ΝΙΟΥ ΡΟΣΕΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
4 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 2019 6 Μ.Μ.
Κυρίες και κύριοι, ο τελευταίος γύρος θα κριθεί σε τρία τάι μπρέικ σετ.
Δεξιά μου, έχουμε τον Πάτρικ Ζβάιγκ.
Ναι, Πάτρικ!
Αριστερά μου, έχουμε τον Αρτ Ντόναλντσον.
Ο Ντόναλντσον κληρώθηκε για το πρώτο σερβίς.
ΑΤΟΜΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΑΝΤΡΩΝ 2019
Πρώτο σετ.
ΤΣΑΛΕΝΤΖΕΡ PHIL'S TIRE TOWN
- Έτσι! - Πάμε δυνατά!
ΤΕΛΙΚΟΣ
Σ' αγαπάμε, Αρτ!
Ντόναλντσον στο σερβίς.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ Π. ΖΒΑΪΓΚ
ΠΡΩΤΟ ΣΕΤ
Έτοιμοι; Πάμε.
ΕΝΩΣΗ ΑΝΤΙΣΦΑΙΡΙΣΗΣ ΗΝΩΜΕΝΩΝ ΠΟΛΙΤΕΙΩΝ
Άουτ!
15-0.
Έτσι μπράβο.
15-15.
Πάμε!
15-30.
ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πάμε.
Διάστρεμμα αστραγάλου.
Θα κάνω διατάσεις από εδώ.
Ωραία και χαλαρά.
Θα πιέσουμε λίγο πίσω. Θέλω να πάρεις ανάσα.
Ας δούμε τους σημερινούς αγώνες.
Μαίρη Τζο, ειλικρινά...
Ξανά.
Ο Ντόναλντσον είναι φαβορί απέναντι στον Γάλλο έφηβο Ντι Μοριέ.
Θεωρητικά, ναι. Μα χειρουργήθηκε πέρυσι...
Μπράιαν, έχουμε προπόνηση στις 8.
Πρέπει να φύγουμε σε 15 λεπτά.
Θα 'ναι έτοιμος.
- Στο πρώτο σου τουρνουά ATP250... - Αρτ;
- Χαλαρά. - Λίλι,
φάε φρούτα με το πρωινό.
Αν παίξει καλά ο Αρτ. Είναι ευκαιρία
να κερδίσει πριν το US Open.
Χρειάζεται αυτήν τη νίκη. Σκέψου τι επιδιώκει φέτος.
Έχει έξι τίτλους Γκραν Σλαμ,
δύο στο Γουίμπλεντον, δύο στο Αυστραλιανό Όπεν
και δύο στο Γαλλικό Όπεν, αλλά εκείνος κυνηγάει μάταια
χρόνια τώρα, τον τίτλο του Αμερικάνικου Όπεν για να τα ολοκληρώσει.
ΑΠΑΡΑΜΙΛΛΗ ΔΥΝΑΜΗ ΑΛΛΑΖΕΙ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Λες να κερδίσει φέτος;
Το θεωρώ δύσκολο.
Με τ' αποτελέσματα της σεζόν,
θα ζοριστεί αρκετά.
Αλλά τύποι σαν τον Αρτ είναι πάντα στο προσκήνιο.
Έχει αναρρώσει πλήρως, είναι σε καλή φόρμα,
έχει στήριξη.
ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Η προπονήτρια Τάσι Ντόναλντσον
που είναι και γυναίκα του, μεγάλωσε την ομάδα του.
Έβαλε νέο φυσιοθεραπευτή, νέο βοηθό.
Έχει όλες τις προϋποθέσεις.
Τώρα, μένει απλώς να συγκεντρωθεί.
Ελπίζουμε να δούμε πιο πολλά...
Εντάξει. Πάω να τσεκάρω το αμάξι.
Κάνει να φας τηγανίτες;
Δεν ξέρω, κάνει;
Τάισέ με.
- Είσαι μεγάλη. - Ποιος το λέει αυτό;
- Ποιος με είπε μεγάλη; - Εσύ.
- Πάρε. - Κι οι γιαγιάδες τρώνε τέτοια.
- Το παν είναι... - Δώσε.
- ...να το βρει. - Δεν θα το πω.
Ακριβώς. Κι έχει πολλά βέλη στη φαρέτρα του.
Γνωρίζει το τουρνουά, του αρέσει
κι έχει κερδίσει πολλάκις.
Έχει φοβερό ρεκόρ στη σκληρή επιφάνεια.
- Αν βρει τρόπο... - Οι γονείς σου πάνε για δουλειά.
Εμείς θα διαβάσουμε λίγο, και μετά, στην πισίνα.
Θα δούμε ταινία;
Αργότερα. Πρώτα θα συνεχίσουμε το χθεσινό βιβλίο.
Με την καμηλοπάρδαλη;
Το τελειώσαμε αυτό. Θα διαβάσουμε το...
Ανάποδο φάλτσο!
Διαγώνια!
Ανάποδο φάλτσο.
Παράλληλα με τις γραμμές.
Είχε συσκευή μασάζ στο αμάξι;
Την πήρες, έτσι;
Όχι, την άλλη.
Ναι, εκεί είναι.
Ανάγκασέ τον να δουλεύει το μπάκχαντ του.
Μ' αυτό θα σου επιτεθεί.
Αφόπλισέ τον.
Στο Όπεν της Ατλάντα δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
Η χρήση καπνού και ηλεκτρονικού τσιγάρου
απαγορεύεται αυστηρά παντού,
- εκτός από χώρους καπνιζόντων. - Κύριε Ντόναλντσον...
Μπορείτε λίγο;
- Ευχαριστώ. - Κανένα θέμα.
- Σας στηρίζω. - Είδες βλέμμα;
Θα με διαλύσει, έτσι;
Μην το σκέφτεσαι, Λίο.
Αρτ, εδώ! Εδώ!
Ναι;
Σε περιμένουν.
Είσαι έτοιμος;
Τσάκισέ τον.
ντι Μoριέ 4 Ντόναλντσον 3
Τέτοιον αγώνα περιμέναμε απ' τον Ντόναλντσον.
Δεν είναι συγκεντρωμένος.
Δίνει στον Ντι Μοριέ την αυτοπεποίθηση που θέλει.
- Άουτ! - Έχει αγριέψει το πράγμα.
Δεν γίνεται να χάνει τέτοια χτυπήματα.
Πάει η ρακέτα.
- Έντονη πια... - Έπαιζε πολύ καλά.
- ...η απόγνωση. - Λογικό.
Σε αποσύρω απ' το Σινσινάτι.
Μωρό μου.
Ίσως κι απ' το Όπεν, αν δεν είναι η χρονιά σου.
Σκούριασα. Είναι θέμα αυτοπεποίθησης.
Φρόντισε να την ξαναβρείς.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν σου το ζήτησα.
Με τέτοια επίδοση;
Θα σκότωνα για να 'μαι στη θέση σου.
Θα μαχαίρωνα κάποιον κανονικά.
- Παιδί, γριά... - Τελειώνουν όπου να 'ναι.
- Πού είναι; - Στο σαλόνι.
Βλέπουν τον αγώνα του μπαμπά.
Να τον δούμε κι εμείς.
Τι να κάνουμε για να παίξεις πάλι;
Τι θες να κάνω;
- Γεια σου, μωρό μου. - Μαμά;
- Τι τρέχει; - Να δούμε το Αραχνο-Σύμπαν;
Φυσικά. Εννοείται. Έλα εδώ.
Απλώς μιλούσαμε για τένις.
Πάντα αυτό κάνετε.
Το ξέρω.
Να σου πω. Δεν το ξεκινάς με τη γιαγιά;
Θα έρθω σε λιγάκι,
θα παραγγείλουμε και θα το δούμε παρέα.
- Τι λες; - Τι έχει να παραγγείλουμε;
Δεν ξέρω.
Της αρέσει εδώ.
Ας μείνουμε εδώ, τότε.
Μπορούμε.
Ας μείνουμε. Ας συμπεριφερθούμε σαν πλούσιοι.
Αφού μέχρι εκεί αντέχεις.
Ας ταξιδέψουμε. Ας ασχοληθούμε αποκλειστικά με το ίδρυμα.
Εκτός κι αν θες να παίξεις τένις.
Αφού αυτό κάνεις. Ακόμα.
Τι θέλεις;
Θα παίξω τένις.
Ωραία.
Ας σου κλείσω κανέναν αγώνα τότε.
Στο Σινσινάτι.
Όχι, όχι εκεί. Όχι έτσι.
Μήπως...
στο Νιου Ροσέλ;
Τουρνουά Νιου Ροσέλ 29 Ιουλίου - 4 Αυγούστου
Είναι Τσάλεντζερ.
Ναι, το ξέρω.
Είναι σε λίγες μέρες. Ίσως σε βάλουν μέσα.
Αρτ;
Θέλουμε νίκες.
Για την ώρα, σε συντρίβουν τύποι σαν τον Ντι Μοριέ.
Πρέπει να πάμε κάπου
όπου δεν θα είναι κανείς στην απέναντι μεριά του γηπέδου
που να σου ρίχνει το ηθικό.
Εντάξει;
Γι' αυτό θα πάμε
στο Τσάλεντζερ του Phil's Tire Town.
- Μην αποκλειστείς αμέσως. - Κακιά.
Θα πω στον Τομ να σε βάλει στο πρόγραμμα.
- Να σου πω. - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Το ξέρω.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΜΕΤΑ
ΣΥΝΑΛΛΑΓΗ
ΑΠΟΡΡΙΨΗ
Μπορώ να πληρώσω αύριο;
Οδηγώ όλη μέρα, είμαι πτώμα.
Αν δίναμε δωμάτιο σε κάθε κουρασμένο πελάτη
- που το ζητούσε... - Σωστά.
...θα 'χαμε καταφύγιο αστέγων, όχι επιχείρηση.
Ακούστε, είμαι τενίστας.
Ξέρετε το τουρνουά εδώ κοντά;
- Α, εκείνο στη λέσχη. - Σωστά.
- Ναι. - Δίνουν 7.000 δολ. στον νικητή.
Κι ένα ποσό στα προκριματικά.
Θέλω ένα μέρος να κοιμηθώ πριν τον πρώτο αγώνα.
Λυπάμαι. Πρέπει να καταχωρήσω μια κάρτα.
Αν δώσω υπογεγραμμένη ρακέτα;
Κύριε.
Δεν ξέρω ποιος είστε, κύριε.
- Επαγγελματίας τενίστας. - Τι κάνει αυτός; Σκέτη καταστροφή.
Δεν ξέρω. Είναι χαριτωμένος.
Καρλ, βρομάει.
- Η ρακέτα... - Αθλητής.
- ...αξίζει... - Δεν νομίζω.
- Άστεγος φαίνεται. - ...300 δολ.
Ψηλός κι όμορφος άστεγος.
- Σαν σκύλος κάνεις. - Θέλουμε πιστωτική που να δουλεύει.
Κοίτα. Δεν έχει να πληρώσει.
Να έρθει να μείνει μαζί μας;
Γεια σας! Όνομα;
Μπάρι Γκάρντνερ.
Είναι διαφορετικός ο χώρος
- απ' την ιστοσελίδα. - Κάνουμε ανακαίνιση.
Πρέπει να ενημερώσετε τις φωτογραφίες για να φαίνεται...
Η καμπάνια Κλίντον έδωσε ένα εκατομμύριο δολάρια
στη Fusion GPS για να προσλάβει...
Δεν κοιμόμαστε εδώ.
- Παίζω στο... - Κύριε,
εδώ είναι πριβέ λέσχη.
- Πρέπει να φύγετε. - Όχι.
Είμαι στο τουρνουά. Παίζω.
Τότε...
ήρθατε λίγο νωρίς.
Τώρα ανοίγουμε.
Πηγαίνετε μέσα. Ετοιμάζεται.
Να βοηθήσω;
Είμαι τενίστας.
Παίζω στο τουρνουά.
Όνομα;
Πάτρικ Ζβάιγκ.
Μάλιστα. Ωραία.
Όντως!
Δεν θα το θυμάστε,
αλλά ήμουν στην επιτροπή του Τζούνιορ Αμερικάνικου Όπεν το '06.
Πεινάτε;
Ναι.
Ευχαριστώ.
Χαιρόμαστε που είστε εδώ.
Ο πρώτος αγώνας σας είναι το απόγευμα, απέναντι στον Γκρόσου.
Θα είναι ωραίο τουρνουά.
Θα έχει λίγο αέρα,
αλλά θα πέσει πριν τον τελικό. Ας ελπίσουμε.
Μήπως μπορώ να έχω προκαταβολή από το έπαθλο;
Επειδή
ξέρω ότι θα πάρω 400 δολάρια, ακόμα κι αν αποκλειστώ σήμερα.
Συνήθως, δεν δίνουμε τα έπαθλα
- αν δεν ολοκληρωθεί το τουρνουά. - Σωστά.
Είχα ένα θέμα με την κάρτα στο ξενοδοχείο.
Μπορείτε να χάσετε σήμερα
και να πάρετε επιταγή το απόγευμα.
Σωστά.
Παρεμπιπτόντως,
φημολογείται ότι θα έχουμε προσθήκη της τελευταίας στιγμής.
Θέλετε να μαντέψετε ποιον;
Ποιον;
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 1 40 Π. ΖΒΑΪΓΚ 2 40
Πλεονέκτημα, Ντόναλντσον.
Το 'χεις!
- Πάμε! - Άντε, πάμε!
Φολτ!
Σκατά!
Παράβαση κώδικα, βωμολοχία.
Προειδοποίηση, Ντόναλντσον.
Ισοπαλία.
- Εντάξει. - Πάμε, Αρτ.
Πλεονέκτημα, Ζβάιγκ.
Συγκεντρώσου, Αρτ. Το 'χεις.
Θα έτρωγε κι άλλη ποινή.
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
ΜΑΤΣ ΠΟΪΝΤ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ JPMorgan ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑ ΑΝΤΙΣΦΑΙΡΙΣΗΣ
Ναι!
Πάμε!
Ναι!
- Ναι! - Ναι!
Έλα. Έλα.
- Γεια, παιδιά. - Γεια.
Ευχαριστούμε.
- Ωραίο παιχνίδι. - Ναι, φίλε.
- Χάρηκα. - Μπράβο, φίλε.
Ναι.
Φωτιά και Πάγος. Πάμε!
Βγάλτε τα!
Μου κάνεις μια χάρη;
- Μη με διαλύσεις αύριο. - Σκάσε.
Άκου, δεν έχω θέμα που θα κερδίσεις.
Δεν είναι σίγουρο.
Άσε να παίξω λίγο. Ας πάρω ένα σετ.
Αφού σε νοιάζει τόσο, μπορώ να χάσω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ευχαριστώ.
Αραιά και πού,
διαπρέπουν και νεαροί αθλητές,
αλλά συνήθως φτάνουν στους 300.
- Κατάρα. - Είπες
ότι διψούσες για τη νίκη στο διπλό.
Αυτό ήταν αλλιώς. Ήμασταν εσύ κι εγώ.
Αυτό έχει πλάκα.
Εντάξει, λοιπόν...
Πρέπει να παίξεις, όμως.
Μην παραιτηθείς. Να φανεί ότι σε νίκησα κανονικά.
Έχεις βάλει στοίχημα;
Όχι. Θα βλέπει η γιαγιά μου απ' το γηροκομείο.
Μου τηλεφωνεί και μου λέει ότι με καμαρώνει.
Μη μου φορτώνεις τύψεις με τη γιαγιά σου.
Τώρα, υποδεχτείτε...
Σου είπε ο Μαρκ για το Λονγκ Άιλαντ;
- Το πάρτι της Adidas; - Ναι.
- ...την Άννα Μιούλερ. - Δεν θα πάω.
- Γιατί όχι; - Αύριο είναι ο τελικός.
Μα θα σε αφήσω να κερδίσεις, σου είπα.
Θα γνωρίσεις την Τάσι Ντάνκαν.
Δεν την έχεις δει ποτέ από κοντά.
Είναι άλλο πράγμα.
Η τεχνική της;
Όχι, είναι η ωραιότερη κοπέλα που έχω δει.
Νικήτρια του Αυστραλιανού Όπεν είναι
η Τάσι Ντάνκαν.
Ναι, μωρό μου! Ναι!
ΓΚΕΪΜ ΣΕΤ! ΤΑΣΙ
Κυρίες και κύριοι, ο τελευταίος γύρος θα κριθεί σε τρία τάι μπρέικ σετ.
Αριστερά μου, από την Ελβετία, η Άννα Μιούλερ.
Στα δεξιά μου, από τις Ηνωμένες Πολιτείες, η Τάσι Ντάνκαν.
Η Ντάνκαν κληρώθηκε για το πρώτο σερβίς.
Γαμώτο.
Πρώτο σετ, σερβίς, Ντάνκαν.
Έτοιμη;
Πάμε.
Τι μπάκχαντ είναι αυτό, ρε;
15-0.
40-0.
Πάμε!
40-30.
adidas τάσι ντάνκαν
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ
η adidas τιμάει τους αυριανούς πρωταθλητές του τένις.
Οι δικοί της θα γίνουν εκατομμυριούχοι.
Θ' αποκτήσει δική της κολεξιόν,
συμπληρώματα διατροφής,
ίδρυμα.
Κέντρο Τάσι Ντάνκαν για Κορίτσια.
Για να φύγει η νεολαία απ' τους δρόμους.
Μην κοροϊδεύεις. Είναι φοβερή γυναίκα.
Το ξέρω.
Είναι πυλώνας της κοινωνίας.
Και με ρακέτα θα άφηνα να με πηδήξει.
Θεέ μου.
Κοίτα, η Άννα Μιούλερ.
Θεέ μου.
Πάω να φέρω το ποτό μου.
- Γεια, Πάτρικ Ζβάιγκ. - Αρτ Ντόναλντσον.
Ξέρω ποιοι είστε.
Η Φωτιά κι ο Πάγος.
- Θεέ μου. - Αυτοπροσώπως.
Ποιος είναι τι;
Εσύ τι λες;
Ήσουν απίθανη σήμερα.
- Ευχαριστώ. - Το εννοώ.
Δεν ήταν καν τένις αυτό.
Ήταν διαφορετικό παιχνίδι.
Τη λυπήθηκα την Άννα.
Κακώς. Δεν ξέρει να χάνει. Είναι ρατσίστρια.
Θα το ξεπεράσει.
Στο Στάνφορντ είσαι;
Ναι, πώς το ξέρεις;
Σε ανέφεραν όταν δέχτηκα την πρότασή τους.
- Αλήθεια; - Ναι.
Δεν παίζεις επαγγελματικά;
Όχι ακόμα.
Γιατί χαραμίζεσαι στο κολεγιακό τένις;
Αγάπη,
σε θέλω στα τρόπαια για λίγο.
Εντάξει.
Πάω για φωτογραφίες.
Χάρηκα που σας γνώρισα και τους δύο.
- Ναι. - Ναι.
Εντάξει.
Και τώρα;
Τι εννοείς; Αυτό ήταν.
Δεν θες να μείνουμε
- να της μιλήσουμε; - Κίνηση απελπισίας.
Να γυρίσουμε στο ξενοδοχείο.
Ναι, εντάξει.
Ωραία.
Λίγο πιο ψηλά, σε παρακαλώ. Ωραία. Τέλειο. Μπράβο.
- Πάμε. - Ναι. Πάμε.
Γεια, Μις Πανεπιστήμιο Στάνφορντ.
Εντάξει, γεια.
- Γεια! - Γεια σου!
Γεια.
Ακόμα εδώ είστε;
- Φοβερό πάρτι! - Ναι.
Ευχαριστώ.
Δεν έχετε τελικό; Δεν θα 'πρεπε να προετοιμάζεστε;
- Τζούνιορ είναι. - Ξέρουμε τι θα γίνει.
Μ' αρέσει που μείνατε.
- Ήθελα να ρωτήσω... - Ναι.
- ...για εκείνο... - Καπνίζεις;
Τσιγάρα;
- Ναι. - Όχι. Εσύ;
Ναι.
Πάμε στην παραλία;
Φυσικά.
Τραγικό μέρος, έτσι;
Τι εννοείς; Μια χαρά είναι.
Θυμίζει κάστρο.
Ούτε φεουδάρχες να ήταν.
Το δικό σας πατρικό πώς είναι;
Ακριβώς.
- Όχι έτσι. - Είναι μεγαλύτερο.
Όχι. Δηλαδή, ναι, κανονικά.
Πρέπει να σε ρωτήσω για το Στάνφορντ.
Εντάξει.
Τι φάση μ' αυτό;
Γιατί να τα βάζεις με τύπισσες
που έπαιζαν καλά στο σχολείο;
Έχει και μαθήματα το κολέγιο, ξέρεις.
Δεν θέλω να ξέρω μόνο από ρακέτες.
Το 'πιασα.
Θες να σε περιμένουμε.
Το 18χρονο φαινόμενο στο τένις
που θέλει να σπουδάσει.
Γι' αυτό είστε στο πάρτι μου;
Είναι τέλειο. Σοβαρά.
Βλέπω ήδη την καμπάνια της Adidas.
Εσύ θα παίξεις επαγγελματικά;
Το συντομότερο.
Προτιμώ να χτυπώ μπάλες απ' το να δουλεύω.
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.
Νομίζεις ότι το τένις είναι τρόπος να κάνεις τα δικά σου.
Εξού και το σερβίς σου.
Κάνει τη δουλειά του.
Ναι, αλλά δεν είσαι τενίστας.
Δεν ξέρεις τι είναι τένις.
Τι είναι;
Μια σχέση.
Αυτό είχες με τη Μιούλερ σήμερα;
Βασικά, ναι.
Για περίπου 15 δεύτερα, παίζαμε τένις
με απόλυτη συνεννόηση.
Όπως και οι θεατές.
Λες κι ήμασταν ερωτευμένες.
Ή σαν να μην υπήρχαμε.
Ήμασταν κάπου
πολύ όμορφα, παρέα.
Ούρλιαξες.
Στον νικηφόρο πόντο.
Δεν είχα ξανακούσει κάτι τέτοιο.
Πρέπει να φύγω πριν αρχίσει να με ψάχνει ο μπαμπάς.
- Τα λέμε στο σχολείο, Αρτ. - Στάσου.
Είσαι στο Facebook;
Τι;
Θέλει τηλέφωνο.
Κι εγώ το ίδιο.
- Και οι δύο το θέλετε; - Ναι, πολύ.
Ναι.
Δεν μπαίνω ανάμεσά σας.
Δεν ζούμε μαζί.
- Ελεύθερα. - Ο Πάτρικ έχει κοπέλα.
Όχι. Έλα ν' αράξουμε μετά.
Σ' έχουν στο ξενοδοχείο στο Φλάσινγκ, έτσι;
Είμαστε στο 206.
Να έρθω να σας σκεπάσω;
Όχι, μπορούμε να πούμε κι άλλα...
Για το τένις.
Καληνύχτα.
- Έχουμε μπίρα. - Εντάξει.
Ψάχνω στην τσάντα μου τώρα.
Είδες στη μικρή τσέπη στο πλάι;
Εκεί μέσα θα 'ναι.
Δεν δουλεύει.
Και δεν θα 'ρθει.
Μπορεί να έρθει.
Το είπες λες και θα την πηδούσαμε.
Αυτό θέλουμε να κάνουμε.
Καλά, μπορεί. Αλλά τι σκεφτόσουν, δηλαδή;
Ας υποθέσουμε ότι έρχεται. Μετά τι;
Θα το παλεύουμε
μέχρι να φιλήσει κάποιον απ' τους δυο
όσο ο άλλος
κάθεται στο μπάνιο;
Ναι, αν χρειαστεί.
Τι; Σε χαλάει;
Εκείνη θα τη χαλάει.
Κι αν διαλέξει εσένα;
- Δεν θες να φύγω; - Δεν θα 'ρθει, Πάτρικ!
- Αρτ! - Τι;
- Η στάχτη. - Τη βρήκα.
Ρε φίλε.
Περίμενε.
Γαμώτο.
- Γεια. - Γεια.
Όλα μαζί τα κάνετε εσείς;
Τι; Είστε σαν αδερφάκια.
Αυτό κάνει η ακαδημία τένις του Μαρκ Ρεμπελάτο.
Σωστά. Σε οικοτροφείο ήσασταν.
Στο ίδιο δωμάτιο απ' τα 12.
Πολύ γλυκό.
Το έχεις σκεφτεί ποτέ;
Το οικοτροφείο; Όχι. Θέλει πολλά λεφτά.
Ακόμα και με υποτροφία,
δεν θα με άφηναν οι δικοί μου να ενηλικιωθώ εκεί μέσα.
Γιατί; Τι τους τρομάζει;
- Ναι. - Σωστά.
Εκεί γνώρισες την κοπέλα σου;
Δεν είναι η...
Ναι.
Εσύ γιατί κάνεις ότι δεν έχεις;
- Έχει διάφορες ο Αρτ. - Όχι.
- Ακούγομαι πολύ... - Γυναικάς.
- Ναι. - Ξέρει τι κάνει ο Αρτ.
Κοίτα τον.
Λοιπόν...
Γίνεται συχνά αυτό;
Να θέλετε την ίδια;
- Όχι όσο νομίζεις. - Ναι;
- Όχι. - Ναι, εμείς
έχουμε άλλα γούστα.
Να το πάρω πάνω μου, δηλαδή;
- Βασικά... - Όχι.
Δεν είσαι για όλα τα γούστα;
Εσείς οι δύο;
Τι εννοείς;
Όχι.
Γιατί; Δεν το περίμενες;
Τι;
- Βασικά... - Όχι.
- Δηλαδή... - Όχι.
- Πάτρικ, όχι. - Συγγνώμη.
- Πρέπει να μου πείτε. - Όχι.
Εγώ το βρίσκω γλυκό.
- Καλά. - Σας ακούω.
Ναι, πες το.
Εγώ του έμαθα να τον παίζει, οπότε...
Ο Πάτρικ μπήκε νωρίς στην εφηβεία.
Εγώ, στην ώρα μου.
Μια φορά, όταν ήμασταν 12,
νόμιζε ότι κοιμόμουν κι άρχισε να...
- Τον παίζει. - Ναι.
"Τι κάνεις;" τον ρώτησα.
- Και μου είπε. - Τον έπαιζα.
Με ρώτησε αν το έχω κάνει ποτέ και του είπα όχι.
Επομένως, είπε
να μου δείξει πώς.
Πώς σου το έδειξε, δηλαδή;
Όχι. Θέλω να πω...
Το έκανε στο κρεβάτι του...
- Εντάξει. - ...κι εγώ στο δικό μου. Ταυτόχρονα.
- Αλλά σε αντίθετα σημεία. - Ναι.
Ξέρεις.
Σιωπηλά;
- Όχι. - Όχι.
Συζητούσαμε για την Κατ, σωστά;
- Τη Ζίμερμαν. Ναι. - Είχε πει
ότι βοηθάει όταν σκέφτεσαι κάποια.
Τον ρώτησα ποια σκεφτόταν και μου είπε
- την Κατ Ζίμερμαν. - Ναι.
Γι' αυτό, τη σκέφτηκα κι εγώ.
- Φοβερό. - Ναι.
Εντάξει. Ποιος τελείωσε πρώτος;
- Δεν θυμάμαι. - Εσύ, νομίζω.
Και πώς ήταν μετά;
Ο Αρτ ξαφνιάστηκε λίγο με τη φάση.
Καθόταν πασαλειμμένος με σπέρμα.
- Τι; - Σαν μωρό που είχε ρίξει γάλα
- πάνω του. - Έλεος, Πάτρικ!
Εγώ είχα φροντίσει να έχω μια κάλτσα κοντά.
- Σωστά. - Ξέχασα να το πω στον Αρτ αυτό.
Ναι.
Ναι, οπότε...
- Ναι. - Σωστά. Εντάξει.
Και η δεσποινίς Ζίμερμαν;
Τι απέγινε; Μήπως...
Κανείς μας...
Τραυματίστηκε κι αποσύρθηκε.
Αλήθεια;
- Δεν ήταν πολύ καλή. - Χάλια ήταν.
- Ναι. - Ναι.
Είχες δίκιο. Είναι γλυκιά ιστορία.
Ευχαριστώ.
Τελείωσε η μπίρα.
Ελάτε εδώ.
Ποιος από τους δύο;
Εντάξει.
Πάω για ύπνο.
Το τηλέφωνό σου;
- Δεν μπαίνω ανάμεσά σας. - Σε παρακαλώ.
Εντάξει...
Θα δω τον αγώνα σας αύριο.
Όποιος κερδίσει θα το πάρει.
Εντάξει.
Μπορείς να τον κερδίσεις.
Θα 'πρεπε, βασικά.
Το θες, δηλαδή;
Αλλιώς δεν θα 'χεις τον αριθμό μου.
Εσύ τι θέλεις;
Θέλω να δω καλό τένις.
Καληνύχτα.
Δεν είχες πει ότι θα έχανες;
Πάνε αυτά.
- Κι η γιαγιά μου; - Ας μείνει στον τόπο.
30-40.
Έτσι μπράβο!
Ωραία! Έτσι παίζουν τένις!
Πάμε!
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 0 Π. ΖΒΑΪΓΚ 5 15
30-0.
- 40-0. - Έλα, Αρτ. Μπορείς!
- Δεν τελείωσε, Αρτ! - Κρατήσου, Αρτ!
Φολτ!
Γκέιμ και πρώτο σετ, Ζβάιγκ.
Προβάδισμα Ζβάιγκ με 1-0.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6
ΣΕΤ ΜΠΡΕΪΚ
ΚΑΤΙ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ
Βλακεία να χάνεις από τέτοιους, Βίκτορ.
ΤΣΑΛΕΝΤΖΕΡ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ ΠΡΩΤΟΥ ΓΥΡΟΥ:
ΝΙΚΗΤΗΣ: Π. ΖΒΑΪΓΚ
Τι βλάκας.
Υπόλοιπο Λογαριασμού 70,52 δολάρια
Γαμώτο.
Ωραίος αγώνας, Ζβάιγκ.
Κι εσύ, Γκρόσου.
Γκαντεμιά.
Ηρέμησε, Βίκτορ.
Τι κάνεις στη ζωή σου;
Πώς έγινες έτσι;
ΝΕΟ ΤΑΙΡΙ!
Χάνεις από τον άχρηστο;
Πώς αποκαλείσαι...
ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Σ' αρέσει να παίζεις στο Γουίμπλεντον ή το Αμερικάνικο Όπεν;
Ναι, καμιά φορά. Όποτε προκριθώ.
- Αλήθεια; - Ναι.
Τι θα πει αυτό;
Τα μεγάλα τουρνουά έχουν θέσεις για 128 παίκτες, συνήθως.
Αν είσαι στην 100ή θέση
παίρνεις αμέσως μια θέση,
αλλά οι υπόλοιποι παίζουν
- τουρνουά πριν το τουρνουά. - Εντάξει.
Κάποιες χρονιές τα καταφέρνω, κάποιες όχι.
Αλλά αν κερδίσω στο Νιου Ροσέλ,
θα μπορώ να παίξω στο Όπεν.
Θα πάρεις θέση;
Στα προκριματικά, ναι.
Εντάξει.
Είναι βαρετό, σου το είπα.
Όχι, βασικά,
έχει ενδιαφέρον.
Συγγνώμη.
Θα ήθελα τσάι με λεμόνι.
Αμέσως.
ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ Έλεν
Πες μου για το δίκαιο ακινήτων.
Δεν ξέρω, βασικά...
Με την εταιρεία μου,
εκεί που δουλεύω, δηλαδή,
κάνουμε σχεδιασμό κληρονομιάς.
Διαφέρει λίγο.
Έκανα δίκαιο ακινήτων σε μια εταιρεία στο Χάρτσντεϊλ.
Ξέρεις πού είναι;
- Πέντε λεπτά από εδώ. - Ευχαριστώ.
Οδικώς. Αλλά, ναι, έφυγα από εκεί. Μικρή εταιρεία. Τέλος πάντων.
- Εγώ ασχολούμαι με καταπιστεύματα. - Μάλιστα.
Πληρεξούσια...
Ρώτα για τα κρεβάτια.
- Εντάξει. - Ωραία.
Να καλέσουμε τον μπαμπά;
Όχι, δεν πειράζει.
- Το πας επάνω αυτό; - Φυσικά.
- Σ' αγαπώ. Έρχομαι. - Εντάξει.
Όλα τα απαραίτητα, δηλαδή,
μετά τον θάνατο κάποιου...
Είσαι καλά;
Όλα εντάξει;
Ναι.
Με συγχωρείς λίγο; Πρέπει να...
Ναι.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Παίζω στο Τσάλεντζερ.
Ναι, το ξέρω. Αλλά δεν μένεις εδώ, έτσι;
Όχι. Εσύ γιατί μένεις εδώ;
Υπέθετα ότι θα νοικιάζατε βίλα.
Η Λίλι θέλει ξενοδοχεία.
Η κόρη μας.
Μη μας δει ο Αρτ. Θα νομίζει ότι το έκανα επίτηδες.
Δεν το έκανες;
Το συγκεκριμένο, όχι.
Έχεις βγει ραντεβού;
Όχι.
Ναι, αλλά δεν είναι...
Θέλω ένα μέρος να κοιμηθώ.
Τι;
Δεν μένουμε όλοι στο Ritz.
Καλά. Κάνε ό,τι είναι να κάνεις και φύγε.
Δεν θα κληρωθείτε μαζί.
Μόνο σε τελικό θα βρεθείτε απέναντι.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Όχι, γιατί καταρρέεις στον δεύτερο γύρο.
Κούκλα η μαμά σου.
Το ξέρω, Πάτρικ.
Κάνε μου μια χάρη.
Μακριά από εμάς.
Συγγνώμη, ήταν...
ΔΕΚΑΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Η προπόνηση των τζούνιορ θα γίνει τώρα στο γήπεδο έξι.
Ο κόουτς Στίβενς να έρθει στα κεντρικά. Ο κόουτς Στίβενς.
Δεν θα το πεις;
- Δεν κάνω τέτοια. - Από πότε;
Είπε ότι θα μ' αφήσει, αν το πω πουθενά.
Εντάξει.
Σίγουρα ξέρει ότι θα μου μιλούσες.
Δεν ανέφερε εξαιρέσεις.
Εντάξει, καλά.
Δείξ' το, τότε.
Δυσκολεύεσαι να το ακούσεις; Θες να το αποφύγεις;
Όχι. Χαίρομαι για σένα.
Απλώς μη με αφήνεις απέξω.
Λοιπόν, αν κοιμηθήκατε μαζί, κάνε κανονικό σερβίς.
Αρτ.
Δεν σου ζητώ να μου πεις. Απλώς, αν πηδηχτήκατε, κάνε το σερβίς που κάνω.
- Που κάνεις; - Ναι.
Έχεις τικ, το ξέρεις;
Πριν πετάξεις την μπάλα,
τη βάζεις στη μέση του λαιμού της ρακέτας.
Καλά, ναι. Αυτό να κάνεις. Αν πηδηχτήκατε.
- Δεν σου λέω τίποτα. - Δεν θα μου πεις. Άντε.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 0 0 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 0 0
ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΕΤ
- Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ.
- Συγγνώμη, Τάσι. - Δεν πειράζει.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Παρακαλώ.
Τάιμ. Δεύτερο σετ. Ντόναλντσον στο σερβίς.
ΔΩΔΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Πότε θα παίξεις επαγγελματικά;
Αν πάρουμε το πρωτάθλημα, θα φύγω.
Μάιο, δηλαδή.
- Αν κερδίσουμε. - Ναι. Μάιο, δηλαδή.
Θα έρθει ο Πάτρικ στον αγώνα του Πέπερνταϊν;
Ναι, μου το είπε.
Να πάμε για βραδινό.
Ναι. Αν θες.
Τι τρέχει;
Τίποτα.
Αρτ.
Αυτό που κάνεις,
- δεν το 'χεις. - Δεν κάνω κάτι.
Απλώς ξαφνιάστηκα που βλέπεστε ακόμα. Αυτό μόνο.
- Εντάξει. - Συγγνώμη.
Γιατί ήθελες να φάμε μαζί;
Είχα κουπόνια και θα έληγαν.
Μην είσαι κότα. Βλέπει άλλες στο τουρνουά;
- Όχι. - Αυτό είναι;
- Δεν ξέρω. - Τι;
- Άλλο θέλω να πω. - Τι θέλεις να πεις;
Εντάξει.
Δεν σ' αγαπάει.
Είπα εγώ ότι θέλω να μ' αγαπάει;
- Είπα ότι τον αγαπώ; - Όχι.
Τότε τι με νοιάζει;
- Δεν σε νοιάζει. - Ωραία.
Ωραία.
Δεν το αξίζεις, όμως;
- Χριστέ μου. - Ποιος δεν θα σ' αγαπούσε;
Είσαι ο χειρότερος φίλος.
Μπορεί.
Είναι σίγουρο!
Ευχαριστώ. Για το φαγητό, Αρτ.
Πάμε!
Ποιος είναι αυτός;
- Εδώ σπουδάζει; - Δεν ξέρω. Δεν νομίζω.
Μεγάλο σερβίς, Ντόναλντσον!
Έτσι, ρε φίλε! Δείξ' του ποιος κάνει κουμάντο.
Τελείωσέ το, Ντόναλντσον.
Εντάξει.
Έλα εδώ.
Αρτ!
Άκρη!
ΤΑΣΙ ΝΤΑΝΚΑΝ ΝΤΑΝΚΑΝΟΣΑΡΩΤΗΣ!
Το τουρνουά;
Δεν έχει πλάκα;
Δηλαδή;
Δεν ξέρω. Δεν βλέπεις καμία;
Τι εννοείς; Έχω σχέση.
Τι λες να κάνω εδώ;
Δεν ήρθες να δεις εμένα;
Τι;
Το 'χεις πάρει σοβαρά;
Με την Τάσι;
Ναι, το πάμε βήμα-βήμα, αλλά, ξέρεις τώρα,
μ' αρέσει.
Θα μ' έβαζε στον ίσιο δρόμο.
- Δεν με πιστεύεις; - Όχι.
Δεν ξέρω πώς το βλέπει εκείνη.
Δεν θέλω να πληγωθείς.
Δεν θες να πληγωθώ;
- Σου είπε κάτι; - Όχι.
Απλώς έχω την εντύπωση ότι δεν το βλέπει σαν σοβαρή σχέση.
- Έχεις την εντύπωση; - Από μια συζήτησή μας.
Παλιοφίδι.
Σε καμαρώνω, ειλικρινά.
Το ίδιο θα έκανα.
Δεν κάνω τίποτα.
Δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε βλέπω έτσι.
Ας έπαιζες κι έτσι.
Τι;
Χαίρομαι που παθιάζεσαι με κάτι.
- Κι ας είναι η κοπέλα μου. - Έτσι παρουσιάζεστε τώρα;
Το βρίσκω πολύ σέξι όλο αυτό.
Που κάθεσαι και τη διεκδικείς.
Δεν θα έκανα τίποτα για να σας χωρίσω.
Το ξέρω. Δεν το συνηθίζεις.
Παίζεις εκ του ασφαλούς.
Περιμένεις να τα σκατώσω.
Έλα, πάμε παρέα μέχρι εκεί.
Μου έλειψες.
Ξέρεις τι μοναξιά έχει το τουρνουά;
- Ναι; - Ναι.
Γι' αυτό δεν έχεις αντιπάλους;
Μόλις είπα ότι μου έλειψες.
Είδα τον αγώνα στο διαδίκτυο.
Θα κέρδιζες, αλλά έπεσες στο τρίτο σετ.
- Έλα, ρε Τάσι. - Τι;
Κοίτα με.
Θα μου έλεγες για τον Αρτ;
Νόμιζα ότι το ήξερες.
Νιώθω άσχημα γιατί υποφέρει, αλλά...
Ναι, αλλά;
Δεν σε τρομάζει καθόλου;
Όχι.
- Αλήθεια; - Όχι.
Θα 'πρεπε.
Γιατί;
- Είναι έξυπνος. - Ναι.
- Όμορφος. - Ναι.
Και γαμάτος τενίστας.
Πάντα ήταν πολύ καλός.
Βελτιώθηκε πολύ όσο είναι εδώ.
Σε διεκδικούμε ακόμα, δηλαδή;
Νόμιζα ότι κέρδισα.
Πρόβλημά σου.
Προεξοφλείς τη νίκη πριν τη λήξη.
Για το τένις μιλάμε;
Πάντα γι' αυτό μιλάμε.
Το αφήνουμε λίγο;
Φυσικά.
Τι κάνεις;
Έχω αγώνα.
Πάω να ετοιμαστώ. Τα λέμε εκεί.
- Τάσι. - Τι;
Αν δεν θες δωρεάν συμβουλές,
μην ανησυχείς. Όλα καλά.
Γιατί καίγεσαι τόσο;
Δεν βγαίνουμε μαζί; Θα ντραπώ αν παίξεις χάλια.
- Παίζω χάλια τώρα; - Έλεος.
Δεν είναι κολεγιακό παιχνίδι.
Εμείς δεν λεγόμαστε Ντανκανοσαρωτές.
Συγγνώμη. Απλώς...
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που πας καλά, μα δεν σε θέλω για κόουτς.
Το χρειάζεσαι, όμως.
- Το πάμε απ' την αρχή; - Τι θες από μένα;
Αλήθεια, τι χρειάζεσαι;
Κερκίδα; Σχέση; Πήδημα;
Πολλές θα 'θελαν να κάνουν σχέση μαζί σου, εντάξει;
Είσαι γοητευτικός.
Ταλαντούχος, προικισμένος. Όρμα.
Νέα στρατηγική εμψύχωσης πριν τον αγώνα;
Θες καβγά για να φουντώσεις;
Δεν χρειάζομαι καβγάδες.
Όχι. Μόνο μία ώρα διαλογισμού.
Και τι; Δεν σ' αρέσει;
Είναι περιττό, αφού παίζεις με τη λέσχη του Πέπερνταϊν.
Ενώ εσύ που τα 'χεις όλα στρωμένα;
Ξέρεις πόσο γελοίο είναι να με παίρνεις κάθε εβδομάδα
και να μου λες πώς σου τη φέρνουν στα τουρνουά;
Δεν χάνω τον χρόνο μου έτσι;
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Μ' ενοχλείς, βασικά.
Θέλω ησυχία. Να τα πούμε εκεί;
- Όχι. - Τι;
Δεν θα έρθω, αφού με απορρίπτεις.
Δεν είμαι κάνα σκυλάκι που θα κάτσει να τιμωρηθεί.
Δεν με λένε Αρτ.
Μπορεί αυτό να θες.
Κάποιον που θα τρέξει να γίνει κος Ντάνκαν.
Αυτό πιστεύεις;
Ναι. Θες έναν θαυμαστή.
Εσύ δεν είσαι θαυμαστής;
Εγώ είμαι συνάδελφος. Όχι γκρούπι. Και σίγουρα όχι μαθητής σου.
Καλώς.
Καλή επιτυχία.
Και τώρα, οι πρωταθλητές του 2002, 2005
και 2006 της Εθνικής Αθλητικής Ένωσης Συλλόγων.
Υποδεχθείτε τη γυναικεία ομάδα του Στάνφορντ.
Πάτρικ (Κινητό) Πού είσαι; Ξεκινάει.
Πάτρικ (Κινητό) Μαλώσαμε. Δεν θα 'ρθω.
Στο γήπεδο ένα, η Μαρία Φόστερ από Πέπερνταϊν,
κι από το Στάνφορντ, η Τάσι Ντάνκαν.
Σ' αγαπάμε, Τάσι!
Θεέ μου.
Μην ανησυχείς, Τάσι. Μην ανησυχείς.
- Κάντε χώρο! - Ανάσκελα.
Πάρε ανάσες.
Μην ανησυχείς.
Εντάξει.
Κοίτα με. Τάσι, κοίτα με, εντάξει;
Πάρε ανάσα. Πάρε ανάσα.
Έχει σοβαρό κάταγμα,
αλλά πρέπει να κάνουμε ακτινογραφίες για σιγουριά.
Το είδες όταν έγινε;
Έγινε πολύ γρήγορα.
Γλίστρησε και στηρίχτηκε στραβά πάνω του.
Δεν θέλει και πολύ.
Ναι. Ας ελπίσουμε να είναι καλύτερα απ' ό,τι φαίνεται.
- Πότε θα 'ρθει το ασθενοφόρο; - Είπαν ότι είναι καθ' οδόν.
- Συγγνώμη. - Έξω.
- Άκου, Τάσι! - Έξω!
- Τάσι, άκουσε. - Έξω!
- Σήκω φύγε, Πάτρικ!
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 3 15 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 1 0
Άουτ!
30-0.
Μα βγήκε έξω!
Ξεκάθαρα!
Δεν θεωρήθηκε άουτ.
- Τυφλή είσαι; - Ζβάιγκ!
Θα δουλέψεις
ή θα χαζεύεις τον Ντόναλντσον;
Θα φας ποινή, αν συνεχίσεις.
Αρτ!
Η κυρία θέλει αυτόγραφο.
Ποινή. Αντιαθλητική συμπεριφορά.
Πόντος ποινής, Ζβάιγκ.
Έτσι θες να κερδίσεις;
Είμαι έτοιμος, Πάτρικ.
Είμαι σίγουρος.
40-0.
Μη με διευκολύνεις άλλο.
Δεν το κάνω.
Χτύπα την μπάλα!
- Τάσι... - Χτύπα την, είπα.
Έλα τώρα.
Φοβάσαι μην πάθω κάτι;
Κότα.
Στάσου!
Εντάξει;
Και προσπάθησε να κερδίσεις.
Σε παρακαλώ.
- Έλα. - Καλά είμαι.
Είσαι εντάξει;
Ναι. Μια χαρά.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Μια χαρά.
Καλά είμαι.
Έλα εδώ.
Όλα καλά.
W&S Western & Southern ΣΙΝΣΙΝΑΤΙ
ΤΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Πιο επιθετικά.
Λίγο πιο ψηλά.
Πιο επιθετικά.
Θα κοιμηθείς παραπάνω το πρωί.
Η Κατερίνα παίζει αργά.
Με δουλεύεις; Ξυπνάω νωρίς για προπόνηση.
Είναι τυχερή που σε έχει.
Πετάς πολύ ψηλά την μπάλα.
Αλήθεια;
- Ναι. - Είστε έτοιμοι;
- Ευχαριστούμε. - Φοβερό σερβίς,
αλλά προς το παρόν σερβίρεις με 207-209 χλμ/ώρα.
Με λίγες αλλαγές, θα πας στα 217.
Ό,τι πει ο Καρλ, βέβαια. Αυτός σε προπονεί.
Εγώ απλώς βοηθώ την Κατερίνα.
Μήπως θες ν' αλλάξεις ρότα; Να γίνεις βοηθός μου;
Μάλιστα, κατάλαβα.
Θες να δουλέψεις
- με κάποιον που έχει μέλλον. - Όχι, καμία σχέση.
Κι εσύ έχεις μέλλον. Απλώς...
Το βρίσκεις καλή ιδέα;
Γιατί όχι;
- Πάει καιρός πια. - Δεν πάει καιρός.
Έτσι νιώθω, τουλάχιστον.
Δεν με γουστάρεις πια, δηλαδή;
Είμαι περήφανος για σένα.
- Σοβαρολογώ. - Θεέ μου.
- Τα πας περίφημα. - Εντάξει.
Τι; Μήπως νόμιζες
- ότι θ' αυτοκτονούσα; - Όχι.
Χαίρομαι που δεν τα παράτησες.
Δυστυχώς, το μόνο που ξέρω να κάνω
είναι να χτυπώ μπάλες με ρακέτες.
Είναι πολύ χαζό, αλλά...
Μετά τον τραυματισμό σου,
δεν γινόταν να μη...
σκεφτώ τι θα γινόταν αν είχα νικήσει τον Πάτρικ.
Με θες στην ομάδα από τύψεις;
Όχι.
Σε θέλω επειδή θέλω να κερδίσω.
Θα νικούσες, αν παίζατε τώρα.
Δεν συμφωνείς;
Δεν ξέρω.
Δεν...
Δεν έχουμε παίξει επαγγελματικά και δεν κρατάμε επαφή.
Τι;
Τελικά μπήκα ανάμεσά σας, έτσι;
- Αρτ. - Ναι.
Δεν είπες αν με γουστάρεις ακόμα ή όχι.
Ποιος δεν θα σε γούσταρε;
Τι;
Θέλω να σε φιλήσω τώρα.
Μα αν το τολμήσω, θα με θεωρήσεις τον χειρότερο φίλο του κόσμου.
Σε σχέση με ποιον;
Θεέ μου!
Γκέιμ και δεύτερο σετ, Ντόναλντσον.
Έξι-δύο. Έχουμε ισοπαλία.
Ένα όλα.
Ποινή, κακομεταχείριση ρακέτας.
Πόντος ποινής, Ζβάιγκ.
Σας παρακαλώ.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 6 1 0 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 2 0 0
ΣΕΤ ΜΠΡΕΪΚ
Νέες μπάλες, παρακαλώ.
ΛΙΓΕΣ ΜΕΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Φιν Λάρσεν 219
Καλός είναι. Έχω παίξει μαζί του.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δεν ψάχνεις μέρος να κοιμηθείς;
Θα μείνω...
στο σπίτι της κοπέλας.
Μεγάλος έρωτας.
Έλα για τσιγάρο, να σου πω.
Δεν καπνίζω και δεν σου μιλώ.
Σου έχω μια πρόταση.
- Γίνεται να φυσάς αλλού; - Σόρι.
Θα θυμώσεις.
Θα θυμώσεις πολύ.
Σε θέλω για προπονήτρια.
Τι;
Αν κερδίσει το Όπεν
κι ολοκληρώσει τα Γκραν Σλαμ,
ο Αρτ θα αποσυρθεί ως ένας πολύ καλός αθλητής.
Αυτό θα έχετε καταφέρει μαζί.
Σκέψου να άλλαζες
τον Πάτρικ Ζβάιγκ σε νικητή Σλαμ.
Μένει μία σεζόν ακόμα.
Έχω μία καλή σεζόν ακόμα και θέλω να με βοηθήσεις.
Λοιπόν,
τι λες;
Πώς τολμάς, ρε;
Χριστέ μου!
Θες συμβουλή;
- Θες να σε καθοδηγήσω; - Ναι.
Παραιτήσου.
Παραιτήσου τώρα.
Τώρα, όμως.
Μπορώ να γίνω ο καλύτερος.
- Είσαι 271ος. - Έχω μια ευκαιρία ακόμα.
Είσαι 31. Παίξε ρώσικη ρουλέτα καλύτερα.
Γιατί δεν πας σπίτι σου;
Πες στους δικούς σου να σε βολέψουν κάπου
ή να σου δίνουν κάνα χαρτζιλίκι. Εντάξει;
Φέρσου σαν κακομαθημένο
που δεν έχει κάνει τίποτα στη ζωή του
και σταμάτα να παριστάνεις τον άτυχο επαγγελματία.
- Τάσι... - Δεν είσαι 20 πια.
Μη λες παραέξω
ότι σου βγαίνει το λάδι στα τουρνουά
ενώ κοιμάσαι στο αμάξι.
Και είναι ασυγχώρητο
που ζητάς ν' αφιερώσω ένα δευτερόλεπτο απ' τον χρόνο μου
για να πετύχεις τα όνειρά σου.
Ποια όνειρα, Πάτρικ;
Δεν είχες ποτέ!
Ενώ με τον Αρτ ζείτε το όνειρο;
Αυτό ακριβώς κάνουμε.
Τότε, γιατί τον μισείς;
Ισχύει.
Είναι ολοφάνερο.
Νιώθεις ότι έχει παραιτηθεί,
- αλλά περιμένει την έγκρισή σου. - Είναι μεγάλο παιδί.
- Ας κάνει ό,τι θέλει. - Ναι,
αλλά δεν το κάνει.
Κάνει ό,τι θες εσύ.
Μόνο που τώρα δεν φαίνεται να του αρέσει.
Ονειρεύεται να φάει μπέργκερ ξανά.
Να δει την κόρη σας...
τη Λίλι, να μεγαλώνει.
Να σχολιάζει στο κανάλι του τένις.
Είναι έτοιμος να πεθάνει.
Κι εσύ δεν θες να θαφτείς μαζί του
γιατί χωρίς το τένις, τι σου είναι;
Αυτό νομίζεις ότι είναι για μένα;
Μια ρακέτα κι ένα πέος.
Ξέρει για την Ατλάντα;
Λες ότι ήρθες για να παίξει ο Αρτ σε αγώνες.
Μάλλον για άλλον λόγο ήρθες.
Για σένα, εννοείς;
Λες να ήρθα μέχρι εδώ για να τα διαλύσω όλα για σένα;
Ή απλώς για να με δεις.
Σε είδα.
Τα χάλια σου έχεις.
Θα τον νικήσω.
Αν φτάσουμε στον τελικό,
θα τον νικήσω.
Ακόμα κι αν το έκανες,
δεν θ' άλλαζε τίποτα.
Θα διαλυθεί και το ξέρεις.
Δεν πρόκειται να διαπρέψεις. Εντάξει; Είναι πολύ αργά πια.
- Ο αριθμός μου, αν αλλάξεις γνώμη. - Δεν θ' αλλάξω.
ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 6 1 0 ΖΒΑΪΓΚ 6 2 0 0
ΤΡΙΤΟ ΣΕΤ
Τάιμ.
Τελικό σετ. Ζβάιγκ στο σερβίς.
0-1.
ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ ΝΩΡΙΤΕΡΑ ΟΠΕΝ ΤΗΣ ΑΤΛΑΝΤΑ
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ
Πιάστε τα! Ασφαλίστε τις τέντες.
ΤΣΑΛΕΝΤΖΕΡ ΝΙΟΥ ΡΟΣΕΛ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ ΖΒΑΪΓΚ
Μου κάνεις μια χάρη;
Γίνεται να μη με διαλύσεις αύριο;
Μπράβο σου που είσαι στους φιναλίστ του Τσάλεντζερ.
Ναι, κι εσύ.
Ελπίζω να πέσει ο αέρας, να είναι καλός ο αγώνας.
Ναι.
Αρτ. Έλα. Μπορούμε να μιλήσουμε;
Θα κρύψεις το πουλί σου;
Σε σάουνα είμαστε.
Είμαστε μια εβδομάδα εδώ και δεν ανταλλάξαμε ούτε λέξη.
Είναι ανοησία, φίλε. Υπερβολικό.
Σοβαρά τώρα. Γιατί τα 'χεις πάρει τόσο μαζί μου;
Δεν είναι λόγω της Τάσι ούτε λόγω αυτού που της συνέβη.
Μάλλον σου την έχει δώσει
που θα μπορούσε να γουστάρει κάποιον σαν εμένα.
Όταν ήμασταν έφηβοι.
...θα γίνει αύριο.
ΑΤΛΑΝΤΑ 3 Π.Μ.
Είναι σε φοβερή φόρμα φέτος. Έτσι δεν είναι, Τζέισον;
Ναι, είναι αξιοθαύμαστη η διαφορά στο παίξιμό του.
Είναι το φαβορί του Αμερικάνικου Όπεν.
Συμφωνώ απόλυτα.
Από την άλλη, έχουμε την Άννα Μιούλερ
που κέρδισε το Γουίμπλεντον φέτος.
Έχει καταπληκτική σεζόν.
Το κάτι άλλο, πραγματικά.
Δεν υπάρχει άλλη αθλήτρια
που να είναι ισάξιά της.
Ενώ με τον Ντόναλντσον, τι μπορεί...
Είναι της γιαγιάς του.
Πώς είναι;
Πέθανε.
Εγκεφαλικό.
Μου λείπεις.
Έχεις δίκιο. Μου τη δίνει, πράγματι.
Δεν υπάρχει λόγος, φίλε.
Πολλές με γουστάρουν. Καμία δεν με ήθελε για γάμο.
Δεν κάνω γι' αυτά.
Για τι κάνεις;
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΟΠΕΝ ΑΡΤ ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ
Έχεις δίκιο, Τζέισον. Αυτό επιβεβαιώνεται,
γιατί το πρώτο σερβίς του έπιασε τα 209 χλμ/ώρα, που είναι καταπληκτικό.
Τώρα, όμως, τον βλέπουμε να πιάνει 220 και 225 καμιά φορά.
Παίρνει εύκολους πόντους στο σερβίς.
Αυτά τα μικρά πράγματα...
Αρτ; Κύριε Ντόναλντσον;
Θεέ μου, μεγάλη τύχη
που σας πέτυχα τόσο αργά.
Μπορείτε να...
Φυσικά, ναι.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
- Κι εγώ.
Η ειδοποιός διαφορά.
Αυτό διαχωρίζει, συνήθως, τον καλό από τον σπουδαίο παίκτη.
Και νομίζω ότι ο Ντόναλντσον αρχίζει να μοιάζει με σπουδαίο παίκτη.
Είναι σίγουρο. Θα εκπλαγώ πολύ αν δεν νικήσει αύριο...
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν που παίζω.
Πάντα ήθελες να με κερδίσεις σε τουρνουά
και, λίγο πριν το Όπεν, θα τονωθεί η αυτοπεποίθησή σου.
Ξέρω τι πας να κάνεις.
Δεν κάνω τίποτα, Αρτ.
Τσάλεντζερ είναι. Δεν χρειάζονται κόλπα μαζί σου.
Ακριβώς. Χέστηκες.
Δεν είπα αυτό.
Αφού ξέρουμε ότι εσύ ρισκάρεις πιο πολλά από μένα εδώ.
Σοβαρά;
Ρε φίλε, πώς προέκυψε αυτό το τουπέ;
Μπήκες μέσα μοστράροντας το πουλί σου,
λες κι έπρεπε να φοβηθώ...
Έχεις καταλάβει πόσο ταπεινωτικό είναι που βρίσκεσαι εδώ τώρα;
Για σένα είναι χειρότερο.
Εγώ είμαι περαστικός.
Εσένα είναι η ζωή σου.
Ξέρεις,
προσπαθούσα να καταλάβω τι σου είχε συμβεί, αλλά, ξέρεις,
όσο το σκεφτόμουν, τόσο καταλάβαινα
ότι έφταιγαν όσα δεν είχαν συμβεί.
Δεν ωρίμασες ποτέ.
Συνεχίζεις να μου μιλάς σαν συνάδελφος
επειδή ξεκινήσαμε μαζί.
Αλλά το παν στο τένις δεν είναι το ξεκίνημα.
Είναι οι νίκες.
Κι εγώ κερδίζω. Συχνά.
- Εμένα, ποτέ. - Και λοιπόν;
Όπως και πολλούς άλλους που συμμετείχαν.
Το παν είναι οι πόντοι που μετράνε.
Εγώ δεν μετράω;
Ούτε για τον πιο πωρωμένο οπαδό του τένις στον κόσμο.
Δεν μιλάμε για τένις.
Τι άλλο έχουμε να πούμε;
Ήθελα να σου ευχηθώ καλή επιτυχία.
Δεν έχει νόημα.
Ήρθα να σου πω ότι ανυπομονώ.
Μου έλειψε το παιχνίδι μας.
Ναι.
Εμένα δεν μου έλειψε, φίλε.
Μεγάλωσα πια γι' αυτά.
Φιλί. Σ' ευχαριστώ. Και στη γιαγιά.
- Ευχαριστώ. - Καληνύχτα.
Έλα να σας σκεπάσω.
Έτσι μπράβο.
Καληνύχτα.
Ευχαριστώ.
Τι ώρα να έρθω αύριο;
Όποτε θέλεις, μπορεί να μείνει με τον Άντριου
- όσο κάνουμε ζέσταμα. - Καλώς.
- Πάρε τον Ραλφ το πρωί. - Ναι. Το θυμάμαι.
- Ευχαριστώ, μαμά. - Όνειρα γλυκά.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ.
- Το έχεις; - Το κλειδί; Ναι.
- Ναι. Γεια. - Εντάξει.
Καλό βράδυ.
Πες μου ότι δεν έχει σημασία.
Πες μου ότι δεν έχει σημασία αν κερδίσω αύριο.
Όχι.
Εσύ θα μου το πεις. Ο επαγγελματίας ανταγωνιστής.
Δεν έχει να κάνει με την κριτική μου.
Δεν είμαι η μαμά σου.
Θέλω να μ' αγαπάς, ό,τι κι αν γίνει.
Ο Χριστός είμαι;
Ναι.
Θα τον κερδίσεις.
Κι αν δεν το κάνω;
Πώς θα με αντικρίζεις αν χάσω πάλι απ' τον Πάτρικ Ζβάιγκ;
Έτσι.
Θα σου πω κάτι.
Μάλλον θα θυμώσεις.
Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Θέλω ν' αποσυρθώ φέτος, είτε κερδίσουμε το Όπεν είτε όχι.
Θα το παλέψω, φυσικά.
Θα κάνω ό,τι μπορώ, αλλά...
έχω κουραστεί.
Δεν θέλω να είμαι από εκείνους που δεν ξέρουν πότε ν' αποσυρθούν.
Ντροπή μου να κάνω τα ίδια και στα 40 μου.
Εντάξει.
Εντάξει;
Αν θες να τα παρατήσεις, κάν' το. Δεν χρειάζεσαι την έγκρισή μου.
Μα είμαστε μαζί σ' αυτό.
Πάντα ήμασταν μαζί.
Εγώ σε προπονώ. Δουλεύω για σένα.
- Κάν' το, τότε. - Αυτό κάνω.
Και για τους δυο μας παίζω, Τάσι.
Το ξέρω.
Αν δεν κερδίσεις αύριο, θα σ' αφήσω.
Το εννοώ. Σε βοηθάει αυτό;
Θα με κρατάς μέχρι να κοιμηθώ, σε παρακαλώ;
Εντάξει.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 6 5 40 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 2 5 40
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ
Πλεονέκτημα, Ντόναλντσον.
Γκέιμ, Ντόναλντσον.
Προβάδισμα Ντόναλντσον με έξι-πέντε.
Το Phil's Tire Town σάς θυμίζει να πίνετε νερό.
Υπάρχουν αναψυκτικά στο μπαρ.
- Τι κάνεις; - Του είπα ότι είσαι Uber. Πάμε.
Δεν θέλω να μείνω πολύ εδώ.
Θα καλέσουν τους μπάτσους.
Πάμε στο ξενοδοχείο μου.
- Μου έστειλαν λεφτά. - Δεν ήρθα να σε πηδήξω.
- Όχι; - Όχι.
Τότε;
Θέλω να χάσεις αύριο.
Το γνωρίζω αυτό.
Σου ζητάω να χάσεις αύριο.
Άντε γαμήσου.
Τα πάει καλά ως τώρα.
Είναι έτοιμος για το Όπεν.
Αν κερδίσει αύριο, θα το πιστέψει.
Το έχει ανάγκη.
- Το έχει ανάγκη; - Ναι.
Κι η δική μου ανάγκη;
Απίστευτο αυτό που κάνεις.
Θέλω να πω,
άλλο να με πηδήξεις κι άλλο αυτό. Είναι ασυγχώρητο.
Βασικά, είμαι πολύ καλή και με τους δυο σας.
Εντάξει; Φροντίζω τα λευκά αγοράκια μου.
Όχι. Με τίποτα.
Πήγαινέ με στο ξενοδοχείο μου.
- Ξεκίνα το αμάξι. - Ξέρεις
- τι μου τη δίνει; - Τι;
- Τι με τρελαίνει; - Τι;
Ήρθες να με πηδήξεις,
αλλά δεν θες καν να το παραδεχτείς.
Αν είναι να χάσεις έτσι, τότε μέσα.
Άντε γαμήσου.
Χαμένο κορμί.
- Εγώ; - Ναι. Κοίτα τα χάλια σου.
Ώρα να σ' αφήσω στην οικογένειά σου.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 6 6 0 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 2 5 15
30-0.
Έλα, Αρτ.
- Απίστευτο. - Το ξέρω. Πάμε!
Γάμα το. Θα το κάνω.
- Γιατί; - Τι θα πει αυτό;
Θέλω να ξέρω ότι κατάλαβες τον λόγο.
Δεν είμαστε παντρεμένοι.
Κοίτα να χαρείς μ' αυτό και σκάσε.
Είσαι πολύ ανώριμος.
Εννοείται.
Μια ζωή χτυπώ μπάλες με ρακέτες.
Γιατί είμαι στο αμάξι σου;
- Είσαι ηλίθια. - Εσύ είσαι.
Ναι, αλλά όχι τόσο διεστραμμένος όσο εσύ.
Δεν έχω τόσο μεγάλη ιδέα για τον εαυτό μου.
Είσαι το πιο εγωκεντρικό άτομο
- που έχω γνωρίσει. - Καλά, καλά.
Αλλά δεν θεώρησα ποτέ μου ότι αξίζω πολλά.
- Αυτό σ' αρέσει. - Τίποτα δεν μ' αρέσει.
Το μόνο που σ' αρέσει είναι ότι είμαι ρεμάλι
και ξέρω ακριβώς τι είσαι.
Τι είμαι, δηλαδή;
Στην πραγματικότητα; Μια υπερβολικά...
σέξι γυναίκα.
Άντε γαμήσου.
Τώρα θεωρείσαι και MILF.
- Κάνε άκρη. - Κόψε το δράμα.
Κάνε στην άκρη.
- Μισό να... - Τελείωνε.
Ρε! Από εκεί είναι το ξενοδοχείο σου!
Θα με χτυπήσεις πάλι;
ΑΛΛΑΖΟΥΝ ΤΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
Πεθύμησα να σε δω να παίζεις.
Είσαι τόσο όμορφη.
Να τον πείσεις ότι του αξίζει το αυριανό.
Μην παραιτηθείς στα μισά του αγώνα.
Σίγουρα το θες αυτό;
Τι άλλο να θέλω;
Πώς θα ξέρω ότι θα το κάνεις;
Δεν θα το ξέρεις.
Α. ΝΤΟΝΑΛΝΤΣΟΝ 2 6 6 30 Π. ΖΒΑΪΓΚ 6 2 5 30
- Ωραία. - Πάμε!
30-40.
ΜΑΤΣ ΠΟΪΝΤ
- Ωραία. - Δυνατά!
Πάμε.
- Ναι, αυτό είναι. - Πάμε, Πάτρικ.
Πάμε, ισοπαλία!
- Ωραία! - Ναι!
Ντόναλντσον! Πάμε!
Τελείωσέ το!
Φολτ!
Άντε, συνέχισε!
Όχι! Ζβάιγκ!
Έλα, Πάτρικ, παίξε!
Παράβαση χρόνου.
Προειδοποίηση, Ζβάιγκ.
Ισοπαλία!
Άντε γαμήσου!
Παράβαση κώδικα, βωμολοχία. Πόντος ποινής, Ντόναλντσον.
Πλεονέκτημα, Ζβάιγκ.
Αρτ;
Δικό του το σερβίς.
Πρέπει να πάρεις θέση.
Έλα, Αρτ, πάμε!
Ρίξε.
ΤΑΪ ΜΠΡΕΪΚ
Γκέιμ, Ζβάιγκ.
Τελευταίο σετ, τάι μπρέικ.
Πάμε!
ΟΙ ΑΝΤΊΠΑΛΟΙ
ΤΕΛΟΣ
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου