NEW ROCHELLE NUEVA YORK
4 DE AGOSTO DE 2019 20:00 HORAS
Señoras y señores, la final es al mejor de tres sets con tie-break en todos.
A mi derecha, tenemos a Patrick Zweig.
¡Sí, Patrick!
A mi izquierda, tenemos a Art Donaldson.
Donaldson ha ganado el sorteo y ha elegido sacar.
CAMPEÓN INDIVIDUAL MASCULINO 2019
Primer set.
¡Vamos!
¡Te queremos, Art!
Al servicio, Donaldson.
PRIMER SET
Tiempo. Jueguen.
Quince, cero.
Eso es.
Quince iguales.
¡Vamos!
Quince, treinta.
DOS SEMANAS ANTES
Arriba.
Los principales eventos y...
Tienes el tobillo bloqueado.
Voy a estirártelo.
Bien. Relaja.
Voy a aplicar un poco de presión y quiero que inspires.
Veamos cuáles son los partidos de primera ronda.
Mary Jo, sinceramente,
- podemos decir que... - Otra vez.
...Donaldson es el gran favorito frente al joven francés, Du Marier.
Sobre el papel, sí. Pero tras la operación...
ELECTROLITOS
Tenemos la pista a las 08:00.
Deberíamos salir dentro de 15 minutos.
Estará listo.
...en tu primer 250...
- Relájate. - Lily.
Come fruta en el desayuno.
...confianza y juega bien, es una gran oportunidad
para acabar con la mala racha e ir al US Open.
Necesita ganar. No olvidemos lo que está en juego.
Tiene seis títulos de Grand Slam,
dos Wimbledon, dos Open de Australia,
dos Roland Garros, pero lleva años intentando ganar
el US Open, que se le resiste, para tener los cuatro grandes.
CAMBIA LAS REGLAS DEL JUEGO
¿Crees que podría ganarlo este año?
No tiene pinta.
Si nos atenemos a los resultados de esta temporada,
no lo va a tener fácil.
Pero nunca se sabe con alguien como Art.
Está físicamente bien, muy en forma
y tiene a un gran equipo detrás.
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
Su entrenadora, Tashi Donaldson,
que es su mujer, ha sumado dos incorporaciones al equipo.
Tiene un nuevo fisio y un nuevo sparring.
Tiene todo a su favor.
Ahora solo falta que recupere su mejor juego.
Sí, sus fans están deseando...
Voy a ver si está el coche.
¿Puedes tomar tortitas?
No lo sé, ¿puedo?
Dame tú.
- No, ya eres muy mayor. - No, ¿quién lo dice?
- ¿Quién dice eso? - Tú.
- Toma. - Las abuelas también comen tortitas.
- Solo depende de... - A ver que pruebe.
- ...si sale con esa mentalidad. - No diré nada.
- Exacto. - Y aquí tiene muchas cosas a su favor.
Conoce el torneo, le gusta
y lo ha ganado varias veces.
Y tiene un gran balance sobre pista dura.
- Si logra... - Papá y mamá se van a trabajar
y tú y yo vamos a leer y a darnos un baño en la pisci.
¿Podemos ver una peli?
Primero vamos a leer el libro que empezamos ayer.
¿El de la jirafa?
No, ese ya lo terminamos. Vamos a...
Derecha invertida.
Cruzado.
Derecha invertida.
Paralelo.
¿Había masajeador en el coche?
Lo has cogido, ¿no?
No, el otro.
Sí, está ahí.
Quiero que busques su revés todo lo que puedas.
Tiene una buena arma y querrá usarla.
No le dejes.
El Open de Atlanta es un torneo sin humos.
El consumo de tabaco y de cigarrillos electrónicos
está prohibido en todo el recinto,
salvo en las zonas habilitadas para ello.
Señor Donaldson, un autógrafo.
Muchísimas gracias.
¿Has visto esa mirada?
Me va a dar una paliza.
No pienses en eso, Leo.
¡Art, aquí!
¿Sí?
Están esperando.
¿Estás?
Machaca a ese mierda.
El partido de Donaldson no nos coge por sorpresa.
No parece encontrarse cómodo.
Y Du Marier está ganando confianza.
La cosa se pone seria.
No se puede fallar eso.
Y tira la raqueta.
- Sí, la frustración... - Ha jugado muy bien.
- ...es evidente. - Es normal.
Te ha dejado fuera de Cincinnati.
Cielo.
Y puede que del Open.
Si este no va a ser tu año, ¿qué sentido tiene?
No estoy fino. Es cuestión de confianza.
Pues recupérala de una puta vez.
Yo no puedo hacerlo por ti.
Nadie te lo ha pedido.
Tú, cuando juegas así.
Yo habría matado por recuperarme.
Habría apuñalado a quien fuera.
A un niño, a una anciana...
- ¿Dónde están? - En el salón.
Están viendo el partido de papá de hoy.
Mamá ha dicho que podemos verlo.
¿Qué podemos hacer para que vuelvas a jugar?
¿Qué puedo hacer?
- Hola, mi vida. - ¿Mamá?
¿Qué?
¿Podemos ver Spiderman: Un nuevo universo?
Claro. Ven.
Estábamos hablando de tenis.
Como siempre.
Ya. ¿Sabes?
¿Por qué no empiezas a verla con la abuela?
Yo voy enseguida,
pedimos comida y la vemos juntas.
- ¿Cómo lo ves? - ¿Qué podemos pedir?
No sé.
Le gusta estar aquí.
Podemos quedarnos.
Podemos.
Podemos quedarnos aquí. Ser simplemente...
ricos.
Si crees que es todo lo que puedes hacer.
Podemos viajar, dedicarnos a la fundación a tiempo completo.
O puedes seguir siendo tenista.
Que es lo que eres.
Todavía.
¿Qué quieres?
Voy a ser tenista.
Bien.
Tenemos que conseguirte más partidos.
Puedo jugar en Cincinnati.
No puedes. Así no.
Vale, ¿Qué tal...?
¿Qué tal New Rochelle?
Es un challenger.
Ya lo sé.
Es dentro de unos días. Si consigo una wildcard...
Tienes que empezar a ganar.
Ahora tíos como Du Marier te pasan por encima.
Tenemos que ir a algún sitio
en el que no haya nadie al otro lado de la red
capaz de minar tu confianza.
Por eso vamos a ir
al Phil's Tire Town Challenger.
- No caigas en primera ronda. - Eres mala.
Voy a llamar a Tom, a ver si te mete en el cuadro.
¿Sí?
Te quiero.
Lo sé.
UNOS DÍAS MÁS TARDE
DENEGADA
¡Oiga!
¿Le puedo pagar mañana?
Llevo todo el día conduciendo. Estoy roto.
Si le diéramos una cama a todo el que llegara cansado
y nos pidiera una,
esto sería un albergue para personas sin hogar, no un negocio.
Oiga, soy tenista.
¿Sabe el torneo que se juega aquí?
- El del club de campo. - Ese.
- Sí. - El premio son 7000 $.
Y te llevas dinero solo por clasificarte.
Necesito descansar antes de mi primer partido.
Lo siento, y yo, una tarjeta.
- ¿Y si le firmo una raqueta y se la doy? - Oiga.
Oiga, no sé quién es.
- Ya se lo he dicho. Soy tenista. - Fíjate. Menuda pinta.
Pues a mí me parece mono.
Carl, apesta.
- Solo la raqueta... - Es deportista.
- ...cuesta unos... - No lo parece.
- Parece un vagabundo. - ...300 $.
Un vagabundo alto y guapo.
- Te gustan todos. - Necesitamos una tarjeta no denegada.
No puede ni pagar la habitación.
Dile que se quede con nosotros.
¡Buenas! ¿Nombre?
Barry Gardner.
Esto no se parece en nada
- a lo que sale en la web. - Estamos de reformas.
Deberían actualizar las fotos...
La campaña de Clinton pagó un millón de dólares
a Fusion GPS...
Oiga, no puede dormir aquí.
- Voy a jugar el... - Oiga.
Esto es un club privado.
Tengo que pedirle que se marche.
Juego en el Challenger. Soy tenista.
Bueno...
Es un poco pronto para registrarse.
Estamos abriendo.
Es ahí dentro. Está abriendo.
¿Puedo ayudarle?
Soy tenista.
Juego en el Challenger.
¿Nombre?
Patrick Zweig.
Claro.
¡Eres tú!
No te acordarás,
pero yo fui jueza de línea del US Open Júnior de 2006.
¿Tienes hambre?
Sí.
Gracias.
Nos alegramos de tenerte aquí.
Juegas tu primer partido contra...
Grosu esta tarde.
Debería ser un buen torneo.
Dan algo de viento,
pero hará bueno para las finales. Crucemos los dedos.
¿Sería posible que me adelantaran el dinero del premio?
Porque...
sé que me darán mínimo 400 $, incluso si pierdo hoy.
Normalmente no damos el premio
- hasta que el jugador deja de participar. - Claro.
He tenido un problema en el hotel con mi tarjeta.
Podrías perder hoy,
y te daríamos un cheque esta tarde.
Ya.
Por cierto,
circula el rumor de que hay una wildcard de última hora.
¿Quieres saber quién es?
¿Quién?
Ventaja, Donaldson.
¡Tú puedes!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
¡Joder!
Violación del código, obscenidad audible.
Warning, Donaldson.
Deuce.
- Muy bien. - Vamos, Art.
Ventaja, Zweig.
Vamos, Art. Tú puedes.
Casi se lleva otro warning.
TRECE AÑOS ANTES
PUNTO DE PARTIDO
¡Sí!
¡Vamos!
¡Sí!
Vamos.
¡Muy bien, chicos!
Gracias, tío.
- Bien jugado. - Muy bien.
- Un placer. - Muy bien.
Sí.
¡Fuego y hielo! ¡Eso es!
¡Vamos!
¿Me haces un favor?
- No me des una paliza mañana. - No digas gilipolleces.
Tengo asumido que es una victoria cantada.
- De cantada nada. - Solo digo
que me dejes ganar un par de juegos o un set.
Si tanto te importa, me dejaré ganar.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias.
De vez en cuando un campeón júnior llega a ser un gran jugador,
pero la mayoría no pasan del 300.
- Es una maldición. - Te ha molado ganar el trofeo de dobles.
Eso es diferente. Jugamos juntos.
Ha estado genial.
Vale, bueno...
Pero tienes que jugar.
No puedes retirarte. Tiene que parecer que te gano de verdad.
¿Has apostado pasta?
No, mi abuela lo va a ver con los de la residencia.
No para de llamarme para decirme lo orgullosa que está.
No me hagas sentir mal con tu abuela moribunda.
Entrando en la pista...
¿Te ha dicho Mark lo de la fiesta en Long Island?
- ¿Lo de Adidas? - Sí.
- Anna Mueller. - Sí. No voy a ir.
- ¿Y eso? - Mañana jugamos la final.
Te he dicho que te voy a dejar ganar.
¿No quieres conocer a Tashi Duncan?
No lo pillas. No la has visto en persona.
Está a otro nivel.
¿Te refieres a su juego?
No, a que es el mayor pibón que he visto.
...y ganadora del Open de Australia Júnior,
Tashi Duncan.
¡Sí, cielo! ¡Sí!
Señoras y señores, la final es a la mejor de tres sets, con tie-break en todos.
A mi izquierda, de Suiza, Anna Mueller.
A mi derecha, de Estados Unidos, Tashi Duncan.
Duncan ha ganado el sorteo y ha elegido sacar.
Joder.
Primer set, al servicio, Duncan.
Tiempo.
Jueguen.
Joder, mira qué revés.
Quince, cero.
Cuarenta, cero.
¡Vamos!
Cuarenta, treinta.
adidas con los campeones de tenis del mañana.
Va a hacer millonaria a toda su familia.
Va a tener una línea de ropa,
un suplemento nutricional,
una fundación.
El Centro Tashi Duncan para chicas.
De la calle a la pista de tenis.
No te burles, tío. Es fantástica.
Lo sé.
Es un pilar de la comunidad.
Dejaría que me follara con una raqueta.
Joder.
Mira, Anna Mueller.
Qué pibón.
Voy a por mi copa.
- Hola, soy Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Sé quiénes sois.
Sois Fuego y Hielo, ¿no?
- Qué fuerte. - Los mismos.
¿Quién es quién?
¿Tú qué crees?
Has estado increíble hoy.
- Gracias. - En serio.
Ni siquiera parecía tenis.
Era otro deporte.
Me ha dado pena Anna.
Tiene mal perder y es una racista de mierda.
Lo superará.
Vas a ir a Stanford, ¿no?
Sí, ¿cómo lo sabes?
Acabo de aceptar la oferta, y te han mencionado.
- ¿En serio? - Sí.
¿No vas a pasar a profesional?
No, todavía no.
¿Por qué perder el tiempo con el tenis universitario?
Cielo.
¿Puedes venir un segundo? Fotos.
Tengo fotos.
Encantada de conoceros.
- Igualmente. - Igualmente.
¿Ahora qué?
¿A qué te refieres? Ya está.
- ¿No quieres quedarte y volver a verla? - Parecería que estamos desesperados.
Cogemos la miniván y volvemos al hotel.
Sí, claro.
Súbelo un poco. Fenomenal.
- Vamos. - Sí. Vamos.
Adiós, alumna de Stanford.
Adiós.
¡Hola!
Hola.
Seguís por aquí.
- ¡Una fiesta estupenda! - Sí.
Gracias.
¿No tenéis que jugar la final? ¿No deberíais estar preparándoos?
- Es solo la final júnior. - Ya sabemos el resultado.
- Me alegro de que os hayáis quedado. - Sí.
- Quería preguntarte por lo de antes... - ¿Fumas?
- ¿Tabaco? - Sí.
¿Tú sí?
Sí.
¿Te vienes a la playa?
Vale.
Este sitio es ridículo.
¿Qué quieres decir? Es bonito.
Es como un castillo.
Demasiado rollo señor feudal.
¿Y cómo es la casa de tus padres?
Exactamente.
- Como esta no. - No, es más grande.
Bueno, sí, técnicamente.
Quiero preguntarte por lo de Stanford.
No lo pillo.
¿Por qué quieres machacar a unas chicas
que solo eran las mejores del instituto?
Te ofrecen estudiar en la universidad.
Quiero saber hacer algo más que dar raquetazos a una pelota.
Te entiendo.
Tendremos que esperarte.
El fenómeno del tenis de 18 años
al que le preocupa su educación.
¿Por eso habéis venido a mi fiesta?
Es brillante. En serio.
Ya veo la campaña de Adidas.
¿Y tú cuándo pasas a profesional?
En cuanto pueda.
Dar raquetazos a una pelota es la manera perfecta de no trabajar.
Ese es tu problema.
Tú crees que el tenis consiste en hacer lo que sabes hacer.
Por eso aún tienes ese saque.
Me funciona.
Sí, pero no eres tenista.
No sabes qué es el tenis.
¿Y qué es?
Es una relación.
¿Eso habéis tenido hoy Anna Mueller y tú?
Pues sí.
Durante quince segundos hemos jugado al tenis
y nos hemos entendido a la perfección.
Y todos los que nos veían.
Era como si estuviéramos enamoradas.
O como si no existiéramos.
Hemos viajado juntas...
a un lugar precioso.
Has gritado.
Tras el winner.
Nunca había oído nada parecido.
Mejor me voy.
O mi padre vendrá a buscarme.
- Te veo en la uni, Art. - Espera.
¿Tienes Facebook?
¿Qué?
Te está pidiendo el teléfono.
Y yo también.
- ¿Los dos queréis mi número? - Desesperadamente, sí.
Sí.
No soy una rompehogares.
No vivimos juntos.
- Tenemos una relación abierta. - Y Patrick tiene novia.
De eso nada. ¿Por qué no quedamos luego?
Estás en el hotel de Flushing, ¿no?
Nosotros estamos en la 206.
¿Queréis que vaya a arroparos?
No. Que sigamos hablando.
De tenis.
Buenas noches.
Tenemos cerveza.
Está roto.
Y no va a venir.
¿Quién sabe?
Ha parecido que queremos tirárnosla.
Es que queremos tirárnosla.
Sí, puede. Pero... ¿Cuál era tu plan?
Imagínate que viene. ¿Y qué hacemos?
¿Seguimos tirándole los tejos
hasta que se enrolle con uno de los dos, con suerte,
y el otro...?
¿Espera en el baño?
Claro, ¿por qué no?
¿Es indigno para ti?
Es indigno para ella.
¿Y si te elige a ti?
- ¿No te parecerá mal echarme? - ¡No va a venir!
- ¡Art! - ¿Qué?
¡La ceniza, joder!
Tío.
Espera.
¡Mierda!
¡Hola!
¿Y todo lo hacéis juntos?
¿Qué? Parecéis inseparables.
Es lo que tiene la Academia de tenis Mark Rebellato.
Habéis ido a la misma academia.
Compartimos cuarto desde los doce.
Qué tierno.
¿Alguna vez lo has considerado?
¿Lo de la academia? No podíamos permitírnoslo.
Y aunque me hubieran dado una beca,
mis padres no habrían permitido que me fuera de casa.
¿Por? ¿De qué tenían miedo?
Ya.
¿Allí es donde has conocido a tu novia?
No es mi...
Sí.
¿Y tú? ¿Por qué no finges no tener novia?
Art justo ahora no está con nadie.
- Eso ha sonado como si fuera un... - Mujeriego.
- Sí. - No le va nada mal.
Míralo.
Y bien...
¿Os pasa muy a menudo?
Lo de que os guste la misma chica.
- No tan a menudo. - ¿En serio?
Sí, no...
No tenemos el mismo gusto.
¿Debería sentirme halagada?
Bueno...
¿No le gustas a todo el mundo?
¿Y vosotros dos qué?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué? ¿Te sorprende?
¿Qué?
Bueno...
A ver...
- Patrick, no. - Lo siento.
Ya tienes que contármelo.
Es una historia bonita.
- Vale. - Soy toda oídos.
Sí, venga.
Yo le enseñé a Art a cascársela.
Patrick fue muy precoz, ¿vale?
Y yo, lo normal.
Y una vez, cuando teníamos doce,
él creía que yo estaba dormido y se...
- Me la casqué. - Se la cascó.
Le pregunté: "¿Qué haces?".
- Y me lo dijo. "Cascármela". - "Cascármela".
Me preguntó si yo lo había hecho y le dijo que no.
Y me...
enseñó a hacerlo.
¿Cómo que te enseñó a hacerlo?
No. Bueno...
Él lo hizo en su cama. Y yo, en la mía. Lo hicimos juntos.
Pero cada uno en su cama.
Sí.
¿En silencio?
No, estábamos hablando de Kat, ¿no fue así?
- Kat Zimmerman. - Me dijo que era mejor
pensar en alguien cuando lo hacías.
Y le pregunté en quién pensaba él y me habló de una chica,
Kat Zimmerman.
Así que yo también pensé en ella.
Sí.
¿Y quién acabó antes?
- No me acuerdo. - Yo creo que tú.
Y... ¿qué tal luego?
Creo que Art estaba un poco flipado.
Estaba ahí sentado, todo pringoso...
- ¿Qué? - Como un crío que se tira la leche
- por encima. - ¡Joder, Patrick!
Yo sabía que tenía que tener un calcetín a mano.
Se me pasó darle ese detalle.
Sí.
- Sí. - Vale.
¿Y la señorita Zimmerman?
¿Qué fue de ella? ¿Os la...?
Ninguno de los dos.
Se lesionó una semana más tarde y lo dejó.
¿En serio?
- Tampoco era muy buena. - No, malísima.
- ¿Sí? - Sí.
Es verdad. Es una historia bonita.
Gracias.
No queda cerveza.
Vamos.
¿Cuál de los dos...?
Me voy a la cama.
¿Y tu número?
- Que no soy una rompehogares. - Por favor.
Mañana os veré jugar.
Al que gane le doy mi número.
De acuerdo.
Puedes ganarle.
Deberías ganarle, de hecho.
¿Insinúas que quieres que gane?
Insinúo que no te lo voy a dar si no.
Pero ¿qué quieres?
Quiero ver un partidazo de tenis.
Buenas noches.
Dijiste que me ibas a dejar ganar.
Eso fue hace un siglo.
- ¿Y mi abuela? - Como si le da un puto ictus.
Treinta, cuarenta.
¡Di que sí!
¡Así se juega!
¡Vamos!
Treinta, cero.
- Cuarenta, cero. - ¡Venga, Art, tú puedes!
¡No te rindas, Art!
Juego y primer set, Zweig.
Zweig gana un set a cero.
A PRINCIPIOS DE ESA SEMANA
Patético perder con alguien así.
RESULTADO DE PRIMERA RONDA:
PATRICK ZWEIG GANA A VICTOR GROSU
Puto idiota.
SALDO ACTUAL
¡Joder!
Buen partido, Zweig.
Tú también, Grosu.
A veces vienen mal dadas.
Tranquilo, Victor.
¿A qué juegas?
¿Cómo se puede caer tan bajo?
Perder contra un mierda.
VIVE A 6 KM
¿Cómo puedes...?
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
¿Y te gusta jugar en Wimbledon o en el US Open...?
Sí, a veces.
Cuando me clasifico.
- ¿En serio? - Sí.
¿Qué significa eso?
En los grandes torneos suelen participar 128 jugadores.
Si estás entre los cien primeros,
te clasificas automáticamente.
El resto tiene que jugar una especie de...
torneo antes del torneo.
Hay años que lo logro y otros no.
Pero si gano en New Rochelle,
me clasificaré para el Open.
¿Podrás participar?
Podré participar en los qualifiers.
Te he dicho que el tenis es aburrido.
No, qué va.
Es interesante.
Perdón.
¿Me pone un té con limón?
Ahora mismo.
Háblame del derecho inmobiliario.
No sé, bueno...
Mi bufete...
Mi bufete no, el bufete para el que trabajo
se dedica a la planificación patrimonial, que es algo diferente.
Antes me dedicaba al derecho inmobiliario en un bufete en Hartsdale.
No sé si sabes dónde está.
- A cinco minutos de aquí. - Gracias.
En coche, pero lo dejé.
- Llevo fideicomisos y... - Ya.
...poderes notariales.
Pregúntales por las camas.
¿Te esperamos para la videollamada?
No, tranquila.
- ¿Te importa llevarme esto? - No.
- Te quiero. Ahora subo. Adiós. - Hasta ahora.
Todos los trámites
cuando alguien fallece...
¿Estás bien?
Sí.
¿Me perdonas? Tengo que...
Sí.
¿Qué coño haces tú aquí?
Jugar en el Challenger.
Eso ya lo sé. Pero no te quedas en este hotel, ¿no?
No. ¿Y qué hacéis vosotros aquí
en lugar de alquilar una villa?
A Lily le gustan los hoteles.
Nuestra hija.
Art no puede vernos juntos. Ya cree que quiero humillarle.
¿Y no?
Con esto no.
¿Estás intentando tirártela?
Bueno, sí, pero no es...
Necesito un sitio donde dormir.
¿Qué?
No todos podemos quedarnos en el Ritz.
¿Puedes engañarla y largarte?
Vais por distinto lado del cuadro.
No vais a enfrentaros a no ser que lleguéis a la final.
No creo que haya que preocuparse por eso.
No, tú sueles caer en segunda ronda.
Tu madre está genial.
Ya lo sé, Patrick.
Hazme un favor.
Que no te veamos el puto careto.
Perdona, era una...
TRECE AÑOS ANTES
Entrenamientos Júnior, pista seis.
Entrenador Stevens, preséntese en la oficina principal.
¿Que no me lo vas a decir?
- Yo no cuento eso. - ¿Desde cuándo?
Desde que me ha dicho que no vuelvo a verla si lo hago.
Vale.
Pero sabrá que a mí me lo vas a contar.
No ha hablado de excepciones.
Muy bien.
Pues dímelo sin hablar.
¿No prefieres no saberlo?
No. Me alegro mucho por ti.
No quiero sentirme excluido.
Mira, si os habéis acostado, saca normal.
No me lo digas. Si te la has tirado, saca como yo.
- ¿Como tú? - Sí.
Sabes que tienes un tic, ¿no?
Antes de lanzar la bola,
la pones en el centro del cuello de la raqueta.
Vale, haz eso. Si te la has tirado.
- No te voy a decir nada. - Claro que no. Venga.
SEGUNDO SET
- ¿Todo bien? - Sí, gracias.
- Perdona, Tashi. - Déjala.
Gracias.
De nada.
Tiempo. Segundo set. Al servicio, Donaldson.
DOCE AÑOS ANTES
¿Cuándo vas a pasar a profesional?
Si ganamos el campeonato, me iré.
En mayo.
- He dicho si ganamos. - Vale. En mayo.
¿Te ha dicho Patrick que viene al partido?
Sí, me lo ha dicho.
¿Vamos a cenar o a tomar algo?
Claro. Si quieres...
¿Qué pasa?
Nada.
Lo que estás haciendo
- se te da como el puto culo. - No hago nada.
Me sorprende que sigáis saliendo. Nada más.
Perdona.
¿Por qué me has pedido que viniera a comer?
Te dije que me sobraban vales y que me caducaban.
No seas un puto cobarde. ¿Está con otras?
- No, bueno... - ¿Es eso?
- No lo sé. - ¿Qué?
- No me refería a eso. - ¿Y a qué te referías?
No está enamorado de ti.
¿Qué te hace pensar que quiero que esté enamorado de mí?
- ¿He dicho yo que esté enamorada de él? - No.
Entonces, ¿qué cojones me importa?
- Nada. - Genial.
Genial.
¿No crees que te lo mereces?
- Me cago en la puta. - ¿Quién no se enamoraría de ti?
Probablemente seas el peor amigo del mundo.
Probablemente.
¡Fijo!
Gracias...
por invitarme a comer.
¡Vamos!
¿Quién coño es ese?
- ¿Dónde va? - Ni idea.
¡Venga, Donaldson, saca como tú sabes!
¡Eso es! ¡Enséñale a ese cabrón quién manda!
Acaba ya, Donaldson, vamos.
Muy bien.
Ven aquí.
¡Apartaos!
¿Qué tal la gira?
¿No te lo estás pasando bien?
¿En qué sentido?
No sé. ¿Estás con alguien?
¿Qué dices? Estoy pillado.
¿Qué crees que hago aquí?
¿No has venido a verme?
¿Qué?
¿De verdad vas en serio?
¿Con Tashi?
Sí. Vamos paso a paso, pero...
me gusta.
Creo que ella me haría sentar la cabeza.
- ¿No me crees? - No, es que...
no sé muy bien qué piensa ella.
No quiero que te hagan daño.
¿Que no quieres que me hagan daño?
¿Te ha dicho algo?
Me da la impresión de que para ella no vais en serio.
¿Te da la impresión?
Por una conversación que hemos tenido.
Puto traidor.
Sinceramente, estoy orgulloso de ti.
Yo habría hecho lo mismo.
No he hecho nada.
No pasa nada. Me emociona verte así.
- Es justo lo que le falta a tu tenis. - ¿Qué?
Que mola verte emocionado por algo.
Aunque ese algo sea mi novia.
¿Eso es lo que sois ahora?
Esto me pone, ¿lo sabes?
Verte aquí sentado, suspirando por ella.
Yo nunca me interpondría entre tu novia y tú.
Lo sé. No es tu estilo.
Tú juegas a asegurar.
Esperando a que yo la cague.
Venga, acompáñame.
Te he echado de menos.
¿Sabes lo solo que te sientes en las giras?
- ¿Sí? - Sí.
¿Por eso no has ganado ningún challenger?
Te acabo de decir que te he echado de menos.
He visto el partido contra Shinoda.
Podrías haber ganado, pero te viniste abajo en el tercer set.
- Tashi, venga ya. - ¿Qué?
Mírame.
¿Cuándo me ibas a contar lo de Art?
Creía que ya lo sabías.
Me siento fatal porque lo está pasando mal, pero...
Pero ¿qué?
¿No te sentirás intimidado por él?
¿De verdad?
Pues deberías.
¿Y eso?
- Porque es listo. - Sí.
- Es guapo. - Sí.
Y juega de puta madre al tenis.
Siempre ha sido muy bueno.
Pero ha mejorado mucho desde que está aquí.
¿Seguimos compitiendo por tu número?
Creía que había ganado yo.
Ese es tu problema.
Siempre das por ganado el partido.
¿Estamos hablando de tenis?
Siempre.
¿Podemos no hacerlo?
Claro.
¿Qué haces?
Prepararme para el partido.
Voy a empezar mi rutina. Te veo allí.
- Tashi. - ¿Qué?
Si no te interesa que te ayude, allá tú.
No pasa nada.
¿Por qué te preocupas tanto?
Estamos saliendo. No quiero salir con un paquete.
- ¿Ahora soy un paquete? - Joder.
Eso no es tenis universitario.
No todos podemos llamarnos Duncanator.
Lo siento. No...
Déjalo.
Me alegro de que seas tan popular aquí. No necesito que me asesores.
Alguien tiene que hacerlo.
- ¿Podemos empezar de cero? - ¿Qué quieres de mí?
Sinceramente, ¿qué quieres de mí?
¿Una cheerleader? ¿Una novia? ¿Una follamiga?
Porque hay un montón de tías a las que les encantaría ser tu novia.
Eres encantador.
Tienes talento, una buena polla, vete con otra.
¿Es tu nueva estrategia para motivarte antes del partido?
¿Discutir para salir a por todas?
Para eso no me hace falta discutir.
No. Solo meditar una hora.
¿Te parece una estupidez?
Innecesario, juegas contra Sally Puto Club de Campo de Pepperdine.
Al menos no malgasto mi talento como tú.
¿Sabes lo patético que es que me llames todas las semanas
para contarme que te va como el puto culo?
Haciéndome perder el puto tiempo.
Perdón por molestarte.
Pues sí, me molestas.
Necesito estar sola. ¿Nos vemos allí?
- ¿Qué? - No voy a ir al partido.
A mí no vas a ignorarme.
No soy un puto perrito faldero que deja que le castiguen.
Yo no soy Art.
Quizás necesitas a alguien así,
que quiera ser "la pareja de" Tashi Duncan.
¿Crees que es eso lo que quiero?
Sí.
A uno de tu club de fans.
¿Tú no eres de mi club de fans?
Yo soy tu igual. No soy una puta grupi. Y desde luego no soy tu alumno.
Fenomenal.
Buena suerte, campeona.
Y a continuación, las campeonas en 2002, 2005
y 2006 de la NCAA.
Un aplauso para el equipo femenino de tenis de Stanford.
¿DÓNDE ESTÁS? VA A EMPEZAR.
BRONCA GORDA. NO VOY.
En la pista uno, Maria Foster de Pepperdine,
y de Stanford, Tashi Duncan.
¡Te queremos, Tashi!
¡Dios!
Vale, Tashi. Tranquila.
- ¡Apartaos! - Túmbate.
Respira.
Tranquila.
Mírame. Tashi, mírame.
Respira.
Tiene mala pinta,
pero no sabremos hasta que le hagan una radiografía.
¿Has visto cómo ha sido?
Sí, ha sido muy rápido.
Se ha resbalado y ha apoyado mal.
Suficiente.
Sí. Esperemos que no sea tan grave como parece.
¿Cuánto va a tardar la ambulancia?
Está de camino.
- Lo siento. - Vete.
- ¡Escucha, Tashi! - ¡Vete!
- Tashi, escúchame, por favor. - ¡Vete!
- ¡Patrick, vete, joder!
Treinta, cero.
¡Ha sido out!
¡Se ha ido fuera!
La ha cantado buena.
- ¿Estás ciega? - ¡Zweig!
¿Has venido a hacer tu trabajo
o estás nerviosa porque es Art Donaldson?
Se ganará una violación del código como no se calle.
Quiere un autógrafo tuyo.
Violación del código. Conducta antideportiva.
Punto de penalización, Zweig.
¿Así vas a ganarme?
Voy a sacar, Patrick.
Sí, claro.
Cuarenta, cero.
No seas considerado conmigo.
¿Qué dices?
¡Pégale!
¡Pégale de una puta vez!
Vamos.
¿Temes que me haga daño?
Cagado.
¡Espera!
E intenta ganar.
Por favor.
Estoy bien.
¿Estás bien?
Tranquilo, estoy bien.
Estoy bien.
Ven aquí.
Estoy bien.
TRES AÑOS MÁS TARDE
Más agresivo.
Un poco más alta.
Más agresivo.
A ver si te decides.
Venga, mañana no madrugas.
Katerina juega por la noche.
¿Estás loco? Madrugo para prepararla.
Tiene suerte de tenerte.
Lanzas la pelota demasiado alta.
¿Sí?
- Sí. - No hay prisa.
- Gracias. - Ajustas el saque.
Y ahora mismo sacas a 207, 209 km/h.
Pero podrías llegar a 217.
Pero lo que te diga Karl. Él es tu entrenador.
Yo solo soy la sparring de Katerina.
¿Por qué no la dejas y eres mi entrenadora ayudante?
Ya lo pillo.
Quieres trabajar con alguien
- con un poco más de potencial. - No es eso.
Tú tienes mucho potencial, es que...
¿Crees que sería una buena idea?
¿Por qué no?
- Eso fue hace mucho. - No hace tanto.
Pues a mí sí me lo parece.
¿Ya no estás enamorado de mí?
Estoy muy orgulloso de ti, Tashi.
- Lo digo en serio. - Madre mía.
Lo estás haciendo fenomenal.
¿Qué? ¿Creías que me iba a...
suicidar después de la lesión?
Me alegro de que no hayas dejado el tenis.
Desgraciadamente, lo único que sé hacer
es dar raquetazos a una pelota.
Lo que voy a decir es una estupidez, pero...
después de tu lesión...
no podía evitar pensar...
qué habría ocurrido si hubiera ganado a Patrick.
¿Quieres que me una a tu equipo porque te sientes culpable?
Porque quiero ganar.
Creo que le ganarías, si os enfrentarais ahora.
¿No crees?
No lo sé.
No hemos jugado profesionalmente...
y no seguimos en contacto.
¿Qué?
Fui una rompehogares, ¿no?
- Art. - ¿Qué?
No me has dicho si sigues enamorado de mí o no.
¿Quién no lo estaría?
¿Qué?
Me apetece mucho besarte.
Pero me da miedo que pienses que soy el peor amigo del mundo.
¿Para quién?
¡Qué susto!
Juego y segundo set, Donaldson.
Seis juegos a dos. Partido empatado.
Un set iguales.
Violación del código, abuso de raqueta.
Punto de penalización, Zweig.
Por favor.
Bolas nuevas, por favor.
A PRINCIPIOS DE ESA SEMANA
No es malo. He jugado con él unas cuantas veces.
¿Qué haces aquí?
¿No deberías estar prostituyéndote por una cama?
Me quedo en...
casa de esa chica.
Lo que hace el amor.
Vamos a fumar. Tengo que hablar contigo.
No fumo.
Y no voy a hablar contigo.
Quiero proponerte algo.
- ¿Puedes no echarme el humo? - Perdona.
Te vas a cabrear.
Te vas a cabrear mucho.
Quiero que seas mi entrenadora.
¿Qué?
Aunque ganara el Open
y consiguiera los cuatro grandes,
Art se retirará habiendo sido muy bueno.
Eso habríais conseguido juntos.
Pero imagínate
si lograras que Patrick Zweig ganara un Grand Slam.
Me queda una temporada buena.
Me queda solo una, y podrías llevarme a lo más alto.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
¿Cómo cojones te atreves?
¡Joder!
- ¿Quieres que te dé un consejo? - Sí.
Retírate.
Retírate ya.
Deja de hacer el gilipollas.
Cuando soy bueno, soy de los mejores.
- Eres el 271 mejor. - Aún tengo posibilidades.
Con 31 años, tienes cero posibilidades.
¿Por qué no te vas a casa?
Pídeles a tus padres un puesto en el consejo
o, mejor aún, pídeles dinero.
Sé otro niño mimado que no ha llegado a nada en su puta vida
y acaba con la farsa del profesional que atraviesa una mala racha.
Ya no tienes veinte años
y no tiene gracia verte fingir
que necesitas jugar a tomar por culo
y dormir en el puto coche.
Y es imperdonable
que me pidas que dedique un puto segundo de mi tiempo
a ayudarte a cumplir tus putos sueños.
¿Qué sueños, Patrick?
¡Nunca has tenido ninguno!
¿Eso hacéis Art y tú, vivir vuestro sueño?
Exactamente.
¿Y por qué lo odias?
Sí.
Es obvio.
Sientes que se ha rendido, pero sabes que no se va a retirar si no le dejas.
Ya es mayorcito
para hacer lo que quiera.
Claro. Pero no lo hace.
Hace lo que tú quieres.
Solo que ahora ni siquiera finge que le gusta.
Sueña con volver a comer hamburguesas.
Con ver a vuestra hija...
Lily, crecer.
Con trabajar tal vez de comentarista en Tennis Channel.
Quiere pasar a mejor vida.
Y tú no quieres que te entierren con él.
Porque, si no juega al tenis, ¿quién es para ti?
¿Eso crees que es para mí?
Una raqueta y una polla.
¿Art sabe lo de Atlanta?
Dices que has venido porque Art necesitaba partidos.
Yo creo que has venido por otra cosa.
¿Crees que he venido por ti?
¿Crees que he venido para tirarlo todo por la borda por ti?
A lo mejor solo querías verme.
Ya te he visto.
Y das pena.
Le voy a ganar.
Si los dos llegamos a la final,
le voy a ganar.
Aunque le ganaras,
eso no cambiaría nada.
Lo destrozará. Y lo sabes.
No llegarás a nada.
Es demasiado tarde.
Mi número, por si cambias de opinión.
No lo haré.
TERCER SET
Tiempo.
Último set. Al servicio, Zweig.
Cero juegos a uno.
OCHO AÑOS ANTES OPEN DE ATLANTA
EL DÍA ANTES
¡Cogedlos!
¿Me haces un favor?
¿Te importaría no darme una paliza mañana?
Enhorabuena por llegar a la final del Phil's Tire Town Challenger.
Igualmente.
Ojalá no haga viento y podamos jugar un partido justo.
Sí.
Art. Venga. ¿Podemos hablar?
¿Puedes apartar el pene?
Estamos en una sauna.
Llevamos aquí una semana y no hemos cruzado ni media palabra.
Es una gilipollez como una casa.
En serio, ¿por qué estás tan cabreado conmigo?
No me trago que sea por Tashi
ni por lo que le pasó.
Creo que, tal vez, te sigue molestando
el hecho de que a ella le molara alguien como yo.
Cuando éramos unos críos.
...que se jugará mañana por la tarde.
Está en plena forma este año. ¿Verdad, Jason?
Sí, la diferencia en su juego es bastante notable.
Hasta tal punto que es el favorito para ganar el US Open.
Estoy totalmente de acuerdo.
Y en el cuadro femenino tenemos a Anna Mueller,
que ya ha ganado Wimbledon este año.
Está teniendo una gran temporada.
Absolutamente increíble.
No hay nadie en el cuadro femenino
que le haga sombra.
En el caso de Donaldson...
Es de su abuela.
¿Cómo está?
Murió.
Un ictus.
Te echo de menos.
Tienes razón.
Me molesta.
Es absurdo, tío.
Le he gustado a muchas, y ninguna ha querido casarse conmigo.
No es lo mío.
¿Y qué es lo tuyo?
Exacto. Por corroborar lo que dices,
su primer servicio estaba en 209 km/h, lo cual está genial.
Pero ahora alcanza los 217, y a veces los 225,
por lo que gana muchos más puntos fáciles.
Son esas cosas...
¿Art? ¿Señor Donaldson?
Dios mío, ¡qué suerte encontrarme con usted a estas horas!
¿Me firma...?
Claro, sí.
- Aquí tienes. - Gracias.
- De nada. - Gracias.
...ventaja sobre el rival.
A menudo esa es la diferencia entre un buen jugador y un gran jugador.
Y creo que Donaldson está empezando a ser un gran jugador.
Eso está claro. Me sorprendería mucho que no ganara mañana.
Creía que te alegrarías de verme en el cuadro.
Siempre has querido ganarme en un torneo,
y hacerlo antes del Open sería un chute de confianza.
Sé lo que intentas hacer.
No intento nada.
Esto es un challenger. No necesito juegos psicológicos.
Claro. Te importa una mierda.
Yo no he dicho eso.
Los dos sabemos que tú te juegas mucho más que yo.
¿Sí?
Joder, qué motivado.
Vienes aquí meneando la polla
como si fueras a intimidarme, pero...
¿Eres consciente de lo patético que es que estés aquí?
Más patético es que estés tú.
Yo solo estoy de paso, tío.
Tú vives aquí.
Mira.
Siempre he intentado entender
qué pasó contigo,
pero cuantas más vueltas le daba, más me daba cuenta
de que fue lo que no pasó.
No has madurado.
Sigues pensando que estamos al mismo nivel
porque venimos del mismo lugar.
Pero en el tenis no importa de dónde vengas.
Lo que importa es ganar.
Y es lo que yo hago.
Muchas veces.
A mí nunca me has ganado.
¿Y qué?
No he ganado a casi ninguno de los que jugáis estos torneos.
Hay que ganar los puntos que importan.
¿Yo no importo?
Ni siquiera para la persona más obsesionada por el tenis del mundo.
No estamos hablando de tenis.
¿De qué cojones iba a hablar contigo?
Quería venir a desearte suerte, Art.
Cuéntaselo a otro.
Quería decirte que tengo muchas ganas.
Y que echo de menos jugar contigo.
Ya.
Yo no echo de menos jugar contigo.
Soy demasiado mayor para eso.
Dame un beso. Gracias.
Y a la abuela.
- Gracias, hija. - Buenas noches, cielo.
Vale, tapaos bien.
Muy bien.
Buenas noches, cielo.
Buenas noches.
Gracias.
¿A qué hora vengo a por ella?
Cuando quieras, puede quedarse con Andrew
- mientras calentamos. - Vale.
- ¿Vas a hablar con Ralph? - Gracias. Sí.
- Gracias, mamá. - Que descanses.
- Te quiero. - Te quiero, hija.
- ¿La tienes? - Tengo la llave.
Sí. Adiós.
Buenas noches.
Dime que no importa.
Dime que no importa que no gane mañana.
Dímelo tú. Tú eres el tenista profesional.
Da igual lo que yo piense.
No soy una hermana de la caridad. Ni tu madre.
Te pregunto si me querrás igualmente.
¿Quién soy, Jesucristo?
Sí.
Puedes ganarle.
¿Y si no?
¿Cómo vas a mirarme si no puedo ganar a Patrick Zweig?
Igual que ahora.
Voy a decirte algo.
Probablemente te vas a enfadar.
Tienes que escucharme, ¿vale?
Quiero retirarme este año, ganemos o no el Open.
Voy a darlo todo.
Voy a intentarlo, pero...
estoy cansado.
No quiero ser de esos que no sabe cuándo retirarse.
Es patético seguir haciendo esto a los 40.
Si quieres dejar el tenis, déjalo.
No tengo que darte permiso.
Esto lo hemos hecho juntos.
Siempre lo hemos hecho juntos.
Soy tu entrenadora. Trabajo para ti.
- Pues ayúdame. - Te estoy ayudando.
Juego por los dos, Tashi.
Lo sé.
Si no ganas mañana, te dejaré.
Lo digo en serio. ¿Eso te ayuda?
¿Puedes acariciarme hasta que me duerma?
MEDIANOCHE
Ventaja, Donaldson.
Juego, Donaldson.
Donaldson gana seis juegos a cinco.
Les recordamos que deben beber agua.
Tienen bebidas a la venta en la cafetería.
¿Qué haces?
Le he dicho que he pedido un Uber. Conduce.
No quiero estar aquí mucho tiempo.
Pueden pensar que soy una prostituta y llamar a la poli.
Podemos volver a mi hotel.
- Me ha llegado el dinero. - No quiero echar un polvo.
Ah, ¿no?
Tú dirás.
Quiero que pierdas mañana.
Me imagino.
Te estoy pidiendo que pierdas mañana.
Vete a la mierda.
Está jugando muy bien.
Está listo para volver e ir al Open.
Y, si gana, recuperará la confianza.
Lo necesita.
- ¿Lo necesita? - Sí.
¿Y lo que yo necesito qué?
No me puedo creer que le estés haciendo esto.
En fin,
que echemos un polvo es una cosa, pero esto es imperdonable.
Me estoy portando de puta madre con los dos.
Estoy mirando por mis chicos blanquitos.
Ni de puta coña.
Llévame a mi puto hotel.
- Conduce, joder. - ¿Sabes qué es
- lo más frustrante? - ¿Qué?
- ¿Sabes qué me cabrea? - ¿Qué?
Que quieres follar conmigo.
Pero eres una puta mentirosa incapaz de reconocerlo.
Si perdieras el puto partido, lo haría.
Que te den por culo.
Eres una fracasada.
- ¿Yo soy la fracasada? - Y tanto. Mírate.
Hora de que el Uber te deje con tu familia.
Treinta, cero.
Vamos, Art.
- No me lo puedo creer. - Ya. ¡Vamos!
A la mierda. Lo haré.
- ¿Por qué? - ¿Cómo que por qué?
Quiero que lo hagas de verdad, tienes que...
No estamos casados.
Alégrate de que lo haga y cállate.
Eres un puto crío.
Claro que lo soy.
Me he pasado la vida dando raquetazos a una pelota.
¿Qué coño hago en tu coche?
- El gilipollas. - Tú sí que eres gilipollas.
Lo sé. Pero yo lo admito, no como tú.
Yo no me creo la hostia.
Eres la persona más egocéntrica
- que he conocido en mi vida. - Seguro.
Pero yo siempre he tenido claro que soy un mierda.
- Eso es lo que te gusta de mí. - No me gusta nada.
Concretamente te gusta eso, que, como soy un mierda,
veo lo que eres en realidad.
¿Y qué soy?
¿En realidad?
Una tía que tiene un polvazo.
Vete a la mierda.
Supongo que ahora eres una MILF.
- Para. - No seas dramática.
Para el puto coche.
- Vale, deja... Vale. - ¡Para!
¡Tu hotel está por ahí!
¿Me vas a volver a pegar?
CAMBIAN LAS REGLAS DEL JUEGO
Echo de menos verte jugar, Tashi.
Eres preciosa.
Tienes que hacerle sentir que ha merecido ganar.
No puedes tirar la toalla a mitad del partido.
¿Seguro que es lo que quieres?
¿Qué otra cosa podría querer?
¿Cómo voy a saber si lo vas a hacer?
No puedes.
- Muy bien. - ¡Vamos!
Treinta, cuarenta.
PUNTO DE PARTIDO
Vamos.
Venga.
- ¡Tú puedes! - Vamos, Patrick.
¡Sí, a por el deuce!
- ¡Muy bien! - ¡Sí!
¡Donaldson! ¡Venga!
¡Dalo todo!
¡Vamos, aún puedes!
¡No! ¡Zweig!
¡Vamos, Patrick, venga!
Violación de tiempo.
Warning, Zweig.
¡Que te den!
Violación del código, obscenidad audible. Punto de penalización, Donaldson.
Ventaja, Zweig.
Que saque.
Tiene que colocarse en posición.
¡Vamos, Art!
Saca.
Juego, Zweig.
Último set, tie break.
¡Vamos!
RIVALES
FIN
Subtítulos: Eva Garcés