4. AUGUST 2019 18 UHR
Ladys und Gentlemen, das Finalrundenmatch wird durch zwei Gewinnsätze entschieden.
Rechts von mir haben wir Patrick Zweig.
Links von mir haben wir Art Donaldson.
Donaldson hat den Münzwurf gewonnen und sich für Aufschlag entschieden.
Erster Satz.
FINALE
Wir lieben dich, Art!
Aufschlag, Donaldson.
ERSTER SATZ
Ready?
Play.
Aus!
15 : 0.
15 : 15.
Genau so!
15 : 30.
ZWEI WOCHEN ZUVOR
Na los.
...alle Auftakt-Events und...
Mann, der Fuß ist ganz fest. Mit Dehnen krieg ich ihn wieder hin.
Gut, schön locker lassen.
Okay, jetzt dagegen drücken und einatmen.
Nun zu den Erstrunden-Partien von heute. Mary Joe, Hand aufs Herz...
Und noch mal.
Donaldson ist haushoher Favorit gegen Du Marier.
Nur auf dem Papier. Nach der OP im letzten Jahr...
Wir haben den Platz um acht gebucht. Wir sollten in 15 Minuten los.
Bis dahin ist er startklar.
Dass er beim ersten 250er...
Ganz locker.
Lily, iss etwas Obst zum Frühstück.
Die Gelegenheit, seine Pechsträhne vor den US Open zu beenden.
Er braucht den Sieg. Er hat sich viel vorgenommen dieses Jahr.
Er hat sechs Grand-Slam-Titel: je zwei in Wimbledon, Australien und Paris.
Seit Jahren jagt er nun schon vergeblich dem US-Open-Titel hinterher,
um den Karriere-Grand-Slam abzuschließen.
Meinst du, er holt ihn sich dieses Jahr?
Na ja, gehen wir von den Ergebnissen dieser Saison aus, wird es schwer für ihn.
Aber jemanden wie Art darf man nie abschreiben.
Er ist wieder gesund, in Topform, und er hat ein tolles Team, das ihn unterstützt.
Seine Trainerin und Frau, Tashi Donaldson, hat sein Team um ein paar Leute erweitert.
Neuer Physio, neuer Trainingspartner: Er hat alles, was er braucht.
- Er muss nur zu seinem Spiel zurückfinden. - Seine Fans hoffen, mehr...
Ich seh nach, ob der Wagen schon da ist.
- Darfst du Pancakes essen? - Ich weiß nicht. Darf ich?
- Füttre mich. - Nein, du bist zu alt.
- Nein. Wer hat gesagt, dass ich alt bin? - Das warst du.
Nein, Omas dürfen Pancakes essen. Gib mir was, ich verrat's auch nicht.
- Zerdrück ihn. - Genau. Es spricht eine Menge für ihn.
Er kennt und mag das Turnier und hat hier mehrfach gewonnen.
Er hat eine tolle Bilanz auf Hartplatz. Wenn er es schaffen sollte...
Und wir beide lesen ein bisschen und gehen dann im Pool schwimmen.
- Gucken wir 'nen Film? - Später.
Erst lesen wir das Buch, das wir gestern angefangen haben.
Das mit der Giraffe?
Nein, damit waren wir fertig. Wir lesen das...
Inside out.
Cross.
Inside out.
Longline.
- Lag ein Massagegerät im Wagen? - Hast du's mitgenommen?
- Nein, das andere. - Ja, das ist drin.
Zwing ihn in möglichst viele Rückhand-Rallyes.
Diese Waffe will er gegen dich einsetzen, also nimm sie ihm weg.
Die BB&T Atlanta Open sind eine Nichtraucher-Veranstaltung.
Tabakprodukte und E-Zigaretten sind auf dem Veranstaltungsgelände verboten,
abgesehen von den...
Mr. Donaldson. Mr. Donaldson, würden Sie...
Danke.
Hast du den Blick gesehen? Der will mich fertigmachen.
Denk gar nicht drüber nach.
Ja?
Die wären so weit.
Bist du bereit?
Und jetzt vernichte die Bitch!
Diese Matches sind wir inzwischen von Donaldson gewöhnt.
Er findet nicht richtig ins Spiel.
Das gibt Du Marier das nötige Selbstvertrauen.
- Aus! - Autsch, langsam wird's hart.
Solche Bälle darfst du einfach nicht vergeben.
Und weg ist der Schläger!
- Frustration macht sich breit. - Er hat gut gespielt.
- Verständlich. - Ich sag Cincinnati ab.
Und die Open auch. Wenn's eh nicht dein Jahr ist, wozu der Stress?
- Ich bin eingerostet. Das Selbstvertrauen. - Hol's dir zurück.
- Das kann ich dir nicht abnehmen. - Sollst du auch nicht.
Wenn du so spielst, muss ich's tun.
Ich hätte jemanden abgestochen, um wieder so fit zu werden wie du.
Ein Kind oder 'ne alte Frau...
- Wo sind sie denn? - Im Wohnzimmer.
Sie sehen sich Papas Spiel von heute an.
Was sollen wir machen, damit du wieder spielen kannst?
Was soll ich machen, hm?
- Hey, Süße. - Mami.
- Was gibt's? - Gucken wir "Spider-Verse"?
Aber klar doch. Ja, klar, komm her.
Wir reden nur grad über Tennis.
- Ihr redet doch immer über Tennis. - Ich weiß. Ich weiß.
Guck doch schon mal den Anfang mit Oma.
Ich komm gleich nach und wir bestellen was beim Zimmerservice.
- Wie wär das? - Was gibt's denn beim Zimmerservice?
Keine Ahnung...
Es gefällt ihr hier.
Wir können länger bleiben.
Können wir.
Wir können hierbleiben und einfach... reiche Leute sein.
Wenn das alles ist, was du dir zutraust.
Wir können reisen, uns nur noch um die Stiftung kümmern.
Oder du bleibst Tennisspieler.
Denn du bist einer.
Immer noch.
Was willst du?
Ich will Tennisspieler sein.
Gut.
Okay, dann brauchst du mehr Spielzeit.
- Ich kann in Cincinnati spielen. - Nicht in der Verfassung.
Okay, wie wär's... Wie wär's mit New Rochelle?
- Das ist 'n Challenger. - Ist mir klar.
Das ist bald, vielleicht kriegen wir 'ne Wildcard.
Art?
Du musst endlich wieder gewinnen.
Momentan machen dich Typen wie Du Marier fertig.
Also müssen wir dort hingehen,
wo absolut niemand auf der anderen Seite vom Netz
dein Selbstvertrauen erschüttern kann.
Okay?
Und deshalb nehmen wir... an Phil's Tire Town Challenger teil.
- Flieg nicht in der ersten Runde raus. - Du bist fies.
Ich ruf Tom an und seh zu, dass er dich in die Auslosung kriegt.
Ich liebe dich.
Ich weiß.
EINIGE TAGE SPÄTER
Kann ich auch morgen bezahlen?
Ich bin den ganzen Tag gefahren, ich bin völlig fertig.
Wenn wir jedem müden Menschen, der um ein Bett bittet, eins geben würden,
wären wir 'ne Obdachlosenunterkunft und kein Unternehmen.
Hören Sie, ich bin Tennisspieler.
- Das Turnier die Straße runter. - Ach, die Geschichte.
- Im Country Club. - Genau.
Man kriegt 7.000 Dollar, wenn man gewinnt.
Selbst wenn ich mich nur qualifiziere, krieg ich schon Geld.
Ich brauch nur 'n Bett, um mich vorm ersten Match auszuruhen.
Tut mir leid. Ich muss 'ne Kreditkarte hinterlegen.
- Ich geb Ihnen 'nen signierten Schläger. - Sir.
Sir, ich hab keine Ahnung, wer Sie sind.
- Ich bin Profispieler. - Guck ihn dir an, das reinste Wrack.
- Ich find ihn eigentlich ganz süß. - Carl, der Typ stinkt.
Allein der Schläger ist schon um die... 300 Dollar wert.
Wir brauchen eine Karte, die funktioniert.
- Er kann nicht mal das Zimmer bezahlen. - Sollen wir ihn zu uns einladen?
Hallo!
- Ihr Name? - Barry... Gardner.
Hier sieht es ganz anders aus als auf der Website.
Wir renovieren gerade.
Sie sollten Ihre Bilder auf den neuesten Stand bringen...
Das Clinton-Wahlkampfbüro hat eine Million Dollar bezahlt,
um Ihre GPS-Daten zu verwenden, jemanden anzuheuern...
Sie können hier nicht schlafen.
- Ich spiele beim Turnier... - Das ist ein privater Klub.
- Ich muss Sie bitten wegzufahren. - Ich spiel beim Challenger mit.
Tja...
Sie sind zu früh für den Check-in.
Wir öffnen gerade erst.
Gehen Sie einfach rein. Ich muss noch aufbauen.
- Kann ich Ihnen helfen? - Ich bin Tennisspieler.
Ich spiele beim Challenger-Turnier mit.
Name?
Patrick Zweig.
Oh, wow! Tatsache.
Sie sind es!
Sie erinnern sich sicher nicht.
Ich war Linienrichterin bei den US Open der Junioren 2006.
Haben Sie Hunger?
Ja.
Danke.
Wir freuen uns, dass Sie hier sind. Sie spielen Ihr erstes Match gegen...
Grosu, heute Nachmittag. Wird sicher 'n nettes Turnier.
Mitte der Woche wird's wohl windig. Das legt sich hoffentlich vorm Finale.
Könnte ich 'nen Vorschuss aufs Preisgeld bekommen?
Ich krieg ja eh mindestens 400 Dollar, selbst wenn ich heute rausfliege.
Wir zahlen nicht, bevor der Spieler das Turnier durchlaufen hat.
Klar. Ich hatte 'n Problem mit meiner Kreditkarte im Hotel. Und...
Könnte sein, dass Sie nachher verlieren. Dann bekommen Sie Ihren Scheck heute noch.
Klar.
Mal nebenbei,
es geht das Gerücht um, dass es in letzter Minute noch 'ne Wildcard gab.
Wollen Sie raten, für wen?
Für wen?
Vorteil, Donaldson.
Du schaffst das!
Los!
Aus!
Fuck!
Regelverstoß, unanständiges Verhalten. Verwarnung, Donaldson.
Einstand.
Vorteil, Zweig.
- Reiß dich zusammen, Art! - Fast die nächste Strafe.
DREIZEHN JAHRE ZUVOR
MATCHBALL
Ja!
Was für 'n Ball!
Geschafft!
Komm wieder hoch.
- Hey, Leute. - Danke, Mann.
- Gutes Spiel. - Danke, Mann. Alles klar.
- Fire und Ice haben's geschafft! - Hoch damit!
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
- Mach mich morgen nicht fertig. - Halt's Maul!
- Ich stell mich auf deinen Sieg ein. - Das ist noch nicht raus.
Ich sag ja nur. Schenk mir ein paar Spiele, vielleicht einen Satz.
Wenn's dir so viel bedeutet, lass ich dich gewinnen.
- Echt? - Ja.
Danke.
Ab und zu wird aus 'nem Junior-Sieger ein großer Spieler.
Aber die meisten landen nur in den Top 300. Ist wie 'n Fluch.
Du warst richtig heiß auf den Doppel-Titel.
Das war was anderes. Da ging's nur um uns beide. Da ging's um den Spaß.
Okay, gut... Aber du musst schon ernsthaft spielen.
Gib nicht auf. Es muss so aussehen, als hätte ich dich geschlagen.
- Hast du drauf gewettet? - Alle in Omas Altenheim gucken zu.
Sie ruft ständig an und sagt mir, wie stolz sie ist.
Komm mir nicht mit deiner sterbenden Oma.
Begrüßen Sie...
Hat Mark die Party auf Long Island erwähnt?
- Die Adidas-Sache? - Ja.
- Ja. Ich geh nicht hin. - Was?
- Wieso nicht? - Wir spielen morgen ein Finale.
Ich hab gesagt, ich lass dich gewinnen.
Willst du nicht Tashi Duncan kennenlernen?
Du hast sie noch nie in echt gesehen. Die spielt in 'ner anderen Liga.
- So gut spielt sie? - Nein, so heiß wie sie ist sonst keine.
...Siegerin der Australian Open bei den Junioren: Tashi Duncan!
Ladys und Gentlemen, das Finalrundenmatch wird durch zwei Gewinnsätze entschieden.
Links von mir, aus der Schweiz: Anna Müller.
Rechts von mir, aus den USA: Tashi Duncan.
Duncan hat sich für Aufschlag entschieden.
Fuck!
Erster Satz, Aufschlag Duncan.
Ready?
Play.
Die Rückhand ist ja der Hammer, Alter.
15 : 0.
40 : 0.
Komm schon!
40 : 30.
Sie wird ihre ganze Familie zu Millionären machen.
Sie wird 'ne eigene Modelinie haben, Nahrungsergänzungsmittel, eine Stiftung.
"Das Tashi-Duncan-Zentrum für Mädchen holt Straßenkinder auf den Tennisplatz."
Mach dich nicht lustig, sie ist bemerkenswert.
Ich weiß. Sie ist ein wertvolles Mitglied der Gesellschaft.
Von der würde ich mich mit 'nem Schläger ficken lassen.
Oh Gott. Guck mal, da, Anna Müller.
- Oh mein Gott! - Oder?
Ich hol mir kurz was zu trinken.
- Ich bin Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Ich weiß, wer ihr seid. Fire und Ice, richtig?
- Oh Mann. - Leibhaftig.
Wer ist wer?
Was denkst du denn?
- Du warst echt unglaublich heute. - Danke.
Das war kein normales Tennis. Das war echt nicht von dieser Welt.
- Anna tat mir leid. - Nicht nötig.
Die kann nicht verlieren, und sie ist rassistisch.
Die kommt schon klar.
- Du gehst an die Stanford, oder? - Ja. Woher weißt du das?
Ich hab da ein Angebot angenommen, und da fiel dein Name.
- Wirklich? - Ja.
Willst du nicht Profi werden?
Noch nicht.
Wozu deine Zeit mit College-Tennis verschwenden?
Baby...
ich muss dich entführen, zu den Trophäen.
Okay. Ich muss jetzt Fotos machen.
Tja dann, war nett, euch beide kennenzulernen.
Ja.
Was jetzt?
- Was meinst du? Das war's. - Willst du's nicht noch mal probieren?
Das kommt zu verzweifelt rüber. Warten wir aufs Shuttle zum Hotel.
Ja, klar.
- Lass uns gehen. - Ja, gehen wir.
Bye, Miss Stanford University!
Bye.
- Ihr seid ja noch hier. - Klasse Party.
Ja.
Danke.
Solltet ihr euch nicht auf euer Finale vorbereiten?
- Es sind doch nur die Juniors. - Wir wissen eh, wie's ausgeht.
- Cool, dass ihr geblieben seid. - Ja. Noch mal zu dem Punkt...
- Sag mal, rauchst du? - Zigaretten?
- Ja. - Nein.
Wieso, ihr?
Ja.
Wollen wir runter zum Strand gehen?
- Klar. - Das Haus ist lächerlich, oder?
Wie meinst du das? Es ist doch schön.
Es ist wie 'ne Burg, als wären die gern Feudalherren.
Und wie sieht dein Elternhaus aus? Genau.
Jedenfalls nicht so.
- Es ist noch größer. - Nein.
Klar. Wenn man's genau nimmt, schon.
Also, noch mal zu der Stanford-Geschichte.
Was soll das Ganze?
Warum Mädchen vom Platz schießen, die an ihren Highschools die Besten waren?
Wusstest du, dass man am College auch studieren kann?
Ich will mehr können als Bälle verdreschen.
Versteh schon.
Du willst uns zappeln lassen.
Das 18-jährige Ausnahmetalent, das sich um seine Bildung sorgt.
Bist du deshalb zu meiner Party gekommen?
Es ist brillant, echt jetzt. Ich seh die Adidas-Kampagne schon vor mir.
Und wann wirst du Profi?
Sobald wie möglich.
Wenn man Bälle verdrischt, muss man keinen richtigen Job haben.
Das ist dein Problem: Du denkst, im Tennis geht es darum, dein Ding zu machen.
- Deshalb schlägst du noch so auf. - Es funktioniert.
Ja, aber du bist kein Tennisspieler.
Du weißt nicht, was Tennis ist.
Na, was denn?
Es ist eine Beziehung.
Hattest du mit Anna Müller heute eine?
Ja, hatte ich.
Für 15 Sekunden haben wir richtig Tennis gespielt.
Wir haben uns blind verstanden. Und die Zuschauer auch.
Es war, als wären wir verliebt.
Oder als würden wir gar nicht existieren.
Wir waren zusammen ganz woanders und es war wunderschön.
Du hast geschrien.
Als du den Winner geschlagen hast. So was hab ich noch nie gehört.
Ich geh besser, bevor mein Dad nach mir sucht.
- Wir sehen uns an der Uni, Art. - Warte. Bist du auf Facebook?
- Was? - Er will deine Nummer haben.
Und ich auch.
- Ihr wollt beide meine Nummer? - Unbedingt sogar, ja.
- Ich dräng mich nicht in Beziehungen. - Wir leben nicht zusammen.
- Ist 'ne offene Beziehung. - Und er hat 'ne Freundin.
Hab ich nicht. Häng nachher mit uns ab.
Du bist auch im Hotel in Flushing, oder? Wir sind in Zimmer 206.
- Soll ich euch ins Bett bringen? - Nein.
Wir quatschen einfach weiter.
Über Tennis.
Gute Nacht.
- Wir haben Bier. - Schon klar.
Die ist kaputt.
- Und sie kommt nicht. - Abwarten.
Bei dir klang's so, als wollten wir sie vögeln.
Wollen wir ja auch.
Ja, mag schon sein, aber was war dein Plan?
Was, wenn sie vorbeikommt?
Sollen wir sie so lange anbaggern, bis sie mit einem von uns rummacht,
während der andere im Badezimmer hockt?
Wenn's dazu kommt, klar. Ist das unter deiner Würde?
- Es ist unter ihrer Würde. - Und wenn sie dich wählt?
- Schickst du mich dann nicht weg? - Sie kommt eh nicht!
...ist 'ne Art Disco-Gitarren-Sound.
Mein Gast heute: Devonte Heinz.
- Lang nicht gesehen. Schön, dich zu sehen. - Ich freu mich auch.
- Art! - Was?
Die scheiß Asche!
- Ich hab sie. - Oh, Mann.
Warte.
Kennt ihr euch schon vom Mutter-Kind-Turnen, oder so?
Ihr wirkt wie Brüder.
Das macht die Mark-Rebellato- Tennis-Akademie mit einem.
Ah, ihr wart zusammen im Sportinternat.
Schon mit zwölf haben wir uns 'n Zimmer geteilt.
- Das ist süß. - Hast du nie über so was nachgedacht?
Internat? Konnten wir uns nicht leisten.
Selbst mit Stipendium hätten meine Eltern mich nie in so 'ne Umgebung gesteckt.
Wieso? Wovor hatten sie denn Angst?
- Ja. - Klar.
Und, hast du da deine Freundin kennengelernt?
Ach, sie ist nicht meine...
Ja.
Und warum tust du nicht so, als hättest du keine Freundin?
- Art hat zwei Eisen im Feuer. - Das klingt, als wär ich...
...'n Player.
- Genau. - Er kommt gut zurecht.
Ich mein, sieh ihn dir an.
Also...
...wie oft passiert so was?
- Dass ihr auf dieselbe steht. - Nicht so oft.
- Wirklich? - Nein.
Wir stehen sonst auf unterschiedliche Typen.
Also soll ich mich geschmeichelt fühlen?
- Na ja... - Nein.
Bist du nicht jedermanns Typ?
- Was ist mit euch beiden? - Was meinst du?
Nein!
Nein.
Wieso? Überrascht dich das jetzt?
Was?
- Na ja... - Nein.
- Na, ich mein... - Nein.
- Patrick, nein. - Sorry.
- Jetzt müsst ihr's erzählen. - Ist doch 'ne süße Geschichte.
Okay.
- Los, erzählt schon. - Mach ruhig.
Ich hab Art beigebracht, wie man sich einen runterholt.
Okay, Patrick war halt frühreif, okay.
Ich würde sagen, dass ich normal dran war.
Und einmal, als wir zwölf waren,
dachte er, dass ich schlafe, und hat sich, na ja...
...einen runtergeholt.
Ich hab gefragt: "Was machst du da?", und er hat's mir gesagt.
Er fragte, ob ich's schon mal gemacht hab. Ich sagte: "Nein."
Also hat er mir eben
gezeigt, wie's geht.
- Wie, "gezeigt, wie's geht"? - Nein. Ich meine...
Er hat's in seinem Bett gemacht und ich in meinem.
Wir haben's zusammen gemacht, nur jeder in 'ner anderen Ecke vom Zimmer.
- Ohne was zu sagen? - Nein.
- Nein. Wir haben über Kat geredet, oder? - Kat Zimmerman.
Patrick meinte, es ist besser, dabei an jemanden zu denken.
Also hab ich ihn gefragt. Und er meinte, Kat Zimmerman.
Also hab ich dann eben auch an sie gedacht.
Ja.
Okay. Und wer kam zuerst?
- Das weiß ich nicht mehr. - Ich glaube, du.
Und, na ja, wie war's dann danach?
Ich glaub, Art war 'n bisschen überrascht von der Sache.
Er saß einfach so da, von oben bis unten voll.
Was?
- Wie 'n Junge, der Milch verschüttet hat. - Alter!
Ich war schon so schlau, 'ne Socke griffbereit zu haben.
- Das hatte ich vergessen, ihm zu sagen. - Ja.
So war das.
Ja.
Verstehe. Okay.
Und was ist mit Ms. Zimmerman?
Was ist aus ihr geworden? Wisst ihr...
Keiner von uns hat... Sie musste 'ne Woche später verletzt aufhören.
Echt?
- Sie war eh nicht sonderlich gut. - Sie war mies.
Ja, du hast recht, ist echt 'ne süße Geschichte.
Danke.
Das Bier ist alle.
Na komm.
Wen von uns hast du jetzt...
Ich geh ins Bett.
Was ist mit deiner Nummer?
- Ich dräng mich nicht in Beziehungen. - Bitte.
Okay...
Ich seh mir euer Match morgen an. Der Gewinner kriegt meine Nummer.
Geht klar.
Du kannst ihn schlagen, ist dir das klar? Das solltest du.
- Willst du, dass ich's tu? - Sonst kriegst du meine Nummer nicht.
- Aber was willst du denn? - Ich will verdammt gutes Tennis sehen.
Nacht.
- Du wolltest mich gewinnen lassen. - Das war in 'nem anderen Leben.
- Was ist mit meiner Oma? - Ich hoffe, sie kriegt 'nen Schlaganfall.
30 : 40.
Nice! Schön gespielt.
Du bist 'n Vollidiot!
30 : 0.
40 : 0.
Aus!
Spiel und erster Satz, Zweig.
Zweig führt eins zu null in Sätzen.
Der nächste Satz gehört dir, Art!
SATZPAUSE
ANFANG DER WOCHE
So dumm, gegen solche Typen zu verlieren.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER ERGEBNIS RUNDE EINS:
Dämlicher Idiot!
PATRICK ZWEIG BESIEGT VICTOR GROSU
Klasse Match, Zweig.
Von dir auch, Grosu.
Ist dumm gelaufen.
Ganz ruhig, Victor.
Verdammt!
Scheiße!
Was machst du bloß? Wie bist du nur so geworden?
Und spielst du dann auch in Wimbledon oder bei den US Open, oder was?
Ja, manchmal. Wenn ich mich qualifiziere.
- Echt jetzt? - Ja.
Was bedeutet das?
Na ja, bei den großen Turnieren gibt es Plätze für 128 Spieler.
Wenn du unter den Top 100 bist, bist du automatisch gesetzt.
Aber alle anderen müssen eine Art Turnier vor dem Turnier spielen.
Okay.
In manchen Jahren schaff ich's, in manchen nicht.
Wenn ich New Rochelle gewinne, ist mein Ranking gut genug für die Open.
- Dann kriegst du einen Platz? - Ja, 'nen Platz für die Qualifikation.
Ich sagte doch, Tennis ist langweilig.
Nein, wirklich, es ist interessant.
Entschuldigung.
Kann ich einen Tee mit Zitrone haben?
Kommt sofort.
Also, erzähl mir was über Immobilienrecht.
Keine Ahnung...
Meine Kanzlei... Nicht meine, die Kanzlei, für die ich arbeite,
wir machen Immobilienentwicklung, das ist etwas anders.
Immobilienrecht hab ich für 'ne Kanzlei in Hartsdale gemacht, falls du weißt...
- Danke. - Mit dem Auto fünf Minuten von hier.
Aber da hab ich für den Job jetzt aufgehört.
- Ich kümmere mich um Trusts und... - Trusts.
...und Vollmachten.
- Frag, was mit den Zimmern ist. - Ist gut.
- Wollen wir zusammen mit Dad facetimen? - Nein, schon okay. Nimmst du die mit?
- Na klar, sicher. - Okay. Ich komm dann gleich nach.
Na ja, was man halt so erledigen muss, wenn jemand das Zeitliche segnet.
Ist alles okay?
Ja.
Entschuldigst du mich? Ich muss kurz...
Ja.
- Was machst du hier, verdammt? - Ich spiel beim Challenger.
Ja, ich weiß. Aber du übernachtest ja wohl nicht hier.
Nein. Wieso übernachtet ihr hier? Nehmt ihr euch keine eigene Villa?
Lily mag Hotels.
Unsere Tochter.
Art darf uns nicht zusammen sehen. Er denkt schon, ich will ihn demütigen.
Willst du nicht?
Nicht auf die Weise.
- Hast du etwa gerade 'n Date? - Nein.
Na ja, schon. Aber nicht...
Ich brauch 'nen Schlafplatz.
Was?
Nicht jeder kann im Ritz schlafen.
Okay. Kannst du sie klarmachen und verschwinden?
Durch die Auslosung könnt ihr erst im Finale aufeinandertreffen.
- Darum müssen wir uns keine Sorgen machen. - Oft verkackst du schon in Runde zwei.
- Deine Mom sieht gut aus. - Das weiß ich selbst, Patrick.
Tu mir 'nen Gefallen: Halt dich gefälligst von uns fern.
Entschuldige, das war eine...
DREIZEHN JAHRE ZUVOR
Die Trainingseinheiten der Junioren finden jetzt auf Platz sechs statt.
Coach Stevens, bitte melden Sie sich im Hauptbüro.
Du sagst es mir nicht?
- Das wär taktlos. - Wie immer.
Sie macht Schluss, wenn ich's jemandem erzähle.
Okay.
Sie wusste doch, dass du mit mir redest.
- Klang nicht so, als mache sie Ausnahmen. - Gut, dann gib mir ein Zeichen.
Tut das nicht weh, das zu hören? Erspar's dir.
Nein. Ich freu mich sehr für dich.
Ich will nur nicht übergangen werden.
Pass auf: Wenn ihr miteinander geschlafen habt, servierst du normal.
Du sollst es mir ja nicht erzählen.
Aber wenn ihr gevögelt habt, schlag so auf wie ich.
- Wie du? - Ja.
Du weißt, dass du 'nen Tick hast.
Bevor du den Ball hochwirfst, hältst du ihn mittig an den Schlägerhals.
Okay, na schön, mach das. Falls ihr gevögelt habt.
- Ich erzähl dir gar nichts. - Musst du ja auch nicht. Komm.
ZWEITER SATZ
- Ist alles okay? - Ja, alles gut.
Entschuldigung, Tashi?
Danke.
Time. Zweiter Satz, Aufschlag Donaldson.
ZWÖLF JAHRE ZUVOR
Also, wann wechselst du ins Profilager?
Na ja, wenn wir die Meisterschaft gewinnen.
- Also, im Mai. - Ich sagte, "wenn".
Klar. Also im Mai.
Hat dir Patrick gesagt, dass er zum Pepperdine-Match kommt?
Ja, hat er gesagt.
- Wir könnten zusammen essen gehen. - Klar, wenn ihr wollt.
Was ist los?
Nichts.
Art.
- Dein Getue hier ist bescheuert. - Ich mach doch gar nichts.
Ich bin nur überrascht, dass ihr noch zusammen seid.
- Okay. - Tut mir leid.
Warum wolltest du mit mir zum Lunch?
Die Kantinengutscheine wären verfallen.
Sei nicht so 'ne scheiß Pussy.
- Datet er andere Mädchen auf der Tour? - Nein...
- Das wollte ich damit nicht sagen. - Was wolltest du dann sagen?
Er ist nicht in dich verliebt.
Wie kommst du drauf, dass ich das will? Hab ich gesagt, ich wär in ihn verliebt?
- Nein. - Warum sollte mich das interessieren?
Das würde es wohl nicht.
- Cool. - Cool.
- Hättest du's nicht verdient? - Verdammt!
Ist nicht jeder in dich verliebt?
- Du bist ein schrecklicher Freund. - Kann sein.
Ist so!
Danke, für den Lunch, Art.
Komm, Donaldson, hau 'n Ass raus, na los!
Genau so, Baby! Zeig dem Pisser, wer der Boss ist.
Mach den Sack zu, na los.
Geht doch.
Komm her.
Komm her!
Art!
Aus dem Weg, aus dem Weg!
Wie ist es auf der Tour?
Lässt du's nicht krachen?
Inwiefern?
- Keine Ahnung. Hast du Dates? - Was meinst du? Ich bin vergeben.
Was mach ich wohl hier?
Du bist nicht hier, um mich zu besuchen?
Was?
Du meinst es wirklich ernst.
Mit Tashi?
Ja. Ich mein, wir machen einen Schritt nach dem anderen...
Ich mag sie.
Sie macht noch 'nen Gentleman aus mir.
- Glaubst du mir nicht? - Doch, ich bin nur...
Ich bin nicht sicher, wie sie über all das denkt.
Ich will nicht, dass sie dir wehtut.
Du willst nicht, dass sie mir wehtut?
- Hat sie irgendwas gesagt? - Nein.
Ich hatte nur den Eindruck, dass sie das zwischen euch
nicht für 'ne ernsthafte Beziehung hält.
- Du hattest "den Eindruck"? - Ja, nach einem Gespräch mit ihr.
Du falsche Schlange! Ganz ehrlich, ich bin stolz auf dich.
- Ich würde das Gleiche machen. - Ich mach nichts!
Ist schon okay. Ist aufregend, dich so zu sehen.
- Das hat deinem Tennis immer gefehlt. - Was?
Es ist schön, dass du mal richtig für was brennst.
- Selbst wenn's um meine Freundin geht. - So nennt ihr euch jetzt schon?
Weißt du, für mich ist es so viel reizvoller.
Wie du ihr hier so nachweinst.
Ich würde nie was tun,
- das euch auseinanderbringt. - Ich weiß.
Das ist nicht deine Art.
Du spielst auf Nummer sicher und wartest drauf, dass ich verkacke.
Na komm, begleite mich rüber.
Ich hab dich vermisst.
- Weißt du, wie einsam es auf der Tour ist? - Ja?
- Ja. - Hast du deshalb nichts gewonnen?
Ich sagte, ich hab dich vermisst.
Ich hab das Match gegen Shinoda online gesehen.
Du hättest gewinnen können, hättest du im dritten Satz nicht versagt.
- Tashi, komm schon. - Was?
Sieh mich an.
- Wann wolltest du mir das mit Art sagen? - Ich dachte, das weißt du längst.
Ich mein...
ich fühl mich schlecht, weil ich weiß, dass er leidet.
Okay. Aber?
- Denkst du nicht, er wär 'n Konkurrent? - Nein.
- Wirklich? - Nein.
- Solltest du aber. - Wieso?
- Weil er klug ist. - Ja.
- Weil er gut aussieht. - Ja.
- Und er spielt verfickt gut Tennis. - Er war schon immer sehr gut.
Aber seit er hier ist, ist er noch viel besser.
Spielen wir immer noch um deine Nummer? Ich dachte, ich hab gewonnen.
Das ist dein Problem: Du denkst, du hast gewonnen, bevor das Match aus ist.
Reden wir hier über Tennis?
Wir reden immer über Tennis.
Können wir's mal lassen?
Klar.
Was machst du?
Ich bereite mich auf mein Match vor.
Ich beginne mit meiner Routine. Wir sehen uns da.
- Tashi. - Was?
Ich muss dir ja auch nicht dabei helfen, dein Spiel auf die Reihe zu kriegen.
- Wieso ist dir das so wichtig? - Wir sind doch zusammen.
Ist peinlich, wenn du kacke spielst.
- Ich spiel kacke? - Gott.
Das ist kein College-Tennis auf der Tour. Da reicht's nicht, "Duncanator" zu heißen.
- Wow. - Tut mir leid...
- Okay. Nein, schon gut. - Ich freu mich, dass sie dich mögen.
- Ich will nur nicht, dass du mich coachst. - Jemand muss es ja machen.
- Fangen wir noch mal von vorn an? - Was erwartest du von mir?
Ehrlich, wozu brauchst du mich? Als Cheerleaderin? Freundin? Zum Ficken?
Es gibt hier jede Menge Mädchen, die nur zu gern deine Freundin wären.
Du hast Charme, Talent, 'nen großen Schwanz.
Geh doch zu einer von denen.
Ist das deine neue Strategie, um dich vorm Match zu pushen, mit 'nem Streit?
- Ich brauch keinen Streit dafür. - Nein, nur 'ne Stunde Meditation.
Findest du das lahm?
Nein, nur unnötig gegen Country-Club-Sally von der Pepperdine.
Kannst du dich nur auf dein Talent verlassen?
Lächerlich! Jede Woche rufst du an und jammerst rum,
wie du auf der Tour fertiggemacht wirst.
- Zeitverschwendung! - Sorry, dass ich dir zur Last falle.
Das tust du wirklich.
- Ich will allein sein. Treffen wir uns da? - Nein.
- Was? - Ich komm nicht zum Match,
nach der Attacke.
Ich bin kein Schoßhund, der rumsitzt und sich von dir bestrafen lässt. Wie Art.
Vielleicht brauchst du ja so jemanden, deinen Mister Tashi Duncan.
- Denkst du, das will ich? - Ja.
Ein Mitglied im Fanklub.
Bist du kein Mitglied in meinem Fanklub?
Wir sind auf Augenhöhe. Ich bin kein scheiß Groupie oder dein Schüler.
Alles klar.
Viel Glück, Champ.
- Komm her. - Hi.
Entschuldigung.
Danke.
Und jetzt begrüßt die NCAA-Champions von 2002, 2005 und 2006.
Applaus fürs Stanford-Frauentennis-Team!
WO BIST DU? MATCH FÄNGT GLEICH AN.
Tashi!
Wir lieben dich, Tashi!
HATTEN HEFTIGEN STREIT. KOMME NICHT.
Auf Platz eins, Maria Foster von der Pepperdine,
und von der Stanford, Tashi Duncan.
Wir lieben dich, Tashi!
Okay, Tashi, alles gut. Alles gut.
- Aus dem Weg! - Leg dich auf den Rücken.
Versuch zu atmen.
Sieh mich an. Sieh mich an, Tashi.
Einfach atmen, einfach atmen.
Es müssen mehrere Bänder gerissen sein, aber wir brauchen erst die Röntgenbilder.
- Hast du gesehen, wie's passiert ist? - Ja, es ging ganz schnell.
Sie ist gerutscht und das Standbein ist umgeknickt.
- Das reicht manchmal schon. - Ja.
Hoffen wir, dass es nicht so schlimm ist, wie es aussieht.
- Wann soll der Krankenwagen hier sein? - Er ist schon unterwegs.
- Es tut mir leid. - Raus.
- Raus! - Hör zu, Tashi!
- Hör zu, bitte! - Raus!
Patrick, raus hier, verpiss dich!
Aus!
30 : 0.
Der war aus!
- Der war weit im Aus! - Er wurde gutgegeben.
- Sind Sie blind? - Zweig!
Machen Sie Ihren Job oder sind Sie zu aufgeregt wegen ihm?
Ich werde Sie verwarnen, wenn Sie das nicht lassen.
Hey, Art! Die Dame will 'n Autogramm von dir.
Regelverstoß, unsportliches Verhalten. Strafpunkt, Zweig.
- So willst du dir die Punkte holen? - Ich wär dann bereit.
Ja, jede Wette.
40 : 0.
Hör auf, mich zu schonen.
Mach ich nicht.
Schlag richtig!
- Tashi. - Jetzt schlag richtig!
Komm schon.
Hast du Angst, mir wehzutun?
Pussy.
Warte!
Versuch wirklich, zu gewinnen.
Bitte.
- Geht schon. - Alles gut?
Mir geht's gut, alles okay.
Es geht mir gut.
Alles okay.
Es geht mir gut.
Alles okay.
Komm her.
Alles okay.
DREI JAHRE SPÄTER
Aggressiver.
Ein bisschen höher.
Noch aggressiver.
Du kannst doch morgen ausschlafen. Katerinas Match ist erst abends.
Nein. Machst du Witze? Morgen Früh ist Training.
Sie hat Glück, dass sie dich hat.
Du wirfst den Ball
- beim Aufschlag zu hoch. - Ach ja?
- Wann immer Sie so weit sind. - Du schlägst präzise auf.
Aber im Moment kommst du nur auf etwa 207, 208 km/h.
Wenn du 'n bisschen was veränderst, schaffst du 217.
Aber du solltest auf Karl hören, er ist dein Coach.
Ich bin nur Katerinas Trainingspartnerin.
Willst du überlaufen und mein Assistenzcoach werden?
Verstehe, du willst mit jemandem arbeiten, der mehr Potenzial hat.
Nein! Nein, das ist es nicht.
Du hast jede Menge Potenzial.
Hältst du das für 'ne gute Idee?
Warum nicht?
- Das ist ewig her. - So lange auch nicht.
Es fühlt sich an wie 'ne Ewigkeit.
Du bist also nicht mehr in mich verliebt?
Ich bin wirklich stolz auf dich.
- Ach Gott. - Im Ernst, du schlägst dich echt gut.
Hast du gedacht, ich bring mich um, nach der Verletzung?
Nein. Ich bin froh, dass du nicht aufgehört hast.
Tja, das Einzige, was ich kann, ist, Bälle mit 'nem Schläger zu verdreschen.
Das ist wirklich albern. Aber...
...nach deiner Verletzung...
...musste ich immer wieder darüber nachdenken, was passiert wäre,
wenn ich Patrick geschlagen hätte.
Ich soll ins Team kommen, weil du dich schuldig fühlst?
Nein. Du sollst in mein Team kommen, weil ich gewinnen will.
Ich glaube, jetzt würdest du ihn schlagen. Meinst du nicht?
Weiß nicht.
Wir... hatten noch kein Profimatch,
und Kontakt haben wir auch nicht.
Was?
Ich...
Ich hab mich wohl doch in 'ne Beziehung gedrängt, was?
- Art? - Ja?
Ich weiß immer noch nicht, ob du noch in mich verliebt bist.
Wer könnte es nicht sein?
Was?
Ich will dich gerade so was von küssen.
Aber dann denkst du sicher, ich bin der mieseste Freund aller Zeiten.
Für wen?
Oh mein Gott!
Spiel und zweiter Satz Donaldson, 6 : 2.
Satzgleichstand, eins zu eins nach Sätzen.
Verstoß gegen den Verhaltenskodex: Schlägermissbrauch. Punktabzug, Zweig.
Bitte.
SATZPAUSE
Neue Bälle, bitte.
ANFANG DER WOCHE
Er ist nicht schlecht. Ich hab 'n paarmal gegen ihn gespielt.
Musst du dich nicht für 'nen Schlafplatz prostituieren?
Ich übernachte bei... dieser Frau.
- Das muss wahre Liebe sein! - Rauch eine mit, ich muss mit dir reden.
Ich rauche nicht, und ich red auch nicht mit dir.
Ich mach dir 'nen Vorschlag.
- Puste mich bitte nicht an. - Sorry.
Das wird dich wütend machen.
Wahnsinnig wütend.
Ich will, dass du mich trainierst.
Was?
Selbst wenn er die Open und damit alle Grand Slams gewinnt,
wird Art nach seinem Rückzug nur ein sehr guter Spieler gewesen sein.
Das hättet ihr beide erreicht.
Aber stell dir mal vor, du könntest aus mir 'nen Grand-Slam-Sieger machen.
Eine Saison pack ich noch.
Eine gute Saison hab ich noch in mir, und du sollst sie aus mir rausholen.
Also...
Was meinst du?
- Wie kannst du es wagen? - Scheiße noch mal!
- Du willst meinen Rat als Coach? - Ja.
Okay: Hör auf.
Und zwar sofort. Hör verdammt noch mal auf.
- Spiel ich gut, zähl ich zu den Besten. - Du bist die 271 der Welt.
Da geht noch was.
Du bist 31. Da geht mehr mit 'ner Knarre im Mund.
Wieso gehst du nicht einfach nach Hause?
Frag deine Eltern nach 'nem Platz im Aufsichtsrat. Oder bitte sie um Geld.
Sei wie jedes andere verwöhnte Kind, das nichts im Leben hinbekommen hat,
und schenk dir die Performance des vom Pech verfolgten Profis.
Du bist keine 20 mehr, und es ist nicht süß, allen vorzumachen,
du müsstest Kack-Turniere spielen und im Auto schlafen.
Und es ist wirklich unentschuldbar,
mich zu bitten, dir auch nur eine Sekunde meiner Zeit zu widmen,
damit du dir deinen Traum erfüllen kannst. Welche Träume denn?
- Du hattest nie welche. - Lebt ihr den Traum?
Genau das tun wir, verdammt.
Wieso hasst du ihn dann?
Das tust du.
Das ist doch offensichtlich.
Du spürst, er gibt auf, aber weißt, er tut es erst, wenn du ihn lässt.
- Er ist erwachsen, er kann entscheiden. - Tut er aber nicht.
Er macht nur, was du willst.
Nur, dass er jetzt nicht mal mehr so tut, als fände er's toll.
Er träumt davon, endlich wieder Hamburger zu essen.
Eurer Tochter zuzusehen...
Lily. Wie sie aufwächst.
Ein paar Spiele im Tennis Channel zu kommentieren.
Er ist bereit, abzutreten.
Und du merkst langsam, dass du nicht mit ihm begraben werden willst.
Denn wer ist er schon für dich, wenn er kein Tennis spielt?
Das ist er deiner Meinung nach also für mich?
Ein Schläger und 'n Schwanz?
Weiß Art das mit Atlanta?
Du sagst immer, ihr seid hier, weil Art Matchpraxis braucht.
Ich glaub, du bist aus 'nem anderen Grund hier.
Was?
Du denkst, ich wär deinetwegen hier?
Du meinst, ich komm her und werf alles weg, nur für dich?
Vielleicht wolltest du mich sehen.
Ich hab dich gesehen.
Du siehst scheiße aus.
Ich werd ihn schlagen.
Wenn wir's beide ins Finale schaffen,
werd ich ihn besiegen.
Selbst wenn du ihn schlagen könntest, würde das nichts ändern.
Es wird ihn kaputtmachen, das weißt du.
Das bringt dich auch nicht nach vorne. Dafür ist es zu spät.
Meine Nummer, falls du mich
- doch coachen willst. - Will ich nicht.
DRITTER SATZ
Zeit.
Entscheidungssatz, Aufschlag Zweig.
Null zu eins.
ACHT JAHRE ZUVOR ATLANTA OPEN
DER TAG ZUVOR
Kannst du mir 'nen Gefallen tun?
Mach mich morgen nicht fertig.
Glückwunsch zum Finaleinzug beim Phil's Tire Town Challenger.
Gleichfalls.
Hoffentlich lässt der Wind nach und es gibt 'nen fairen Kampf.
Ja.
Art, komm schon...
Können wir reden?
Kannst du deinen Schwanz wegpacken?
Das ist 'ne Sauna.
Wir sind seit einer Woche hier und haben kaum geredet.
Das ist doch...
Das ist doch albern, Mann, und übertrieben.
Mal im Ernst, wieso bist du so sauer auf mich?
Ich glaub nicht, dass es wegen Tashi ist oder dem, was mit ihr passiert ist.
Ich glaube, dich beunruhigt einfach die Tatsache,
dass sie auf mich gestanden haben könnte.
Als wir Teenager waren.
...findet morgen Abend statt.
Er ist dieses Jahr wirklich in Topform, nicht wahr, Jason?
Ja, bemerkenswert, wie sich sein Spiel verändert hat.
Er ist der große Favorit auf den US-Open-Titel.
Das sehe ich genauso.
Und bei den Frauen haben wir Anna Müller, die dieses Jahr Wimbledon gewonnen hat.
- Sie spielt eine klasse Saison. - Wirklich unglaublich.
Es gab keine einzige Spielerin, die sie hätte herausfordern können.
In Donaldsons Fall, was meinst du...
Der ist von seiner Großmutter.
Wie geht es ihr?
Sie ist gestorben.
Schlaganfall.
Du fehlst mir.
Du hast recht. Es beunruhigt mich tatsächlich.
Ist nicht nötig, Mann.
Auf mich standen viele Frauen. Keine wollte mich heiraten.
- Dazu war ich nicht da. - Wozu dann?
Da hast du vollkommen recht, Jason.
Und sein erster Aufschlag lag letztes Jahr bei bis zu 209 km/h, was super ist.
Inzwischen sehen wir ihn mit 220, manchmal sogar 225 aufschlagen.
Das beschert ihm viele freie Punkte beim Aufschlag.
Solche Kleinigkeiten sind es...
Art? Mr. Donaldson?
Oh Gott, so ein Glück, dass ich Ihnen spät abends noch über den Weg laufe.
Würden Sie...
Ja, na klar.
Hier, bitte.
- Danke. - Danke Ihnen.
Das unterscheidet einen guten von einem großen Spieler.
Ich finde, dass Donaldson langsam zu einem großen Spieler wird.
So viel ist sicher. Ich wäre überrascht, wenn er morgen nicht...
Ehrlich, ich dachte, du freust dich, dass ich im Draw bin.
Du wolltest mich immer mal bei 'nem Turnier schlagen.
Ein Vertrauensschub kurz vor den Open.
- Ich weiß, was du da machst. - Ich mach gar nichts.
Das ist 'n Challenger. Da spiel ich keine Psychospielchen.
- Klar, dir ist alles scheißegal. - Das hab ich nicht gesagt.
Wir wissen beide: Für dich steht mehr auf dem Spiel als für mich.
Ist das so?
Was...
Oh fuck, wo nimmst du nur diese Überheblichkeit her, Mann!
Du kommst hier rein und wedelst mit deinem Schwanz rum, als müsste ich Angst haben.
Ist dir eigentlich klar, wie peinlich es ist, dass du gerade hier bist?
- Dass du hier bist, ist peinlicher. - Für mich ist das nur 'n Zwischenstopp.
Für dich ist das dein Leben.
Weißt du,
ich hab immer versucht, zu verstehen, was mit dir passiert ist.
Aber je länger ich drüber nachgedacht hab, desto klarer wurde mir:
Es geht eher darum, was nicht passiert ist.
Du bist nie erwachsen geworden.
Du denkst, du kannst mit mir reden, als wären wir auf Augenhöhe,
weil wir aus derselben Gegend kommen.
Aber es geht beim Tennis nicht darum, wo man herkommt.
Es geht ums Gewinnen.
Und das tue ich.
Sogar oft.
- Mich hast du nie geschlagen. - Na und?
Die meisten Typen, die hier spielen, hab ich nie geschlagen.
In dem Spiel muss man gewinnen, wenn's zählt.
Zähl ich nichts?
Nicht mal für den fanatischsten Tennis-Fan überhaupt.
- Wir reden nicht über Tennis. - Worüber sollte ich sonst mit dir reden?
Ich kam hier nur rein, um dir Glück zu wünschen.
Das ergibt keinen Sinn.
Ich wollte dir sagen, dass ich mich drauf freue.
Dass es mir fehlt, mit dir zu spielen.
Ja.
Tja, mir fehlt's nicht, mit dir zu spielen, Mann.
Ich bin zu alt dafür.
Küsschen für mich.
Danke.
Und für Omi auch.
- Danke, Süße. - Gute Nacht, Schatz.
Ich deck euch beide zu.
Das hätten wir.
Nacht, Schatz.
Gute Nacht.
Danke.
Um wie viel Uhr soll ich sie morgen holen?
Wann immer du willst. Sie kann während des Warm-ups bei Andrew bleiben.
- Okay. - Du sprichst mit Ralph morgen Früh?
- Ja, mach ich, kein Problem. - Gut, danke.
- Dann schlaf gut. Hab dich lieb. - Ich dich auch.
- Mein Schlüssel... - Hast du ihn?
- Ja. - Gute Nacht.
Sag mir, dass es nicht wichtig ist.
Sag mir, dass es nicht wichtig ist, ob ich morgen gewinne.
Nein.
Sag du mir, ob es wichtig ist. Du bist hier der Profi-Sportler.
Es darf nicht darum gehen, mein Urteil zu vermeiden.
- Ich bin weder 'ne Nonne noch deine Mami. - Lieb mich, egal, was passiert.
- Wer bin ich, Jesus? - Ja.
Du kannst ihn schlagen.
Und wenn ich's nicht schaffe?
Wie wirst du mich ansehen, wenn ich ihn immer noch nicht besiegen kann?
So wie jetzt.
Ich werde jetzt etwas sagen, das dich vielleicht wütend macht.
Aber lass mich bitte ausreden, ja?
Ich will dieses Jahr aufhören, egal ob wir die Open gewinnen.
Ich werd trotzdem alles geben.
Ich werd's trotzdem versuchen...
...aber ich bin müde.
Ich will nicht einer von denen sein, die nicht wissen, wann Schluss ist.
Es ist peinlich, den Scheiß mit 40 immer noch zu machen.
Wenn du aufhören willst, tu es. Dafür brauchst du nicht meine Erlaubnis.
Wir entscheiden gemeinsam. Das haben wir immer getan.
Ich bin dein Coach, ich arbeite für dich.
- Dann coache mich. - Das tu ich ja.
Ich spiel für uns beide, Tashi.
Das weiß ich.
Wenn du morgen nicht gewinnst, verlass ich dich.
Ist mein voller Ernst. Hilft dir das?
Kannst du mich einfach festhalten, bis ich schlafe? Bitte.
MITTERNACHT
Vorteil, Donaldson.
Spiel, Donaldson.
Donaldson geht mit sechs zu fünf in Führung.
Phil's Tire Town möchte, dass Sie genug Wasser trinken.
Getränke sind an der Snackbar erhältlich.
Was soll das?
Ich hab ihm gesagt, ich bestell 'n Uber. Fahr los.
Ich will nicht lange stehen. Sonst hält mich wer für 'ne Nutte und ruft die Cops.
- Wir können auch in mein Hotel. - Ich bin nicht hier, um dich zu vögeln.
- Bist du nicht? - Nein.
Also?
- Ich will, dass du morgen verlierst. - Ja, klar, was sonst!
Ich bitte dich darum, morgen zu verlieren.
Fick dich.
Er schlägt sich gut diese Woche. Er ist bereit für 'ne Chance bei den Open.
Wenn er morgen gewinnt, weiß er, er kann's schaffen. Er braucht den Sieg.
- Er braucht ihn? - Ja.
Was ist damit, was ich brauche?
Nicht zu fassen, dass du ihm das antust.
Ich mein,
mich zu ficken, wär das eine, aber das hier ist unverzeihlich.
Ich bin grad unglaublich nett zu euch beiden.
Ich kümmere mich so gut um meine kleinen weißen Jungs.
Nein. Einen Scheiß tust du!
Fahr mich zurück in mein scheiß Hotel. Fahr los, Patrick!
- Weißt du, was mich daran... - Was?
...am meisten frustriert?
Du wolltest hier mit mir ficken, aber du gestehst es dir nicht ein.
Wenn du dann dein Match morgen abschenkst, meinetwegen.
Ach, fick dich doch. Du bist der letzte Loser.
- Ich bin der Loser? - Ja, bist du. Sieh dich doch an.
Zeit, dass dich dein Uber-Fahrer zurückfährt.
30 : 0.
Los, Art.
Los, weiter.
Scheiß drauf, ich mach's.
- Wieso? - Wieso?
- Ich will, dass du's auch tust. - Wir sind nicht verheiratet.
- Freu dich, dass ich's tue und sei still. - Du bist so ein Kind!
Sicher bin ich das.
Ich hab mein Leben lang Bälle verdroschen.
- Warum bin ich eigentlich hier? - Weil du dumm bist.
- Du bist dumm. - Ja.
Aber mich verwirrt es nicht so wie dich.
Ich hab nicht so 'ne hohe Meinung von mir.
Du bist echt der egoistischste Mensch.
Sicher. Aber dass ich ein Drecksack bin, war mir immer klar.
- Das gefällt dir an mir. - Mir gefällt nichts an dir.
Doch: Dass ich so ein Dreckskerl bin, dass ich dein wahres Ich erkenne.
- Und wie sieht das aus? - In Wahrheit?
Wie eine wirklich,
wirklich heiße Frau.
Fick dich!
Jetzt eher 'ne MILF.
- Halt an. - Ach komm...
- Du sollst anhalten! - Ist ja gut!
Schon gut.
Zum Hotel geht's da lang!
Klatschst du mir wieder eine?
Es fehlt mir, dich spielen zu sehen.
Du sahst so schön dabei aus.
Gib ihm morgen das Gefühl, dass er's verdient hat.
Du kannst nicht mittendrin aufgeben.
Sicher, dass du das wirklich willst?
Was sollte ich sonst wollen?
Wie kann ich sicher sein, dass du's wirklich tust?
Gar nicht.
Jetzt zeigt mal gutes Tennis!
30 : 40.
MATCHBALL
- Los, du schaffst das! - Komm, Patrick!
- Ja, über Einstand! - Ja!
Donaldson!
Mach den Sack zu!
Aus!
Zweig!
Wieso lässt er sich so viel Zeit?
Los, Patrick, spiel weiter!
Zeitüberschreitung. Verwarnung, Zweig.
Einstand.
Fick dich!
Regelverstoß, unanständiges Verhalten. Strafpunkt, Donaldson.
Vorteil, Zweig.
Art?
Er kann ruhig aufschlagen.
Nehmen Sie Ihre Position ein.
Komm schon, Art, auf geht's!
Schlag auf.
Spiel, Zweig.
Entscheidungssatz, Tiebreak.
Macht schon!
LUCA GUADAGNINOS CHALLENGERS - RIVALEN
Untertitel von: Katrin Kittelmann