4. SRPNA 2019 18.00
Dámy a pánové, finálový zápas se bude hrát na dva vítězné sety s tiebreakem.
Vpravo ode mě je Patrick Zweig.
Jo, Patricku!
A vlevo ode mě je Art Donaldson.
Donaldson vyhrál los a zvolil podání.
VÍTĚZ MUŽSKÉ DVOUHRY 2019
První set.
TURNAJ PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER
- Tak jo! - Do toho!
FINÁLE
Fandíme ti, Arte!
Donaldson podává.
PRVNÍ SET
Připraven? Hra.
Aut!
Patnáct nula.
To je náš kluk.
Patnáct oba.
Tak pojď!
Patnáct třicet.
PŘED DVĚMA TÝDNY
Tak pojď.
Na předních turnajích a...
Ten kotník je zřízenej.
Narovnám ti ho.
Dobře. Uvolni se.
Teď ti sem trochu zatlačím a ty se nadechneš.
Podíváme se na dnešní zápasy prvního kola.
Mary Jo, popravdě
- lze říct... - Znovu.
...že Donaldson je proti mladíkovi Du Marierovi velkým favoritem.
Papírovým favoritem. Ale loni podstoupil operaci...
Bryane, na osmou máme rezervovaný kurt.
Za 15 minut musíme vyrazit.
Jo, to stihneme.
- Jako postupující z ATP 250... - Arte?
- Uvolni se. - Lily,
musíš sníst nějaké ovoce.
Když bude Art hrát dobře, má příležitost
ukončit sérii porážek na US Open.
On tu výhru potřebuje. Nezapomeň, o co letos usiluje.
Má šest grandslamových titulů,
dva z Wimbledonu, dva z Australian Open,
dva z French Open, ale už několik let si marně brousí zuby
na vytoužený titul z US Open, aby zkompletoval kariérní grandslam.
MĚNÍM PRAVIDLA HRY
Myslíš, že má letos šanci?
Nevypadá to dobře.
Vzhledem k jeho letošním výsledkům
to bude mít těžké.
Ale Art není člověk, kterého je radno odepisovat.
Uzdravil se, je ve výborné kondici,
má skvělý realizační tým.
MĚNÍME PRAVIDLA HRY
Jeho trenérka Tashi Donaldsonová,
která je i jeho manželkou, rozšířila tým o několik lidí.
Má nového fyzioterapeuta a sparingpartnera.
Takže má veškeré potřebné zázemí.
Otázka tedy zní: dokáže se opět vrátit do hry?
Jeho fanoušci doufají, že uvidí...
Jdu zkontrolovat auto.
Můžeš jíst lívance?
Já nevím, můžu?
Nakrm mě.
- Ne, jsi moc stará. - Kdo to říká?
- Kdo říkal, že jsem stará? - Ty.
- Na. - Babičky můžou lívance.
- Má na to však... - Dej mi kousnout.
- ...psychicky? - Nikomu to neřeknu.
Přesně tak. Všechno mu tu hraje do karet.
Zná tenhle turnaj, má ho rád
a několikrát tu vyhrál.
A na tvrdých površích má skvělou rovnováhu.
- Takže pokud dokáže... - Máma s tátou půjdou do práce
a my dvě si budeme číst a pak půjdeme do bazénu.
Podíváme se na film?
Až pak. Nejdřív si budeme číst tu knihu ze včerejška.
Tu o té žirafě?
Ne, tu jsme už dočetly. Ale tu...
Inside out!
Křížem.
Inside out.
Po lajně.
Je v autě masážní přístroj?
Vzals ho, ne?
Myslím ten druhý.
Jo, je tam.
Musíš ho nutit do bekhendových výměn.
Má jedinou velkou zbraň,
takže mu ji seber.
BB and T Atlanta Open je nekuřácká akce.
Užívání tabákových výrobků a e-cigaret
je zakázáno v celém areálu
- kromě kuřáckých koutků. - Pane Donaldsone,
byl byste tak laskav?
- Díky moc. - Není zač.
Viděls ten pohled?
On mě rozdrtí, co?
Na to nemysli, Leo.
Arte, tady!
Ano?
Už na vás čekají.
Jdeme na to?
Zdecimuj toho spratka.
Donaldson v zápase předvádí, co jsme od něj čekali.
Nemůže najít půdu pod nohama.
A to dodává Du Marierovi potřebnou sebedůvěru.
- Aut! - Začíná to být brutální.
Takhle snadné údery nemůže kazit.
A raketa letí k zemi.
- Je na něm znát... - On hrál fakt dobře.
- ...rostoucí frustrace. - Já to chápu.
Stáhnu tě z Cincinnati.
- Lásko... - Možná tě stáhnu
i z US Open. Jestli nemáš svůj rok, proč se namáhat?
Jen jsem ztratil sebevědomí.
Tak ho zas koukej kurva najít.
To za tebe neudělám.
O to se tě neprosím.
Tak nehraj jako ponocnej.
Za tvou rekonvalescenci bych vraždila.
Doslova bych někoho zakuchla.
- Dítě nebo starou bábu. - Asi skončily.
- Kde jsou? - V obýváku.
Sledují záznam tátova zápasu.
Máma mi to slíbila.
Co musíme udělat, aby ses rozehrál?
Co musím udělat já?
- Ahoj, broučku. - Mami?
- Copak? - Koukneme se na Napříč paralelními světy?
Jasně že jo. Pojď sem.
Ale teď mluvíme o tenisu.
O tenisu mluvíte pořád.
Já vím. Já vím.
Co kdybyste se začaly dívat s babičkou?
Já za chvilku přijdu
a objednáme si něco u pokojové služby.
- Co ty na to? - A co má pokojová služba?
Nevím, já...
Líbí se jí tady.
Můžeme tu bydlet dál.
Můžeme.
Můžeme tu bydlet. Můžeme si jen užívat bohatství.
Na víc se zřejmě necítíš.
Můžeme cestovat. Na plný úvazek se věnovat nadaci.
Nebo budeš dál tenista.
Což jsi. Ještě pořád.
Co z toho chceš?
Budu dál tenista.
Dobře.
Tak ti musíme sehnat víc zápasů.
Cincinnati zvládnu.
Nezvládneš. Ne s touhle formou.
Dobře, co třeba...
New Rochelle?
TURNAJ V NEW ROCHELLE 29. 7. - 4. 8.
To je challenger.
Jo, já vím.
Je to za pár dní. Seženeme ti divokou kartu.
Arte?
Musíš začít vyhrávat.
Momentálně tě drtí týpci jako Du Marier.
Takže musíme jet někam,
kde na druhé straně sítě nebude absolutně nikdo,
kdo by ti otřásl sebevědomím.
Ano?
A proto pojedeme na turnaj...
Phil's Tire Town Challenger.
- Nevypadni v prvním kole. - Jsi zlá.
Zavolám Tomovi, aby tě dostal na soupisku.
- Počkej. - Co?
Miluju tě.
Já vím.
Kolik sázíš na první podání?
Art upřímně řečeno vypadá, jako by tam ani nechtěl být.
O NĚKOLIK DNŮ POZDĚJI
NAVAZUJI SPOJENÍ
ZAMÍTNUTO
Prosím vás!
Můžu vám zaplatit až zítra?
Strávil jsem dnešek za volantem, jsem hotovej.
Kdybychom ubytovali zdarma každého unaveného člověka,
- který sem vejde... - Jasně.
...je z nás útulek pro bezdomovce, ne prosperující podnik.
Poslyšte, já jsem tenista.
Slyšela jste o tom turnaji?
- V tom společenském klubu? - Správně.
- Jo. - Když vyhraju, dostanu 7 000 dolarů.
A peníze dostanu i za kvalifikaci.
Potřebuju si jen někde před prvním zápasem odpočinout.
To je mi líto. Já zas potřebuju funkční platební kartu.
Dám vám podepsanou raketu.
Pane.
Nemám tušení, kdo jste.
- Jsem profesionální tenista. - Vidíš ho? To je troska.
Mně přijde k nakousnutí.
Carle, vždyť smrdí.
- Jen ta raketa... - Je to sportovec.
- ...má cenu... - Nevypadá jako sportovec,
- ale jako vágus. - ...nejmíň 300 dolarů.
Vysoký a pohledný vágus.
- Jsi jako nadržený čokl. - Potřebujeme funkční kartu.
Nemá ani na zaplacení pokoje.
Nabídneme mu, ať bydlí u nás?
Ahojky!
Dobrý večer! Jméno?
Barry Gardner.
Vypadá to tu úplně jinak
- než na webu. - Probíhá tu rekonstrukce.
Možná byste měli ty fotky aktualizovat...
Volební štáb Hillary Clintonové zaplatil milion dolarů
firmě Fusion GPS, aby najala...
Pane, tady spát nemůžete.
- Hraju na tom... - Pane,
tohle je soukromý klub.
- Budete muset odjet. - Počkejte.
Hraju na tom turnaji. Jsem tenista.
Ale...
Na registraci je ještě brzo.
Teprve otevíráme.
Běžte dovnitř. Už se to tam chystá.
Přejete si?
Jsem tenista.
Hraju na tom turnaji.
Jméno?
Patrick Zweig.
Panečku! No jistě.
To jste vy!
Nejspíš si to nepamatujete,
ale byla jsem čárová rozhodčí na Junior US Open v roce 2006.
Nepovídejte.
Máte hlad?
Jo. Mám.
Díky.
Jsme rádi, že jste tady.
První zápas hrajete dnes odpoledne proti Grosuovi.
Bude to pěkný turnaj.
Má být trochu větrno,
ale před finále se snad vyčasí. Doufejme!
Mám dotaz, nemohl bych případně dostat zálohu na výhru?
Protože...
Vím, že mám zaručeno 400 dolarů, i když mě dnes vyřadí.
Výhry většinou nevyplácíme,
- dokud hráč neprojde turnajem. - Jasně. Já jen...
Měl jsem v hotelu problém s kartou. A...
Můžete rovnou dneska prohrát.
Pak bychom vám vypsali šek už večer.
Jasně.
Mimochodem,
kolují zvěsti, že jsme na poslední chvíli zařadili divokou kartu.
Tipnete si, kdo to je?
Kdo?
Výhoda, Donaldson.
To dáš!
- Do toho! - Tak pojď!
Aut!
Kurva!
Napomenutí, hlasitý vulgarismus.
Varování, Donaldson.
Shoda.
- Dobře. - No tak, Arte.
Výhoda, Zweig.
Seber se, Arte. Máš na to.
Málem dostal další trest.
PŘED TŘINÁCTI LETY
MEČBOL
Jo!
Ano!
Tak pojď!
Jo!
- Jo! - Jo!
Vstávej, vstávej.
- Chlapi! - Chlapi.
Díky moc.
- Dobrej zápas. - Super.
- Těšilo mě. - Super to bylo.
Jo.
Oheň a Led. Tak pojď!
Rozjeďte to!
- Prokážeš mi laskavost? - Jasně.
- Že mě zítra nerozsekáš? - Neser.
Jsem smířenej s faktem, že vyhraješ.
- To není fakt. - Jen tě prosím,
ať mi necháš pár gamů nebo i celej set.
Jestli ti na tom tak záleží, nechám tě vyhrát.
- Vážně? - Jo.
Hezky! Díky.
Občas se stane,
že se z juniorského mistra vyklube super hráč,
ale většina z nich skončí v top 300.
- Je to prokletí. - Ale...
Zdálo se mi, že máš z titulu z deblu radost.
To je rozdíl. Hráli jsme spolu.
To mě fakt baví.
No tak dobře...
Ale musíš hrát naplno.
Nesmíš to vypustit. Musí to vypadat věrohodně.
Ty sis na to vsadil?
Ne. Ale babička se bude dívat s celým důchoďákem.
Pořád mi volá a říká mi, jak je na mě pyšná.
Nevydírej mě umírající babičkou.
Nyní vchází na dvorec...
Řekl ti Mark o té párty na Long Islandu?
- O té akci Adidasu? - Jo.
- Anna Muellerová. - Tam nejdu.
- Cože? Proč ne? - Zítra máme finále.
Řekl jsem ti, že tě nechám vyhrát.
Nechceš poznat Tashi Duncanovou?
Ty to nechápeš. Neviděls ji naživo.
Ona je v jiné lize.
- A nyní vchází... - Myslíš její hru?
Ne, nikdy jsem neviděl větší kost.
A vítězka Junior Australian Open,
Tashi Duncanová.
Jo, zlato! Jo!
Dámy a pánové, finálový zápas se bude hrát na dva vítězné sety s tiebreakem.
Vlevo od rozhodčího je Anna Muellerová ze Švýcarska.
Vpravo od rozhodčího je Tashi Duncanová ze Spojených států.
Duncanová vyhrála los a zvolila podání.
Ty vole.
První set, Duncanová podává.
Připravena?
Hra.
Sleduj ten brutální bekhend.
Patnáct nula.
Čtyřicet nula.
Tak pojď!
Čtyřicet třicet.
ADIDAS TASHI DUNCANOVÁ
ADIDAS OSLAVUJE TENISOVÉ ŠAMPIONY ZÍTŘKA
Udělá z celé svojí rodiny milionáře.
Bude mít vlastní módní řadu,
výživový doplněk,
nadaci.
Azylové dívčí centrum Tashi Duncanové.
Lifruje ohroženou mládež z ulic na kurty.
Nedělej si srandu. Je to pozoruhodná mladá žena.
Já vím.
Vím, že je pilířem komunity.
Nechal bych se od ní ošukat raketou.
Panebože.
Hele, Anna Muellerová.
Panebože.
Jaj.
Jdu si pro pití.
- Ahoj, já jsem Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Já vím, kdo jste.
Oheň a Led, že?
- Panebože. - V celé kráse.
Kdo je kdo?
Tipni si.
Dneska jsi hrála neskutečně.
- Díky. - Ale vážně.
To snad ani nebyl tenis.
Byla to úplně jiná hra.
Bylo mi líto Anny.
Neumí prohrávat a je to rasistická kráva.
Ona se oklepe.
Jdeš na Stanford, viď?
Jo, jak to víš?
Právě mě přijali a zmínili se o tobě.
- Vážně? - Jo.
Nedáš se na profi dráhu?
Ne, ještě ne.
Proč ztrácet čas vysokoškolským tenisem?
Zlato,
na chvíli si tě půjčím. Zapózuješ s pohárem.
Dobře.
Musím se jít fotit.
Ráda jsem vás oba poznala.
- Jo. - Jo.
Tak jo.
Co teď?
Cože? To bylo všechno.
Nezkusíme ji odchytit později?
Ne, budeme za trapáky.
Radši počkáme na odvoz do hotelu.
Jo, jasně.
Dobře.
Zvedněte to trochu výš. Skvěle. Výborně.
- Tak pojď. - Jo. Jdeme.
Měj se, Miss Stanfordské univerzity.
Jasně, čau.
- Čau! - Ahoj!
Ahoj.
Vy jste pořád tady.
- Skvělá párty! - Jo.
Díky.
Nehrajete zítra finále? Neměli byste se připravovat?
- Jsou to jen junioři. - Oba víme, jak to dopadne.
Ale je super, že jste zůstali.
Chtěl jsem se zeptat
- na jednu výměnu... - Kouříš?
Cigarety?
- Jo. - Ne. Ty jo?
Jo.
Nepůjdeme na pláž?
Jasně.
Ten dům je absurdní, co?
Jak to myslíš? Je hezkej.
Je jako hrad.
Jako by si hráli na feudální pány.
A jak vypadá dům tvých rodičů?
No právě.
- Takhle ne. - Ne, je větší.
Ne. Teda přísně vzato jo.
Chci se tě zeptat na ten Stanford.
Ptej se.
Co z toho?
Proč chceš vyklepnout pár holek,
co byly středoškolské šampionky?
Víš, že na vysoké škole jsou i semináře?
Chci umět víc než jen mlátit raketou do míčku.
Chápu.
Chceš, ať si počkáme.
Osmnáctiletá fenomenální tenistka,
která klade důraz na vzdělání.
Proto jste přišli na moji párty?
Je to geniální. Vážně.
Už vidím tu kampaň Adidasu.
A kdy se dáš na profi dráhu ty?
Hned jak to půjde.
Mlátit raketou do míčku je super způsob, jak se vyhnout práci.
To je právě tvůj problém.
Myslíš si, že v tenise jde o sebevyjádření, o vlastní cestu.
Proto máš to svoje podání.
Funguje.
Jo, ale ty nejsi tenista.
Ty nevíš, co je tenis.
Co je tenis?
Je to citový vztah.
Ten jste dnes měly s Annou Muellerovou?
Vlastně ano.
Asi 15 vteřin jsme doopravdy hrály tenis
a vzájemně si dokonale rozuměly.
A stejně tak všichni diváci.
Jako bychom byly zamilované.
Nebo jako bychom neexistovaly.
Odletěly jsme spolu...
na nějaké krásné místo.
Křičela jsi.
Po vítězném míčku.
Něco takového jsem nikdy neslyšel.
Měla bych jít,
než mě začne hledat táta.
- Uvidíme se ve škole, Arte. - Počkej...
Jsi na Facebooku?
Cože?
Chce tvoje číslo.
A já taky.
- Vy chcete oba moje číslo? - Přesně tak.
Jo.
Domovy nerozvracím.
My spolu nebydlíme.
- Máme otevřený vztah. - A Patrick má holku.
Nemám. Přijď s námi zapařit.
Jsi v hotelu ve Flushingu, že jo?
Jsme v pokoji 206.
Mám vás přijít přikrýt?
Ne. Můžeme si jen dál povídat.
O tenisu.
Dobrou noc.
- Pivo máme. - Super.
Právě se do té tašky dívám.
Díval ses do té postranní kapsy?
Určitě to tam je.
Je to rozbitý.
A ona nepřijde.
Možná jo.
Znělo to, jako že ji chceme ošukat.
My ji chceme ošukat.
Dobře, možná. Ale jak sis to představoval?
Řekněme, že by přišla. Co pak?
Prostě to na ni budeme zkoušet,
dokud se nezačne s jedním z nás muchlovat,
zatímco ten druhej
bude sedět v koupelně?
Jasně, pokud na to dojde.
Je to pod tvoji úroveň?
Spíš pod její.
Co když si vybere tebe?
- Nepošleš mě rád pryč? - Ona nepřijde, Patricku!
- Arte! - Co?
- Zasranej popel! - Mám to.
Ty vole.
Počkej.
Sakra.
- Ahoj! - Čau!
Chodili jste spolu na hodiny kojeneckého plavání?
Připadáte mi jako bráchové.
To s tebou udělá tenisová akademie Marka Rebellata.
Takže spolužáci z internátní školy.
Sdílíme palandu už od dvanácti.
To je roztomilý.
Lákalo tě to někdy taky?
Internátní škola? Na to jsme neměli.
A i kdybych dostala stipendium,
naši by nedopustili, abych dospívala v takovém prostředí.
Proč? Čeho se báli?
- Aha. - Jasně.
A tam jsi potkal svou přítelkyni?
Ona není moje...
Jo.
A proč ty nepředstíráš, že nemáš přítelkyni?
- Art je teď na čekané. - Ne,
- to zní, jako bych byl nějakej... - Proutník.
- Jo. - Jo, Art si vystačí.
Podívej se na něj.
Takže...
Jak často se vám to stává?
Že pálíte za stejnou holkou?
- Zas tak často ne. - Vážně?
- Ne. - Totiž...
Líbí se nám jiné typy holek.
Takže by mi to mělo lichotit?
- No... - Ne.
Copak ty se nelíbíš všem?
A co vy dva?
Jak to myslíš?
Ne.
Proč? Překvapuje tě to?
Co?
- Vlastně... - Ne.
- Tedy... - Ne.
- Patricku, ne. - Promiň.
- Ano. Teď to musíš vyklopit. - Ne.
Je to vtipná historka.
- No dobře. - Tak povídej.
Jo, povídej.
Učil jsem Arta, jak si honit péro, takže...
Patrick byl předčasně vyspělý, jasný?
A já jsem vyspěl akorát.
A jednou, když nám bylo dvanáct,
si Patrick myslel, že spím, a prostě si, chápeš...
- Honil péro. - Jo.
A já se ho zeptal: „Co to děláš?"
- A on řekl, že si honí péro. - Ano.
Zeptal se mě, jestli už jsem to zkoušel, a já řekl, že ne.
Takže mi prostě...
Ukázal mi, jak na to.
Jak ti to ukázal?
Ne, počkej...
- No... - On to dělal na své posteli...
- Aha. - ...a já na své. Dělali jsme to společně,
- ale na opačných stranách místnosti. - Jo.
Chápeš?
Potichu?
- To ne. - Ne.
Mluvili jsme o Kat, že jo?
- O Kat Zimmermanové. - Patrick říkal,
že je lepší při tom na někoho myslet.
Tak jsem se ho zeptal, na koho myslí, a on řekl,
- že na Kat Zimmermanovou. - Ano.
A tak jsem na ni myslel taky.
- Ty bláho. - Jo.
Fajn, a kdo se udělal první?
- To si už nepamatuju. - Asi ty.
A co bylo potom?
Myslím, že Arta to trochu zaskočilo.
Seděl tam celej postříkanej.
- Cože? - Vypadal jako dítě, co si do klína
- vylilo mlíko. - Sakra, Patricku!
Já už tehdy věděl, že mám mít po ruce ponožku.
- Jasně. - Artovi jsem to zapomněl říct.
Jo.
Jo, takže...
- Jo. - Jasně. Dobře.
A co slečna Zimmermanová?
Kde je jí konec? Měli jste s ní...
Ani jeden z nás...
O týden později se zranila a skončila.
Vážně?
- Ani nebyla moc dobrá. - Hrála na prd.
- Jo. - Jo.
Jo, to je vtipná historka.
Díky.
Došlo nám pivo.
Pojď sem.
Koho z nás myslíš?
Tak jo.
Já jdu spát.
A co tvoje číslo?
- Víte, že domovy nerozvracím. - Prosím.
Tak dobře...
Zítra budu sledovat váš zápas.
Vítěz dostane moje číslo.
Tak jo.
Ty ho dokážeš porazit.
Dokonce bys měl.
Říkáš, že si to přeješ?
Říkám, že jinak nedostaneš moje číslo.
Ale co si přeješ?
Přeju si vidět sakra dobrej tenis.
Dobrou noc.
Říkals, že mě necháš vyhrát, viď?
To bylo už děsně dávno.
- A co moje babička? - Ať ji klepne pepka.
Páni.
Třicet čtyřicet.
Takhle se to dělá!
Hezky! Takhle se to hraje!
Tak pojď!
Třicet nula.
- Čtyřicet nula. - No tak, Arte, máš na to!
- Ještě není po všem! - Nevzdávej to, Arte!
Aut!
Game a první set, Zweig.
Zweig vede na sety jedna nula.
PŘESTÁVKA
POČÁTKEM TÝDNE
Jsi vůl, žes prohrál s touhle nulou, Victore.
VÝSLEDEK 1. KOLA TURNAJE PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER:
ZWEIG PORAZIL GROSUA
Ty kreténe blbej.
AKTUÁLNÍ ZŮSTATEK 70,52 $
Kurva.
Pěkně jsi hrál, Zweigu.
Ty taky, Grosu.
Ale měls pech.
Uklidni se, Victore.
Vedeš to od desíti k pěti.
Kde se to takhle zvrtlo?
MÁTE NOVOU SCHODU!
Nedokážeš porazit takovýho sráče?
HELEN, 38, 6 KM DALEKO
To si říkáš...
MĚNÍME PRAVIDLA HRY
Takže hráváš i na Wimbledonu nebo na US Open?
Jo, někdy. Když se kvalifikuju.
- Vážně? - Jo.
Co to znamená?
Tyhle velké turnaje mají obvykle místa pro 128 hráčů.
Takže pokud jsi v první stovce,
automaticky tě nasadí,
ale všichni ostatní musí hrát něco jako...
- turnaj před turnajem. - Aha.
Někdy to dám, jindy ne.
Ale pokud teď vyhraju v New Rochelle,
poskočím v žebříčku dost vysoko i pro US Open.
Takže tě nasadí?
Nasadí mě do kvalifikace.
Aha.
Já ti říkal, že tenis je nuda.
Ne, vůbec...
Je to zajímavé.
Promiňte.
Mohu dostat čaj s citronem?
Hned to bude.
Řekni mi něco o majetkovém právu.
No já nevím...
Moje firma...
Tedy, firma, pro kterou pracuju,
dělá takzvané majetkové plánování.
Což je trochu rozdíl.
Dřív jsem dělala realitní právo v jedné firmě v Hartsdale.
Asi ti to nic neříká,
- ale je to jen pět minut autem. - Díky.
Ale z té firmy jsem odešla. Byla malá. Každopádně...
- Zabývám se svěřenskými fondy... - Jo?
...a plnými mocemi...
Běž se zeptat na ty postele.
- Aha, dobře. - Dobře.
Máme počkat na videohovor s tátou?
Ne, není třeba.
- Odneseš mi to nahoru? - Jistě.
- Tak pa. Hned jsme nahoře. - Zatím.
Ale musíš řešit situace,
kdy někdo překročí...
Jsi v pořádku?
Jo.
Omluvíš mě na chvíli? Musím si...
Jo.
Co tady kurva děláš?
Hraju na tom turnaji.
Jo, to vím. Ale nejsi tu doufám ubytovaný?
Ne. Proč jste tu ubytovaní vy?
Čekal bych, že si najmete nějakou vilu.
Lily má ráda hotely.
Naše dcera.
Nesmí nás vidět Art. Myslí si, že jsem to naplánovala, abych ho ponížila.
A naplánovala?
Tuhle část ne.
Ty tady máš rande?
Ne.
Vlastně jo, ale nejde o...
Jen potřebuju někde přespat.
- Co? - Ty bláho.
Ne všichni mají na Ritz.
Dobře. A můžeš ji už sbalit a vypálit?
Jste na opačných stranách pavouka.
Můžete se potkat leda ve finále.
A toho se myslím bát nemusíme.
Většinou se rozsypeš už ve druhém kole.
Tvoje máma vypadá dobře.
Já vím, Patricku.
A buď tak laskav.
Nepřibližuj se k nám, kokote.
Pardon, to byla...
Hele...
PŘED TŘINÁCTI LETY
Tréninky juniorů se konají na dvorci číslo šest.
Trenér Stevens ať se prosím dostaví do hlavní kanceláře. Trenér Stevens.
Proč mi to nechceš říct?
- Jsem diskrétní. - Odkdy?
Od chvíle, kdy mi pohrozila rozchodem, pokud nebudu.
Tak jo.
Musela vědět, že spolu budeme mluvit.
Ani ty nejsi výjimka.
Dobře, fajn.
Tak mi dej signál.
Opravdu to chceš slyšet? Nebude tě to drásat?
Ne. Ohromně ti to přeju.
Ale nechci se cítit odstrčený.
Mám nápad. Pokud jste spolu spali, podej normálně.
Arte...
Nechci, abys mi to říkal. Ale jestli jste spolu šukali, podej jako já.
- Jako ty? - Jo.
Ale víš, že máš tik, ne?
Než nadhodíš míček,
umístíš ho do přesného středu krku rakety.
Dobře, fajn. Udělej to. Pokud jste spolu šukali.
- Nic ti neřeknu, Arte. - Nic mi neřekneš? No tak.
DRUHÝ SET
- Všechno v pořádku? - Ano, díky.
- Prosím, Tashi... - Nechte ji.
- Děkuju. - Díky.
Není zač.
Čas. Druhý set. Donaldson podává.
PŘED DVANÁCTI LETY
A kdy půjdeš na profi dráhu ty?
Pokud vyhrajeme mistrovství, tak jdu.
Takže v květnu.
- Pokud vyhrajeme. - Jasně. Takže v květnu.
Víš, že Patrick přijede na ten zápas?
Jo, říkal mi to.
Nezajdeme na večeři?
Jasně. Jestli chceš.
Co je?
Nic.
Arte.
Přestaň hrát
- tu blbou komedii. - Nic nehraju.
Jen mě překvapuje že spolu pořád chodíte. Toť vše.
- Aha. - Omlouvám se.
Proč jsi mě pozval na oběd?
Protože mám stravenky, co by jinak propadly.
Nebuď posera. Zahýbá mi Patrick na šňůře?
- Ne, já... - O to tu jde?
- Já nevím. - Co?
- To přece neříkám. - A co tedy říkáš?
Tak nic.
On tě nemiluje.
A já snad chci, aby mě někdo miloval?
- Řekla jsem, že ho miluju? - Ne.
Proč mi to nemá být u prdele?
- Asi je. - Fajn.
Fajn.
A nezasloužíš si snad lásku?
- Kurvafix! - Kdo by tě nemiloval?
Jsi asi nejhorší kámoš na světě.
Možná.
Stoprocentně!
Díky. Za ten oběd, Arte.
Tak pojď!
Kdo to kurva je?
- On sem chodí? - Já nevím. Pochybuju.
Dělej, Donaldsone, ostrej servis!
To je ono, kámo! Ukaž té lemře, kdo je tu šéf.
Tak podej, Donaldsone, dělej.
Dobře.
Pojď sem. Pojď sem. Pojď sem!
Arte!
Pozor, z cesty!
TASHI DUNCANOVÁ DUNCANÁTOR!
Jak se máš na šňůře?
Užíváš si tam?
Co jako?
Nějaké techtle mechtle?
Jak to myslíš? Jsem zadanej.
Proč jsem asi tady?
Tys nepřijel za mnou?
Co je?
Bereš to opravdu vážně?
S Tashi?
Jo. Tedy, nikam nespěcháme, ale jo...
Mám ji rád.
Možná ze mě udělá poctivce.
- Ty mi nevěříš? - Ne, já jen...
Nejsem si jistý, jak to vnímá ona.
Nechci, aby ses spálil.
Ty máš péči o mě?
Ona ti něco říkala?
Ne.
Jen jsem získal dojem, že to nepovažuje za vážný vztah.
Získals ten dojem?
Z našeho rozhovoru.
Ty zasranej hade.
Mám z tebe upřímnou radost.
Udělal bych totéž.
Já nic nedělám.
V pohodě. Je krása, že máš zas jiskru.
Chyběla v tvojí hře.
Cože?
Rád tě vidím tak rozzářenýho.
I když je to kvůli mojí holce.
Tak si teď vy dva říkáte?
Tohle mě ještě víc rajcuje.
Jak tu sedíš a prahneš po ní.
Nikdy bych se nepletl mezi tebe a tvou holku.
Já vím. To není tvůj styl.
Hraješ taktickej tenis.
Čekáš, až to poseru.
Pojď mě doprovodit.
Stýskalo se mi.
Víš, jak je mi na turnajích smutno?
- Jo? - Jo.
A proto jsi ani jeden nevyhrál?
Říkám, že se mi stýskalo.
Viděla jsem ten zápas se Shinodou.
Mohls vyhrát, ale ve třetím setu jsi to začal vorat.
- Tashi, no tak. - Co?
Podívej se na mě.
Proč jsi mi neřekla o Artovi?
Já myslela, že to víš.
Mám výčitky, když vidím, jak se trápí, ale...
Jasně, ale?
Copak ty z něj nemáš vítr?
Ne.
- Vážně ne? - Ne.
Ale měl bys mít.
Proč?
- Protože je chytrej. - Jo.
- Je to fešák. - Jo.
A je to sakra dobrej tenista.
Jo, on byl vždycky dobrej.
Ale tady se ještě o moc zlepšil.
My pořád hrajeme o tvoje číslo?
Já myslel, že jsem vyhrál.
To je tvůj problém.
Vždycky slavíš vítězství před koncem zápasu.
Mluvíme o tenisu?
Pořád mluvíme o tenisu.
A můžeme přestat?
Jasně.
Co to děláš?
Chystám se na zápas.
Jdu se rozcvičit. Uvidíme se tam.
- Tashi... - Co?
Jestli nestojíš o moje rady,
nevadí. V pohodě.
Proč to vůbec řešíš?
Chodíme spolu, ne? Není ti trapný, že hraješ blbě?
- Já hraju blbě? - Panebože.
Já nehraju univerzitní tenis.
Ne všichni si můžeme říkat Duncanátor.
- Aha. - Promiň. Já jen...
Jasně. Ne, v poho.
Přeju ti to, ale za trenérku tě nechci.
Bez trenéra se neobejdeš.
- Můžeme začít znovu? - Co chceš, abych byla?
Tak co chceš, abych byla?
Tvoje fanynka? Holka? Pichna?
Je spousta holek, které by ti hned skočily do náruče.
Jsi okouzlující.
Máš talent i velký péro, tak si nějakou naraz.
To je nová strategie, jak se nabudit před zápasem?
Rozproudit energii menší hádkou?
Hádku fakt nepotřebuju.
Ale hodinu meditace jo.
Přijde ti to trapný?
Jen zbytečný, protože hraješ s nějakou nanynkou z Pepperdine.
A tebe baví proplouvat jen díky talentu?
Víš, jak je absurdní, když mi každý týden voláš
a vykládáš mi, jak tam s tebou vyjebávají?
Myslíš, že nemám nic lepšího na práci?
Tak pardon, že obtěžuju.
Popravdě řečeno jo.
Chci být sama. Sejdeme se tam?
- Ne. - Cože?
Já na ten zápas nejdu.
Když jsi mě tak odpálkovala.
Nejsem zasranej patolízal, co se od tebe nechá stírat.
Nejsem Art.
Ale možná je on ten pravej.
Třeba se ochotně stane panem Tashi Duncanem.
Myslíš, že tohle chci?
Jo. Člena fanklubu.
Ty nejsi členem mého fanklubu?
Jsme si rovní. Nejsem tvůj fanoušek. A už vůbec ne tvůj žák.
Dobře.
Zlom vaz, šampiónko.
A nyní přichází vítězka turnajů Asociace vysokoškolských sportů
z let 2002, 2005 a 2006.
Potlesk pro stanfordský ženský tenis.
KDE JSI? ZÁPAS ZA CHVÍLI ZAČNE.
PORAFALI JSME SE. NEPŘIJDU.
Na dvorci číslo jedna Maria Fosterová z Pepperdine
a Tashi Duncanová ze Stanfordu.
Milujeme tě, Tashi!
Panebože!
To nic, Tashi, to bude dobré.
- Uhněte! - Lehni si na záda.
Zhluboka dýchej.
To bude dobré.
Neboj.
Podívej se na mě, Tashi, ano?
Hlavně dýchej. Dýchej.
Je to hodně pochroumané,
ale víc nám řekne až rentgenové vyšetření.
Vidělas, jak se to stalo?
Jo, byl to okamžik.
Jen uklouzla a pak špatně došlápla.
A bylo to.
Doufejme jen, že to nebude tak špatné, jak to vypadá.
Víš, kdy přijede sanitka?
Říkali, že jsou na cestě.
- Mrzí mě to. - Ven.
- Poslouchej... - Vypadni! Ven!
- Poslouchej, prosím. - Ven!
- Patricku, jdi do hajzlu!
Aut!
Třicet nula.
To byl aut!
To byl aut jako bejk!
Míček byl v hřišti.
- Jste slepá? - Zweigu!
Děláte svou práci,
nebo jste na větvi z Arta Donaldsona?
Pokud nepřestanete, budu vás penalizovat.
Arte!
Tahle dáma chce tvůj autogram.
Napomenutí. Nesportovní chování.
Trestný fiftýn, Zweig.
Takhle chceš získávat body?
Jsem připraven podávat.
O tom nepochybuju.
Čtyřicet nula.
Přestaň mě šetřit.
Nešetřím tě.
Opři se do toho!
- Tashi... - Opři se do toho, kurva!
No tak.
Bojíš se, že mi ublížíš?
Srabe.
Počkej!
Ano?
A snaž se opravdu vyhrát.
Prosím.
- Co je? - Nic mi není.
Jsi v pořádku?
Dobrý, jsem v poho.
Nic mi není.
Jsem v poho.
Nic mi není.
Jsem v poho.
Pojď sem.
Jsem v pořádku.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Agresivněji.
Trochu výš.
Agresivněji.
Zítra si můžeš přispat, ne?
Katerina má zápas až večer.
Děláš si srandu? Budím ji brzy ráno na trénink.
Má kliku, že tě má.
Nadhazuješ míček moc vysoko.
Vážně?
- Jo. - Tady je účet.
- Díky. - Podáváš přesně,
ale momentálně máš rychlost podání 207 až 210 km/h.
Chce to doladit a vytáhneš to na 217.
Ale poslouchej Karla. On je tvůj trenér.
Já jsem Katerinina sparingpartnerka.
Nechceš zběhnout ke mně a dělat mi pomocnou trenérku?
Jasně, já to chápu.
Chceš pracovat s někým,
- kdo má trochu větší potenciál. - Ne! Tak to není.
Podle mě máš velký potenciál, ale...
Myslíš, že je to dobrý nápad?
Proč ne?
- To už je dávno. - Není to tak dávno.
Mně to připadá dávno.
Takže už do mě nejsi zamilovaný?
Mám z tebe radost, Tashi.
- Myslím to vážně. - Panebože.
- Vedeš si fakt dobře. - Aha.
Myslels, že po tom zranění
- spáchám sebevraždu? - Ne.
Jen jsem rád, žes nezabalila tenis.
Jo, ale bohužel to jediné, co umím,
je mlátit raketou do míčku.
Bude to znít fakt blbě, ale...
Po tom tvém zranění...
jsem si nemohl pomoct...
a musel přemýšlet o tom, co by se stalo, kdybych Patricka tehdy porazil.
Házíš mi lano, protože máš výčitky?
Ne.
Házím ti lano, protože chci vyhrávat.
Myslím, že teď bys ho porazil.
Ty ne?
Nevím.
Na profi úrovni jsme spolu nikdy nehráli a nejsme v kontaktu.
Co je?
Přece jen jsem váš vztah rozvrátila, co?
- Arte? - Co?
Neřekls, jestli jsi do mě pořád zamilovaný.
Kdo by nebyl?
Co je?
Teď tě strašně chci políbit.
Ale bojím se, že pak budu vypadat jako ten nejhorší kámoš na světě.
Před kým?
Panebože!
Game a druhý set, Donaldson.
Šest dva. Nerozhodné skóre.
Jedna jedna na sety.
Napomenutí, zničení rakety.
Trestný fiftýn, Zweig.
Prosím, prosím.
PŘESTÁVKA
Nové míčky, prosím.
POČÁTKEM TÝDNE
Není špatný. Párkrát jsem proti němu hrál.
Co tady děláš?
Nemáš se prostituovat za nocleh?
Budu spát...
u té holky.
Nejspíš láska jako trám.
Pojď na cígo, promluvíme si.
Jenže já nekouřím. A nemluvím s tebou.
Chci ti něco navrhnout.
- Můžeš to foukat jinam? - Promiň.
Rozzlobí tě to.
Strašně tě to rozzlobí.
Chci, abys mě trénovala.
Cože?
I když Art vyhraje US Open
a zkompletuje kariérní grandslam,
stejně ukončí kariéru jako někdo, kdo je jen po čertech dobrej.
To můžete společně dokázat.
Ale představ si,
že uděláš z Patricka Zweiga vítěze grandslamu.
Ještě mám jednu sezónu.
Ještě v sobě mám jednu dobrou sezónu. Vydoluj ji ze mě.
Takže...
Co ty na to?
Ty ses posral, ne?
Kristepane!
Chceš dobrou radu?
- Radu od trenérky? - Jo.
Fajn, zabal to.
Okamžitě to zabal.
Zabal to na fleku.
Umím být nejlepší na světě.
- Jsi 271. nejlepší na světě. - Za pokus to stojí.
Je ti 31. Stojí to leda za pokus o sebevraždu.
Víš co? Vrať se domů
a řekni si vašim o místo ve správní radě.
Anebo jim rovnou řekni o prachy. Jasný?
Jako správnej rozmazlenej spratek,
kterej v životě dosáhl velkýho hovna.
A přestaň si hrát na profíka, co má zrovna smolný období.
- Tashi... - Už ti není dvacet
a není košer předstírat,
že se musíš protloukat po turnajích v prdelákovech
a přespávat v autě.
A je neodpustitelné,
že mě žádáš, abych věnovala jedinou vteřinu svýho času,
abych ti pomohla splnit tvoje sny.
Jaký sny, Patricku?
Nikdy jsi žádný neměl!
A vy s Artem si žijete svůj sen?
To přesně kurva děláme.
Tak proč tě tak štve?
Štve tě.
Čiší to z tebe.
Cítíš, že už to vzdává, i když víš,
- že neskončí, dokud mu to nedovolíš. - Je dospělej.
- Může si dělat, co chce. - Jasně,
ale nedělá.
Dělá to, co chceš ty.
Ale teď už ani nepředstírá, že to dělá rád.
Sní o tom, že bude zase jíst hamburgery.
Sledovat, jak vaše dcera...
Lily roste.
Nebo možná dělat komentátora na tenisovém kanále.
Už je nachystanej do rakve.
A tobě dochází, že nechceš být pohřbená s ním,
protože kým pro tebe bude, až přestane hrát tenis?
Myslíš, že v něm vidím jen tohle?
Raketu a péro?
Ví Art o Atlantě?
Tvrdíš, že jste tu, protože Art potřebuje hrát.
Já myslím, že ten důvod je jiný.
Myslíš, že ten důvod jsi ty?
Že jsem sem přijela, abych kvůli tobě všechno zahodila?
Možná jsi mě jen chtěla vidět.
Už jsem tě viděla.
Vypadáš na hovno.
Já ho porazím.
Jestli oba postoupíme do finále,
tak ho porazím.
I kdyby se ti to podařilo,
nic to nezmění.
Zlomí ho to. To dobře víš.
A pro tebe to nebude zlom. Jasný? Na to už je pozdě.
Moje číslo, kdyby sis to rozmyslela.
Nerozmyslím.
TŘETÍ SET
Čas.
Poslední set. Zweig podává.
Nula jedna.
PŘED OSMI LETY ATLANTA OPEN
DEN PŘEDTÍM
Držte ten stan, ať neuletí!
Prokážeš mi laskavost?
Viď, že mě zítra nerozsekáš.
A gratuluju k postupu do finále turnaje Phil's Tire Town Challenger.
Jo, nápodobně.
Snad se do zítřka utiší vítr,
aby to byl férový boj.
Jo.
Arte. No tak, můžeme si promluvit?
Můžeš schovat toho ptáka?
Jsme v sauně.
Jsme tu už týden, a neřekli jsme si ani půl slova.
Je to směšný, je to přepjatý.
No řekni, proč jsi na mě tak naštvanej?
Nevěřím, že je to kvůli Tashi
nebo kvůli tomu, co se jí stalo.
Spíš si myslím, že tě pořád znervózňuje představa,
že se jí mohl líbit někdo jako já.
Když jsme byli teenageři.
...se bude hrát zítra večer.
ATLANTA 3 HODINY RÁNO
Letos má opravdu špičkovou formu, nemyslíš, Jasone?
Letos jeho hra doznala opravdu viditelných změn.
Je zdaleka největším favoritem na vítěze US Open.
Naprosto souhlasím.
Ženám samozřejmě dominuje Anna Muellerová,
která už letos vyhrála Wimbledon.
Má zatím famózní sezónu.
Naprosto neuvěřitelnou.
S žádnou ze svých soupeřek
se příliš nenadřela.
Co podle tebe v Donaldsonově případě...
Je od jeho babičky.
Jak se má?
Umřela.
Mrtvice.
Chybíš mi.
Máš pravdu. Ta představa mě opravdu znervózňuje.
Není třeba, kámo.
Na mě bralo hodně holek, ale žádná si mě nechtěla vzít.
Na to mě neměly.
A na co tě měly?
TENISOVÉ MISTROVSTVÍ V ATLANTĚ CESTA K US OPEN
Máš pravdu, Jasone. A pro dokreslení,
loni mělo jeho první podání rychlost kolem 210 km/h, což je vynikající.
Ale teď někdy dosáhne rychlosti 217 nebo až 225 km/h,
díky čemuž získává více bodů zdarma.
A podobné maličkosti pak...
Arte? Pane Donaldsone?
To mám ale kliku,
že jsem tu na vás narazila.
Mohl byste...
Jasně, jo.
- Prosím. - Děkuju.
- Díky. - Díky.
Převaha nad soupeři.
To je často rozdíl mezi dobrým a skvělým hráčem.
A já myslím, že z Donaldsona se právě teď začíná stávat skvělý hráč.
Rozhodně. A budu překvapen, pokud si zítra neodnese...
Myslel jsem, že mě tu uvidíš rád.
Vždycky jsi mě chtěl porazit na turnaji
a pár týdnů před US Open ti to nakopne sebedůvěru.
Vím, o co se teď snažíš.
O nic se nesnažím, Arte.
Je to jen challenger. Nepotřebuju tě psychicky deptat.
Jasně. Je ti to u prdele.
To jsem neřekl.
Oba víme, že toho máš v sázce mnohem víc než já.
Myslíš?
Kurva, kde vůbec bereš tu sebejistotu?
Nakráčíš sem a máváš svým pérem,
jako bych se ho měl bát, ale...
Uvědomuješ si, jak je trapný, že jsi tady?
Ne tak trapný, jako že jsi tu ty.
Já jsem tu jen na skok.
Pro tebe je to denní chleba.
Víš...
Vždycky jsem se snažil přijít na to, co se s tebou stalo, ale...
Pořád víc mi dochází, že jde spíš o to,
co se nestalo.
Nikdy jsi nevyrostl.
Pořád se mnou mluvíš jako rovný s rovným,
protože jsme spolu začínali.
Ale v tenise není hlavní, kde jsi začínal.
Hlavní je vyhrávat.
A já vyhrávám. Hodně.
Mě jsi nikdy neporazil.
No a?
Neporazil jsem většinu hráčů na těchhle turnajích.
V tenise je třeba získávat důležité body.
A já nejsem důležitej?
Ani pro toho nejnadšenějšího fandu tenisu na celém světě.
Nechci se bavit o tenisu.
O čem jiném se s tebou mám kurva bavit?
Přišel jsem ti jen popřát hodně štěstí.
To nedává smysl.
Chtěl jsem ti říct, že se na to těším.
Stýská se mi po hraní s tebou.
Jo.
Ale mně se po hraní s tebou nestýská.
Jsem na to už starej.
Dej mi pusinku. Díky. A ještě babičce.
- Díky, zlatíčko. - Dobrou noc, broučku.
Teď vás oba přikryju.
A hotovo.
Dobrou noc, zlatíčko.
Dobrou noc.
Děkuju.
V kolik pro ni mám zítra přijít?
Kdykoliv se ti to bude hodit, protože během rozcviček
- ji pohlídá Andrew. - Dobře.
- A ráno si promluvíš s Ralphem? - Ano, myslím na to.
- Díky, mami. - Dobře se vyspi, ano?
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
- Máš... - Ano, klíč mám.
- Ano, mám. Pa. - Dobře.
Dobrou noc.
Řekni mi, že to není důležitý.
Že není důležitý, jestli zítra vyhraju.
Ne.
To musíš vědět sám. Ty jsi profesionální sportovec.
Nemůžeš se hroutit z mojí kritiky.
Nejsem jeptiška ani tvoje máma.
Já jen chci, ať mě miluješ bez výhrad.
Jsem snad Ježíš?
Jo.
Máš na to ho porazit.
A co když ne?
Jak se na mě budeš dívat, když zase neporazím Patricka Zweiga?
Přesně takhle.
Teď něco řeknu.
Nejspíš tě to rozčílí.
Potřebuju, abys mě vyslechla.
Chci letos ukončit kariéru, ať už US Open vyhrajeme, nebo ne.
Stejně do toho půjdu naplno.
Budu se snažit, ale...
Jsem unavenej.
Nechci být zoufalec, co neví, kdy odejít, chápeš?
Běhat ještě ve čtyřiceti po kurtu je trapný.
Tak jo.
Tak jo?
Jestli chceš skončit s tenisem, skonči s ním.
Nepotřebuješ moje svolení.
Děláme to společně.
Vždycky jsme to dělali společně.
Jsem tvoje koučka. Pracuju pro tebe.
- Tak mě koučuj. - Koučuju tě.
Hraju za nás oba, Tashi.
To dobře vím.
Jestli zítra nevyhraješ, opustím tě.
Myslím to vážně. Pomohlo ti to?
Můžeš mě prosím držet, dokud neusnu?
Dobře.
PŮLNOC
Výhoda, Donaldson.
Game, Donaldson.
Donaldson vede šest pět na gamy.
Připomínáme vám, ať dodržujete pitný režim.
Nápoje jsou k dispozici v bufetu.
Kam si to sedáš?
Řekla jsem mu, že jsi řidič Uberu. Jeď.
Nechci tu parkovat dlouho.
Někdo si mě splete se šlapkou a zavolá poldy.
Tak jedeme ke mně do hotelu.
- Odpoledne mi přišly prachy. - Nechci se s tebou vyspat.
- Ne? - Ne.
Tak co chceš?
Abys zítra prohrál.
To je mi jasný.
Já tě prosím, abys zítra prohrál.
Nasrat.
Tenhle týden se mu daří.
Má našlápnuto k vítězství na US Open,
a pokud zítra vyhraje, získá jistotu.
On to potřebuje.
- On to potřebuje? - Ano.
A co moje potřeby?
Tohle bys mu fakt udělala?
Jako...
Šukat se mnou je jedna věc, ale tohle? To se neodpouští.
Náhodou jsem teď k vám oběma neuvěřitelně laskavá.
Dělám pro svoje bílé kluky první poslední.
Ne. Na to kurva zapomeň.
Odvez mě zpátky do hotelu.
- Jeď, kurva! - Víš, co mě na tom
- rozčiluje nejvíc? - Co?
- Co mě fakt vytáčí? - Co?
Chtělas mě ojet,
ale sereš si do huby a nepřiznáš si to.
Jestli pak ten zápas vzdáš, tak beru.
Jdi do píči.
Jsi ztracenej případ.
- Já? - Jo, podívej se na sebe.
Teď tě řidič Uberu odveze zpátky k rodině.
Třicet nula.
No tak, Arte.
- Neskutečný. - To jo. Tak pojď!
Fajn, udělám to.
- Proč? - Jak to, proč?
Potřebuju, abys chápal, proč to...
Já nejsem tvůj manžel.
Buď ráda, že ti vyhovím, a nerozmazávej to.
Ty jsi fakt přerostlý dítě.
Ovšemže jsem.
Celej život jen mlátím raketou do míčku.
Proč jsem sakra v tvém autě?
- Protože jsi blbá. - Ty jsi blb.
Já vím. Ale netrápí mě to tak moc jako tebe.
Nemám o sobě tak vysoké mínění.
Ty jsi ten největší sobec,
- jakého jsem kdy potkala. - No jistě.
Ale nikdy jsem se nevzpíral faktu, že jsem šmejd.
- To se ti na mně líbí. - Nic se mi na tobě nelíbí.
Líbí se ti na mně, že jsem takovej šmejd,
že jsem v tobě viděl to, co opravdu jsi.
A co tedy jsem?
Ve skutečnosti? Neskutečně,
neskutečně sexy ženská.
Jdi do hajzlu.
Dneska by se řeklo MILFka.
- Zastav. - Nebuď hysterka.
Zastav, do prdele!
- Fajn, tak já... Fajn. - Zastav!
Počkej! Tvůj hotel je opačným směrem!
Dáš mi zase facku?
MĚNÍME PRAVIDLA HRY
Chtěl bych tě zas vidět hrát, Tashi.
Jsi tak krásná.
Art musí mít zítra pocit, že si výhru zasloužil.
Nesmíš to zabalit uprostřed zápasu.
A opravdu to takhle chceš?
Co jiného bych mohla chtít?
Kde vezmu jistotu, že to opravdu uděláš?
Nikde.
- Dobře. - No tak!
Třicet čtyřicet.
MEČBOL
- Dobře. - Nevzdávej to.
Tak pojď.
- Ano, to dáš! - Do toho, Patricku.
No tak, shoda!
- Dobře! - Ano!
Donaldsone! Tak pojď!
Nech na kurtu všechno!
Aut!
No tak, vrať se do hry!
Ne! Zweigu!
No tak, Patricku, hraj už!
Porušení časového limitu.
Varování, Zweig.
Shoda!
Jdi do hajzlu!
Napomenutí, hlasitý vulgarismus. Trestný fiftýn, Donaldson.
Výhoda, Zweig.
Arte?
Ať podává.
Musíte na čáru.
No tak, Arte, dělej!
Podávej.
TIEBREAK
Game, Zweig.
Závěrečný set, tiebreak.
No tak!
RIVALOVÉ
KONEC
Překlad titulků: Petr Putna