4. ELOKUUTA 2019 KLO 18
Hyvä yleisö, päätöskierroksen ottelu -
tulee olemaan paras kolmesta tiebreak-erästä.
Tuolini oikealla puolella on Patrick Zweig.
Hyvä, Patrick!
Tuolini vasemmalla puolella on Art Donaldson.
Donaldson voitti heiton ja valitsi syötön.
MIESTEN KAKSINPELIT
Ensimmäinen erä.
Hyvä!
FINAALI
Olet paras, Art!
Donaldson syöttää.
1. ERÄ
Valmiina? Pelatkaa.
YHDYSVALTAIN TENNISYHDISTYS
Ulkona!
15 - 0.
Oma poikamme.
Tasan 15.
Antaa palaa!
15 - 30.
KAKSI VIIKKOA AIEMMIN
Mennään.
Nilkka on jumissa.
Venytän sitä täältä.
Hyvä. Oikein rento.
Paina vähän vastaan -
ja hengitä sisään.
Katsotaan päivän ensimmäiset ottelijaparit.
Mary Jo...
Uudestaan.
Donaldson on suuri suosikki ranskalaisteini Du Marieria vastaan.
Ainakin paperilla.
Mutta viime vuoden leikkaus...
Bryan, harjoituskenttä varattu klo 8.
Joten pitäisi lähteä vartin päästä.
Hän on valmis siihen mennessä.
Ensimmäisessä ATP 250:ssä... - Hei, Art.
Rentoudu. - Lily,
syö hedelmiä aamiaisella.
Jos Art saa itseluottamusta,
hän voi katkaista häviöputken ennen US Openia.
Hän tarvitsee tämän voiton.
Muista mihin hän tähtää tänä vuonna.
Hänellä on 6 Grand Slamia,
2 Wimbledonissa, 2 Australian avoimissa,
2 Ranskan avoimissa,
mutta on jahdannut turhaan -
vuosikaudet vaikeaa US Openin voittoa -
saadakseen Career Grand Slamin.
KÄÄNTEENTEKEVÄ
Voisiko hän onnistua tänä vuonna?
Ei näytä hyvältä.
Tämän kauden tuloksista päätellen se tulee olemaan vaikeaa.
Mutta Artin kaltaista tyyppiä -
ei voi jättää laskuista.
Hän on taas terve ja hyvässä kunnossa,
hyvä tiimi ympärillä.
KÄÄNTEENTEKEVÄT
Valmentaja Tashi Donaldson, hänen vaimonsa,
on lisännyt pari ihmistä tiimiin.
Uusi fysioterapeutti ja harjoituspari.
Onnistumismahdollisuudet ovat siis hyvät.
Kyse on nyt siitä, saako hän pelin kulkemaan.
Hänen kannattajansa toivovat...
Menen tsekkaamaan auton.
Saatko syödä pannareita?
En tiedä, saanko?
Syötä minua.
Ei, olet liian vanha. - Kuka niin sanoo?
Kuka sanoi vanhaksi? - Sinä sanoit.
Ei, mummit saavat syödä pannareita.
Mutta voiko hän... - Anna pala.
...päästä siihen mielentilaan.
Aivan. Ja hänellä on kaikenlaista -
menossa.
Hän tuntee turnauksen, pitää siitä -
ja on voittanut muutaman kerran.
Ja hän pärjää kovilla kentillä.
Jos hän löytää keinon...
Äidin ja isän -
ollessa töissä me luemme ja menemme altaalle.
Voidaanko katsoa leffa?
Myöhemmin. Ensin luemme kirjaa, jonka aloitimme eilen.
Siitä kirahvistako?
Ei, luimme sen loppuun. Jatkamme toista...
Kämmenkiertolyönti!
Ristiin.
Kämmenkiertolyönti.
Linjaa pitkin.
Oliko autossa hierontalaite?
Otit kai sen?
En, vaan sen toisen.
Joo, se on tuolla.
Pakota hänet -
rystylyöntipalloihin.
Hän haluaa käyttää yhtä isoa asettaan,
joten vie se häneltä.
Herra Donaldson, voisitteko?
Kiitos paljon. - Ei kestä.
Näitkö tuon ilmeen?
Hän murskaa minut, eikö?
Älä mieti sitä, Leo.
Niin?
Teitä odotetaan.
Oletko valmis?
Tuhoa se pikku ämmä.
Ottelu näyttää siltä, mitä odotamme Donaldsonilta.
Hän ei vain oikein löydä rytmiään.
Du Marier on saanut siitä itseluottamusta.
Ulkona! - Tämä käy brutaaliksi.
Tuollaisia lyöntejä ei saa missata.
Siinä menee maila.
Turhautumista.
Hän pelasi tosi hyvin.
Ymmärrän kyllä.
Peruutan Cincinnatin.
Kulta. - Voisin -
peruuttaa Openinkin.
Ellei tämä ole vuotesi, miksi vaivautua?
Olen ruosteessa. Itseluottamusasia.
Hanki itseluottamuksesi takaisin.
En voi tehdä sitä puolestasi.
Ei kukaan pyydäkään.
Kun pelaat noin, pyydät.
Olisin tappanut toipuakseni noin. Olisin puukottanut jotakuta.
Lapsen, vanhan naisen...
Missä he ovat? - Olohuoneessa.
Katsovat isin tämän päivän ottelua.
Meidän piti katsoa.
Miten sinut saa pelaamaan taas?
Mitä minun pitää tehdä?
Hei, kulta. - Äiti?
Mitä nyt? - Voidaanko katsoa Spider-Verse?
Tietysti voidaan. Tule tänne.
Puhumme nyt tenniksestä.
Puhutte aina tenniksestä.
Tiedän sen.
Mitä jos aloittaisit mummin kanssa?
Ja tulen hetken päästä.
Tilataan huonepalvelusta ja katsotaan se.
Miten olisi? - Mitä huonepalvelussa on?
En tiedä, mutta...
Hän viihtyy täällä.
Voimme jäädä tänne.
Niin voimme.
Voimme jäädä. Ollaan vain rikkaita.
Luulet pystyväsi vain siihen.
Voimme matkustella. Tehdä säätiön töitä.
Tai voit jatkaa tennispelaajana.
Joka sinä olet. Yhä.
Mitä haluat?
Mitä sinä haluat?
Aion olla yhä tennispelaaja.
Hyvä.
Pitää siis hankkia lisää peliaikaa.
Voin pelata Cincinnatissa.
Ei, et voi. Et näin.
Miten olisi...
New Rochelle?
29.7. - 4.8.
Challenger-turnaus.
Tiedän sen.
Parin päivän päästä. Ehkä saamme villin kortin.
Art?
Sinun pitää alkaa voittaa.
Nyt häviät sellaisille kuin Du Marier.
Meidän pitää mennä jonnekin,
missä ei ole ketään -
verkon toisella puolella,
joka voi horjuttaa itseluottamustasi.
Eikö niin?
Siksi me menemme -
Phil's Tire Town Challengeriin.
Älä putoa 1. erässä. - Olet ilkeä.
Niin. Soitan Tomille, saako sinut arvontaan.
Hei. - Niin?
Rakastan sinua.
Tiedän.
MUUTAMAA PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
MYYNTI
HYLÄTTY
Hei!
Voinko maksaa huomenna?
Olen ajanut koko päivän, olen puhki.
Jos antaisimme sängyn kaikille väsyneille tulijoille,
jotka pyytävät... - Selvä.
...olisimme kodittomien yömaja, emme hotelli.
Olen tennispelaaja.
Tiedätkö sen lähiturnauksen?
Ai, sen jutun Country Clubilla. - Sen juuri.
Joo. - Voitosta saa 7 000 dollaria.
Jo karsinnoistakin saa rahaa.
Tarvitsen paikan yöksi -
voidakseni levätä ennen ottelua.
Valitan. Tarvitsen luottokortin.
Jospa signeeraan mailan sinulle?
Herra...
En tiedä, kuka olette.
Sanoin, että olen... - Katso tuota.
...tennisammattilainen. - Katastrofi.
Minusta hän on aika söötti.
Carl, hän haisee.
Pelkkä maila... - Urheilija.
...maksaa... - Ei näytä urheilijalta,
vaan kulkurilta. - ...300 dollaria.
Hyvin pitkä ja komea kulkuri.
Tarvitsemme kortin, joka toimii.
Hänellä ei ole rahaa huoneeseen.
Pitäisikö kutsua luoksemme?
Hei!
Iltaa! Nimi?
Barry Gardner.
Tämä näyttää kovin erilaiselta -
verkkosivulta. - Teemme uudistuksia.
Voisitte päivittää kuvianne -
ajan tasalle...
Clintonin kampanja maksoi miljoona dollaria -
Fusion GPS:lle palkatakseen...
Ette voi nukkua täällä.
Ei, minä pelaan...
Tämä on yksityinen klubi.
Pyydän teitä poistumaan. - Ei, ei.
Minä pelaan Challengerissa.
No...
Tulitte melko aikaisin.
Availemme juuri.
Suoraan tuonne. Hän tekee valmisteluja.
Voinko auttaa?
Olen tennispelaaja.
Pelaan Challengerissa.
Nimi?
Patrick Zweig.
Vautsi! Pitää paikkansa.
Niinpä oletkin!
Et varmaan muista,
mutta olin yksi linjatuomareista -
Junior US Openissa vuonna -06.
Vautsi.
Onko nälkä?
Joo, on.
Kiitti.
Kiva kun tulit.
Ensimmäinen ottelusi on -
Grosua vastaan iltapäivällä.
Tulee kiva turnaus.
Viikon puolivälissä tuulee,
mutta toivottavasti selkiää finaaleihin.
Toivotaan. Olisikohan mitään mahiksia -
saada ennakkoa palkintorahoista?
Koska tiedän,
että minulle taataan minimissään 400 dollaria,
vaikka häviäisin tänään.
Emme yleensä maksa voittoja ennen kuin -
pelaaja pelaa turnauksen.
Selvä. Mutta -
luottokorttini reistaili hotellissa, ja...
Voisit tietysti hävitä tänään,
niin joutuisimme antamaan rahasi illalla.
Aivan.
Muuten,
kuulin sellaisen huhun,
että tuli viime hetken villi kortti.
Haluatko arvata kuka se on?
Kuka?
Etu, Donaldson.
Hoidat tämän!
Anna mennä! - Peliä!
Virhe!
Vittu!
Sääntörikkomus, äänekäs kirosana.
Varoitus, Donaldson.
40 - 40.
Etu, Zweig.
Hoidat tämän, Art.
Oli saada toisen varoituksen.
KOLMETOISTA VUOTTA AIEMMIN
PELIPALLO
Jee!
Tule. Tule.
Hei, tyypit! - Hei!
Kiitti vaan.
Hyvä matsi.
Oli kiva tavata. - Hyvä matsi.
Tuli ja Jää!
Antaa palaa!
Voitko tehdä palveluksen?
Voitko olla tuhoamatta minua huomenna? - Lopeta.
Olen sujut sen kanssa, että tulet voittamaan.
Se ei ole fakta. - Voisit -
antaa pari peliä, ehkä erän.
Jos se on niin tärkeää, voin hävitä.
Oikeasti? - Joo.
Vau! Kiitti.
Silloin tällöin -
junioreissa voittanut osoittautuu huipuksi,
mutta useimmat päätyvät top 300:aan.
Se on kirous. - Sinä -
olit innoissasi nelinpelimestaruudesta.
Se oli eri asia. Siinä olimme molemmat.
Se oli todella hauskaa.
Selvä, no...
Mutta pelaa oikeasti.
Et voi vain lopettaa.
Voittoni pitää näyttää aidolta.
Oletko lyönyt vetoa?
En. Mummini -
katsoo matsia vanhainkodissa.
Hän soittelee ja kertoo, miten ylpeä on.
Älä syyllistä minua kuolevalla mummillasi.
Kentälle astumassa...
Kertoiko Mark bileistä Long Islandilla?
Siitä Adidas-jutusta? - Niin.
Joo, en aio mennä.
Mikset? - Meillä on finaali huomenna.
Sanoin juuri, että annan sinun voittaa.
Etkö halua tavata Tashi Duncania?
Et tajua. Et ole nähnyt häntä.
Hän on ihan eri sarjaa.
Tarkoitatko pelaamista?
En, vaan että hän on seksikkäin näkemäni nainen.
Junior Australian Openin voittaja,
Tashi Duncan.
Hyvä yleisö, päätöskierroksen ottelu -
tulee olemaan paras kolmesta tiebreak-erästä.
Tuolista vasemmalla on Sveitsin Anna Müller.
Oikealla puolella Yhdysvaltain -
Tashi Duncan.
Duncan voitti heiton ja valitsi syötön.
Helvetti.
Ensimmäinen erä, Duncan syöttää.
Valmiina?
Pelatkaa.
Katso tuota hiton rystylyöntiä.
15 - 0.
40 - 0.
Jee!
40 - 30.
ADIDAS YLISTÄÄ HUOMISEN TENNISMESTAREITA.
Hän tekee koko perheestään miljonäärejä.
Hän saa vaatemalliston,
ravintolisämerkin,
säätiön.
Tashi Duncan -keskus tytöille.
Riskiryhmänuoret pois kaduilta tenniskentille.
Älä pilkkaa.
Hän on upea nuori nainen.
Tiedän.
Hän on yhteisön tukipilari.
Antaisin hänen panna minua mailalla.
Voi luoja.
Katso, Anna Müller.
Voi luoja.
Haen juomani.
Hei, olen Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Tiedän, keitä olette.
Tuli ja Jää, vai mitä?
Voi taivas. - Ilmielävinä.
Kumpi on kumpi?
Mitä luulet?
Olit helvetin mahtava tänään.
Kiitos. - Oikeasti.
Se ei ollut edes tennistä.
Vaan täysin eri peli.
Annaa kävi sääliksi.
Turhaan. Huono häviäjä ja rasisti.
Hän selviää.
Olet menossa Stanfordiin.
Joo, mistä tiesit?
Sain itsekin paikan sieltä, ja sinut mainittiin.
Oikeasti? - Joo.
Etkö ala ammattilaiseksi?
En vielä.
Miksi haaskaat aikaasi yliopistotennikseen?
Kulta,
varastan sinut hetkeksi. Tule palkintojen luo.
Selvä.
Pitää ottaa kuvia.
Oli kiva tavata teidät molemmat.
Joo. - Joo.
Selvä.
Entä nyt?
Miten niin? Se oli siinä.
Etkö halua jäädä juttelemaan?
Epätoivoista. Odotetaan vaan kyytiä hotellille.
Joo, selvä.
Hyvä on.
Nosta sitä eteen.
Mennään. - Joo, mennään.
Hei sitten, Stanford-tyttö.
Hei vaan.
Hei! - Moi!
Hei.
Olette yhä täällä.
Upeat bileet! - Joo.
Kiitos.
Eikö teillä ole loppuottelu? Eikö pitäisi valmistautua?
Juniorit vaan. - Tiedämme molemmat tuloksen.
No, kiva että jäitte.
Oikeastaan halusin kysyä -
siitä aiemmin... - Hei, poltatko?
Savukkeita?
Niin. - En. Poltatko sinä?
Joo.
Haluatko mennä rannalle?
Selvä.
Älytön paikka, vai mitä?
Mitä sinä tarkoitat? Kiva paikka.
Kuin linna.
Kuin he haluaisivat olla feodaaliherroja.
Entä miltä vanhempiesi koti näyttää?
Tarkkaan sanoen.
Ei tällaiselta. - Ei, se on isompi.
Ei. No käytännössä kyllä.
Minun pitää kysyä siitä Stanford-jutusta.
Selvä.
Mikä juju siinä on?
Miksi haluat voittaa tyttöjä,
jotka olivat koulujensa parhaita pelaajia?
Yliopistossa on tarjolla kursseja.
En halua ainoan taitoni -
olevan pallonlyöntiä.
Ymmärrän.
Panet meidät odottamaan sinua.
18-vuotias tennisilmiö,
joka piittaa koulutuksestaan.
Tämänkö takia tulit juhliini?
Se on nerokasta. Tosissaan.
Voin jo nähdä Adidaksen kampanjan.
Milloin sinä alat ammattilaiseksi?
Heti kun voin.
Pallonlyönti on hieno tapa välttää oikeita töitä.
Se on myös ongelmasi.
Luulet tenniksen olevan itsensä ilmaisua,
oman jutun tekemistä.
Siksi syötät yhä niin.
Se toimii.
Niin, mutta et ole tennispelaaja.
Et tiedä, mitä tennis on.
Mitä se on?
Se on suhde.
Sekö sinulla ja Annalla oli tänään?
Niin, itse asiassa.
Noin 15 sekuntia pelasimme oikeasti tennistä -
ja ymmärsimme toisiamme täysin.
Kuten kaikki katsojat.
Kuin olisimme rakastuneita.
Tai kuin meitä ei olisi olemassa.
Menimme jonnekin -
kauniiseen paikkaan yhdessä.
Sinä huusit.
Kun löit voittolyönnin.
En ole kuullut mitään vastaavaa ennen.
Minun pitää mennä,
ennen kuin isäni tulee etsimään.
Nähdään koulussa, Art. - Odota.
Oletko Facebookissa?
Mitä?
Hän kysyy numeroasi.
Samoin minä.
Haluatteko molemmat numeroni? - Kovasti.
Joo.
En ole kodinrikkoja.
Emme asu yhdessä.
Avoin suhde. - Ja Patrickilla on tyttöystävä.
Eikä ole. Tule hengaamaan myöhemmin.
Asut hotellissa Flushingissa, vai mitä?
Ollaan huoneessa 206.
Pitääkö tulla peittelemään?
Ei. Jutellaan vain.
Tenniksestä.
Hyvää yötä.
Meillä on olutta. - Selvä.
Se on rikki.
Eikä hän tule.
Saattaa tulla.
Kuulostit siltä kuin haluaisimme panna häntä.
Mehän haluamme.
Joo, ehkä. Mutta mikä oli suunnitelmasi?
Sanotaan, että hän tulisi. Mitä sitten?
Me vain jatkamme yrittämistä -
kunnes hän päätyy -
muhinoimaan toisen kanssa,
ja toinen -
istuu kylppärissä?
Joo, jos se menee siihen.
Olisiko alentavaa sinulle?
Olisi alentavaa hänelle.
Jospa valitsee sinut?
Olisiko noloa sinulle?
Hän ei tule, Patrick!
Art! - Mitä?
Tuhkaa! - Löysin sen.
Hemmo.
Odota.
Hitto.
Moi! - Hei!
Kävittekö yhdessä Mommy & Me -kurssin?
Olette kuin veljekset.
Sen Mark Rebellato Tennis Academy -
saa aikaan.
Olitte siis sisäoppilaitoksessa.
On oltu tupakavereita 12-vuotiaasta.
Tosi söpöä.
Oletko harkinnut sellaista?
Sisäoppilaitosta? Ei meillä ollut varaa.
Vaikka olisin saanut stipendin,
he eivät halunneet,
että vartun sellaisessa ympäristössä.
Miksi? Mitä he pelkäsivät?
Joo. - Aivan.
Sielläkö tapasit tyttöystäväsi?
Hän ei ole minun...
Joo, joo.
Mikset sinä leiki, ettei ole tyttöystävää?
Art miettii kahta naista. - Ei,
tuo kuulostaa kuin olisin... - Pelimies.
Niin. - Joo, Art pärjää itsekseen.
Katso nyt häntä.
No niin...
Miten usein tätä tapahtuu?
Saman tytön jahtaamista?
Harvemmin kuin luulet. - Niinkö?
Niin. - Joo, meillä -
on yleensä erilaiset tyypit.
Pitäisikö minun olla imarreltu?
No... - Ei.
Etkö ole kaikkien tyyppiä?
Entä te kaksi?
Miten niin?
Ei.
Onko se yllättävää?
Mitä?
No... - Ei.
Siis... - Ei.
Patrick, ei. - Anteeksi.
Teidän pitää kertoa minulle.
Se on herttainen tarina.
Hyvä on. - Antaa kuulua.
Joo, kerro vain.
Opetin Artia runkkaamaan...
Selvä. Patrick oli varhaiskypsä.
Minä luulin kypsyväni normaalisti.
Ja kerran, kun olimme 12,
hän luuli minun nukkuvan, ja hän...
Runkkasi.
Ja kysyin häneltä, mitä hän teki.
Ja hän kertoi. Hän runkkasi. - Runkkasi.
Hän kysyi olinko tehnyt sitä, ja sanoin en.
Joten hän...
Hän näytti, miten.
Miten niin näytti miten?
Ei. Tarkoitan...
Hän teki sitä sängyssään,
ja minä sängyssäni. Yhdessä,
mutta eri puolilla huonetta.
Siis.
Hiljaa?
Ei, ei. - Ei.
Ei, mehän puhuttiin Katista?
Kat Zimmermanista. - Patrickin mukaan -
oli parempi jos ajattelee jotakuta samalla.
Joten kysyin, ketä hän ajattelee,
hän mainitsi sen tytön, Kat Zimmermanin.
Joten minäkin ajattelin häntä.
Vautsi. - Joo.
Kumpi pääsi maaliin ekana?
En muista. - Sinä kai.
Miltä tuntui jälkeenpäin?
Art taisi olla yllättynyt koko jutusta.
Istui vain siinä sen peitossa.
Mitä? - Näytti lapselta joka oli läikyttänyt -
maitoa päälleen. - Jessus, Patrick!
Minä tiesin, että piti olla sukka vieressä.
Unohdin kertoa siitä Artille.
Joo. - Selvä.
Entä neiti Zimmerman?
Mitä hänelle tapahtui? Te...
Ei kumpikaan meistä...
Hän loukkaantui viikkoa myöhemmin ja lopetti.
Oikeasti?
Ei ollut kovin hyvä. - Ihan surkea.
Joo.
Olit oikeassa. Herttainen tarina.
Kiitos.
Olut on loppu.
Tänne nyt.
Kumman haluaisit...
Selvä.
Menen nukkumaan.
Entä numerosi?
En ole kodinrikkoja. - Ole kiltti.
Selvä.
Katson ottelunne huomenna.
Voittaja saa numeroni.
Hyvä on.
Voit voittaa hänet, tiedät sen.
Sinun pitäisi voittaa.
Tarkoitatko, että haluat sitä?
Tarkoitan, ettet muuten saa numeroani.
Mutta mitä haluat?
Haluan katsella vitun hyvää tennistä.
Hyvää yötä.
Sanoit antavasi minun voittaa.
Siitä on iäisyys.
Entä mummini? - Toivottavasti saa aivohalvauksen.
30 - 40.
Noin se tehdään!
Hyvää peliä!
Anna mennä!
30 - 0.
40 - 0. - Hoidat tämän, Art!
Koeta kestää!
Virhe!
Peli ja ensimmäinen erä, Zweig.
Zweig johtaa 1 - 0.
ERÄTAUKO
AIEMMIN VIIKOLLA
Tyhmää hävitä tällaisille tyypeille, Victor.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGERIN
ENSIMMÄISEN KIERROKSEN TULOS:
Helvetin ääliö.
SALDO 70,52 DOLLARIA
Vittu.
Hyvä matsi, Zweig.
Sinulla myös, Grosu.
Huono säkä.
Rauhoitu, Victor.
Mitä teet elämällesi?
UUSI OSUMA!
Pelaatko Wimbledonissa, US Openissa vai missä?
Joo, joskus. Kun pääsen.
Oikeasti? - Joo.
Mitä se tarkoittaa?
Noissa isoissa turnauksissa on paikkoja -
128 pelaajalle.
Jos on rankattu top sataan,
saa heti paikan,
mutta muiden on pelattava tavallaan -
turnaus ennen turnausta. - Selvä.
Joinain vuosina pääsen, joinain en.
Mutta jos voitan New Rochellessa,
sijoitukseni riittää avoimiin.
Pääset siis pelaamaan?
Pääsen pelaamaan karsinnoissa.
Selvä.
Sanoin, että tennis on tylsää.
Ei, oikeasti -
se on mielenkiintoista.
Anteeksi.
Saanko teetä sitruunalla?
Tulee heti.
LAKIMIESYHDISTYS
Kerropa minulle kiinteistölaista.
Enpä tiedä...
Firmassani...
Ei minun, mutta firmassa jossa työskentelen,
teemme jäämistösuunnittelua.
Mikä on hiukan erilaista.
Hoidin kiinteistölakiasioita Hartsdalessa.
Tuskin tiedät, missä se on,
mutta se on ihan lähellä -
autolla ajaessa, mutta lähdin sieltä.
Oli miten oli.
Hoidan säätiöitä ja -
valtakirjoja...
Käy kysymässä sängyistä.
Selvä.
Odotammeko FaceTimea?
Ei tarvitse.
Veisitkö tämän yläkertaan? - Selvä.
Selvä. Tulemme pian.
Selvä, kulta. Nähdään.
Kaikkea, mitä pitää käsitellä,
kun joku kuolee...
Onko kaikki hyvin?
Joo. Joo.
Suotko anteeksi? Minun täytyy...
Joo.
Mitä helvettiä teet täällä?
Pelaan Challengerissa.
Tiedän sen. Mutta et kai asu täällä?
En. Miksi sinä asut täällä?
Oletin teidän vuokranneen huvilan.
Lily pitää hotelleista.
Tyttäremme.
Art ei saa nähdä meitä.
Hän luulee jo, että halusin nolata hänet.
Etkö halunnut?
En tällä kohtaa.
Oletko sinä treffeillä?
En.
No joo, mutta se ei ole...
Tarvitsen vain yösijan.
Mitä? - Vau.
Ei ole varaa Ritziin.
Voitko hoitaa sen ja lähteä?
Olette arvonnan vastapuolilla.
Ette pelaa yhdessä,
paitsi jos olette finaalissa.
On turha olla huolissaan.
Romahdat tyypillisesti toisella kierroksella.
Äitisi näyttää hyvältä.
Tiedän sen, Patrick.
Tee mielikseni.
Pysy kaukana meistä.
Anteeksi, se oli...
Hei...
KOLMETOISTA VUOTTA AIEMMIN
Juniorikoulutus tapahtuu nyt kentällä kuusi.
Valmentaja Stevensiä pyydetään toimistolle.
Valmentaja Stevens.
Miten niin et sano?
En pussaa ja kerro. - Mikset?
Koska hän lopettaa, jos kerron kellekään.
No niin.
Hän tietää varmasti, että kerrot minulle.
Hän ei puhunut poikkeuksista.
Hyvä on sitten.
Anna sitten merkki.
Eikö tätä ole vaikea kuulla?
Mieluummin et?
Ei. Olen iloinen puolestasi.
En halua jäädä ulkopuoliseksi.
Entäs tämä? Jos te makaatte, anna normaali syöttö.
Art.
En pyydä kertomaan.
Sanon vain, että jos panette, syötä kuin minä.
Kuin sinä? - Niin.
Tiedäthän, että sinulla on ele?
Ennen syöttöä -
laitat pallon tasan keskelle mailan kaulaa.
Selvä, joo. Tee se. Jos panitte.
En kerro sinulle mitään.
Se ei olisi kertomista. Syötä.
TOINEN ERÄ
Kaikki hyvin? - On, kiitos.
Anteeksi, Tashi. - Se käy.
Kiitos. - Kiitos.
Ei kestä.
Aika. Toinen erä. Donaldson syöttää.
KAKSITOISTA VUOTTA AIEMMIN
Milloin alat ammattilaiseksi?
Jos voitamme mestaruuden, lähden.
Siis toukokuussa.
Jos voitamme. - Niin. Siis toukokuussa.
Tiesitkö Patrickin tulevan Pepperdine-matsiin?
Kertoi tulevansa.
Mennään syömään tai jotain.
Toki, jos haluat.
Mitä nyt?
Ei mitään.
Art.
Et ole hyvä tuossa, mitä teet. Tyhmää. - En tee mitään.
On vain yllättävää,
että tapailette yhä. Siinä kaikki.
Selvä. - Anteeksi.
Miksi pyysit lounaalle kanssasi?
Oli ylimääräisiä ruokalippuja vanhenemassa.
Älä ole nössö.
Tapaako hän muita tyttöjä?
Ei... - Sitäkö tämä on?
En tiedä. - Mitä?
En minä sitä sano.
Mitä sitten sanot?
Hyvä on.
Hän ei rakasta sinua.
Miksi luulet, että haluaisin rakastavan?
Sanoinko rakastavani häntä? - Et.
Miksi piittaisin, rakastaako hän?
Et kai sitten. - Kiva.
Kiva.
Etkö ansaitse sitä?
Jeesus sentään.
Kuka nyt ei rakastaisi sinua?
Olet ehkä maailman huonoin ystävä.
Ehkä.
Ehdottomasti!
Kiitos. Lounaasta, Art.
Antaa mennä!
Kuka hiton tyyppi tämä on?
Onko oppilaana? - En tiedä.
Anna mennä, Donaldson! Iso syöttö!
Noin juuri! Näytä mulkulle, kuka on pomo.
Hoida se loppuun, Donaldson.
Hyvä.
Tule. Tule nyt.
Art!
Pois tieltä!
TASHI DUNCAN, DUNCANAATTORI!
Miten kiertue sujuu?
Ei kivoja juttuja?
Kuten mitä?
Tiedä häntä. Tapailetko ketään?
Mitä tarkoitat? Olen varattu.
Miksi luulet että tulin?
Etkö tullut katsomaan minua?
Mitä?
Sitoudutko todella tähän?
Tashiin?
Joo. Otetaan askel kerrallaan, mutta...
Minä pidän hänestä.
Hän tekisi minusta kunnon miehen.
Etkö usko minua? - Minä vain -
en ole varma, mitä hän ajattelee tästä.
En halua, että kärsit.
Et halua minun kärsivän?
Sanoiko hän jotain?
Ei.
Sain vain käsityksen, ettei hän pidä tätä -
vakavana suhteena.
Sait sen käsityksen?
Keskustelustamme.
Saatanan käärme.
Oikeasti, olen ylpeä sinusta.
Tekisin samoin.
En tee mitään.
Ei haittaa. On jännää nähdä sinut tuollaisena.
Se puuttuu pelistäsi.
Mitä?
Kiva nähdä, että sytyt jostain.
Vaikka tyttöystävästäni.
Siksikö sanotte toisianne nyt?
Tiedät tämän innostavan minua.
Kun sinä räydyt hänen takiaan.
En tekisi mitään tullakseni -
sinun ja tyttöystäväsi väliin.
Tiedän. Se ei kuulu tyyliisi.
Pelaat prosenttitennistä.
Odotat minun mokaavan.
Saata minut tuonne.
Kaipasin sinua.
Tajuatko, miten yksinäistä on kiertueella?
Onko? - Joo.
Siksikö et olet voittanut haastajia?
Sanoin juuri kaipaavani sinua.
Katsoin Shinoda-ottelun suorana.
Olisit voittanut,
mutta aloit hävitä kolmannessa erässä.
Tashi, älä nyt. - Mitä?
Katso minua.
Milloin aioit kertoa Artista?
Luulin, että tiesit siitä.
Tuntuu pahalta kun hän kärsii, mutta...
Mutta mitä?
Mitä? Etkö pelkää häntä?
En.
Oikeasti? - En.
Kannattaisi pelätä.
Miksi?
Koska hän on fiksu. - Joo.
Hyvännäköinen. - Joo.
Ja helvetin hyvä tenniksessä.
Hän on aina ollut tosi hyvä.
Mutta on tullut paljon paremmaksi täällä.
Pelaammeko me yhä numerostasi?
Luulin voittaneeni.
Se on ongelmasi.
Luulet aina voittaneesi ennen pelin loppua.
Puhummeko me tenniksestä?
Puhumme aina tenniksestä.
Voimmeko olla puhumatta?
Toki.
Mitä sinä teet?
Valmistaudun otteluuni.
Aloitan rutiinini. Nähdään siellä.
Tashi. - Mitä?
Ellei apuni kiinnosta,
ei haittaa. Ei se mitään.
Miksi piittaat niin paljon?
Mehän seurustellaan, vai mitä?
On noloa, jos olet surkea.
Olenko surkea? - Voi luoja.
Tuolla ei pelata yliopistotennistä.
Emme kaikki voi olla Duncanaattoreita.
Vau. - Anteeksi. Minä vain...
Selvä. Ei se mitään.
Kiva, että sinusta pidetään.
Mutten kaipaa valmennustasi.
Kaipaat jonkun valmennusta.
Voimmeko alkaa alusta?
Mikä minun pitäisi olla?
Oikeasti, mikä pitäisi olla?
Cheerleader? Tyttöystävä? Panokaveri?
Tuolla on paljon tyttöjä,
jotka haluaisivat tyttöystäväksesi.
Olet hurmaava.
Lahjakas, isomunainen,
valitse joku heistä.
Onko tämä uusi strategiasi ladata itsesi peliin?
Riidellä vähän, saada virtaa?
En tarvitse riitaa latautuakseni.
Et. Tunnin meditaatiota vain.
Onko se sinusta tylsää?
Tarpeetonta, kun pelaat -
helppoa vastustajaa vastaan.
Miten sujuu pelkällä lahjakkuudella?
Tiedätkö miten naurettavaa on,
että soitat joka viikko -
ja kerrot miten -
sinua kusetetaan kiertueella?
Ja haaskaat aikaani.
Anteeksi, että vaivaan sinua.
Niin vaivaatkin.
Haluan olla yksin. Tavataanko siellä?
Ei. - Mitä?
En tule otteluun.
Jos vain torjut minut.
En ole sylikoira, joka odottaa rangaistustasi.
En ole Art.
Ehkä tarvitsetkin sellaisen.
Joka lähtee kyytiin Tashi Duncanin mieheksi.
Sitäkö haluan?
Joo. Faniklubin jäsenen.
Etkö ole faniklubini jäsen?
Olen vertaisesi. En mikään bändäri.
Enkä todellakaan oppilaasi.
Selvä.
Lykkyä tykö, mestari.
Ja nyt, vuoden 2002, 2005 -
ja 2006 NCAA:n mestarit,
aplodeja Stanfordin tennisnaisille.
Hei, missä olet? Matsi alkaa.
Oli iso riita. En tule.
Ykköskentällä Maria Foster Pepperdinestä -
ja Stanfordista Tashi Duncan.
Me rakastetaan sinua, Tashi!
Voi taivas.
Tashi, ei hätää. Ei hätää.
Pois tieltä! - Mene selällesi.
Yritä hengittää.
Ei hätää.
Katso minuun, Tashi.
Hengitä rauhallisesti. Hengitä.
Revennyt aika pahoin,
muttemme tiedä varmasti -
ennen sairaalan röntgenkuvia.
Näitkö sen tapahtuvan?
Tapahtui nopeasti.
Liukastuminen, jalka väärin maahan.
Se riittää.
Toivotaan, ettei ole niin paha miltä näyttää.
Milloin ambulanssi tulee?
Ovat matkalla.
Olen pahoillani. - Ulos.
Kuuntele, Tashi! - Häivy!
Tashi, kuuntele. - Ulos!
Ulos! - Patrick, painu helvettiin!
Ulkona!
30 - 0.
Se oli ulkona!
Reilusti ulkona!
Se näytettiin sisään.
Oletko sokea? - Zweig!
Tulitko töihin,
vai oletko vain innoissasi Donaldsonista?
Annan sääntörikkomuksen,
ellet lopeta tätä.
Hei, Art!
Rouva haluaa nimmarisi.
Sääntörikkomus. Epäurheilijamainen käytös.
Pistemenetys, Zweig.
Näinkö haluat saada pisteesi?
Olen valmis syöttämään.
Niin varmaan.
40 - 0.
Älä päästä minua helpolla.
En päästäkään.
Lyö palloa!
Tashi... - Minä jumalauta löin.
Älä viitsi.
Pelkäätkö satuttavasi minua?
Nössö.
Odota!
Okei?
Yritä oikeasti voittaa.
Ole kiltti.
Hei. - Olen kunnossa.
Oletko kunnossa?
Olen kunnossa.
Tule tänne.
Olen kunnossa.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN
Aggressiivisemmin.
Vähän korkeammalle.
Aggressiivisemmin.
Voit nukkua pitkään aamulla.
Katerinan ottelu on vasta illalla.
Oikeasti? Herätän hänet aikaisin treeniin.
Onneksi hänellä on sinut.
Nostat pallon liian ylös syötössä.
Nostanko?
Joo. - Kun olette valmiit.
Olet loistava syöttäjä,
mutta saat nyt 129, 130.
Pienillä säädöillä saisit 135.
Mutta kuuntele Karlia, valmentajaasi.
Minä olen vain Katerinan treenipari.
Ehkä haluat vaihtaa, tulla apuvalmentajakseni?
Joo, tajuan.
Haluat valmentaa jotakuta -
kehityskykyisempää.
En! Ei ole kyse siitä.
Sinussa on paljon potentiaalia, mutta...
Olisiko se sinusta hyvä ajatus?
Miksi ei?
Siitä on kauan. - Ei niin kauan.
Tuntuu olevan kauan.
Sanotko, ettet rakasta minua enää?
Olen tosi ylpeä sinusta, Tashi.
Olen tosissani. - Voi luoja.
Pärjäät todella hyvin. - Okei.
Luulitko, että aioin -
tappaa itseni vamman jälkeen? - En.
Mutta iloitsen ettet jättänyt tennistä.
Ikävä kyllä ainoa taitoni elämässä -
on lyödä palloa mailalla.
Tämä on tosi typerää, mutta...
Loukkaantumisesi jälkeen -
en voinut olla -
ajattelematta, mitä olisi tapahtunut jos -
olisin voittanut Patrickin.
Haluat minut tiimiisi syyllisyydestä.
En.
Vaan siksi, että haluan voittaa.
Voittaisit hänet nyt, jos pelaisitte.
Etkö usko?
En tiedä.
Emme ole pelanneet ammattilaisina -
emmekä pidä yhteyttä.
Mitä?
Olin kodinrikkoja, vai mitä?
Art. - Niin?
Et sanonut, rakastatko minua yhä vai et.
Kuka ei rakastaisi?
Mitä?
Haluan todella suudella sinua nyt.
Mutta pelkään että jos yritän,
pidät minua maailman huonoimpana ystävänä.
Kenelle?
Voi taivas!
Peli ja toinen erä, Donaldson.
6 - 2. Ottelu on tasan.
Peli on tasan.
Sääntörikkomus, mailan väärinkäyttö.
Pistemenetys, Zweig.
Pyydän, lopettakaa.
ERÄTAUKO
Uudet pallot, kiitos.
AIEMMIN SILLÄ VIIKOLLA
Hän ei ole huono. Olen pelannut häntä vastaan.
Mitä sinä täällä?
Etkö ole myymässä itseäsi yösijan takia?
Minä asun -
sen tytön luona.
Varmaan rakkautta.
Polta tupakka kanssani, pitää jutella.
En polta. Enkä puhu sinulle.
Ehdotan sinulle jotain.
Voitko puhaltaa poispäin? - Anteeksi.
Sinä suutut siitä.
Sinä suutut todella.
Haluan sinut valmentajakseni.
Mitä?
Vaikka Art voittaisi Openin,
päättäisi uransa Grand Slamiin,
hän jää eläkkeelle -
todella hyvänä pelaajana.
Sen te olette tehneet yhdessä.
Kuvittele jos saisit -
Patrick Zweigin voittamaan Slamin.
Minulla on yhä kausi.
Vielä yksi hyvä kausi,
ja tarvitsen sinua avuksi.
Joten,
mitä ajattelet?
Miten helvetissä kehtaat?
Jeesus sentään!
Haluatko parhaan neuvoni? Valmennustani?
Selvä, lopeta.
Lopeta heti paikalla.
Nyt heti, jumalauta.
Kun pelaan hyvin, olen maailman parhaita.
Olet maailman 271. paras. - Voin yhä onnistua.
Olet 31. Onnistut paremmin käsiase suussasi.
Mikset mene kotiin?
Pyydä vanhemmiltasi paikkaa johtokunnassa,
tai oikeastaan, pyydä heiltä rahaa.
Ole kuin kaikki lellityt,
jotka eivät ole saaneet aikaan mitään -
ja lopeta tämä esitys,
että olet epäonninen ammattilainen.
Tashi... - Et ole 20-vuotias,
eikä ole söpöä leikkiä,
että joudut raatamaan paskaturnauksissa ja nukkumaan autossasi.
On anteeksiantamatonta -
pyytää minua uhraamaan sekuntiakaan -
kallista aikaani -
saatanan unelmiesi eteen.
Minkä unelmien, Patrick?
Niitä ei ole ollut!
Haluatko Artin elävän unelmaansa?
Juuri sitä me jumalauta teemme.
Miksi sitten vihaat häntä?
Sinä vihaat.
Se on ilmiselvää.
Tunnet hänen luovuttavan jo, vaikka tiedät,
ettei hän lopeta, ennen kuin annat.
Hän on aikuinen. Voi tehdä mitä haluaa.
Niin, muttei tee.
Hän tekee mitä sinä haluat.
Muttei enää edes teeskentele pitävänsä siitä.
Hän haaveilee hampurilaisten syömisestä taas.
Että näkee tyttärenne...
Lilyn kasvavan.
Ehkä kommentaattorin töistä Tennis Channelilla.
Hän on valmis kuolemaan.
Ja sinä alat tajuta, ettet ehkä halua samaa,
koska kuka hän sinulle on, ellei pelaa?
Sitäkö luulet hänen olevan minulle?
Maila ja muna.
Tietääkö Art Atlantasta?
Sanot tulleenne tänne, koska Art kaipaa pelejä.
Luulen, että sinulla on jokin muu syy.
Että tulin sinun takiasi?
Että tulin luopumaan kaikesta sinun takiasi?
Ehkä vain halusit nähdä minut.
Olen nähnyt sinut.
Näytät surkealta.
Minä voitan hänet.
Jos pääsemme molemmat finaaliin,
minä voitan hänet.
Vaikka voittaisitkin,
se ei muuttaisi mitään.
Se murtaa hänet. Tiedät sen.
Se ei tee sinusta hyvää. Liian myöhäistä.
Numeroni, jos muutat mieltä valmennuksesta.
En muuta.
KOLMAS ERÄ
Aika.
Viimeinen erä. Zweig syöttää.
0 - 1.
KAHDEKSAN VUOTTA AIEMMIN
EDELLISENÄ PÄIVÄNÄ
Varmistakaa teltan kiinnitys.
Voitko tehdä palveluksen?
Voitko olla tuhoamatta minua huomenna?
Onnittelut siitä, että olet Tire Town Challenger -finalisti.
Samoin sinulle.
Toivottavasti tuuli laantuu -
ja saamme reilun ottelun.
Niin.
Art. Älä nyt. Voimmeko puhua?
Voitko laittaa munasi piiloon?
Tämä on sauna.
Olemme olleet täällä viikon -
sanomatta mitään toisillemme.
Se on typerää, dramaattista.
Oikeasti, miksi olet niin vihainen minulle?
En usko, että se johtuu Tashista tai siitä, mitä hänelle tapahtui.
Luulen, että sinua häiritsee yhä se,
että hän on voinut olla minunlaiseni kanssa.
Kun olimme teinejä.
...mikä on huomisiltana.
ATLANTA KLO 3.00
Hän on ollut huippukunnossa tänä vuonna. Eikö olekin?
Niin, hänen pelissään on aika merkittävä muutos.
Hän on ylivoimainen suosikki US Openissa.
Olen täysin samaa mieltä.
Ja naisten puolella on Anna Müller,
joka voitti Wimbledonin tänä vuonna.
Hänellä on ollut hieno kausi.
Aivan uskomaton.
Naisten puolella ei ole ollut oikein ketään -
antamaan hänelle vastusta.
Donaldsonin tapauksessa...
Hänen mumminsa sormus.
Miten hän voi?
Hän kuoli.
Aivohalvaus.
Kaipaan sinua.
Olet oikeassa. Se on minusta häiritsevää.
Ei mitään syytä.
Moni tyttö piti minusta. Haluamatta naimisiin.
En ollut sitä varten.
Mitä varten olit?
Olet oikeassa, Jason.
Sen tueksi,
hänen ykkössyöttönsä viime vuonna oli n. 130,
eli erinomaista tasoa.
Mutta nyt hän pääsee 135:een, joskus 140:een.
Hän saa paljon ilmaisia pisteitä syötöillä.
Sellaiset pikkuasiat...
Art? Herra Donaldson?
Mikä uskomaton onni, että törmäsin sinuun iltamyöhään.
Voisitko...
Toki, joo.
Ole hyvä. - Kiitos.
Kiitos. - Kiitos.
Minusta Donaldson -
alkaa näyttää loistopelaajalta. - Se on varmaa.
Olisin hyvin yllättynyt,
ellei hän voita huomenna.
Luulin, että iloitsisit päästyäni mukaan.
Olet aina halunnut voittaa minut turnauksessa,
ja muutama viikko ennen Openia -
se vahvistaa itseluottamustasi.
Tiedän, mitä yrität nyt.
En yritä mitään.
Tämä on challenger-kisa.
Ei minun tarvitse manipuloida.
Niin. Et piittaa paskaakaan.
En sanonut niin.
Tiedämme, että sinulla on nyt enemmän pelissä -
kuin minulla.
Onko?
Mistä tuo rehentelysi oikein tulee?
Tulet tänne heiluttelemaan munaasi -
kuin minun pitäisi pelätä sitä,
mutta tajuatko miten noloa on,
että olet täällä juuri nyt?
Ei ihan yhtä noloa kuin että sinä olet.
Minä vain pistäydyn täällä.
Sinä asut täällä.
Kuule,
yritin aina miettiä, mitä sinulle tapahtui,
mutta -
mitä enemmän mietin, sitä paremmin tajuan,
ettei mitään tapahtunut.
Et kasvanut aikuiseksi.
Puhut minulle yhä kuin vertaisellesi,
koska meillä on sama tausta.
Mutta ei ole kyse taustasta, Patrick.
On kyse voittamisesta.
Ja minä voitan. Paljon.
Et ole voittanut minua.
Entä sitten?
En ole voittanut useimpia näissä pelaavia.
Tenniksessä vain tärkeillä pisteillä on väliä.
Eikö minulla ole väliä?
Ei edes kiihkeimmille tennisfaneille koko maailmassa.
Emme puhu tenniksestä.
Mitä muuta puhuttavaa kanssasi olisi?
Halusin tulla toivottamaan onnea sinulle.
Siinä ei ole mitään järkeä.
Halusin sanoa, että odotan sitä kovasti.
Ja kaipaan pelaamista kanssasi.
Joo.
Minä en kaipaa pelaamista kanssasi.
Olen liian vanha siihen.
Anna suukko. Kiitos. Ja mummille.
Kiitos, muru. - Hyvää yötä, kulta.
Peittelen teidät molemmat.
Noin.
Öitä, kultaseni.
Hyvää yötä.
Kiitos.
Mihin aikaan haen hänet huomenna?
Ihan milloin vain haluat.
Andrew voi huolehtia -
meidän lämmitellessä. - Selvä.
Puhuthan Ralphille?
Puhun. Teen sen.
Kiitos, äiti. - Nuku hyvin.
Olet rakas. - Samoin sinä.
Onko sinulla... - Avain, on.
On. Heippa. - Selvä.
Hyvää yötä.
Sano, ettei sillä ole väliä.
Sano, ettei ole väliä voitanko huomenna.
Ei.
Sano sinä, onko väliä.
Sinä olet ammattikilpailija.
Mielipiteeni ei voi ratkaista.
En ole nunna, en äitisi.
Pyydän sinua vain rakastamaan minua.
Olenko minä Jeesus?
Joo.
Voit voittaa hänet.
Mitä jos en?
Miten katsot minua, ellen vieläkään voita Patrick Zweigia?
Tällä tavalla.
Sanon nyt jotain.
Sinä luultavasti suutut.
Sinun pitää kuunnella.
Haluan lopettaa tänä vuonna Openista riippumatta.
Tähtään silti voittoon.
Yritän silti, mutta...
Olen väsynyt.
En halua olla yksi niistä,
joka ei tiedä, milloin lopettaa.
On noloa tehdä tätä edelleen,
nelikymppisenä.
Hyvä on.
Hyvä on?
Jos haluat lopettaa, voit lopettaa.
Et tarvitse lupaani.
Olemme tehneet tätä yhdessä.
Olemme aina tehneet.
Olen valmentajasi. Teen työtä sinulle.
Valmenna sitten. - Minähän valmennan.
Pelaan molempien puolesta.
Tiedän sen.
Ellet voita huomenna, jätän sinut.
Olen tosissani. Auttaako se sinua?
Voitko olla siinä noin, kunnes nukahdan?
Selvä.
KESKIYÖ
Etu, Donaldson.
Peli, Donaldson.
Donaldson johtaa 6 - 5.
Muistutamme veden juomisesta.
Juomia on saatavana baarissa.
Mitä sinä teet?
Sanoin, että olet Uber-kuski. Aja.
Ei olla tässä kauan.
Joku pitää huorana ja kutsuu kytät.
Mennään hotelliini. Sain rahat iltapäivällä.
En tullut naimaan sinua.
Etkö? - En.
No?
Haluan, että häviät huomenna.
Olen tietoinen siitä.
Pyydän sinua häviämään huomenna.
Painu helvettiin.
Hän pelaa tosi hyvin nyt.
On valmis palaamaan. On valmis Openiin. Huominen voitto toisi itsevarmuutta.
Hän tarvitsee tätä.
Tarvitsee tätä? - Niin.
Entä mitä minä tarvitsen?
Uskomatonta, että teet näin hänelle.
Siis...
Panemiseni olisi jotain, mutta tämä?
Anteeksiantamatonta.
Olen helvetin ystävällinen teille molemmille.
Pidän hyvää huolta valkoisista pojistani.
Ei. Ei vittu käy.
Vie minut takaisin hotellilleni. Aja!
Arvaa, mikä on turhauttavinta. - Mikä?
Tiedätkö, mikä raivostuttaa?
Tulit panemaan minua,
mutta olet niin paska, ettet edes myönnä sitä.
Jos se on ainoa keino, niin selvä.
Painu vittuun.
Totaalinen luuseri.
Ai minä? - Niin, sinä. Katso itseäsi.
Uber-kuskisi vie sinut perheesi luo.
30 - 0.
Anna mennä, Art.
Uskomatonta. - Tiedän.
Vitut, minä teen sen.
Miksi? - Miten niin?
Haluan että teet sen, jotta ymmärrät miksi...
En ole aviomiehesi.
Ole iloinen, että suostun ja ole hiljaa.
Olet iso lapsi.
Tietysti olen.
Olen koko ikäni lyönyt palloa mailalla.
Miksi vitussa olen autossasi?
Koska olet tyhmä. - Sinä olet.
Tiedän. Se ei vain häiritse minua yhtä paljon.
Käsitykseni itsestäni ei ole noin hyvä.
Olet itsekeskeisin ihminen,
jonka olen tavannut. - Varmasti.
Mutta minua ei hämmennä se, että olen paskiainen.
Pidät siitä minussa.
En pidä mistään sinussa.
Pidät minusta siinä, että olen niin paska,
että näen, mikä sinä olet.
Siis mikä?
Todellisuudessa? Todella,
todella mielettömän seksikäs nainen.
Painu helvettiin.
Nyt pitäisi varmaan sanoa MILF.
Pysäytä. - Älä nyt...
Pysäytä auto!
Hyvä on. - Pysäytä.
Hei! Hei! Hotellisi on tuolla päin!
Aiotko lyödä minua taas?
Kaipaan pelaamisesi katsomista, Tashi.
Olet niin kaunis.
Saa hänen voittonsa näyttämään ansaitulta.
Et voi vain luovuttaa kesken ottelun.
Oletko varma, että haluat tätä?
Mitä muuta voisin haluta?
Miten voin tietää, teetkö sen?
Et voikaan.
Hyvä. - Anna mennä!
30 - 40.
PELIPALLO
Hoidat tämän! - Anna mennä, Patrick!
Tasatilanne!
Hyvä!
Donaldson! Anna palaa!
Anna kaikkesi!
Virhe!
Ei! Zweig!
Peliä, Patrick!
Aikarikkomus.
Varoitus, Zweig.
Tasatilanne.
Painu vittuun!
Sääntörikkomus, äänekäs kirosana.
Pistemenetys, Donaldson.
Etu, Zweig.
Art?
Hän voi syöttää.
Sinun täytyy mennä asemaan.
Anna mennä, Art!
Syötä.
Peli, Zweig.
Viimeinen erä, tiebreak.
Hyvä!
LOPPU
Tekstitys: Timo Porri