4 AOÛT 2019 18 H
Mesdames et messieurs,
ceci est un match de finale
au meilleur de trois manches avec bris d'égalité.
À droite de la chaise, Patrick Zweig.
Ouais, Patrick!
Et à gauche de la chaise
Art Donaldson.
Donaldson a gagné le tirage et il a choisi de servir.
CHAMPION SIMPLE MASCULIN
Première manche.
CHALLENGER DE PHIL'S TIRE TOWN
Allez-y!
On a hâte de voir ça!
FINALE
On t'aime, Art!
Donaldson au service.
PREMIÈRE MANCHE
Prêts? Jouez.
Out!
Quinze-zéro.
T'es le meilleur.
Quinze partout.
Allez-y!
Quinze-trente.
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Debout.
Ne manquez aucun événement...
Ta cheville est vraiment raide.
Je vais l'étirer tranquillement.
C'est ça. Détends-toi.
OK, je vais mettre de la pression,
et tu vas inspirer.
Maintenant, regardons
les matchs prévus aujourd'hui.
Mary Jo, soyons honnêtes... On peut dire
- sans se tromper que... - Encore.
... Donaldson est le grand favori
face au jeune Français, Du Marier.
Oui, du moins, sur papier.
Mais comme Donaldson a été opéré l'an dernier...
Bryan, on a réservé le court d'entraînement à 8h.
Alors, il faudrait partir dans quinze minutes.
Oui, on sera prêts.
... contre ce joueur
issu des qualifications.
- Hé, Art? Détends-toi. - Lily,
il faut aussi que tu manges quelques fruits.
Si Donaldson reprend confiance
et joue bien, c'est l'occasion
de mettre fin aux défaites avant l'US Open.
Il a besoin de cette victoire.
Il a de grandes ambitions cette année.
Il détient six titres de Grand Chelem.
Deux à Wimbledon, deux à l'Open d'Australie,
deux Internationaux français.
Mais il est en quête,
depuis des années, d'une victoire à l'US Open
pour réaliser un Grand Chelem.
CHANGEUR DE DONNE
D'après toi, il a une chance d'y arriver cette année?
Honnêtement, ça augure mal.
Quand on regarde ses résultats, cette saison,
ce n'est pas gagné d'avance.
Mais on ne doit jamais sous-estimer un gars
comme Art.
Il a retrouvé la santé, il est en excellente forme,
il est extrêmement bien entouré.
CHANGEURS DE DONNE
Son entraîneuse Tashi Donaldson,
qui est aussi sa femme,
a agrandi son équipe.
Il a un nouveau physio
et un partenaire d'entraînement.
Alors, il a tout ce qu'il faut pour réussir.
On va voir s'il peut
remonter la pente.
Ses fans ont hâte de retrouver...
Je vais chercher la voiture.
Tu aimes les crêpes?
Qu'en dis-tu?
Nourris-moi.
Non, t'es trop vieille.
Non! Qui a dit ça?
Que je suis vieille?
C'est toi qui l'as dit.
Tiens.
Non! Les grands-mères peuvent manger des crêpes.
Au fond, ça se joue...
Juste une bouchée. Ça reste entre nous.
... surtout entre les deux oreilles.
Exactement. Et ici,
beaucoup de facteurs jouent en sa faveur.
Il connaît ce tournoi, il aime ce tournoi,
et l'a remporté plusieurs fois.
Et il performe très bien sur les surfaces dures.
Alors, s'il peut retrouver son assurance d'autre...
Maman et papa vont aller travailler
tandis que toi et moi, on va faire un peu de lecture
et aller à la piscine.
On peut regarder un film?
Plus tard. D'abord, on va continuer
le livre qu'on a commencé hier.
Celui avec la girafe?
Non, celui-là, on l'a fini.
On en avait commencé un...
Décroisé!
Croisé.
Décroisé.
Vise la ligne.
Où est l'appareil de massage?
Tu l'as pris, non?
Non, l'autre.
Oui, il est dans le sac.
Je veux que tu l'obliges
à frapper du revers le plus souvent possible.
Comme ça,
tu vas l'empêcher d'utiliser
son arme la plus redoutable.
L'Open Atlanta BB&T
est un événement sans fumée.
La consommation de produits du tabac et de e-cigarettes
est strictement interdite dans le stade,
sauf aux endroits
- réservés aux fumeurs. - M. Donaldson...
M. Donaldson, pourriez-vous...
- Merci! - De rien.
- Je suis derrière vous. - Tu as vu ce regard?
Il va me massacrer, non?
Pense pas à ça, Léo.
Art, s'il vous plaît, par ici!
Oui?
Ça y est, c'est l'heure.
T'es prêt?
Extermine-le, ce petit con.
Ce match ressemble à ce qu'on a pu voir
jusqu'ici de la part de Donaldson.
Il a du mal à trouver son rythme.
Et ça donne à Du Marier
la confiance dont il a besoin.
- Out! - Aïe,
c'est douloureux à regarder.
Il ne peut pas se permettre de manquer ça.
Et c'est la raquette qui écope.
Oui, on voit qu'il se laisse
- gagner par la frustration. - Il a vraiment bien joué.
Et ça se comprend.
On va oublier Cincinnati.
- Chérie... - Et peut-être
même le US Open,
si t'as aucune chance de gagner cette année...
à quoi bon?
J'suis juste rouillé. J'manque de confiance.
Alors, retrouve-la, et ça presse.
J'peux pas le faire à ta place.
Y a personne qui te demande ça.
Tu n'as qu'à mieux jouer.
J'aurais tué pour avoir une guérison comme la tienne.
J'aurais poignardé n'importe qui.
Un enfant ou une vieille dame...
Je pense qu'ils ont presque fini.
- Ils sont où? - Dans le salon.
Ils regardent le match que papa a joué tout à l'heure.
Maman a dit que je pouvais le regarder.
Qu'est-ce qu'on doit faire
pour que tu remettes à jouer?
Que dois-je faire?
- Salut, ma puce. - Maman?
Qu'est-ce qu'il y a?
On peut regarder Spider-Verse?
Bien sûr que oui. Viens.
C'est juste qu'on doit parler de tennis.
Mais vous parlez toujours de tennis.
Je sais. Je sais.
Oh, j'ai une bonne idée.
Commence le film avec grand-maman?
Je vais te rejoindre dans une minute
et on va appeler le service aux chambres
pour commander à manger. Ça te dit?
Qu'est-ce qu'on peut commander
au service aux chambres?
Je sais pas...
Elle aime ça, ici.
On pourrait décider de rester.
C'est vrai.
On peut rester. Et se contenter
de vivre comme des gens riches.
Si tu te sens pas capable de plus.
On peut voyager.
Gérer la fondation à temps plein.
Ou tu peux être un joueur de tennis.
Parce que c'est ce que tu es. Encore.
Qu'est-ce que tu veux?
Qu'est-ce tu veux?
Je vais être un joueur de tennis.
Bien.
Dans ce cas, je dois te trouver un tournoi.
J'peux jouer à Cincinnati.
Non, tu peux pas. Pas comme ça.
Que penses-tu de...
celui de New Rochelle?
C'est un Challenger.
Oui, je le sais.
C'est dans quelques jours.
J'peux demander une invitation.
Art?
Il te faut des victoires.
En ce moment, tu te fais battre
par des gars comme Du Marier.
On doit aller quelque part
où il n'y a absolument personne
de l'autre côté du filet
qui peut ébranler ta confiance.
OK?
C'est pour ça qu'on va...
au Challenger de New Rochelle.
Te fais pas éliminer
- au premier tour. - T'es diabolique.
C'est ça. J'vais appeler Tom
pour qu'il te trouve une place.
- Hé. - Quoi?
Je t'aime.
Je sais.
Qu'as-tu pensé
de son premier service?
Honnêtement, on dirait qu'il n'a
même pas envie d'être là.
QUELQUES JOURS PLUS TARD
REFUSÉ
Hé!
Je peux payer demain?
J'ai conduit toute la journée, j'suis épuisé.
J'vous le dis, si on fournissait
un lit à toutes les personnes fatiguées
qui nous en font la demande...
Ouais.
... on serait un refuge pour sans-abris...
... pas une entreprise.
Écoutez, j'suis...
un joueur de tennis.
Y a un tournoi pas loin d'ici.
Oh, ouais, ce truc-là,
- au club sportif. Ouais. - Oui, exact.
Le vainqueur remporte 7 000 $.
On est même payé juste pour s'être qualifié.
J'ai juste...
besoin d'une chambre cette nuit
pour me reposer avant mon premier match.
Oh.
Je suis désolée. Il me faut une carte de crédit.
Je peux vous autographier une raquette.
Monsieur.
Monsieur, j'ai aucune idée de qui vous êtes.
Je vous l'ai dit.
J'suis un joueur de tennis professionnel.
T'as vu ce gars-là? Quelle horreur!
J'sais pas, je le trouve plutôt mignon.
Carl, il sent mauvais.
- C'est un athlète. - La raquette à elle seule
vaut au moins...
Il a pas l'air d'un athlète,
- il a l'air d'un clochard. - ... 300 $.
Un clochard très grand et très séduisant.
- T'es en rut. - Il me faut une carte.
Il n'a même pas de quoi se payer une chambre.
Peut- être qu'on devrait l'inviter dans la nôtre?
Chut!
Salut!
Bonjour! Votre nom?
Barry Gardner.
L'endroit ressemble pas du tout à ce que
vous avez sur le site Web.
On est en pleines rénovations.
Vous devriez peut- être changer les photos
pour que ce soit plus fidèle à la réalité.
Vous ne pouvez pas dormir ici.
Je participe au...
Monsieur, c'est un club privé.
Je vous demanderais de partir.
Non. Non, non, non. J'suis un joueur.
J'participe au tournoi.
Bien...
Vous êtes un peu tôt pour l'admission.
On ouvre dans quelques minutes.
C'est juste ici. Elle est en train de se préparer.
Je peux vous aider?
Je suis un joueur de tennis.
Je participe au Challenger.
Votre nom?
Patrick Zweig.
Oh, oui!
C'est bien vous!
Vous vous en souvenez sûrement pas,
mais j'étais une des juges de ligne
au US Open Junior en 2006.
Ouah.
Avez-vous faim?
Ouais. Ouais.
Merci.
On est heureux que vous soyez là.
C'est votre premier match contre Grosu cet après- midi.
Ça devrait être un beau tournoi.
On annonce du vent au courant de la semaine,
mais ça devrait se calmer avant la finale.
- On se croise les doigts. - Je me demandais
s'il était possible de recevoir une petite avance
sur le prix?
Parce que...
je sais que je dois toucher au moins 400 $
même si je suis éliminé aujourd'hui.
En règle générale, on remet l'argent aux joueurs
une fois qu'ils ont fini le tournoi.
Ouais. C'est juste que...
j'ai eu un problème de carte
à l'hôtel et...
La solution, ce serait de perdre aujourd'hui
et alors, on vous remettrait un chèque dès ce soir.
Je vois.
En passant,
j'ai entendu dire
qu'on allait recevoir un invité surprise.
Vous voulez deviner qui c'est?
Qui?
Avantage, Donaldson.
Allez, on lâche pas!
- Allez! - Allez! Allez!
Faute!
Fait chier!
Infraction au code, langage obscène.
Avertissement, Donaldson.
Égalité.
- Allez, Art! - Concentre-toi.
Avantage, Zweig.
Ressaisis-toi, Art. Tu vas l'avoir.
Il a failli avoir une autre pénalité.
TREIZE ANS PLUS TÔT
BALLE DE MATCH
Ouais!
Allez!
Ouais!
- Ouais! - Ouais!
Allez. Allez. Allez. Allez.
- Hé! - Hé, les gars!
Merci, les gars.
- Beau match. - Bien joué.
- Ç'a été un plaisir. - Très beau match.
Ouais.
Le Feu et la Glace! Bravo!
Enlève-le!
Je peux te demander une chose?
Peux-tu éviter de me démolir demain?
- Ah, ferme-la. - Écoute,
j'suis en paix avec le fait que tu vas gagner le match.
- On le sait pas. - J'te demande juste
de me laisser quelques jeux,
peut-être une manche.
Puisque tu y tiens tellement,
je peux même te donner le match.
- Vraiment? - Ouais.
Ouah! Merci.
Il arrive parfois que celui qui remporte
le championnat junior devienne un grand joueur,
mais la plupart finissent, genre dans le Top 300.
- C'est une malédiction. - Ouais? Pourtant...
je trouve que t'avais l'air plutôt content
de gagner la finale en double.
Ça, c'était différent. C'était juste toi et moi.
C'était vraiment cool.
Hum.
OK. Mais...
il faut que tu joues pour vrai.
Tu peux pas y aller trop mollo.
Il faut qu'on croie
que j't'ai vraiment battu.
T'as parié sur le match ou quoi?
Non. Ma grand-mère
va le regarder avec les gens de sa résidence.
Elle arrête pas de m'appeler
pour me dire qu'elle est fière.
Tu vas pas jouer la carte de la grand-mère mourante.
La première joueuse à entrer...
Mark t'a parlé de la fête à Long Island?
- La soirée Adidas? - Oui.
- Anna Mueller. - Ouais. Mais j'y vais pas.
- Quoi? Pourquoi? - On a la finale demain.
Je t'ai dit que je te laisserais gagner.
Tu veux pas rencontrer Tashi Duncan?
Tu comprends pas.
Tu l'as jamais vue en personne.
Elle, c'est une autre catégorie.
- Elle sera opposée à... - Tu parles de son jeu?
Non. C'est la plus belle fille que j'aie jamais vue.
... et championne de l'Open d'Australie Junior,
Tashi Duncan.
Vas-y, ma grande!
Mesdames et messieurs,
ceci est un match de finale
au meilleur de trois matchs avec bris d'égalité.
À gauche de la chaise, de la Suisse,
Anna Mueller.
À droite de la chaise, des États-Unis,
Tashi Duncan.
Duncan a remporté le tirage et elle a choisi de servir.
Merde.
Première manche, Duncan au service.
Prêtes?
Jouez.
T'as vu le revers de malade?
Quinze-zéro.
Quarante-zéro.
Allez!
Quarante-trente.
ADIDAS CÉLÈBRE LES CHAMPIONS DE TENNIS DE DEMAIN
Elle va rendre toute sa famille millionnaire,
avoir sa collection de vêtements,
sa marque de suppléments,
sa fondation.
Au Centre pour filles Tashi Duncan.
Ils sortent les jeunes de la rue
pour les amener sur le terrain.
Te moque pas d'elle, Patrick.
C'est une jeune femme exceptionnelle.
Je sais.
Je sais, c'est un pilier de la communauté.
Je la laisserais me baiser avec une raquette.
Oh, non.
Regarde, Anna Mueller.
Oh, mon Dieu.
Ouais.
Je vais me chercher à boire.
- Salut, j'suis Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Je sais qui vous êtes.
Le Feu et la Glace, non?
- Oh mon Dieu. - En chair et en os.
Lequel est lequel?
D'après toi?
T'as été carrément géniale aujourd'hui.
- Merci. - Sérieusement.
C'était même plus du tennis.
On était à un autre niveau.
J'avais pitié d'Anna.
Il ne faut pas : une raciste et une mauvaise perdante.
Elle va s'en remettre.
Tu t'en vas à Stanford?
Oui, comment tu le sais?
Je viens d'accepter leur offre,
et ils ont mentionné ton nom.
- Vraiment? - Ouais.
- Oh. - Tu passes pas chez les pros?
Non, pas tout de suite.
Pourquoi tu vas perdre ton temps
sur le circuit universitaire?
Ma puce,
tu veux bien venir avec moi?
Près des trophées.
OK.
Je dois prendre des photos.
Alors, contente de vous avoir rencontrés.
- Ouais. - Ouais.
OK.
Et maintenant?
Quoi? C'est fini.
Tu veux pas rester pour essayer
- de lui reparler? - Non, non,
on va avoir l'air désespérés.
On devrait... aller attendre la navette pour l'hôtel.
Ouais, d'accord.
OK.
Parfait. Ne bougez surtout pas.
Excellent. C'est parfait. Merci beaucoup.
- On y va. - Ouais. On y va.
Bonne fin de soirée, Madame Stanford.
OK, bye.
- Hé! - Salut!
Salut.
Vous êtes encore là.
- Super soirée! - Ouais.
Merci.
C'est la finale demain, non?
Vous devriez pas aller vous reposer?
C'est juste le tournoi junior.
Je crois qu'on sait déjà comment ça va finir.
OK, c'est cool
- que vous soyez restés. - Ouais.
Tu sais le point que t'as marqué tout à l'heure...
Hé, tu fumes?
La cigarette?
- Ouais. - Non.
Toi, oui?
Ouais.
Tu veux aller à la plage?
Bien sûr.
C'est ridiculement luxueux, non?
Comment ça?
De quoi tu parles? C'est beau!
On dirait un château.
Ils se prennent pour des seigneurs féodaux.
Et chez tes parents, ça a l'air de quoi?
Et voilà.
- C'est pas comme ça. - Non, c'est plus grand.
Non. Enfin oui, mais c'est différent.
Écoute, j'ai une question à propos de Stanford.
OK.
Pourquoi tu fais ça?
Pourquoi tu veux faire mordre la poussière à des filles
qui étaient les meilleures de leur école secondaire?
Tu sais qu'on offre des cours, à l'université?
J'veux savoir faire autre chose
que frapper des balles avec une raquette.
Je comprends...
Tu veux qu'on te désire.
La jeune prodige de 18 ans qui fait passer
les études avant le sport.
C'est pour ça que t'es venu à ma soirée?
C'est brillant, sans blague.
Je parie qu'Adidas prépare déjà une pub.
Toi, tu vas aller chez les pros?
Oui, dès que possible.
Frapper une balle avec une raquette est
un bon moyen d'éviter de travailler.
Ouais, c'est ça, ton problème.
Tu crois que le tennis est un moyen
de t'exprimer, de t'extérioriser.
C'est pour ça que tu sers comme ça.
C'est efficace.
Oui, mais t'es pas un joueur de tennis.
Tu sais pas ce que c'est.
Qu'est-ce que c'est?
C'est une relation de couple.
Comme Anna Mueller et toi aujourd'hui?
Ouais, exactement.
Pendant quinze secondes,
on a vraiment joué au tennis,
on se comprenait parfaitement.
Et les spectateurs le savaient.
Comme si on était amoureuses
ou qu'on avait cessé d'exister.
On a été transportées
dans un endroit magnifique.
T'as poussé un cri.
Lors du coup gagnant.
J'avais jamais entendu rien de tel.
Faut que j'y aille
avant que mon père me cherche.
- On se voit à l'école, Art. - Attends,
es-tu sur Facebook?
Quoi?
Il veut ton numéro.
Et moi aussi.
Vous le voulez tous les deux?
Absolument, oui.
Ouais.
C'est pas mon genre de briser un ménage.
On n'habite pas ensemble.
C'est une relation ouverte.
En plus, Patrick a une petite amie.
C'est pas vrai. Hé, écoute, passe nous voir plus tard.
Toi aussi, t'es à l'hôtel dans Flushing, non?
On est dans la 206.
Tu veux que j'aille te border?
Non. On pourrait discuter...
de tennis.
Bonne nuit.
- On a de la bière. - OK.
Je regarde dans mon sac à l'instant même!
As-tu ouvert la pochette sur le côté?
Je te jure qu'il est là.
Il ne marche pas.
Et ne elle viendra pas.
On ne sait jamais.
Tu lui as donné l'impression
qu'on voulait baiser avec elle.
C'est exactement ce qu'on veut, non?
OK, oui, peut- être. Mais... c'était quoi ton plan, hein?
OK, supposons qu'elle se pointe. Et après?
Tu veux qu'on continue à lui faire du charme
en espérant qu'elle embrasse un de nous deux,
et l'autre, il fait quoi?
Il attend dans les toilettes?
Oui, si on en arrive là.
Quoi? T'es trop bien pour ça?
Elle est trop bien pour ça.
Et si c'est toi qu'elle choisit?
T'hésiterais à m'envoyer aux toilettes?
Elle ne viendra pas, Patrick!
- Art! - Quoi?
- Dépêche-toi! - C'est tout sale.
Oh, c'est dégueulasse.
Attends.
Oh, merde.
- Bonsoir! - Hé!
Êtes-vous allés à la même prématernelle, tous les deux?
Quoi? Vous êtes comme deux frères.
C'est ce qui arrive quand on fréquente l'Académie
de tennis Mark Rebellato.
OK, ouais, vous êtes allés au pensionnat.
On est cochambreurs
depuis qu'on a 12 ans, alors...
C'est mignon.
T'as jamais eu envie de l'essayer?
Le pensionnat? Non.
On n'en avait pas les moyens.
Et même si j'avais obtenu une bourse,
mes parents n'auraient jamais accepté
que je traverse la puberté dans ce genre d'endroit.
De quoi ils avaient peur?
- Ouais. - C'est vrai.
Alors, c'est là que t'as connu ta copine?
Oh, c'est pas ma...
Ouais, ouais.
Et toi?
Tu fais pas semblant de pas avoir de copine?
- Entre deux conquêtes. - Oh, non, non,
ça donne l'impression que je suis...
- Un tombeur. Oui. - Ouais.
Oui, Art est très populaire.
Ça se comprend.
Alors...
Vous faites ça souvent?
Courir après la même fille.
Pas aussi souvent que tu pourrais le croire.
- Ah non? - Non.
Non, d'habitude...
on n'aime pas le même genre de filles.
Alors, je devrais trouver ça flatteur?
- Pourquoi... - Non.
Y a des gars à qui tu plais pas?
Et puis entre vous deux?
Je comprends pas.
Oh!
Non.
Pourquoi? C'est si surprenant?
Quoi?
- Eh bien... - Non.
- Quoi, c'est pas... - Non.
- Patrick, non. - Désolé.
Maintenant, t'as pas le choix de me le dire.
- Non. - C'est une histoire mignonne.
OK.
- Allez, j'veux l'entendre. - Vas-y, raconte-la.
Je lui ai appris à se branler...
OK.
Patrick était un ado précoce, OK?
Alors que moi, je me développais normalement.
Et, une fois, quand on avait 12 ans,
il pensait que je dormais et il était en train de...
- De me branler. - De se branler.
Je lui ai demandé : "Que fais-tu?"
Et il m'a dit :
- "Je me branle." - Je me branle.
Il m'a demandé si je l'avais déjà fait
et je lui ai dit non.
Et alors, il m'a juste...
montré comment faire.
Tu veux dire quoi, "montré comment faire"?
- Non, une minute... - Bien...
Soyons clairs, j'étais dans mon lit...
- OK. - ... et il était dans le sien.
On l'a fait en même temps, mais chacun de notre côté
- de la chambre. - Ouais.
Tu vois.
Genre en silence?
- Oh, non, non. - Non, non.
Je pense qu'on parlait de Kat,
- tu t'souviens? - Kat Zimmerman. Oui.
Patrick disait que c'était beaucoup mieux
de penser à quelqu'un qui nous plaît
pendant qu'on le fait.
Alors, j'lui ai demandé à qui il pensait,
et il a nommé une fille de l'école,
- Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.
Alors, j'ai pensé à elle, moi aussi.
- Ouah. - Ouais.
OK, et qui a fini en premier?
- Je ne sais plus. - Je crois que c'est toi.
Et comment c'était, après coup?
Je pense qu'Art a été un peu pris
par surprise.
Il était assis sur son lit, couvert de sperme.
Quoi?
On aurait dit un enfant qui avait renversé
- son verre de lait. - Patrick! S'il te plaît!
Moi, j'avais assez d'expérience
pour avoir une chaussette
- à portée de main. - Ouais.
mais j'avais oublié de lui dire de se préparer.
Ouais.
OK, voilà...
- Ouais. - Ouais. OK.
Et mademoiselle Zimmerman?
Et puis? Un de vous deux...
Non, aucun de nous deux...
Elle s'est blessée et est partie.
- Vraiment? - Elle était nulle.
Non, elle était nulle.
- Ouais. - Oui.
T'avais raison, c'était mignon.
Merci.
Y a plus de bière.
Allez, viens.
À qui tu demandes de venir...
OK.
Je vais me coucher.
On peut avoir ton numéro?
Je t'ai dit que je brisais pas les ménages.
S'il te plaît.
OK...
J'vais aller voir votre match demain.
Et celui qui gagne aura mon numéro.
D'accord.
Tu peux le battre, tu le sais?
Tu devrais le battre, en fait.
Ça veut dire que tu veux que je le batte?
Ça veut dire que si tu perds, t'auras pas mon numéro.
Mais qu'est-ce que tu veux?
Ce que je veux... c'est voir du foutu bon tennis.
Bonne nuit.
Tu t'souviens, t'as dit que tu me laisserais gagner?
Ça, c'était dans une autre vie.
Tu oublies ma grand-mère?
J'espère qu'elle aura un AVC.
Ouah.
Trente-quarante.
Ça, c'est du tennis!
Bravo! Ça c'était beau à voir!
Allez!
Trente-zéro.
Quarante-zéro.
Allez, Art, concentre-toi!
- C'est pas fini, Art! - Baisse pas les bras!
Faute!
Jeu et première manche, Zweig.
Zweig mène une manche à zéro.
PAUSE DE FIN DE MANCHE
PLUS TÔT CETTE SEMAINE-LÀ
Comment t'as pu perdre
contre un gars comme lui, Victor?
CHALLENGER DE PHIL'S TIRE TOWN RÉSULTATS DU PREMIER ROUND :
PATRICK ZWEIG BAT VICTOR GROSU
Espèce d'idiot.
SOLDE DU COMPTE
Je sais.
Beau match, Zweig.
Toi aussi, Grosu.
C'était serré.
Du calme, Victor.
Que fous-tu de ta vie?
Comment t'en es arrivé là?
T'es incapable de battre un raté comme lui?
T'es pas un vrai joueur...
Alors, joues-tu à Wimbledon
ou au US Open, ou quoi?
Ça m'arrive, oui. Quand j'me qualifie.
- Vraiment? - Oui.
Qu'est-ce que ça veut dire?
Eh bien, les tournois majeurs
peuvent généralement accueillir 128 joueurs.
Alors, si on est classé dans le top 100,
on a automatiquement une place,
mais tous les autres doivent participer à un genre de...
de tournoi avant le tournoi.
- OK. - Certaines années j'y vais,
et d'autres, non.
Mais, si je gagne à New Rochelle,
mon rang sera assez élevé pour l'Open.
Donc, t'auras une place?
J'aurai une place en qualifications.
Oh...
OK.
Le tennis, c'est ennuyant.
Non, vraiment, c'est...
c'est intéressant.
Excusez-moi.
Je pourrais avoir un thé avec du citron?
Oui, bien sûr.
Et toi...
parle-moi de droit immobilier.
J'sais pas trop quoi dire...
Mon cabinet...
Pas mon cabinet, mais où je travaille,
On s'occupe de planification successorale,
ce qui est un peu différent.
Avant, je faisais du droit immobilier à Hartsdale.
Je sais pas si tu connais l'endroit.
- C'est à 5 min. d'ici. - Merci.
Mais peu importe. J'ai quitté cet emploi-là
pour un nouveau poste...
Je m'occupe de fiducies...
De fiducies.
de procurations...
Tu peux t'informer des lits?
- Oh, d'accord. - OK.
Est-ce qu'on t'attend pour appeler ton père?
Non, non, ça va. Tu veux bien
- monter ça pour moi? - D'accord. Oui.
- OK. Je t'aime. - OK, ma chouette.
- Je monte bientôt. - OK, à tout à l'heure.
Au fond, tu vois, on s'occupe
de tout ce qu'il y a à faire quand une personne meurt...
Ça va?
Hein?
Ça va?
Ouais. Ouais.
Tu peux m'excuser une minute? Il faut que j'aille...
Ouais.
Que fous-tu ici?
Je participe au Challenger.
Je le sais.
Mais tu loges pas dans cet hôtel?
Non. Que fais-tu ici?
Vous avez pas loué une villa?
Lily aime les hôtels.
Notre fille.
Ah.
Faut pas qu'Art nous voie.
Il croit déjà
que je veux l'humilier.
C'est pas le cas?
Pas à ce point.
T'es en rendez-vous avec elle?
Non.
En fait oui, mais c'est pas...
J'ai besoin d'un lieu où dormir.
- Quoi? - Ouah.
On peut pas tous loger au Ritz.
Séduis-la et fous le camp au plus vite.
Vous êtes aux deux extrémités du tableau.
Tu joueras pas contre lui
sauf si vous allez en finale.
J'crois pas qu'on ait à s'en faire pour ça.
T'as raison, en général,
tu t'écroules au deuxième tour.
Ta mère est très belle.
Je suis au courant, Patrick.
Fais-moi plaisir...
Reste le plus loin possible.
Ah ouais. Désolé, c'était une...
TREIZE ANS PLUS TÔT
L'entraînement junior
a maintenant lieu sur le terrain numéro six.
Coach Stevens est prié de se présenter
au bureau principal. Coach Stevens.
Comment ça, tu veux pas le dire?
- Je dis pas ces choses-là. - Depuis quand?
Depuis qu'elle a menacé
de plus me voir si je le disais.
Allez.
Ouais, mais elle sait bien
qu'tu vas m'en parler, à moi.
Elle a pas dit qu'il y avait des exceptions.
Bon, d'accord.
Fais-moi un signe.
C'est pas difficile à entendre?
Non? Vaut mieux qu'tu saches pas.
Non. J'suis heureux pour toi.
Je veux pas me sentir exclu.
OK, j'ai une idée.
Si vous avez couché ensemble, sers normalement.
Art.
Je te demande pas de me le dire.
mais, si vous avez baisé, sers comme moi.
- Comme toi? - Oui.
Tu sais que t'as un tic, non?
Avant de lancer la balle,
tu la places toujours en plein centre
du cœur de la raquette.
C'est parfait, oui. Fais ça. Si vous avez baisé.
Je te dirai rien, Art.
Justement! Tu me diras rien. Sers.
- Tout va bien? - Ça va, merci.
- Pardon, Tashi. - Non, ça va.
- Merci. - Merci beaucoup.
De rien.
Reprise. Deuxième manche. Donaldson au service.
DOUZE ANS PLUS TÔT
Quand passes-tu chez les pros?
Je vais le faire si on gagne le championnat,
Donc, en mai.
- Si on gagne. - Donc, en mai.
Patrick t'a dit qu'il vient au match
contre Pepperdine?
Oui, il me l'a dit.
On devrait souper avec lui.
Oui, si tu veux.
Qu'est-ce qu'il y a?
Y a rien.
Art.
Tu sais que t'es pas très doué pour mentir.
Et c'est stupide.
Je ne mens pas. Ça m'étonne
que vous vous fréquentiez encore.
- OK. - J'suis désolé.
Pourquoi tu m'as invitée à manger avec toi?
Je te l'ai dit, j'avais des crédits-repas
que j'étais sur le point de perdre.
Sois pas une poule mouillée.
Il me trompe en tournée?
- Non... - C'est ce que tu veux m'dire?
- Je sais pas. - Quoi?
C'est pas ce que j'essaie de te dire.
Qu'essaies-tu de me dire?
OK.
Il n'est pas amoureux de toi.
Tu crois que je veux
qu'on soit amoureux de moi?
Je t'ai dit que j'en étais amoureuse?
- Non. - Ça fait quoi
- qu'il m'aime ou pas? - Rien.
- Cool. - Cool.
Tu mérites d'être aimée, non?
- Eh merde. - Non mais,
quel gars serait pas amoureux de toi?
T'es certainement le pire ami au monde.
Peut-être bien.
C'est un fait!
Merci. Pour le dîner, Art.
Vas-y!
C'est qui, l'énergumène?
Il étudie ici?
Je sais pas. J'en ai pas l'impression.
Allez, Donaldson, un as! Un as!
C'est ça, bébé!
Montre à ce perdant c'est qui, le patron.
Vas-y, joue, Donaldson, dépêche.
Pas mal.
Dans mes bras.
Allez. Viens ici!
Art!
Dégagez, dégagez!
Ça va, la tournée?
Pas d'anecdote juteuse?
Comme quoi?
J'sais pas. Tu fréquentes quelqu'un?
De quoi tu parles? J'suis pris.
Pourquoi j'suis là, crois-tu?
T'es pas ici pour me voir?
Quoi?
Tu prends ça réellement au sérieux?
Avec Tashi?
Oui. J'veux dire,
on y va étape par étape, mais oui,
elle me plaît.
Elle pourrait faire de moi un homme bien.
- Tu ne me crois pas? - Non, c'est pas ça.
J'suis pas certain
qu'elle voie les choses de la même façon.
J'veux pas qu'elle te brise le cœur.
Tu veux pas qu'elle me brise le cœur?
Elle t'a fait des confidences?
Non.
J'ai juste eu l'impression qu'elle considérait pas ça
comme une relation sérieuse.
T'en as eu l'impression?
D'une conversation qu'on a eue.
Espèce de serpent!
Honnêtement, je suis fier de toi.
Je ferais pareil.
J'fais rien du tout, arrête!
Ça va! Ça m'excite de te voir comme ça.
C'est ce qui manque dans ton tennis.
Quoi?
C'est cool de te voir t'emballer pour quelque chose.
Même si c'est pour ma petite amie.
C'est comme ça que vous vous appelez maintenant?
Tu sais que c'est juste plus excitant pour moi, non?
De t'savoir là, à fantasmer sur elle.
Je ferais jamais rien pour nuire à ta relation
avec ta petite amie, comme tu l'appelles.
Je sais. Je sais. T'es pas ce genre-là.
Toi, t'es plus calculateur que ça.
T'attends que je fasse une gaffe.
Faut que j'y aille. Allez, marche avec moi.
Tu m'as manqué.
Je me sens si seul en tournée.
Ah ouais?
C'est pour ça que tu remportes aucun Challenger?
Je te dis, tu m'as manqué.
J'ai regardé ton match contre Shinoda.
T'aurais pu gagner,
mais t'as commencé à flancher à la troisième manche.
- Tashi, s'il te plaît. - Quoi?
Regarde-moi.
Pourquoi tu m'as rien dit, pour Art?
Tu étais au courant.
Tu vois...
Je me sens mal parce que ça lui fait de la peine...
OK. Mais?
T'es pas intimidé par lui?
Non.
- Ah non? - Non.
Tu le devrais.
Pourquoi?
- Il est intelligent. - Ouais.
- Il est beau. - Ouais.
Et il joue vraiment bien au tennis.
Il a toujours été super bon.
Oui, mais il est encore meilleur
depuis qu'il est ici.
Je savais pas qu'on se battait encore pour ton numéro.
Je croyais avoir gagné.
C'est ça, ton problème.
Tu crois toujours avoir gagné avant que le match soit fini.
Attends, on parle de tennis, là?
On parle toujours de tennis.
On peut arrêter?
D'accord.
Tu fais quoi, là?
Je me prépare pour mon match.
Je dois faire ma routine. On se voit là-bas.
- Tashi. - Quoi?
Tu veux pas de mes conseils gratuits pour mieux performer.
C'est pas grave.
Pourquoi c'est si important?
On se fréquente, non? Alors, je sais pas,
ce serait un peu gênant que tu sois nul.
- Alors, je suis nul? - Bien.
C'est pas le circuit scolaire.
Y a personne qui nous donne
de surnom comme Duncanator.
- Ouah. - Désolé. C'est juste...
OK. Non, c'est bon.
Écoute, tant mieux s'ils t'aiment ici.
Mais j'ai pas besoin d'une entraîneuse.
Il faut bien que t'en aies un.
Est-ce qu'on peut juste oublier tout ça?
Tu veux que je sois quoi, exactement?
Sois franc, que veux-tu de moi?
Une cheerleader? Une petite amie? Une baise?
Y a une tonne de filles
qui seraient enchantées d'être ta petite amie. OK?
T'es charmant.
T'es talentueux. T'as une grosse queue.
Tu vas avoir l'embarras du choix.
C'est une nouvelle stratégie
pour te gonfler à bloc avant le match?
Une bonne dispute pour t'énergiser?
J'ai pas besoin de ça pour m'énergiser.
Non. Juste d'une heure de méditation.
Tu trouves ça stupide?
Je trouve ça inutile vu que tu joues contre
Sally-nulle-à-chier de l'équipe de Pepperdine.
Et toi, surfer sur ton talent, ça te mène où?
Sais-tu à quel point je trouve ça ridicule
que tu m'appelles toutes les semaines
pour te plaindre
qu'on te maltraite en tournée?
Comme si je n'avais pas plus important à faire?
Pardonnez-moi, madame, si je vous dérange.
Oui, tu me déranges.
J'ai besoin d'être seule. On peut se voir là-bas?
- Non. - Quoi?
J'irai pas à ton match.
Pas si tu crois pouvoir me rejeter comme ça.
Je suis pas ton foutu valet,
j'vais pas rester là
à me faire traiter comme de la merde.
Je ne suis pas Art.
C'est peut- être quelqu'un comme lui qu'il te faut.
Un chien de poche qui rêve de devenir
Monsieur Tashi Duncan.
Tu crois que c'est ce que je veux?
Ouais. Un membre de ton fan club.
Alors t'es pas un membre de mon fan club?
Je suis ton égal. Pas un de tes groupies.
Et je suis surtout pas ton élève.
Entendu.
Bonne chance, championne.
Et maintenant, accueillons chaleureusement
les championnes de la NCAA de 2002, 2005 et 2006,
l'équipe féminine de tennis de Stanford!
PATRICK - MOBILE OÙ ES-TU? LE MATCH VA COMMENCER.
PATRICK - TÉLÉPHONE ON S'EST DISPUTÉS.
J'VIENDRAI PAS.
Sur le terrain 1, Maria Foster de Pepperdine,
et Tashi Duncan de Stanford.
Tashi, t'es la meilleure!
Elle s'est blessée! Oh mon Dieu!
OK, Tashi, ça va aller. Ça va aller.
- Laissez-moi passer! - Sur le dos.
OK. Essaie de respirer.
OK, ça va aller.
OK, OK.
Regarde-moi. Tashi, regarde-moi, OK?
Respire. Respire. Respire.
La déchirure a l'air grave,
mais on va faire des radios
à l'hôpital pour le confirmer.
T'as vu comment c'est arrivé?
Ouais. C'est arrivé d'un coup.
Elle a glissé et elle a mal atterri.
Un coup de malchance.
C'est souvent comme ça.
Oui.
Espérons que ce soit moins grave que ça en a l'air.
On sait si l'ambulance arrive bientôt?
Elle est en route.
- Je suis désolé. - Sors.
- Tashi, s'il te plaît! - Dehors! Sors!
- Écoute-moi! - Va-t'en!
- Sors! - Patrick, fous le camp!
Out!
Trente-zéro.
Elle était out!
C'était évident!
Elle est à l'intérieur.
- Êtes-vous aveugle? - Zweig!
Êtes-vous là pour faire votre travail
ou juste pour admirer Art Donaldson?
Calmez-vous immédiatement
ou vous serez pénalisé.
Hé, Art!
La dame ici veut ton autographe.
Infraction au code. Conduite antisportive.
Pénalité d'un point, Zweig.
C'est comme ça que tu veux marquer des points?
Je suis prêt à servir.
Ouais, j'en doute pas.
Quarante-zéro.
Arrête de me ménager!
Je te ménage pas.
Frappe la balle!
Tashi...
Frappe-la pour de vrai, merde!
Calme-toi.
T'as peur de me faire mal?
T'as pas de couille.
Attends!
OK?
Et joue pour gagner.
S'il te plaît.
- Hé. - Ça va.
Ça va?
Oui, ça va.
Ça va.
Je vais bien.
Tout va bien.
Viens ici.
Je vais bien.
TROIS ANS PLUS TARD
Plus agressif.
Un peu plus haut.
Plus agressif.
Tu peux faire la grasse matinée demain, non?
Le match de Katerina est en soirée.
Non. Vraiment pas!
On s'entraîne tôt demain matin.
Elle a de la chance de t'avoir.
Tu lances la balle trop haut quand tu sers.
Ah oui?
- Ouais. - Merci, bonne soirée.
- Merci. - Ton service est très précis,
mais en ce moment, tu frappes à, genre,
206, 208.
Mais avec des ajustements,
tu peux atteindre 215.
Mais bon, écoute les conseils de Karl. C'est ton entraîneur.
Je suis qu'une partenaire d'entraînement.
Oh.
Tu veux pas changer d'équipe? Être mon entraîneuse-adjointe?
Oh, non, je vois.
Tu préfères travailler
avec quelqu'un qui a un peu plus de potentiel.
Non! Non. Non, c'est pas ça.
Tu as énormément de potentiel, c'est juste que...
T'es sûr que c'est une bonne idée?
Pourquoi pas?
Oh, mais ça, ça fait longtemps.
Non, ça fait pas si longtemps.
C'est drôle parce que ça m'semble vraiment loin.
Ça veut dire que t'es plus amoureux de moi?
Je suis vraiment fier de toi, Tashi.
- Oh, Seigneur! - J'suis sérieux,
j'suis sérieux.
- Je trouve que tu t'en sors. - OK.
Quoi, tu pensais que j'allais... me suicider
- après ma blessure au genou? - Non.
Je suis content que t'aies pas lâché le tennis.
Malheureusement, tout ce que je sais faire,
c'est frapper une balle avec une raquette.
Ça va te paraître stupide, mais...
après ta blessure...
j'ai pas pu m'empêcher de...
de me demander ce qui serait arrivé
si j'avais battu Patrick.
Tu veux m'embaucher
car que tu te sens coupable?
Non.
Je te veux parce que je veux gagner.
Si tu l'affrontais aujourd'hui, tu le battrais.
Tu penses pas?
Je sais pas.
On...
on s'est pas affrontés depuis, et on n'est plus en contact.
Quoi?
J'ai été une briseuse de ménage?
- Art. - Oui?
Tu m'as pas dit
si t'étais encore amoureux de moi.
Qui le serait pas?
Quoi?
J'ai vraiment envie de t'embrasser
en ce moment.
Si j'essaie, j'ai peur que tu dises
que j'suis le pire ami du monde.
Pour qui?
Oh, merde!
Il m'a fait peur!
Jeu et 2ème manche,
Donaldson. Six jeux à deux. Égalité.
Une manche partout.
Infraction au code.
Pénalité d'un point, Zweig.
Silence, s'il vous plaît. Merci.
PAUSE DE MANCHE
Balles neuves, s'il vous plaît.
PLUS TÔT CETTE SEMAINE-LÀ
Pas mal. Je l'ai affronté à quelques reprises.
Que fais-tu là?
T'es pas en train de te prostituer
pour un lit quelque part?
Je reste chez...
chez la fille.
C'est le grand amour.
Viens fumer avec moi.
Il faut que je te parle.
Non, je fume pas. Et j'ai rien à te dire.
Je vais te proposer quelque chose.
Tu peux souffler ailleurs, s'il te plaît?
Désolé.
Et ça va te mettre en colère.
Même que ça va te mettre très en colère.
Deviens mon entraîneuse.
Quoi?
Même si Art remporte l'Open,
même s'il réussit un Grand Chelem,
après sa retraite, on va se souvenir de lui
comme d'un très, très bon joueur.
C'est ce que vous aurez accompli ensemble.
Mais imagine que tu aides
Patrick Zweig à gagner un titre du Grand Chelem.
J'ai encore ce qu'il faut.
Il me reste au moins
une bonne saison à jouer et j'ai besoin de toi.
Alors...
qu'en dis-tu?
- De quel droit oses-tu? - Aïe.
Mais pourquoi t'as fait ça?
Tu veux que je te donne des conseils?
Tu me veux comme entraîneuse?
- Ouais. - Prends ta retraite.
Laisse tomber le tennis!
- Laisse tomber tout de suite. - Tu sais que
quand je joue bien, je suis un des meilleurs au monde.
Tu es 271ème meilleur au monde.
- J'ai encore une chance. - Tu as 31 ans.
Ce qu'il te faut,
c'est un miracle.
Sérieux, rentre chez toi!
Rentre chez toi, demande à tes parents un siège au CA,
ou encore mieux,
demande-leur de l'argent. OK?
Comme n'importe quel autre fils de riches
qui a jamais accompli quoi que ce soit
de bon de toute sa vie,
et arrête de jouer ton numéro
du pauvre professionnel qui a pas un sou.
- Tashi... - Non,
t'as plus vingt ans.
C'est consternant que tu te donnes un genre
avec cette mise en scène du gars qui doit se taper
des tournois de merde et dormir dans sa voiture.
Et c'est juste impardonnable
que tu me demandes de vouer ne serait-ce qu'une seconde
de mon précieux temps...
... à la réalisation de tes foutus rêves.
D'ailleurs, quels rêves, Patrick?
T'en as jamais eu!
Alors Art et toi, vous vivez la vie de rêve?
Ouais, c'est exactement ce qu'on fait.
Alors pourquoi tu le détestes?
Ça saute aux yeux.
Ça se voit que tu le détestes.
Tu sais qu'il est prêt à abandonner,
même s'il prendra jamais sa retraite
- sans ton accord. - Art est un adulte.
- Il fait ce qu'il veut. - Oui. Oui,
mais c'est pas ce qu'il fait.
Il fait ce que toi, tu veux.
Sauf que, maintenant, il fait même plus semblant d'aimer ça.
Il rêve de pouvoir manger des hamburgers.
De regarder votre fille...
Lily, grandir.
Peut-être de devenir commentateur à la télé.
Il est prêt à mourir.
Et toi,
t'as pas envie d'être enterrée avec lui :
qu'est-ce qu'il vaut à tes yeux,
s'il joue pas au tennis?
Tu crois que c'est tout ce qu'il est pour moi?
Une raquette et une queue.
Il est au courant, pour Atlanta?
Tu dis que vous êtes ici parce qu'il a besoin de jouer.
Je pense que t'es venue pour autre chose.
Tu penses que je suis venue pour toi?
Je serais venue ici pour tout foutre en l'air pour toi?
Peut- être que tu voulais juste me voir.
Ouais, je t'ai vu.
Et t'as l'air d'une loque.
Je vais le battre.
Si on se rend tous les deux en finale,
je vais le battre.
Même si tu pouvais le battre,
ça ne changerait rien.
Ça va le briser, et tu le sais.
Ça remontera pas ta cote. OK? C'est trop tard.
Mon numéro, si tu changes d'idée pour le poste.
Ça n'arrivera pas.
TROISIÈME MANCHE
Reprise.
Dernière manche, Zweig au service.
Zéro-un.
HUIT ANS PLUS TÔT ATLANTA OPEN
LE JOUR PRÉCÉDENT
Mets des pierres! On veut pas que ça s'envole.
Une demande.
S'il te plaît, essaie d'pas me démolir demain?
Bravo, tu es finaliste
au Challenger de Phil's Tire Town.
Bravo à toi aussi.
J'espère que le vent tombera
pour qu'on ait un bon match.
Ouais.
Art. Allez.
On peut se parler?
Tu peux ranger ta queue?
On est dans un sauna.
Depuis une semaine,
on n'a pas échangé un seul mot.
Je trouve ça...
stupide et mélodramatique.
J'aimerais savoir... pourquoi t'es en colère contre moi?
Je crois pas que ce soit à cause de Tashi,
j'crois pas que ce soit à cause
de ce qui lui est arrivé.
J'pense plutôt... que t'es encore troublé
par le fait que quelqu'un comme moi ait pu lui plaire.
Quand on était adolescents.
... qui aura lieu demain soir.
ATLANTA 3 H
Il est vraiment dans une forme resplendissante
cette année, hein, Jason?
Oui, c'est épatant
à quel point son jeu s'est amélioré.
En ce moment, il est de loin le favori
pour remporter le US Open.
Je suis totalement d'accord. Bien sûr,
du côté des femmes, la favorite est Anna Mueller
qui a remporté le titre à Wimbledon cette année.
Elle a une saison extraordinaire.
C'est absolument remarquable.
Pour l'instant, aucune de ses adversaires
ne lui a vraiment donné de fil à retordre.
Pour ce qui est de Donaldson,
d'après toi, qui pourrait...
C'est celle de sa grand-mère.
Comment elle va?
Elle est morte.
D'un AVC.
Tu me manques.
T'as raison.
C'est vrai que c'est troublant.
Faut surtout pas.
J'ai fréquenté un tas de filles.
Sauf qu'aucune m'aurait jamais épousé.
- J'étais pas là pour ça. - Alors, pour quoi?
C'est vrai, Jason.
Et d'ailleurs,
l'an dernier, son 1er service a atteint les 208 km/h,
ce qui est excellent.
Mais aujourd'hui, son service atteint 215 et même 225 km/h.
Soit un gros avantage sur sa première balle.
Ce sont ces petits changements...
Art? M. Donaldson?
Oh, mon Dieu, jamais j'aurais cru avoir
la chance de vous croiser aussi tard.
Est-ce que vous...
Oui, bien sûr.
- Tenez. - Merci.
- De rien. - Merci.
Avantage net sur ses adversaires
qui bien souvent différencie
le bon joueur de l'excellent joueur.
Et on peut dire que Donaldson commence
à ressembler à un excellent joueur.
Ça, c'est sûr. Je serais très étonné
qu'il ne remporte pas le match de demain...
Honnêtement,
j'ai cru que tu serais heureux de voir mon nom au tableau.
C'est vrai, t'as toujours rêvé de me battre dans un tournoi,
et quelques semaines avant l'Open,
c'est parfait pour renforcer ta confiance.
Je sais exactement ce que t'es en train de faire.
Non, je fais rien du tout, Art.
C'est juste un Challenger.
J'ai pas besoin d'essayer de te jouer dans la tête.
Ouais. T'en as rien à chier.
Non, non, j'ai pas dit ça.
On sait tous les deux
que tu as considérablement plus à perdre que moi.
Vraiment?
Ouah. D'où ça te vient, cet ego démesuré?
C'est vrai, t'es entré ici avec ta queue bien en vue
comme si ça allait m'intimider, mais...
Te rends-tu compte à quel point c'est humiliant
pour toi d'être ici maintenant?
C'est pire pour toi.
Sauf que moi, je fais que passer.
Toi, tu vis ici.
Tu sais,
Je me suis toujours demandé...
ce qui t'était arrivé, mais...
à force d'y réfléchir,
j'ai vu que la réponse...
c'est ce qui t'est pas arrivé.
T'as jamais vieilli.
Tu crois que tu as le droit de me parler
comme un pair parce qu'on vient du même endroit.
Mais ce qui compte au tennis,
c'est pas d'où on vient, Patrick.
C'est de gagner.
Et moi, je gagne. Très souvent.
Tu m'as jamais battu.
Et alors?
J'ai jamais battu la plupart des gars
de ce tournoi.
Ce qu'il faut, c'est gagner les matches importants.
Je suis pas important?
Pas même aux yeux du plus grand fanatique
de tennis du monde entier.
Je crois qu'on parle plus de tennis.
De quoi d'autre je pourrais bien vouloir te parler?
J'étais venu ici
te souhaiter bonne chance.
C'est vraiment n'importe quoi.
Je voulais te dire que j'ai vraiment hâte au match.
Ça me manque de jouer avec toi.
Ouais.
Eh bien...
moi, ça ne me manque pas.
J'suis trop vieux pour ça.
Un bisou. Oh!
Merci. Et un pour grand-mère.
Mouah.
- Merci, ma puce. - Bonne nuit, mon cœur.
Tiens, prends ton ourson.
Tu vas faire un beau dodo.
Bonne nuit, cocotte.
Dors bien.
Merci.
À quelle heure j'dois venir la chercher demain?
Viens quand tu veux parce qu'elle peut
rester avec Andrew
- pendant l'échauffement. - Parfait.
Tu vas parler à Ralph demain matin?
Oh c'est vrai! Je m'en occupe. J'allais oublier.
- OK. Merci, maman. - Dors bien, OK?
- Je t'aime. - Je t'aime, ma grande.
- À demain... Tu l'as? - J'ai ma clé?
- Oui. Ciao. - Super.
Bonne nuit.
Dis-moi que ça a pas d'importance.
Dis-moi que ça a pas d'importance
si je gagne demain.
Non.
C'est à toi de me le dire.
C'est toi, l'athlète professionnel, Art.
Essaie pas d'avoir mon approbation.
J'suis pas une sainte. J'suis pas ta maman.
Je te demande juste de m'aimer quoi qu'il arrive.
Tu m'prends pour Jésus?
Ouais.
Tu peux le battre.
Et si je gagne pas?
Comment tu vas me regarder
si j'arrive pas à battre Patrick Zweig?
Comme ça.
J'ai quelque chose à te dire.
Ça va sans doute te mettre en colère.
Écoute-moi, OK?
Je veux m'arrêter cette année,
qu'on remporte l'Open ou non.
Je ferai tout pour y arriver.
Je vais tenter ma chance,
mais je suis fatigué.
Je refuse d'être un de ces joueurs
qui ne sait pas
quand tirer sa révérence.
C'est humiliant de continuer à jouer
à 40 ans.
OK.
OK?
Si tu veux arrêter,
tu peux arrêter de jouer.
T'as pas besoin de ma permission.
Toi et moi, on fait ça ensemble.
Depuis le début.
Je t'entraîne. Je travaille pour toi.
- Entraîne-moi. - C'est ce que je fais.
Je joue au tennis pour nous deux, Tashi.
Je le sais très bien.
Si tu gagnes pas demain, je te quitte.
Je suis sérieuse. Ça t'aide?
Tu peux me serrer jusqu'à ce que je m'endorme?
OK.
MINUIT
Avantage, Donaldson.
Jeu, Donaldson.
Donaldson mène six jeux à cinq.
L'organisation vous rappelle
de bien vous hydrater.
Des boissons rafraîchissantes sont vendues à la cantine.
Que fais-tu?
Je lui ai dit que t'étais un Uber. Roule!
Je veux pas rester ici longtemps.
Quelqu'un va penser
que je suis une pute et appeler la police.
On peut aller à mon hôtel.
J'ai reçu de l'argent aujourd'hui.
Je suis pas là pour baiser, Patrick.
- Ah non? - Non.
Alors?
Je veux que tu perdes demain.
Oui, ça, je le sais.
Je te demande de perdre demain.
Va chier.
Il joue vraiment bien cette semaine.
Il est prêt pour son retour.
Il est prêt pour l'US Open,
et s'il gagne demain, il saura qu'il peut y arriver.
Il en a besoin.
- Il en a besoin? - Oui.
Et moi, mes besoins?
Sérieux, je peux pas croire que tu lui fasses ça.
Vraiment...
baiser avec moi, ce serait mal,
mais ça, c'est impardonnable.
En fait, je suis incroyablement gentille
avec vous deux en ce moment.
OK? Je prends vraiment bien soin
de mes deux petits Blancs.
Non. C'est hors de question!
Ramène-moi tout de suite à mon hôtel.
Démarre la foutue voiture!
Hé, sais-tu ce que je trouve le plus frustrant
- dans tout ça? - Quoi?
Sais-tu ce qui me met vraiment en colère?
C'est que t'es venue ici pour baiser avec moi,
mais t'es trop malhonnête pour te l'avouer.
Si c'est ce que ça prend
pour que tu perdes le match, d'accord.
Non, va te faire foutre.
T'es qu'une fichue nulle.
Moi, je suis nulle?
C'est ce que tu es. Regarde-toi.
Il est temps que ton chauffeur Uber te ramène à ta famille.
Trente-zéro.
Allez, Art!
On se ressaisit! Allez, au jeu!
Tant pis, je vais le faire.
- Pourquoi? - Comment ça, pourquoi?
Parce que je veux que tu le fasses,
alors je veux être sûre que tu comprends pourquoi...
Je suis pas marié avec toi. Remercie-moi
de faire ce que tu veux et arrête de m'emmerder.
T'agis vraiment comme un enfant.
Ça, je le sais.
Ma vie entière a été
de frapper une balle avec une raquette.
Pourquoi je suis ici avec toi?
- Parce que t'es stupide. - Toi, t'es stupide.
Je le sais. Sauf que moi,
ça me perturbe pas autant que toi.
J'ai jamais eu une aussi haute estime de moi-même.
Tu es assurément la personne la plus égocentrique
- que j'aie jamais rencontrée. - Mais oui, d'accord.
Mais j'ai jamais prétendu être autre chose
qu'une pourriture.
Et c'est ça que tu aimes de moi.
Y a rien que j'aime de toi.
C'est faux. Je sais qu'il y a une chose que tu aimes de moi,
et c'est le fait que je suis une telle pourriture
que je peux voir ce que tu es vraiment.
Et je suis quoi?
En réalité? Tu es une...
une femme incroyablement sexy.
Oh, va chier.
Je devrais dire plutôt une MILF.
- Arrête-toi. - T'énerve pas comme ça.
Arrête la foutue voiture, Patrick!
- D'accord! Donne-moi... OK! - Mets-toi là!
Hé! Ton hôtel est par là!
Tu vas encore me gifler?
Hein?
Ça me manque de te regarder jouer, Tashi.
C'était tellement beau à voir.
Demain, il doit avoir l'impression qu'il l'a mérité.
Tu peux pas te relâcher au beau milieu du match.
Sûre que c'est ce que tu veux?
Je voudrais quoi d'autre?
Comment je peux être sûre que tu vas le faire?
Tu ne peux pas.
- Pas grave! - Allez!
Trente-quarante.
BALLE DE MATCH
- Allez! - Lâchez pas!
Allez-y!
Allez, Patrick. Tu vas l'avoir.
Donne tout ce que t'as!
- Ouais, ouais! - Allez-y, les gars!
- Vas-y! - Ouais!
Donaldson! Vas-y!
C'est maintenant que ça se passe!
Faute!
Allez, on se concentre!
Vas-y! Zweig!
Voyons, Patrick, joue!
Délai indu.
Avertissement, Zweig.
Égalité!
Va te faire foutre!
Infraction au code. Langage obscène.
Pénalité d'un point, Donaldson.
Avantage, Zweig.
Art?
Il peut servir.
Mettez-vous en position.
Allez, Art! Prépare-toi!
Sers.
BRIS D'ÉGALITÉ
Jeu, Zweig.
Dernière manche, bris d'égalité.
Allez!
Sous-titres : Difuze Inc.