4. AUGUST 2019 KELL 18.00
Mu daamid ja härrad, viimane matš
otsustatakse kolmest parima abil.
Minu pukist paremal on Patrick Zweig.
Minu pukist vasakul on Art Donaldson.
Donaldson võitis mündiviske ja soovis servida.
MEESTE ÜKSIKMÄNGU MEISTRIVÕISTLUSED 2019
Esimene sett.
- Just nii! - Läheb!
FINAAL
Me armastame sind, Art!
Donaldson servib.
ESIMENE SETT
Valmis? Läks.
Väljas!
15 : 0.
Tubli poiss.
15 : 15.
Läks!
15 : 30.
KAKS NÄDALAT VAREM
Lähme.
Su pahkluu on täitsa kange.
Ma venitan seda.
Väga hea. Lase lõdvaks.
Avaldan veidi survet,
hinga sisse.
Vaatame tänaseid esimesi paare.
Olgem ausad, Mary Jo...
- Võime öelda... - Uuesti.
...et Donaldson on suur favoriit
Prantsuse teismelise Du Marier' vastu.
Vähemalt numbrite järgi. Aga kuna ta käis eelmisel aastal opil...
Bryan, meil on väljak kella kaheksaks. Peaksime 15 minuti pärast minema hakkama.
Ta on selleks ajaks valmis.
- Kuule, Art. Rahulikult. - Lily,
sa pead hommikusöögiks puuvilju ka sööma.
Kui Art on enesekindel ja mängib hästi, on see hea võimalus
kaotuste seeria enne USA lahtiseid lõpetada.
Tal on seda võitu vaja. Ärge unustage, mida ta sel aastal jahib.
Tal on kuus suure slämmi võitu,
kaks Wimbledoni, kaks Austraalia lahtist,
kaks Prantsuse lahtist, aga on edutult jahtinud
aastaid USA lahtiste tiitlit, et karjääri slämmi kätte saada.
Mis sa arvad, kas tal on sel aastal lootust?
Asi ei paista hea. Kui lähtume ainult hooaja tulemustest,
siis läheb tal raskeks.
Aga sellist meest nagu Arti ei saa kunagi maha kanda.
Ta on terve, väga heas vormis, tal on väga hea tugimeeskond.
MÄNGUMUUTJAD
Tema treener Tashi Donaldson,
kes on ka tema abikaasa, on meeskonda paar inimest juurde võtnud.
Tal on uus füsioterapeut ja uus löögipaariline.
Tal on kõik võimalused olemas.
Küsimus on vaid selles, kas ta ise suudab seda.
Ta fännid loodavad, et me näeme peagi...
Hüva, lähen kontrollin auto üle.
Kas sa tohid pannkooke süüa?
Ma ei tea, tohin või?
Toida mind.
- Ei, oled liiga vana. - Kes seda ütles?
- Kes ütles, et ma vana olen? - Sina ise.
- Võta. - Vanaemad võivad ka pannkooke süüa.
- Küsimus on tema õiges häälestatuses. - Anna ampsu. Ma teistele ei ütle.
Täpselt. Ja me teame, et tal on palju asju praegu käsil.
Ta teab seda turniiri ja see meeldib talle,
ta on siin paaril korral võitnud.
Talle sobivad kõvakattega väljakud.
Kui ta leiab kuidagi võimaluse...
Su ema ja isa lähevad tööle, meie lähme loeme midagi
- ja siis lähme basseini ujuma. - Kas me filmi võime vaadata?
Pärast, enne loeme seda raamatut, mida eile alustasime.
Kas seda kaelkirjaku oma?
Ei, see sai läbi. Me loeme seda...
Eeskäsi!
Põiki.
Eeskäsi.
Mööda joont.
Kas massaaživahend oli autos?
Kas sa võtsid selle kaasa?
- Ei, selle teise. - Jah, see on olemas.
Sunni teda võimalikult palju tagakäelööke tegema.
Tal on üks relv, mida su vastu kasutada, võta see tal käest.
Hr Donaldson, kas tohib?
- Suur tänu. - Võta heaks.
- Hoian sulle pöialt. - Kas nägid seda pilku? Ta hävitab mu, eks?
Ära mõtle sellele, Leo.
Art, tule siia!
Jah?
Nad on sinu jaoks valmis.
Oled valmis?
Hävita see väike eit.
See matš näeb välja selline, nagu Donaldsonilt võis oodata.
Ta ei leia õiget mänguhoogu.
See on andnud Du Marier'le enesekindluse.
- Väljas! - See kisub julmaks.
Selliseid lööke ei tohi mööda lüüa.
Ja reket lendab.
- Frustratsiooni on selgelt näha... - Ta mängis väga hästi.
See on arusaadav.
Tõmban su Cincinnatist ära.
- Kullake. - Sama hästi võiksin
su ka lahtistelt ära tõmmata, sest kui see pole sinu aasta, miks pingutada?
Olen roostes. Asi on enesekindluses.
Siis saa see kuradi enesekindlus tagasi.
- Ma ei saa seda sinu eest teha. - Keegi polegi seda palunud.
Kui nii mängid, siis palud küll.
Oleks mina sinu moodi taastuda saanud. Oleksin selle nimel kedagi pussitanud.
- Last, vanadaami, kedagi... - Ma arvan, et nad hakkavad lõpetama.
- Kus nad on? - Elutoas.
Vaatavad issi mängu.
Ema lubas vaadata.
Mida me peame tegema, et sa mängida suudaks?
Mida sa tahad, et ma teeks?
- Kullake. - Emme.
- Mis on? - Kas me võime "Multiversumit" vaadata?
Muidugi. Muidugi. Tule siia.
Me räägime praegu tennisest.
Aga te räägite kogu aeg tennisest.
Ma tean.
Aga äkki hakkad seda vanaemaga vaatama?
Ja ma tulen ka varsti, siis tellime süüa ja vaatame koos edasi.
- Kuidas sobiks? - Mida siin süüa saab?
Ma ei tea.
Talle meeldib siin.
Võime siia edasi jääda.
Võime.
Võime jääda. Võime lihtsalt rikkad olla.
Kui sa arvad, et sa muud teha ei suuda.
Võime reisida. Kogu aja sihtasutusega tegeleda.
Või siis jääd edasi tennisistiks.
Sa oled seda. Ikka veel.
Mida sa tahad?
Minust saab tennisist.
Hästi.
Sa pead siis rohkem mängida saama.
- Ma võin Cincinnatis mängida. - Ei, ei või. Mitte sellises vormis.
Olgu, aga kuidas oleks...
siis New Rochelle'iga?
29. JUULI - 4. AUGUST
- Challengeri turniir. - Ma tean seda.
Paari päeva pärast. Äkki saame vabapääsme.
Art?
Sa pead hakkama võitma.
Praegu hävitavad sind Du Marier' sugused.
Me peame minema kuhugi,
kus ei ole teisel pool võrku mitte kedagi,
kes suudaks su kuradi enesekindlust kõigutada.
Eks?
Ja seetõttu me lähemegi
Phili Tire Towni turniirile.
- Ära kuku esimeses ringis välja. - Oled õel.
Ma helistan Tomile ja uurin, kas ta saab su sisse.
- Kuule. - Jah?
Ma armastan sind.
Ma tean.
PAAR PÄEVA HILJEM
TEHING
TAGASI LÜKATUD
Kuule!
Kas ma võin homme maksta?
Olen päev otsa sõitnud, olen surmväsinud.
Kui me annaks voodikoha igale väsinud inimesele, kes sisse astub,
- ja seda küsib... - Selge.
...siis me oleks kodutute varjupaik, mitte äri.
Ma olen tennisist.
Tead seda turniiri, mis siin toimub?
- Seal maaklubis. - Jah.
Võitja saab 7000 dollarit.
Ka kvalifikatsiooni eest saab raha.
Mul on vaja ööseks peavarju, et esimeseks matšiks välja puhata.
Anna andeks. Mul on vaja kaart registreerida.
- Aga kui annan autogrammiga reketi? - Härra.
Ma ei tea, kes sa oled.
No vaata teda.
- Olen profitennisist. - Täielik ämber.
Minu arust on ta päris kompu.
Carl, ta haiseb.
- See reket on väärt... - Ta on sportlane.
- Ta pole sportlase moodi, pigem kodutu. - ...300 dollarit.
Väga pikk ja kena kodutu.
- Oled nagu koer. - Meil on vaja töötavat kaarti.
- Ta ei suuda isegi toa eest maksta. - Kas kutsume ta enda juurde?
Hei!
Tere. Nimi?
Barry Gardner.
Teil ei näe siin üldse välja
- nagu kodulehel. - Me renoveerime.
Te peaks pilte uuendama, et see peegeldaks...
Clintoni meeskond maksis miljon dollarit,
et Fusion GPS palkaks...
Siin ei tohi magada.
- Ma ei magagi. Ma mängin... - Härra,
see on eraklubi.
- Palun teil lahkuda. - Ei-ei.
Ma mängin Challengeri turniiril.
Noh...
Registreerimise jaoks on veel veidi vara.
Me hakkame alles avama.
Mine sisse. Ta sätib asju valmis.
Kas ma saan teid aidata?
Ma olen tennisist.
Mängin Challengeri turniiril.
Nimi?
Patrick Zweig.
Oh sa! Ongi nii.
Oletegi!
Te küllap ei mäleta seda,
aga ma olin üks joonekohtunikest 2006. aasta noorte US Openil.
Oh sa.
Kas sa oled näljane?
Jah.
Aitäh.
Meil on hea meel, et siin mängid.
Su esimene mäng on pärastlõunal Grosu vastu.
Peaks tulema kena turniir.
Nädala keskel lubab veidi tuult, aga ehk ilm laabub enne finaale. Loodame.
Ma tahtsin küsida, kas on võimalik, et auhinnaraha makstakse ette?
Asi on selles, et...
Tean, et teenin 400 dollarit ka siis, kui ma täna välja langen.
Tavaliselt me ei jaga võiduraha enne,
- kui mängija on turniiril lõpetanud. - Selge. Mul...
Mul oli hotellis krediitkaardiga probleeme.
Sa võid ju täna kaotada
ja siis saame tšeki õhtul välja kirjutada.
Selge.
Muide,
käivad jutud,
et viimasel hetkel liitus keegi vabapääsmega.
Kas tahad arvata, kes see on?
Kes siis?
Edu on Donaldsonil.
Sa suudad seda!
Las käia!
Viga!
Raisk!
Rikkumine, vulgaarsus.
Hoiatus Donaldsonile.
Tasamäng.
- Hüva. - Noh, Art.
Edu on Zweigil.
Võta end kokku, Art. Sa suudad seda.
Ta sai peaaegu taas karistuse.
13 AASTAT VAREM
MATŠPALL
Just nii!
Tule. Tule nüüd.
- Poisid! - Poisid!
Aitäh.
- Hea mäng. - Hea töö.
- Meeldiv kohtuda. - Hea töö.
Tuli ja Jää. Just nii!
Võta särk ära!
Kas sa teeks mulle teene?
- Äkki sa ei purustaks mind homme? - Ole vait.
Olen sellega leppinud, et sa võidad.
- See pole fakt. - Tahtsin vaid öelda,
et anna paar geimi, ehk isegi sett mulle.
Kui see sulle nii oluline on, võin ju kaotada.
- Päriselt? - Jah.
Oh sa! Aitäh.
Sest noh, aeg-ajalt saab noorte võitjast väga hea mängija,
aga enamik neist jääb 300 parima sisse.
- See on needus. - Sa ütlesid,
et oled paarismängu võidu üle elevil.
Teine asi. Seal olime meie koos.
See on väga lõbus.
No hüva...
Aga sa pead päriselt mängima.
Sa ei saa lihtsalt katkestada. Mu võit peab usutav välja nägema.
Kas sul on raha mängus?
Ei. Mu vanaema vaatab seda koos terve vanadekoduga.
Helistab kogu aeg ja ütleb, kui uhke mu üle on.
Ära tekita oma sureva vanaemaga süümekaid.
Väljakule tuleb...
Kas Mark rääkis sulle Long Islandi peost?
- Adidase omast? - Jah.
- ...Anna Mueller. - Ma ei lähe sinna.
- Miks mitte? - Meil on homme finaal.
Ma ütlesin, et lasen sul võita.
Kas sa ei taha Tashi Duncaniga kohtuda?
Sa ei mõista. Sa pole teda ise näinud. Ta on teisel tasemel.
Mängu mõttes?
Ei, ta on kõige kuumem naine, keda olen näinud.
...ja noorte Austraalia lahtiste võitja
Tashi Duncan!
Tibu!
GEIM, SETT, TASHI!
Mu daamid ja härrad, viimane matš
otsustatakse kolmes kiire lõppmänguga setis.
Pukist vasakul on Anna Mueller Šveitsist.
Pukist paremal on Ameerikast pärit Tashi Duncan.
Duncan võitis mündiviske ja valis servimise.
Raisk.
Esimene sett, servib Duncan.
Valmis?
Mängige.
Vaata seda kuradi tagakätt.
15 : 0.
40 : 0.
Noh!
40 : 30.
ADIDAS ÕNNITLEB TULEVIKUTŠEMPIONEID.
Ta teeb terve oma pere miljonärideks.
Ta saab oma moesarja,
toidulisandid
ja sihtasutuse.
Tashi Duncani Tüdrukutekeskus.
Aitab hädas noori tänavalt väljakutele.
Ära tee selle üle nalja. Ta on erakordne noor naine.
Ma tean.
Ta on ühiskonna alustala.
Ma laseks tal mind reketiga keppida.
Jumal küll.
Vaata, Anna Mueller.
Jumal küll.
Ma lähen võtan joogi.
- Tere, olen Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Ma tean, kes te olete.
Tuli ja Jää, eks?
- Issand. - Meie ise.
Kumb on kumb?
Mida sa ise arvad?
Sa olid täna täiesti imeline.
- Aitäh. - Päriselt ka.
See nagu polekski üldse olnud tennis.
See oli hoopis teine mäng.
Mul oli Annast kahju.
Asjata. Ta on kehv kaotaja ja rassistist lirva.
Elab üle.
Sa lähed Stanfordi, eks?
Jah, kust sa seda teadsid?
Võtsin pakkumise vastu, mainiti su nime.
- Tõesti? - Jah.
Kas sa ei hakka profiks?
Ei, veel mitte.
Miks sa raiskad aega kolledžitennisele?
Kullake,
röövin su korraks. Tule karikate juurde.
Olgu.
Pean pildistama minema.
Oli tore teie mõlemaga kohtuda.
Olgu siis.
Mis nüüd saab?
Mis mõttes? Ongi kõik.
Kas sa ei taha siia jääda, et saaks temaga veel rääkida?
Ei, see tunduks liiga meeleheitel. Peaksime minema hotellibussi ootama.
Jah.
Olgu.
Veidi kõrgemale.
Väga hea. Tubli.
- Lähme. - Jah, lähme.
Tšau, preili Stanfordi ülikool.
Tšau.
- Tšau! - Hei!
Hei.
Te olete ikka veel siin.
- Äge pidu! - Jah.
Aitäh.
Kas teil homme finaali pole? Kas te ei peaks praegu valmistuma või midagi?
- See on kõigest noorte mäng. - Me teame, kuidas sellega läheb.
Äge, et te siia jäite.
- Ma tahtsin küsida selle punkti kohta... - Kas sa suitsetad?
Sigarette?
- Jah. - Ei. Aga sina?
Jah.
Kas tahad randa minna?
Olgu.
Naeruväärne koht, eks?
Mis mõttes? Siin on ju ilus.
See on nagu loss.
Nad tahaks nagu feodaalid olla.
Milline sinu vanemate kodu on?
Täpselt.
- Mitte selline. - Suurem.
Nojah, tegelikult on ju.
Ma tahtsin Stanfordi kohta küsida.
Noh.
Milles konks on?
Miks sa tahad võita tüdrukuid, kes olid tipus keskkooli ajal?
Tead, et kolledžis on ka loenguid?
Ma ei taha, et mu ainus oskus oleks reketiga palli tabamine.
Mõistan.
Sa sunnid meid ootama.
18-aastane tenniseime, kes hoolib oma haridusest.
Kas seetõttu mu peole tulidki?
Hiilgav plaan. Päriselt.
Näen juba Adidase kampaaniat silme ees.
Ja millal sina profiks hakkad?
Esimesel võimalusel.
Reketiga palli löömine on hea viis
töökoha vältimiseks.
See on ka osa su probleemist.
Arvad, et tennis on eneseväljendus, oma asja tegemine.
Seetõttu siiani niimoodi servidki.
Sest see töötab.
Jah, aga sa pole tennisist.
Sa ei tea, mis tennis on.
Mis see siis on?
See on suhe.
Kas see sul täna Anna Muelleriga oligi?
Jah, oligi.
Umbes 15 sekundit mängisime päris tennist
ja mõistsime üksteist jäägitult.
Kõik pealtvaatajad ka.
Me oleks nagu armunud olnud.
Või nagu meid polekski olemas.
Me läksime koos
kuhugi väga ilusasse kohta.
Sa karjusid.
Kui lõid võidupalli.
Ma polnud midagi sellist varem kuulnud.
Ma peaks nüüd minema, enne kui isa mind otsima tuleb.
- Koolis näeme, Art. - Oota.
- Kas sa Facebooki kasutad? - Mida?
Ta küsib su telefoninumbrit.
Mina samuti.
- Te mõlemad tahate seda? - Väga.
Jah.
Ma pole suhtelõhkuja.
Me ei ela koos.
- Meil on avatud suhe. - Patrickul on pruut.
Ei ole. Tule hiljem meie juurde.
Kas sa oled hotellis Flushingis?
- Me oleme toas 206. - Kas tulen panen teile teki peale?
Ei. Räägime edasi...
Tennisest.
Head õhtut.
- Meil on õlut. - Hea küll.
Ma vaatan just oma kotti.
Kas sa väiksesse küljesahtlisse vaatasid?
Usu mind, see on seal.
See on katki.
Ja ta ei tule.
Võib-olla tuleb.
Jätsid mulje, nagu me tahaks teda siin keppida.
Me ju tahamegi teda siin keppida.
Võib-olla. Aga mis plaan sul oli?
Kui ta oleks siia tulnud, mis oleks saanud?
Me oleks jätkanud proovimist,
kuni ta lõpuks valib ühe ja ameleb sellega,
teine aga istub sel ajal vannitoas?
Jah, kui asi jõuaks selleni. Tahad öelda, et sa ei laskuks selleni?
Ma arvan, et tema ei laskuks.
Aga kui ta valiks sind?
- Kas sa ei saadaks mind muretult ära? - Ta ei tule, Patrick!
- Art! - Mis on?
- Kuradi tuhk! - Leidsin.
Kuule.
Oota.
Kurat.
- Tere! - Hei!
Kas te käisite koos väikelapse tundides?
Te olete väga vendade moodi.
Seda Mark Rebellato Tenniseakadeemia inimestega teebki.
Õige jah. Te käisite koos internaadis.
Oleme 12. eluaastast voodinaabrid olnud.
Nii nunnu.
Kas sa oled sellele mõelnud?
Internaadile? Ei. Meil poleks selleks raha.
Isegi kui ma saaks stipendiumi,
ei lubaks mu vanemad mul sellises eas sellises keskkonnas olla.
Miks? Mida nad kardavad?
Selge.
Kas sa kohtusid oma tüdruksõbraga seal?
Ta ei ole minu...
Jah.
Ja sa? Miks sa ei teeskle, et sul pole tüdrukut?
- Art on kahe suhte vahel. - Ei.
- See jätab mulje, nagu oleksin... - Elumees.
- Jah. - Art saab kenasti hakkama.
No vaata teda.
Nii et...
Kui sageli seda juhtub?
Et jahite sama tüdrukut?
- Üsna harva. - Tõesti?
Meil on...
tavaliselt erinev maitse.
Kas ma peaks olema meelitatud?
- Noh... - Ei.
Kas sa pole mitte kõigi maitse?
Aga teie kaks?
Mis mõttes?
Ei.
Miks? Kas see on üllatav?
Mis on?
- Noh... - Ei.
- No... - Ei.
- Patrick, ei. - Vabandust.
- Te peate mulle ka ütlema. - Ei.
See on armas lugu.
- Hüva. - Laduge välja.
Räägi siis.
Õpetasin Artile, kuidas pihku peksta...
Patrick oli varaküps.
Mina küpsesin õigel ajal.
Kui me olime 12-aastased,
siis ta arvas, et ma magan, ja ta, noh...
- Peksis pihku. - Just, jah...
Küsisin, et mida ta teeb?
- Ta ütles, et peksab pihku. - Peksan pihku.
Ta küsis, kas olen seda teinud, ütlesin, et ei.
Noh, ja siis ta...
Siis ta näitas, kuidas teha.
Mis mõttes näitas?
No ses mõttes...
Tema istus oma voodis,
mina enda voodis. Tegime seda koos,
aga toa vastaspooltel.
Vaat nii.
Vaikides?
- Ei. - Ei.
Me rääkisime Katist, eks?
- Kat Zimmerman. - Patrick ütles, et on parem,
kui mõtled sel ajal kellegi peale.
Küsisin, kelle peale tema mõtleb,
ja ta rääkis tüdrukust nimega Kat Zimmerman.
Ma siis mõtlesin ka talle.
- Oh sa. - Jah.
Kes esimesena lõpetas?
- Ei mäleta. - Ma arvan, et sina.
Ja mis tunne pärast oli?
Ma arvan, et see kõik üllatas Arti natukene.
Ta oli sellega üleni koos.
- Mida? - Ta nägi välja, nagu oleks
- piima sülle ajanud. - Issand küll, Patrick!
Ma olin juba targem, mul oli sokk varuks.
- Selge. - Unustasin sellest Artile rääkida.
Nii et.
Selge siis.
Aga prl Zimmerman?
Mis temast sai? Kas te...
Mitte kumbki meist...
Ta sai nädal hiljem vigastuse ja pidi lõpetama.
Päriselt?
- Ta polnud väga osav. - Ta oli kehv.
Sul oli õigus, see on armas lugu.
Aitäh.
Õlu sai otsa.
Tule siia.
Kumba meist sa mõtled?
Olgu.
Ma lähen magama.
Aga su telefoninumber?
- Ma ütlesin, et pole suhterikkuja. - Palun.
Olgu...
Ma vaatan teie homset mängu.
Kes võidab, saab mu numbri.
Hüva.
Sa ju tead, et suudad teda võita.
Sa peaksidki teda võitma.
Kas sa tahad, et ma võidaks?
Kui sa ei võida, siis sa mu numbrit ei saa.
Aga mida sina tahad?
Ma tahan kuradi head tennist näha.
Head õhtut.
Mäletad, et lubasid mul võita?
See oli väga ammu.
- Aga mu vanaema? - Loodan, et saab südari.
Oh sa.
30 : 40.
Vaat nii!
Nii mängitakse!
Pane!
30 : 0.
- 40 : 0. - Art, sa suudad seda!
- See pole läbi. - Pea vastu, Art.
Viga!
Geim ja esimene sett Zweigile.
Zweig juhib ühe setiga.
SETIPAUS
VAREM SEL NÄDALAL
Nii loll, et sellistele kaotad, Victor.
PHILI TIRE TOWNI ESIMESE RINGI TULEMUS:
PATRICK ZWEIG ALISTAS VICTOR GROSU
Kuradi idioot.
KONTOSEIS: 70,52 DOLLARIT
Raisk.
Hea matš, Zweig.
Samad sõnad, Grosu.
Kehv lugu.
Rahu, Victor.
Mida sa oma eluga teed? Kuidas sa siia jõudsid?
UUS KLAPP!
Kas sa ei suuda sellist luuserit võita?
Kuidas sa end üldse...
MÄNGUMUUTJAD
Kas sa mängid Wimbledonis või USA lahtistel või?
Mõnikord. Kui kvalifitseerun.
- Päriselt? - Jah.
Mida see tähendab?
Suurturniiridel on tavaliselt kohti
128 mängija jaoks.
Kui sa oled 100 parima seas,
siis saad automaatselt koha,
aga kõik teised peavad osalema
- turniiril enne turniiri. - Selge.
Mõnel aastal õnnestub, mõnel mitte.
Aga kui ma võidan New Rochelle'is,
siis on mu edetabelikoht lahtistele piisav.
Kas sa saad siis koha?
Ma saan koha kvalifikatsiooni.
Olgu.
Ma ütlesin, et tennis on igav.
Ei, see on...
päriselt huvitav.
Vabandust.
Kas ma saaks tee sidruniga?
Kohe.
Räägi mulle kinnisvaraõigusest.
Mis ma oskan...
Mu firma...
Mitte minu oma, aga töötan seal,
me tegeleme kinnisvara planeerimisega.
See on veidi teistsugune töö.
Tegelesin varem Hartsdale'is õigustööga, ma pole kindel, kas sa tead, kus see on,
- aga see jääb 5 minuti kaugusele... - Aitäh.
...kui autoga minna, aga ma lahkusin sealt.
See oli väikefirma.
- Tegelen nüüd kontode... - Kontodega.
...ja volitustega.
Mine küsi voodite kohta.
Olgu. Kas ootame su ära, enne isale helistamist?
Ei ole vaja.
- Kas sa võiks selle tuppa viia? - Muidugi.
Armastan sind. Tuleme kohe. Hästi, kullake. Näeme.
See puudutab kõike seda,
kui keegi sureb...
Kas kõik on korras?
Jah.
Palun vabanda mind. Ma pean...
Jah.
Mida kuradit sa siin teed?
Mängin Challengeri turniiril.
Tean. Aga sa ei ole ometi siin hotellis, ega?
Ei. Miks sina siin oled?
Arvasin, et te võtate mõne villa.
Lilyle meeldivad hotellid.
Meie tütrele.
Art ei tohi meid koos näha. Ta arvab niigi, et mul on plaan teda häbistada.
Kas pole siis?
Mitte see osa.
Kas sa oled kohtingul?
Ei.
Nojah, aga see pole...
Mul on öömaja vaja.
- No mida? - Oh sa.
Kõik ei saa Ritzis ööbida.
Äkki paned asja lukku ja lähed siis?
Te olete tabeli eri pooltel.
Te ei mängi üksteise vastu, kui te mõlemad finaali ei jõua.
Sellepärast pole vist vaja muretseda.
Ei, sa laguned tavaliselt teises ringis.
Su ema näeb hea välja.
Ma tean seda, Patrick.
Tee mulle teene.
Hoia meist eemale.
Vabandust, see oli...
13 AASTAT VAREM
Noorte trennid leiavad aset 6. väljakul.
Treener Stevens, palun tulge peakontorisse.
Treener Stevens.
Mis mõttes sa ei ütle?
- Ma ei kelgi sel teemal. - Mis ajast?
Ta lubas mu maha jätta, kui teistele räägin.
Olgu.
Aga ta pidi ju teadma, et sa räägid minuga.
Ta ei vihjanud eranditele.
Olgu, hea küll.
Vihja siis.
Tahad sa ikka seda kuulda?
Kas sa ise räägiks?
Ei. Olen su üle õnnelik.
Ma ei taha tunda end kõrvale jäetuna.
Hüva, teeme siis nii. Kui te magasite koos, servi tavapäraselt.
Art.
Ma ei palu, et sa räägiks.
Aga kui keppisite, servi nagu mina.
- Nagu sina? - Jah.
Tead, et sul on üks harjumus?
Enne kui sa palli õhku viskad, asetad sa selle täpselt reketi kaelale.
Olgu, tee nii. Kui te keppisite.
- Ma ei räägi sulle midagi, Art. - See polekski rääkimine. Noh.
TEINE SETT
- Kas kõik on korras? - Jah, aitäh.
- Vabandust, Tashi. - Kõik on korras.
- Aitäh. - Aitäh.
Võtke heaks.
Aeg. Teine sett. Donaldson servib.
12 AASTAT VAREM
Millal sa profiks hakkad?
Kui me võidame, siis lähen ära.
Nii et mais.
- Kui võidame. - Selge. Mais.
Kas Patrick ütles, et tuleb Pepperdine'i?
Jah, ütles.
- Võiksime koos sööma minna või midagi. - Muidugi, kui tahad.
Mis on?
Ei midagi.
Art.
See, mida sa teed, sa ei oska seda. See on nõme.
Ma ei tee midagi. Mind üllatab, et te ikka veel läbi käite, ei muud.
- Olgu. - Vabandust.
Miks sa mind lõunale kutsusid?
Ma ju ütlesin, mul oli vautšereid üle ja need olid aegumas.
Ära ole selline kuradi eit. Kas ta on tuuril teistega olnud?
- Ei, ma... - Kas asi on selles?
- Ma ei tea. - Mida?
- Ma ei proovinud seda öelda. - Mida sa siis proovid öelda?
Hüva.
Ta ei ole sinusse armunud.
Miks sa arvad, et ma seda üldse tahan?
- Kas olen öelnud, et olen temasse armunud? - Ei.
Miks kurat ma peaks sellest siis hoolima?
- Ei peakski. - Selge.
Selge.
- Aga kas sa ei arva, et väärid seda? - Issand halasta.
Kes ei oleks sinusse armunud?
Sa oled vist maailma halvim sõber.
Võib-olla.
Kindlasti!
Aitäh lõuna eest, Art.
Läheb!
Kes kurat see on?
- Kas ta treenib siin? - Ei tea, vist mitte.
Servi jõuliselt, Donaldson!
Just nii! Näita raisale, kes on boss.
Tõmba otsad kokku, Donaldson.
Hästi.
No tule. Tule.
Art!
Eest ära!
Kuidas tuur edeneb?
Ei midagi lõbusat?
Nagu näiteks?
Ma ei tea. Kas sul on keegi?
Mis mõttes? Olen suhtes. Miks ma sinu arust siin olen?
Sa ei tulnudki mind vaatama?
Mis on?
Kas sa võtad asja tõsiselt?
Tashit?
Jah, liigume sammhaaval, aga noh...
Ta meeldib mulle.
Ma arvan, et ta teeks minust truu mehe.
- Kas sa ei usu mind? - Ma lihtsalt...
Ma pole kindel, kas tema seda nii võtab.
Ma ei taha, et sa haiget saaks.
Sa ei taha, et mina haiget saaks?
- Kas ta ütles sulle midagi? - Ei.
Mulle jäi mulje, et see pole tema jaoks
tõsine suhe.
Jäi mulje?
Meie vestlusest.
Sa kuradi uss.
Ausalt, olen su üle uhke.
Ma ise teeks samamoodi.
Ma ei tee midagi.
Pole midagi. Mul on sind sellisena põnev näha.
- See ongi su tennisest puudu olnud. - Mis asi?
Tore näha, et miski on sind elevile ajanud.
- Isegi kui see miski on mu tüdruk. - Te olete nüüd poiss- ja tüdruksõber?
See teeb asja minu jaoks kuumemaks.
Istud siin ja unistad temast.
Ma ei teeks kunagi midagi, mis tuleks sinu ja su tüdruksõbra vahele.
Ma tean. See pole sinu stiil.
Sa mängid protsenditennist.
Ootad, et ma teeks vea.
Tule saada mind.
Igatsesin su järele.
Kujutad sa ette, kui üksildane tuuril on?
Kas seetõttu sa polegi Challengeri võitnud?
Ütlesin just, et igatsesin su järele.
Vaatasin eile netist Shinoda matši.
Sa oleks võitnud, aga kolmandas setis hakkasid maha käima.
- Tashi, kuule. - Mida?
Vaata mulle otsa.
- Millal sa mõtlesid mulle Artist rääkida? - Arvasin, et sa juba tead.
Mul on kahju, et ta piinleb, aga...
Aga?
Kas ta hirmutab sind?
Ei.
- Päriselt? - Ei.
Peaks küll.
Miks?
- Sest ta on tark. - Jah.
- Ja kena. - Jah.
Ja ta on tennises väga kuradi osav.
Ta on seda alati olnud.
Aga ta on siin palju paremaks saanud.
Kas me kaks võistleme ikka su numbri pärast?
Arvasin, et mina võitsin.
See su mure ongi. Arvad alati, et oled enne matši lõppu võitnud.
Kas me räägime tennisest?
Me räägime alati tennisest.
Äkki ei räägiks?
Olgu.
Mida sa teed?
Valmistun matšiks.
Alustan oma rutiiniga. Seal näeme.
- Tashi. - Mis on?
Kui sa ei taha, et ma sind tasuta aitan, siis ära põe. Kõik on korras.
Miks sa nii väga hoolid?
Oleme suhtes. Ma ei tea. Arvasin, et kui sakid, on piinlik olla.
- Nüüd ma sakin? - Issand.
See pole siin kolledžitennis.
Kõik ei saa end Duncanatoriks kutsuda.
- Oh sa. - Vabandust.
Pole midagi.
Tore, et sa neile siin meeldid. Aga ma ei taha sind oma treeneriks.
Keegi peaks seda olema.
- Alustame otsast. - Mida sa arvad, et minult ootad?
Ausalt, mida sa arvad, et minult ootad? Ergutajat? Tüdruksõpra? Kepisemu?
Maailmas on piisavalt tüdrukuid,
kes tahaksid olla su tüdruksõbrad.
Sa oled võluv.
Oled andekas, sul on suur riist, mine ole mõnega neist.
Kas see on mingi uus meetod, kuidas end enne matši üles kütad?
Väike tüli tõmbab vere käima?
Mul pole selleks vaja tülitseda.
Ainult tund aega mediteerida.
Ja siis? Kas see on tobe?
Ma arvan, et see on üleliigne, sest sa mängid kohaliku tüdruku vastu.
Ja kuidas sul andel liugu laskmisega läheb?
Tead, kui naeruväärne on iga nädal sind kuulata
kirjeldamas kõiki neid viise, kuidas sind tuuril kotitakse?
Nagu see oleks minu jaoks hea ajakasutus.
- Palun vabandust, et sind tüütan. - Sa teedki seda.
Tahan üksi olla. Kohtume seal.
- Ei. - Mida?
Ma ei tule vaatama, kui arvad, et võid mind kõrvale heita.
Ma pole mingi sülekoer, kes ootab, et sa mind karistaksid.
Ma pole Art. Aga võib-olla on sul kedagi sellist vaja.
Kedagi, kes oleks kohe päri ja oleks hr Tashi Duncan.
Arvad, et ma tahan seda?
Jah. Fänniklubi liiget.
Kas sa pole mu fänniklubi liige?
Olen su võrdväärne. Mitte kuradi sabarakk.
Ja ma pole kindlasti su õpilane.
Olgu.
Edu, tšempion.
Ja nüüd tuleb 2002., 2005.
ja 2006. aasta NCAA tšempion,
aplaus Stanfordi naiste tennisele.
KUS SA OLED? MATŠ ALGAB KOHE.
MEIL OLI SUUR TÜLI. MA EI TULE.
Esimesel väljakul on Maria Foster Pepperdine'ist
ja Tashi Duncan Stanfordist.
Armastame sind, Tashi!
Issand jumal.
Tashi, kõik on korras.
- Eest ära! - Keera selili.
Proovi hingata.
Kõik on korras.
Olgu, olgu...
Vaata mind, Tashi.
Hinga. Hinga.
Päris tugev rebend,
aga me ei tea kindlalt enne röntgeni tegemist haiglas.
Kas nägid, kuidas see juhtus?
Jah, see käis kiiresti.
Libises ja maandus valesti jalale.
Muud polegi vaja.
Loodame, et asi pole nii halb, kui paistab.
Kas said teada, millal kiirabi jõuab?
Nad on teel.
- Mul on kahju. - Välja!
- Tashi, kuula... - Kao välja!
- Tashi, palun kuula mind. - Välja!
- Patrick, kao välja!
Väljas!
30 : 0.
See oli väljas!
See oli täiega väljas!
Pall oli sees.
- Pime oled või? - Zweig!
Kas sa tulid oma tööd tegema
või oled lihtsalt Art Donaldsoni üle elevil?
Ma määran sulle rikkumise, kui sa seda ei lõpeta.
Art!
See daam soovib su autogrammi.
Rikkumine. Ebasünnis käitumine.
Trahvipunkt Zweigile.
Kas nii tahadki punktid kokku saada?
Olen valmis servima, Patrick.
Seda ma usun.
40 : 0.
Ära hoia tagasi.
Ma ei hoiagi.
Löö palli!
- Tashi... - Löö palli!
No kuule.
Kardad, et teed mulle viga?
Eit.
Oota!
Olgu.
Ja proovi päriselt võita.
Palun.
Olen kombes.
Kõik korras?
Kõik on hästi.
Olen kombes.
Kõik on hästi.
Olen kombes.
Tule siia.
Kõik on korras.
KOLM AASTAT HILJEM
Jõulisemalt.
Veidi kõrgemale.
Jõulisemalt.
Sa võid ju homme kauem magada.
Katerina matš on alles öösel.
Nalja teed või? Ajan ta trenni jaoks vara üles.
Tal on sinuga vedanud.
Sa viskad palli liiga kõrgele.
Tõesti?
- Jah. - Siis, kui teile sobib.
- Aitäh. - Oled hea täppisservija,
aga su palli kiirus on praegu 209 km/h.
Aga paari muudatusega saad 217 km/h.
Aga kuula Karli, tema on su treener.
Mina olen vaid Katerina harjutuspartner.
Äkki tahad vahetada? Tuled minu abitreeneriks?
Saan aru.
Sa tahad töötada kellegagi, kellel on veidi rohkem potentsiaali.
Ei-ei! Asi pole selles.
Sul on piisavalt potentsiaali. Ma lihtsalt...
Kas sa arvad, et see oleks hea mõte?
Miks mitte?
- See oli nii ammu. - Ei olnud nii ammu.
Tundub küll nii.
Kas sa pole minusse enam armunud?
Olen su üle väga uhke, Tashi.
- Tõsiselt. - Jumal küll.
- Sul läheb väga hästi. - Hüva.
Kas sa arvasid, et ma kavatsen end
- vigastuse järel ära tappa? - Ei.
Mul on hea meel, et sa tennist ei hüljanud.
Paraku on mu ainus oskus elus
reketiga palli tabamine.
See on rumal, aga...
Pärast su vigastust...
Ma ei suutnud
mitte mõelda selle peale, mis oleks saanud,
kui ma oleks Patrickut võitnud.
Tahad mind oma tiimi süümekate pärast?
Ei.
Tahan sind, sest ma tahan võita.
Ma arvan, et suudaksid teda nüüd võita.
Kas sa ei arva nii?
Ma ei tea.
Me pole proffidena mänginud, me ei hoia sidet.
Mis on?
Nii et ma olingi suhtelõhkuja?
- Art. - Jah.
Sa ei öelnud, kas oled minusse veel armunud.
Kes poleks?
Mis on?
Tahan sind praegu väga suudelda.
Aga kardan, et kui seda proovin,
olen su arust halvim sõber maailmas.
Kellele?
Jumal küll!
Geim ja teine sett, Donaldson.
6 : 2. Matš on viigis.
Viigiseis.
Reeglite rikkumine, reketi väärkohtlemine.
Trahvipunkt Zweigile.
Palun vaikust.
SETIPAUS
Palun uued pallid.
VAREM SEL NÄDALAL
Ta pole paha. Olen temaga mõned korrad mänginud.
Mida sa siin teed?
Kas sa ei peaks end müüma, et saaksid kuskil öömaja?
Ma ööbin...
selle tüdruku juures.
Tõeline armastus.
Tule, teeme suitsu. Tahan sinuga rääkida.
Ma ei suitseta ega räägi sinuga.
Mul on sulle ettepanek.
- Palun puhu minust eemale. - Vabandust.
See teeb su vihaseks.
See teeb su väga vihaseks.
Ma tahan, et sa oleksid minu treener.
Mida?
Isegi kui ta võidab lahtised
ja saab oma suure slämmi kätte,
läheb Art pensionile kui keegi,
kes oli lihtsalt väga hea.
See on teie koostöö vili.
Aga kujuta ette, kui sa suudaks teha Patrick Zweigist slämmi võitja.
Minus on veel üks hooaeg.
Üks hooaeg on veel,
sa pead selle minust esile tooma.
Noh,
mis sa arvad?
Kuidas sa julged?
Issand!
Kas tahad minu nõuannet? Kas tahad mind treeneriks?
Jäta suitsetamine.
Jäta kohe maha.
Kohe praegu, jäta maha.
Kui olen vormis, olen üks maailma parimaid.
- Sa oled maailmas paremuselt 271. - Mul on veel võimalus.
Oled 31-aastane. Sul on rohkem lootust endal ajud välja lasta.
Miks sa ei võiks koju minna?
Mine koju, küsi vanematelt kohta juhatuses,
või veel parem, küsi nendelt raha. Eks?
Mine ole nagu kõik teised ärahellitatud, kes pole oma elus kuraditki korda saatnud
ja jäta see näitemäng ebaõnne küüsis profist.
- Tashi... - Ei. Sa pole enam 20-aastane
ja see pole võluv,
kui teed näo, et pead rügama sellistel pärapõrgu turniiridel
ja oma kuradi autos magama.
Ja see on andestamatu,
et sa palud mul pühendada isegi üht sekundit mu ajast,
et aidata sinul unistusi täide viia.
Mis unistusi, Patrick? Sul pole neid kunagi olnud!
Kas seda te Artiga teetegi? Elate unistuste elu?
Just täpselt seda me teemegi.
Miks sa teda siis vihkad?
Sa vihkad ju.
See on ilmselge.
Sa tunned, kuidas ta on alla andmas,
aga ta ei lõpeta enne, kui sa lubad.
Ta on täiskasvanud mees. Ta võib teha, mida tahab.
Aga ta ei tee seda. Ta teeb, mida iganes sina tahad.
Aga ta ei teeskle enam, et see talle meeldib.
Ta unistab jälle hamburgeritest.
Ta tahab vaadata, kuidas teie tütar
Lily suureks kasvab.
Kommenteerida mõnd matši tennisekanalil.
Ta on valmis surema.
Ja sina hakkad mõistma, et sa võib-olla ei taha olla temaga maetud,
sest kes ta sulle on, kui ta ei mängi tennist?
Nii et sinu arust tähendab ta mulle seda?
Reketit ja riista.
Kas Art teab Atlanta kohta?
Ütlesid, et tulite, sest Artil on vaja mängida.
Ma arvan, et tulid millegi muu pärast.
Arvad, et tulin sinu pärast?
Arvad, et tahan sinu pärast kõigest loobuda?
Võib-olla lihtsalt tahtsid mind näha.
Ma olen sind näinud.
Näed sitt välja.
Ma võidan teda.
Kui me mõlemad finaali jõuame,
siis ma võidan teda.
Isegi kui sa suudaks teda võita,
ei muudaks see mitte midagi.
Sa tead, et see murrab ta maha.
Aga sinust ei saa midagi. Selleks on hilja.
Mu number, äkki tahad mu treeneriks hakata.
Ei taha.
KOLMAS SETT
Aeg.
Viimane sett. Zweig servib.
0 : 1.
KAHEKSA AASTAT TAGASI ATLANTA LAHTISTEL
PÄEV VAREM
Võta need! Kinnita telk tugevalt.
Kas sa võiks mulle teene teha?
Ära hävita mind homme.
Palju õnne, et said Phili Tire Towni Challengeri turniiri finaali.
Samad sõnad.
Loodetavasti tuul vaibub enne homset ja saame pidada ausa võitluse.
Jah.
Art, kas me võiks rääkida?
Äkki peidad oma riista ära?
See on saun.
Me oleme siin olnud nädal aega, aga kumbki pole teisele sõnagi öelnud.
See on tobe, dramaatiline.
Miks sa mu peale nii vihane oled?
Ma ei usu, et see on Tashi pärast
või selle pärast, mis temaga juhtus.
Ma arvan, et sind häirib siiani see,
et ta oleks võinud olla minust huvitatud.
Kui me olime teismelised.
...leiab aset homme õhtul.
Ta on sel aastal tippvormis. Kas pole, Jason?
See on üsna imetlusväärne, kuidas tema mängud on muutunud.
Ta on praegu USA lahtiste tugev favoriit.
Olen täielikult nõus.
Ja kui räägime naistest,
Anna Muelleril on juba sel aastal Wimbledoni tiitel.
Tal on olnud väga hea hooaeg.
Täiesti imeline.
Naiste seas pole olnud kedagi,
kes suudaks talle väljakutset esitada.
Kui me räägime Donaldsonist, siis...
See on tema vanaema oma.
Kuidas tal läheb?
Ta suri ära.
Insult.
Igatsen su järele.
Sul on õigus. See on minu jaoks häiriv.
Ilmaasjata.
Paljud tüdrukud tahtsid mind.
Keegi ei tahtnud abielluda.
Ma polnud selle jaoks.
Mille jaoks siis?
Sul on õigus, Jason. Vaatame veidi tagasi.
Ta esimene serv eelmisel aastal oli 209 km/h.
Nüüd näeme kiiruseid 217 ja 225 km/h.
Ta saab servides palju rohkem punkte.
Just sellised pisiasjad...
Art? Hr Donaldson?
Issand, ma ei usu oma õnne,
et teid nii hilja veel kohtasin.
Kas te oleks...?
Muidugi.
- Palun. - Aitäh.
- Aitäh.
Tal on eelis teiste ees.
See ongi tihti vahe hea ja väga hea mängija vahel.
Minu arust on Donaldson praegu üha enam väga hea mängija nägu.
Kindel see. Ma oleks väga üllatunud, kui ta homme...
Arvasin, et mu osalemine teeb sulle rõõmu.
Oled alati tahtnud mind turniiril võita
ja teha seda paar nädalat enne lahtiseid on suurepärane enesekindluse tõstja.
Ma tean, mida sa proovid teha.
Ma ei proovi midagi teha, Art.
See on Challengeri turniir. Ma ei pea sulle ajudele käima.
Õigus küll. Sind ju ei koti.
Ma pole seda öelnud.
Me mõlemad teame, et sul on palju rohkem mängus kui minul.
Kas on?
Kust sa selle enesekindluse võtad?
Tuled siia, vehid oma riistaga,
nagu ma peaks sind kartma, aga...
Kas sa tead, kui piinlik see on,
et sa praegu siin oled?
Mitte nii piinlik, kui see, et sa siin oled.
Ma lihtsalt astusin läbi.
Sina elad siin.
Tead...
Proovisin alati välja mõelda, mis sinuga juhtus,
aga tead,
mida enam juurdlesin, seda selgemaks sai,
mida ei juhtunud.
Sa ei kasvanudki suureks.
Arvad siiani, et räägid minuga kui võrdsega,
sest me oleme pärit samast kohast.
Tennises ei loe see, kust sa tuled, Patrick.
Loeb võitmine.
Mina võidan. Palju.
- Sa pole mind kunagi võitnud. - Mis siis?
Ma pole sellistel turniiridel enamikku võitnud.
Siin tuleb võita punkte, mis loevad.
Kas mina ei loe?
Isegi mitte kõige suuremale tennisefännile terves maailmas.
Me ei räägi tennisest.
Millest kuradist muust mul sinuga rääkida on?
Ma tulin siia, et sulle edu soovida, Art.
See pole loogiline.
Tahtsin öelda, et ootan seda mängu.
Igatsen sinuga mängimist.
Jah.
Aga ma ei igatse sinuga mängimist.
Olen selleks liiga vana.
Anna musi. Aitäh. Ja vanaemale.
- Aitäh, kullake. - Head ööd, kallis.
Panen teile teki peale.
Nii.
Head ööd, kullake.
Head ööd.
Aitäh.
Mis kellaks ma hommikul tulen?
Millal iganes sulle sobib, sest ta võib olla Andrew'ga,
- kuni me sooja teeme. - Olgu.
- Kas sa räägid hommikul Ralphiga? - Jah, räägin.
- Aitäh, ema. - Maga hästi.
- Armastan sind. - Mina sind ka.
- On sul võti kaasas? - Jah, on.
- Olemas. Tšau. - Olgu.
Head ööd.
Ütle, et see ei loe.
Ütle, et see ei loe, kas ma võidan homme.
Ei.
Ütle sina, kas see loeb.
Sa oled profisportlane, Art.
Asi pole minu meelepaha vältimises.
Ma pole nunn. Ma pole su emme.
Ma palun vaid, et sa mind igal juhul armastaks.
Jeesus olen või?
Jah.
Sa suudad teda võita.
Aga kui ei suuda?
Mis näoga sa mind vaatad, kui ma ei suuda ikka Patrick Zweigi võita?
Sellise näoga.
Ma ütlen midagi.
See teeb su ilmselt vihaseks.
Aga sa pead mind ära kuulama.
Tahan sel aastal lõpetada, võidan lahtised või ei.
Ma pingutan selle nimel ikkagi.
Ma proovin ikkagi, aga...
Ma olen väsinud.
Ma ei taha olla üks nendest, kes ei oska õigel ajal loobuda.
See on piinlik, kui teed seda kõike veel 40-aastaselt.
Olgu.
Olgu?
Kui tahad tennisest loobuda, siis võid tennisest loobuda.
Sul pole vaja minu luba.
Me oleme seda teinud koos. Oleme seda alati koos teinud.
Olen su treener. Ma töötan su heaks.
- Siis õpeta mind. - Ma teengi seda.
Ma mängin meie mõlema eest, Tashi.
Ma tean seda.
Kui sa homme ei võida, jätan su maha.
Räägin tõsiselt. Kas sellest on abi?
Kas sa võiks mind hoida, kuni magama jään?
Olgu.
SÜDAÖÖ
Edu, Donaldson.
Geim, Donaldson.
Donaldson juhib 6 geimi 5 vastu.
Phili Tire Town tuletab meelde, et jooge vett.
Juua saab näksibaarist.
Mida sa teed?
Ütlesin, et oled Uber, hakka sõitma.
Ma ei taha siin kaua parkida. Peetakse veel litsiks ja kutsutakse politsei.
Võime minna minu hotelli. Raha laekus pärastlõunal.
Ma ei tulnud siia sind keppima, Patrick.
- Ei tulnud või? - Ei.
Noh?
Ma tahan, et sa homme kaotaks.
Seda ma tean.
Ma palun, et sa homme kaotaks.
Mine perse.
Tal on olnud väga hea nädal.
Ta on valmis tagasi tulema.
Ta on valmis lahtistel proovima ja kui ta homme võidab, usub ta sellesse.
Tal on seda vaja.
- Temal on? - Jah.
Aga minu vajadused?
Uskumatu, et sa talle nii teeksid.
Sest...
üks asi oleks mind keppida, aga see?
See on andestamatu.
Tegelikult olen ma kuradi helde teie mõlema vastu.
Hoolitsen oma väikeste valgete poiste eest.
Ei. Mitte mingil juhul.
Vii mind tagasi hotelli. Hakka sõitma, Patrick.
- Tead, mis on kõige frustreerivam? - Noh?
- Tead, mis mind hulluks ajab? - Mis?
Sa tulid siia mind keppima,
aga sa ajad nii palju jama, et sa ei suuda seda endale tunnistada.
Kui see on ainus võimalus, et sa kaotaks, siis olen nõus.
Käi perse.
Täielik luuser.
- Mina olen luuser? - Jah, oled. Vaata end.
Uberi-juhil on aeg sind tagasi pere juurde viia.
30 : 0.
Anna minna, Art.
- Uskumatu. - Läheb!
Raisk. Olen nõus.
- Miks? - Mis mõttes miks?
Ma tahan, et sa seda päriselt teeksid, ma pean mõistma, miks sa...
Ma pole sinuga abielus, Tashi. Ole õnnelik, et seda teen, ja ole vait.
- Sa oled täielik laps. - Muidugi olen.
Olen veetnud terve elu reketiga palli lüües.
Miks kurat ma su autos olen?
- Sest sa oled loll. - Ise oled loll.
Tean. Aga mind see nii palju ei häiri.
Mul ei ole endast nii kõrget arvamust.
Sa oled kõige egoistlikum inimene,
- keda olen kohanud. - Jah, muidugi.
Aga mul pole olnud segadust teadmisega, et ma olen sitaratas.
- See sulle minus meeldibki. - Miski sinus ei meeldi mulle.
Ei. Sulle meeldib minus täpselt üks asi.
See, et ma olen selline sitaratas, et ma näen, kes sa tegelikult oled.
Ja see oleks?
Päriselt? Väga...
väga pööraselt kuum naine.
Käi perse.
Nüüd peaks vist ütlema MILF.
- Jää seisma. - Ära ole dramaatiline.
Jäta auto seisma, Patrick.
- Olgu. - Jää seisma!
Kuule! Su hotell jääb teisele poole!
Kavatsed mind jälle lüüa?
MÄNGUMUUTJAD
Igatsen su mängimist taga, Tashi.
Sa oled nii ilus.
Ta peab tundma, et on selle ära teeninud.
Sa ei saa keset matši alla anda.
Oled kindel, et tahad seda?
Mida muud ma saaks tahta?
Kust ma tean, kas sa teed seda või ei?
Sa ei teagi.
- Just nii! - No mida!
30 : 40.
MATŠPALL
- Just nii! - Läheb, Patrick!
Tasamäng!
Läheb!
Donaldson, läheb!
Pane kõik mängu!
Viga!
Püsi mängus!
Noh, Patrick, mängi!
Ajaline rikkumine.
Hoiatus Zweigile.
Tasamäng!
Käi perse!
Rikkumine, vulgaarsus. Trahvipunkt Donaldsonile.
Edu on Zweigil.
Art?
Ta võib servida.
Sa pead kohale minema.
Läheb, Art!
Servi.
KIIRE LÕPPMÄNG
Geim Zweigile.
Viimane sett, kiire lõppmäng.
Just nii!
VÄLJAKUTSUJAD
LÕPP
Subtiitrid tõlkinud Risto Marjapuu