‫- ניו רושל ניו יורק -‬
‫- ארבעה באוגוסט, 2019 שש בערב -‬
‫גבירותיי ורבותיי, הסיבוב האחרון יהיה הטוב משלוש מערכות שובר שוויון.‬
‫מימין לכיסא שלי נמצא פטריק זוויג.‬
‫כן, פטריק!‬
‫משמאל לכיסא שלי נמצא ארט דונלדסון.‬
‫דונלדסון ניצח בהטלת המטבע ובחר להגיש.‬
‫- ניו רושל צ'לנג'ר אליפות גברים 2019 -‬
‫מערכה ראשונה.‬
‫- פיל'ס טייר טאון צ'לנג'ר -‬
‫יפה! - יפה, קדימה!‬
‫- גמר -‬
‫אוהבים אותך, ארט!‬
‫דונלדסון יגיש.‬
‫- א. דונלדסון פ. זוויג -‬
‫- מערכה ראשונה -‬
‫מוכנים? שחקו.‬
‫- איגוד הטניס של ארה"ב -‬
‫בחוץ!‬
‫חמש עשרה - אפס.‬
‫זה הבחור שלנו.‬
‫תיקו 15.‬
‫יש!‬
‫חמש עשרה - שלושים.‬
‫- שבועיים קודם לכן -‬
‫בוא נזוז.‬
‫כל אירוע פרמיירה וה...‬
‫בחיי, הקרסול הזה תפוס.‬
‫אמתח אותו מכאן.‬
‫יפה. תהיה רגוע.‬
‫טוב, תפעיל קצת לחץ ואני רוצה שתיקח נשימה.‬
‫טוב, בואו נבדוק את המשחקים בסיבוב הראשון.‬
‫מרי ג'ו, נדבר בכנות.‬
‫אפשר לומר ש... - שוב.‬
‫דונלדסון פייבוריט ברור מול הנער הצרפתי, דו מארייה.‬
‫על הנייר, כן. אבל בגלל שעבר ניתוח בשנה שעב...‬
‫- אלקטרוליטים -‬
‫בריאן, המגרש הוזמן ל-8:00.‬
‫אז צריך לצאת עוד רבע שעה בערך.‬
‫כן, אהיה מוכן.‬
‫בסבב ה-250 הראשון, כמתחרה... - היי, ארט?‬
‫תירגע. - לילי...‬
‫חייבים פירות בארוחת הבוקר.‬
‫אם ארט יקבל ביטחון, זו הזדמנות מעולה‬
‫לעצור את ההפסדים לקראת אליפות ארה"ב הפתוחה.‬
‫מרגישים שהוא צריך את הניצחון. תזכרי על מה יתחרה השנה.‬
‫יש לו שישה תארי גראנד סלאם,‬
‫שניים בווימבלדון, שתי אליפויות אוסטרליה,‬
‫שתי אליפויות צרפת, אבל הוא רודף לשווא,‬
‫כבר שנים, אחר תואר אליפות ארה"ב הפתוחה כדי להשלים זכייה בגראנד סלאם.‬
‫- משנה את הכללים -‬
‫מה דעתך, יש סיכוי שיצליח השנה?‬
‫זה לא נראה טוב.‬
‫אם נבחן לפי התוצאות העונה,‬
‫יהיה לו קשה.‬
‫אבל אסור לפסול בחור כמו ארט.‬
‫הוא חזר לקו הבריאות, הוא בכושר מצוין,‬
‫יש לו צוות נהדר סביבו.‬
‫- משנים את הכללים -‬
‫המאמנת שלו, טאשי דונלדסון,‬
‫שהיא גם אשתו, הוסיפה כמה אנשים לצוות שלו.‬
‫יש לו פיזיותרפיסט ושותף אימונים חדש,‬
‫אז יש לו מה שצריך כדי להצליח.‬
‫עכשיו השאלה היא האם יחזור לשחק טוב.‬
‫האוהדים מקווים שיתחיל להראות...‬
‫טוב, אלך לבדוק את האוטו.‬
‫מותר לך לאכול פנקייק?‬
‫לא יודעת, מותר לי?‬
‫תאכילי אותי.‬
‫לא, את זקנה מדי. - לא, מי אמר את זה?‬
‫מי אמר שאני זקנה? - את אמרת.‬
‫קח. - סבתות יכולות לאכול פנקייק.‬
‫השאלה היא האם... - ביס אחד.‬
‫...יצליח להתאפס. - לא אספר.‬
‫בדיוק. ואתה יודע שיש לו הרבה יתרונות פה.‬
‫הוא מכיר ואוהב את הטורניר הזה,‬
‫וניצח פה כמה פעמים.‬
‫ויש לו תוצאות מעולות על משטחים קשים.‬
‫אז אם יצליח למצוא דרך... - אימא ואבא הולכים לעבודה,‬
‫ואז את ואני נקרא קצת ואז נלך לשחות בבריכה.‬
‫אפשר לראות סרט?‬
‫אחר כך. קודם נמשיך לקרוא את הספר שהתחלנו אתמול.‬
‫הספר על הג'ירפה?‬
‫לא, סיימנו אותו. נקרא את זה...‬
‫מבפנים החוצה!‬
‫לאורך.‬
‫מבפנים החוצה.‬
‫אל הקו.‬
‫היה מעסה באוטו?‬
‫לקחת אותו, נכון?‬
‫לא, השני.‬
‫כן, הוא שם.‬
‫תכריח אותו לעשות כמה שיותר בקהנד ראלי.‬
‫יש לו נשק מרכזי והוא ישתמש בו נגדך, אז קח אותו ממנו.‬
‫טורניר אטלנטה הוא אירוע ללא עישון.‬
‫כל שימוש במוצרי טבק וסיגריות אלקטרוניות‬
‫אסור בהחלט בשטח האירוע,‬
‫מלבד אזורי עישון ייעודיים. - מר דונלדסון.‬
‫מר דונלדסון, אפשר?‬
‫תודה רבה. - בשמחה.‬
‫אני בעדך. - ראית את המבט הזה?‬
‫הוא יהרוג אותי, מה?‬
‫אל תחשוב על זה, ליאו.‬
‫ארט, פה!‬
‫כן?‬
‫הם מוכנים לקראתכם.‬
‫אתה מוכן?‬
‫תחסל את האפס הזה.‬
‫- דו מארייה 4 דונלדסון 3 -‬
‫המשחק הזה נראה כמו מה שהתרגלנו אליו מדונלדסון.‬
‫הוא לא מצליח להתאפס.‬
‫וזה נתן לדו מארייה את הביטחון שהוא צריך.‬
‫בחוץ! - אאוץ', זה נהיה אכזרי.‬
‫אסור לפספס חבטות ככה.‬
‫והמחבט נזרק.‬
‫רואים את התסכול... - הוא שיחק מצוין.‬
‫...מתחיל. - כלומר, אני מבין.‬
‫אוציא אותך מסינסינטי.‬
‫מותק. - עדיף כבר‬
‫שאוציא אותך גם מהאליפות הפתוחה. אם זו לא השנה שלך, למה לטרוח?‬
‫אני סתם חלוד. זה עניין של ביטחון.‬
‫תחזיר כבר את הביטחון שלך.‬
‫לא אוכל לעשות את זה בשבילך.‬
‫אף אחד לא ביקש ממך.‬
‫כשאתה משחק ככה, אתה מבקש.‬
‫הייתי הורגת בשביל התאוששות כמו שלך. באמת שהייתי דוקרת מישהו.‬
‫ילד, זקנה, כאילו...‬
‫איפה הם? - בסלון.‬
‫צופים במשחק של אבא מהיום.‬
‫אימא אמרה שנוכל לצפות בו.‬
‫מה צריך לעשות כדי שתשחק שוב?‬
‫מה אתה צריך שאעשה?‬
‫היי, מותק. - אימא?‬
‫מה קורה? - אפשר לצפות ב"ממד העכביש"?‬
‫בטח שאפשר. בטח שאפשר. בואי.‬
‫אנחנו סתם מדברים על טניס.‬
‫אבל אתם תמיד מדברים על טניס.‬
‫אני יודעת. אני יודעת.‬
‫מה את אומרת, אולי תתחילי עם סבתא,‬
‫ואז אבוא עוד שנייה,‬
‫נוכל להזמין שירות חדרים ולצפות ביחד.‬
‫מה את אומרת? - מה יש בשירות החדרים?‬
‫אני לא יודעת...‬
‫היא אוהבת להיות פה.‬
‫אפשר להישאר פה.‬
‫אפשר.‬
‫אפשר להישאר פה. אפשר פשוט להיות אנשים עשירים.‬
‫אם זה כל מה שתוכל להתמודד איתו.‬
‫אפשר לטייל. אפשר לנהל את הקרן במשרה מלאה.‬
‫או שתמשיך להיות שחקן טניס,‬
‫שזה מה שאתה. עדיין.‬
‫מה אתה רוצה?‬
‫אני אהיה שחקן טניס.‬
‫יופי.‬
‫טוב, אז אתה צריך לשחק עוד.‬
‫אני יכול לשחק בסינסינטי.‬
‫לא, אתה לא. לא ככה.‬
‫טוב, מה לגבי...‬
‫מה לגבי ניו רושל?‬
‫- טורניר ניו רושל -‬
‫זה צ'לנג'ר.‬
‫אני יודעת.‬
‫הוא עוד כמה ימים, אולי נסדר לך וויילד קארד.‬
‫ארט?‬
‫אתה צריך להתחיל לנצח.‬
‫כרגע בחורים כמו דו מארייה הורגים אותך.‬
‫אז צריך ללכת למקום‬
‫שבו אין אף אחד בצד השני של הרשת‬
‫שיוכל לערער לך את הביטחון.‬
‫טוב?‬
‫לכן אנחנו נוסעים ל...‬
‫פיל'ס טייר טאון צ'לנג'ר.‬
‫אל תעוף בסיבוב הראשון. - את מרושעת.‬
‫כן, אתקשר לטום שיכניס אותך ללו"ז.‬
‫היי. - כן?‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני יודעת.‬
‫- כמה ימים לאחר מכן -‬
‫- מכירה -‬
‫- נדחה -‬
‫היי!‬
‫אני יכול לשלם מחר?‬
‫נהגתי כל היום, אני מותש.‬
‫אם היינו נותנים מיטה לכל אדם עייף שנכנס‬
‫וביקש אחת... - כן.‬
‫...היינו מחסה לחסרי בית, לא בית עסק.‬
‫תקשיבי, אני שחקן טניס.‬
‫את מכירה את הטורניר בהמשך הרחוב?‬
‫אה, זה שבקאנטרי קלאב. - כן.‬
‫כן. - זוכים ב-7,000 דולר אם מנצחים.‬
‫ומקבלים כסף רק על העפלה.‬
‫אני רק צריך מקום לישון בו כדי לנוח לפני המשחק הראשון.‬
‫אני מצטערת. אני צריכה לרשום כרטיס אשראי.‬
‫מה אם אחתום על מחבט ואתן לך?‬
‫אדוני.‬
‫אדוני, אני לא יודעת מי אתה.‬
‫אמרתי לך, אני שחקן טניס מקצועי. - תראה אותו, הוא גמור.‬
‫לא יודע, הוא די חמוד.‬
‫קארל, הוא מסריח.‬
‫רק המחבט... - הוא ספורטאי.‬
‫...שווה בערך... - לא נראה ככה.‬
‫נראה כמו נווד. - ...300 דולר.‬
‫נווד גבוה וחתיך מאוד.‬
‫אתה כמו כלב. - אנחנו צריכים כרטיס שעובר.‬
‫תראה, הוא לא יכול לשלם על חדר.‬
‫שנזמין אותו לישון איתנו?‬
‫היי.‬
‫שלום. שם?‬
‫בארי גרדנר.‬
‫את יודעת, זה נראה שונה מאוד‬
‫מהאתר. - אנחנו משפצים.‬
‫אולי אתם צריכים לעדכן את התמונות, שישקפו...‬
‫קמפיין קלינטון שילם מיליון דולר‬
‫לפיוז'ן ג'י-פי-אס כדי שיעסיקו...‬
‫אדוני, אסור לישון פה.‬
‫אני לא. אני משחק ב... - אדוני,‬
‫זה מועדון פרטי.‬
‫אתה צריך לעזוב. - לא.‬
‫אני בצ'לנג'ר. אני שחקן.‬
‫טוב...‬
‫קצת הקדמת לצ'ק-אין.‬
‫אנחנו רק פותחים.‬
‫תיכנס לפה. היא מארגנת.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫אני שחקן טניס.‬
‫אני משחק בצ'לנג'ר.‬
‫שם?‬
‫פטריק זוויג.‬
‫וואו! נכון.‬
‫זה אתה!‬
‫אתה בטח לא זוכר,‬
‫אבל הייתי אחת משופטות הקו באליפות ארה"ב הפתוחה לנוער ב-2006.‬
‫וואו.‬
‫אתה רעב?‬
‫כן.‬
‫תודה.‬
‫אנחנו שמחים לארח אותך פה.‬
‫המשחק הראשון שלך נגד... גרוסו היום אחר הצהריים.‬
‫יהיה טורניר נחמד.‬
‫תהיה רוח באמצע השבוע,‬
‫אבל אני מקווה שתירגע לפני הגמר. נחזיק אצבעות.‬
‫תהיתי, יש סיכוי לקבל מקדמה על תשלום הפרס?‬
‫כי אני...‬
‫אני יודע שמובטח לי מינימום של 400 דולר גם אם אעוף היום.‬
‫בדרך כלל אנחנו לא מחלקים פרסים‬
‫עד שהשחקן מתקדם בטורניר. - כן. פשוט...‬
‫הייתה לי בעיה עם האשראי במלון ו...‬
‫אתה יכול פשוט להפסיד היום,‬
‫ואז נצטרך לכתוב לך צ'ק הערב.‬
‫כן.‬
‫דרך אגב,‬
‫יש שמועה שהצטרף וויילד קארד ברגע האחרון.‬
‫רוצה לנחש מי זה?‬
‫מי?‬
‫- א. דונלדסון - 1 - 40 פ. זוויג - 2 - 40 -‬
‫יתרון, דונלדסון.‬
‫קטן עליך!‬
‫קדימה! - זוז!‬
‫פולט!‬
‫פאק!‬
‫עבירה, ניבול פה.‬
‫אזהרה, דונלדסון.‬
‫תיקו 40-40.‬
‫יפה. - קדימה, ארט.‬
‫יתרון, זוויג.‬
‫תתאפס, ארט. קטן עליך.‬
‫הוא כמעט קיבל עוד עבירה.‬
‫- שלוש עשרה שנים קודם לכן -‬
‫- נקודת משחק -‬
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה -‬
‫יש!‬
‫אדיר!‬
‫יש!‬
‫יש! - יש!‬
‫בוא.‬
‫היי. - היי.‬
‫תודה, אחי.‬
‫משחק טוב. - יפה, אחי.‬
‫נעים להכיר. - יפה, אחי.‬
‫כן.‬
‫אש וקרח, מותק! קדימה!‬
‫תורידו!‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫תוכל לא לכסח אותי מחר? - סתום את הפה.‬
‫שמע, השלמתי עם העובדה שאתה הולך לנצח.‬
‫זו לא עובדה. - אני רק אומר...‬
‫תוותר לי בכמה משחקונים, אולי במערכה.‬
‫אם זה כל כך חשוב לך, אוכל פשוט להפסיד.‬
‫באמת? - כן.‬
‫וואו, תודה.‬
‫כלומר, מדי פעם, ילד שמנצח בטורנירי נוער מתברר כשחקן באמת גדול,‬
‫אבל רובם מגיעים לטופ 300.‬
‫זו קללה. - אמרת...‬
‫נראה שהתרגשת לזכות בגביע הזוגות.‬
‫זה היה שונה. היינו רק אתה ואני.‬
‫זה ממש כיף.‬
‫טוב...‬
‫אבל אתה חייב לשחק באמת.‬
‫אל תפרוש. אני צריך שזה ייראה כאילו באמת ניצחתי.‬
‫שמת על זה כסף או משהו?‬
‫לא, סבתא שלי, היא תצפה עם בית האבות שלה.‬
‫היא כל הזמן מתקשרת ואומרת לי כמה היא גאה.‬
‫בלי רגשות אשמה על הסבתא הגוססת שלך.‬
‫נכנסות למגרש...‬
‫מארק סיפר לך על המסיבה בלונג איילנד?‬
‫זו של אדידס? - כן.‬
‫...אנה מולר. - כן, אני לא הולך.‬
‫מה? למה לא? - יש לנו מחר גמר.‬
‫הרגע אמרתי לך שאתן לך לנצח.‬
‫אתה לא רוצה לפגוש את טאשי דנקן?‬
‫אתה לא מבין. לא ראית אותה במציאות.‬
‫היא בליגה אחרת.‬
‫כלומר, המשחק שלה?‬
‫לא, כלומר היא האישה הכי שווה שראיתי בחיים.‬
‫...ומנצחת אליפות אוסטרליה הפתוחה לנוער,‬
‫טאשי דנקן!‬
‫כן, מותק! כן!‬
‫- גיים סט! טאשי -‬
‫גבירותיי ורבותיי, הסיבוב האחרון יהיה הטובה משלוש מערכות שבירת שוויון.‬
‫משמאל לכיסא, משווייץ, אנה מולר.‬
‫מימין לכיסא, מארצות הברית, טאשי דנקן.‬
‫דנקן ניצחה בהטלת המטבע ובחרה להגיש.‬
‫פאק.‬
‫מערכה ראשונה, דנקן מגישה.‬
‫מוכנות?‬
‫שחקו.‬
‫תראה איזה פאקינג בקהנד.‬
‫חמש עשרה - אפס.‬
‫ארבעים - אפס.‬
‫יש!‬
‫ארבעים - שלושים.‬
‫- אדידס טאשי דנקן -‬
‫- אליפות ארה"ב הפתוחה -‬
‫- אדידס חוגגת את אלופי הטניס של המחר -‬
‫היא תהפוך את כל המשפחה שלה למיליונרים.‬
‫יהיה לה קו אופנה,‬
‫תוסף תזונה,‬
‫קרן.‬
‫מרכז טאשי דנקן לבנות,‬
‫מעביר נוער בסיכון מהרחובות אל המגרשים.‬
‫אל תצחק עליה. היא אישה צעירה ומדהימה.‬
‫אני יודע.‬
‫אני יודע, היא עמוד תווך בקהילה.‬
‫הייתי נותן לה לזיין אותי עם מחבט.‬
‫אלוהים.‬
‫תראה, אנה מולר.‬
‫אלוהים.‬
‫אוי.‬
‫אני הולכת להביא שתייה.‬
‫היי, אני פטריק זוויג. - ארט דונלדסון.‬
‫אני יודעת מי אתם.‬
‫אתם אש וקרח, נכון?‬
‫אלוהים. - בכבודנו ובעצמנו.‬
‫מי זה מי?‬
‫מה את חושבת?‬
‫היית מדהימה היום.‬
‫תודה. - לא, באמת.‬
‫כאילו, זה לא היה טניס בכלל.‬
‫זה היה משחק אחר לגמרי.‬
‫ריחמתי על אנה.‬
‫אל תרחם. היא כלבה גזענית שלא יודעת להפסיד.‬
‫היא תהיה בסדר.‬
‫תלמד בסטנפורד, נכון?‬
‫כן, איך את יודעת?‬
‫בדיוק קיבלתי את ההצעה שלי והם הזכירו אותך.‬
‫באמת? - כן.‬
‫לא תשחקי טניס מקצועי?‬
‫לא, עוד לא.‬
‫למה את מבזבזת את זמנך בטניס מכללות?‬
‫מותק...‬
‫אני צריך לגנוב אותך לרגע. ליד הגביעים.‬
‫טוב.‬
‫אני צריכה להצטלם,‬
‫אז היה נעים להכיר את שניכם.‬
‫כן. - כן.‬
‫טוב.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה זאת אומרת? זהו.‬
‫אתה לא רוצה להישאר, לנסות שוב? - לא, זה ייראה נואש.‬
‫עדיף לחכות להסעה למלון.‬
‫כן, טוב.‬
‫בסדר.‬
‫תעלי אותו קצת. טוב. יפה. עבודה טובה.‬
‫בוא נזוז. - כן. בוא נזוז.‬
‫ביי, גברת אוניברסיטת סטנפורד.‬
‫טוב, ביי.‬
‫היי! - היי!‬
‫היי.‬
‫אתם עוד פה.‬
‫מסיבה מעולה! - כן.‬
‫תודה.‬
‫אין לכם גמר? אתם לא אמורים להתכונן או משהו?‬
‫זה סתם משחק נוער. - שנינו יודעים מה יקרה.‬
‫טוב, מגניב שנשארתם.‬
‫כן. האמת שרציתי לשאול‬
‫לגבי הנקודה קודם... - את מעשנת?‬
‫סיגריות?‬
‫כן. - לא. ואתה?‬
‫כן.‬
‫רוצה לרדת לחוף?‬
‫בטח.‬
‫זה מקום מגוחך, לא?‬
‫מה זאת אומרת? הוא יפה.‬
‫הוא כמו טירה.‬
‫כאילו הם לורדים פיאודליים או משהו.‬
‫ואיך הבית של ההורים שלך נראה?‬
‫בדיוק.‬
‫לא ככה. - לא, גדול יותר.‬
‫לא. כלומר, כן, טכנית.‬
‫אז אני חייב לשאול אותך לגבי סטנפורד.‬
‫טוב.‬
‫למה בחרת בזה?‬
‫למה את רוצה לנצח חבורת בנות‬
‫שהיו השחקניות הכי טובות בתיכון?‬
‫אתה יודע, יש קורסים בקולג'.‬
‫אני רוצה עוד כישורים חוץ מלחבוט בכדור.‬
‫אני מבין.‬
‫את גורמת לנו לחכות לך.‬
‫תופעת הטניס בת ה-18‬
‫שאכפת לה מההשכלה שלה.‬
‫בגלל זה באת למסיבה שלי?‬
‫זה מבריק. באמת.‬
‫אני כבר רואה את הקמפיין של אדידס.‬
‫ומתי אתה תהיה שחקן מקצועי?‬
‫ברגע שאוכל.‬
‫לחבוט בכדור זו דרך מעולה להתחמק מעבודה.‬
‫זו גם הבעיה שלך.‬
‫כי אתה חושב שהעניין בטניס הוא ביטוי עצמי, לעשות את שלך.‬
‫לכן אתה עדיין מגיש ככה.‬
‫זה עובד.‬
‫כן, אבל אתה לא שחקן טניס.‬
‫אתה לא יודע מה זה טניס.‬
‫מה זה?‬
‫זו מערכת יחסים.‬
‫זה מה שהיה בינך ובין אנה מולר היום?‬
‫האמת שכן.‬
‫במשך 15 שניות בערך באמת שיחקנו טניס,‬
‫והבנו לגמרי זו את זו.‬
‫וגם כל מי שצפה.‬
‫כאילו היינו מאוהבות.‬
‫או כאילו לא היינו קיימות.‬
‫הלכנו למקום...‬
‫יפהפה ביחד.‬
‫צרחת.‬
‫כשחבטת את מכת הניצחון.‬
‫מעולם לא שמעתי דבר כזה.‬
‫אני צריכה לזוז...‬
‫לפני שאבא שלי יחפש אותי.‬
‫נתראה בלימודים, ארט. - רגע,‬
‫יש לך פייסבוק?‬
‫מה?‬
‫הוא מבקש את המספר שלך.‬
‫וגם אני.‬
‫שניכם רוצים את המספר שלי? - מאוד, כן.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני לא הורסת משפחות.‬
‫אנחנו לא גרים ביחד.‬
‫זה קשר פתוח. - ויש לפטריק חברה.‬
‫לא נכון. היי, תבלי איתנו אחר כך.‬
‫שלחו אותך למלון בפלאשינג, נכון?‬
‫אנחנו בחדר 206.‬
‫שאבוא לכסות אתכם?‬
‫לא. פשוט נמשיך לדבר...‬
‫על טניס.‬
‫לילה טוב.‬
‫יש לנו בירה. - טוב.‬
‫אני מחפש בתיק שלי עכשיו.‬
‫חיפשת בכיס הקטן בצד?‬
‫אני מבטיח שזה שם.‬
‫זה שבור.‬
‫והיא לא תבוא.‬
‫אולי כן.‬
‫נשמע כאילו רצינו לזיין אותה פה.‬
‫אנחנו באמת רוצים לזיין אותה.‬
‫טוב, כן, אולי. אבל מה הייתה התוכנית שלך?‬
‫בוא נגיד שהיא באמת תבוא, אז מה?‬
‫פשוט נמשיך לנסות,‬
‫עד שבסוף היא תתמזמז עם אחד מאיתנו, בתקווה,‬
‫והשני...‬
‫ישב בשירותים?‬
‫בטח, אם זה יתגלגל לשם.‬
‫מה? זה לא לרמה שלך?‬
‫זה לא לרמה שלה.‬
‫מה אם היא תבחר בך?‬
‫לא תרגיש בנוח לגרש אותי? - היא לא באה, פטריק!‬
‫ארט! - מה?‬
‫פאקינג אפר! - מצאתי.‬
‫אוי, אחי.‬
‫רגע.‬
‫אוי, שיט.‬
‫היי. - היי!‬
‫יש לכם אותה אימא או משהו?‬
‫מה? פשוט נראה שאתם אחים.‬
‫זה מה שאקדמיית הטניס מארק רבלאטו עושה לך.‬
‫נכון, נכון. למדתם בפנימייה.‬
‫אנחנו שותפים לחדר מגיל 12.‬
‫זה ממש חמוד.‬
‫חשבת פעם לעשות דבר כזה?‬
‫פנימייה? לא. לא יכולנו להרשות לעצמנו.‬
‫וגם אם הייתי מקבלת מלגה או משהו,‬
‫אין מצב שההורים שלי היו רוצים שאתבגר בסביבה כזאת.‬
‫למה? ממה הם פחדו?‬
‫כן. - הבנתי.‬
‫אז שם הכרת את חברה שלך?‬
‫היא לא ה...‬
‫כן.‬
‫למה אתה לא מעמיד פנים שאין לך חברה?‬
‫ארט בין בנות. - לא.‬
‫זה נשמע כאילו אני איזה... - זיין.‬
‫כן. - כן, ארט מסתדר יופי.‬
‫תסתכלי עליו.‬
‫אז...‬
‫כמה זה קורה?‬
‫מתחילים עם אותה בחורה.‬
‫לא כמה שאת חושבת. - באמת?‬
‫לא. - לא, אנחנו...‬
‫לרוב יש לנו טעם שונה.‬
‫אז אני צריכה להיות מוחמאת?‬
‫טוב... - לא.‬
‫את לא הטעם של כולם?‬
‫מה לגבי שניכם?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫לא.‬
‫למה? זה מפתיע?‬
‫מה?‬
‫טוב... - לא.‬
‫כלומר... - לא.‬
‫פטריק, לא. - סליחה.‬
‫אתה צריך לספר לי עכשיו. - לא.‬
‫זה סיפור חמוד בעיניי.‬
‫טוב. - אז בוא נשמע.‬
‫כן, בבקשה.‬
‫אני לימדתי את ארט לאונן, אז...‬
‫טוב. פטריק התפתח מוקדם, בסדר?‬
‫ואני חושב שאני התפתחתי בזמן.‬
‫ופעם כשהיינו בני 12,‬
‫הוא חשב שאני ישן והוא... את יודעת...‬
‫אונן. - אונן. וכן...‬
‫שאלתי אותו, "מה אתה עושה?"‬
‫והוא אמר לי. שהוא מאונן. - מאונן.‬
‫הוא שאל אותי אם עשיתי את זה פעם ואמרתי לו לא.‬
‫אז הוא פשוט...‬
‫הוא הראה לי איך.‬
‫מה זאת אומרת, הראה לך איך?‬
‫לא. כלומר...‬
‫הוא עשה את זה במיטה שלו...‬
‫טוב. - אני במיטה שלי. עשינו את זה ביחד,‬
‫אבל בצדדים שונים של החדר. - כן.‬
‫את יודעת.‬
‫בשקט?‬
‫לא. - לא.‬
‫לא, דיברנו על קאט, לא?‬
‫קאט זימרמן. - פטריק אמר שיותר טוב‬
‫אם חושבים על מישהי כשעושים את זה,‬
‫אז שאלתי אותו על מי הוא חושב, והוא דיבר על מישהי,‬
‫קאט זימרמן. - קאט זימרמן.‬
‫אז גם אני חשבתי עליה.‬
‫וואו. - כן.‬
‫טוב, ומי גמר ראשון?‬
‫לא זוכר. - נראה לי שאתה.‬
‫ואיך היה אחרי זה?‬
‫נראה לי שארט קצת הופתע מכל העניין.‬
‫הוא ישב שם מכוסה בזה כולו.‬
‫מה? - הוא נראה כמו ילד שנשפך לו חלב‬
‫על הרגליים. - אלוהים, פטריק!‬
‫אני כבר ידעתי מספיק כדי להחזיק גרב בסביבה.‬
‫כן. - שכחתי לספר לארט על החלק הזה.‬
‫כן.‬
‫כן, אז...‬
‫כן. - טוב. בסדר.‬
‫ומה לגבי מיס זימרמן?‬
‫מה קרה לה? אתם...‬
‫אף אחד מאיתנו...‬
‫היא נפצעה כעבור שבוע ונאלצה לפרוש.‬
‫באמת?‬
‫היא לא הייתה טובה מלכתחילה. - גרועה.‬
‫כן. - כן.‬
‫אתה צודק. זה סיפור חמוד מאוד.‬
‫תודה.‬
‫נגמרה לנו הבירה.‬
‫קדימה.‬
‫את מי מאיתנו את...‬
‫טוב.‬
‫אני הולכת לישון.‬
‫מה לגבי המספר שלך?‬
‫אמרתי שאני לא הורסת משפחות. - בבקשה.‬
‫טוב...‬
‫אני אצפה במשחק שלכם מחר.‬
‫מי שינצח יקבל את המספר שלי.‬
‫טוב.‬
‫אתה יכול לנצח אותו, אתה יודע?‬
‫אתה צריך לנצח אותו, האמת.‬
‫את אומרת שאת רוצה שאנצח?‬
‫אני אומרת שלא תקבל את המספר אם לא.‬
‫אבל מה את רוצה?‬
‫אני רוצה לראות טניס טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫זוכר שאמרת שתיתן לי לנצח?‬
‫זה היה לפני נצח.‬
‫מה לגבי סבתא שלי? - מקווה שהיא תחטוף שבץ.‬
‫וואו.‬
‫שלושים - ארבעים.‬
‫ככה עושים את זה!‬
‫יפה! ככה משחקים!‬
‫קדימה!‬
‫- א. דונלדסון - 2, 0 פ. זוויג - 5, 15 -‬
‫שלושים - אפס.‬
‫ארבעים - אפס. - קדימה, ארט!‬
‫זה לא נגמר, ארט! - תחזיק מעמד, ארט!‬
‫פולט!‬
‫משחקון ומערכה ראשונה, זוויג.‬
‫זוויג מוביל במערכה אחת.‬
‫- א. דונלדסון - 2 פ. זוויג - 6 -‬
‫- הפסקת מערכה -‬
‫- בתחילת אותו שבוע -‬
‫ממש טיפשי להפסיד לחבר'ה כאלה, ויקטור.‬
‫- פיל'ס טייר טאון צ'לנג'ר תוצאת סיבוב ראשון: -‬
‫- זוויג מנצח את גרוסו -‬
‫חתיכת אידיוט.‬
‫- יתרה נוכחית - 70.52 דולר -‬
‫פאק.‬
‫- ג'ולייט, 33 13 ק"מ ממך -‬
‫- ג.ק, 31 חמישה ק"מ ממך -‬
‫משחק טוב, זוויג.‬
‫גם אתה, גרוסו.‬
‫לא הלך.‬
‫תירגע, ויקטור.‬
‫מה אתה עושה עם החיים שלך?‬
‫איך נהיית כזה?‬
‫- התאמה חדשה! -‬
‫לא תנצח לוזר כמוהו?‬
‫- הלן, 38 -‬
‫איך אתה קורא לעצמך...‬
‫- משנים את הכללים -‬
‫אז אתה משחק בווימבלדון או באליפות ארה"ב הפתוחה או מה?‬
‫כן, לפעמים. כשאני מעפיל.‬
‫באמת? - כן.‬
‫מה זה אומר?‬
‫בדרך כלל בטורנירים הגדולים האלה יש מקום ל-128 שחקנים.‬
‫אז אם אתה מדורג במאה הראשונים,‬
‫אז אתה מקבל מקום אוטומטית,‬
‫אבל כל השאר צריכים לשחק במין...‬
‫טורניר לפני הטורניר. - טוב.‬
‫יש שנים שאני מצליח ויש שנים שלא.‬
‫אבל אם אנצח בניו רושל,‬
‫הדירוג שלי יספיק לאליפות הפתוחה.‬
‫אז תקבל מקום?‬
‫אקבל מקום במוקדמות.‬
‫אוקיי.‬
‫אמרתי לך שטניס זה משעמם.‬
‫לא, באמת...‬
‫זה מעניין.‬
‫סליחה.‬
‫אפשר לקבל תה עם לימון?‬
‫מיד.‬
‫אז...‬
‫- לשכת עורכי הדין הלן -‬
‫ספרי לי על דיני מקרקעין.‬
‫לא יודעת, טוב...‬
‫החברה שלי...‬
‫זו לא החברה שלי, אבל החברה שאני עובדת בה,‬
‫אנחנו עושים משהו שנקרא תכנון נכסים.‬
‫זה קצת שונה.‬
‫עסקתי בדיני מקרקעין בחברה בהארטסדייל, לא יודעת אם אתה יודע איפה זה,‬
‫אבל זה חמש דקות מפה... - תודה.‬
‫...בנהיגה, אבל כן, עזבתי את החברה. היא הייתה קטנה. בכל מקרה,‬
‫אני מתעסקת בנאמנות ו... - נאמנות.‬
‫...ייפויי כוח...‬
‫לכי תשאלי אותם על המיטות.‬
‫טוב. - טוב.‬
‫שנחכה לפייס-טיים עם אבא?‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫אכפת לך לקחת את זה למעלה? - בטח.‬
‫אוהבת אותך. כבר אעלה. - טוב. נתראה.‬
‫כל מה שצריך לטפל בו‬
‫כשמישהו נפטר...‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן.‬
‫תסלחי לי רגע, אני חייב ל...‬
‫כן.‬
‫מה אתה עושה פה בדיוק?‬
‫אני משחק בצ'לנג'ר.‬
‫כן, אני יודעת. אבל אתה לא ישן פה, נכון?‬
‫לא. למה את ישנה פה?‬
‫הנחתי שתשכרו וילה או משהו.‬
‫לילי אוהבת בתי מלון.‬
‫הבת שלנו.‬
‫אסור שארט יראה אותנו יחד. הוא חושב שתכננתי את זה כדי שיושפל.‬
‫זה לא מה שעשית?‬
‫לא את החלק הזה.‬
‫אתה בפאקינג דייט?‬
‫לא.‬
‫כן, אבל זה לא...‬
‫אני רק צריך מקום לישון.‬
‫מה? - וואו.‬
‫לא כולם יכולים לישון בריץ.‬
‫טוב, אתה יכול לסגור סיפור וללכת מפה?‬
‫אתם בשני קצוות הדירוג.‬
‫לא תשחקו זה מול זה אלא אם תגיעו לגמר.‬
‫לא נראה לי שצריך לדאוג מזה.‬
‫לא, אתה בדרך כלל מתפרק בסיבוב השני.‬
‫אימא שלך נראית טוב.‬
‫אני יודעת, פטריק.‬
‫תעשה לי טובה.‬
‫אל תעז להתקרב אלינו.‬
‫סליחה, זו הייתה...‬
‫היי...‬
‫- שלוש עשרה שנים קודם לכן -‬
‫אימוני הנוער מתקיימים כעת במגרש שש.‬
‫המאמן סטיבנס, תוכל להתייצב במשרד הראשי? המאמן סטיבנס.‬
‫מה זאת אומרת, אתה לא מספר?‬
‫אני לא רץ לספר לחבר'ה. - ממתי?‬
‫מאז שהיא אמרה לי שהיא תפסיק לצאת איתי אם אספר.‬
‫טוב.‬
‫טוב, אבל היא בטח ידעה שתדבר איתי.‬
‫היא לא רמזה שיש יוצאים מהכלל.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אז תעשה לי סימן.‬
‫לא קשה לך לשמוע את זה? אתה לא מעדיף לא לשמוע?‬
‫לא. אני שמח מאוד בשבילך.‬
‫אני רק לא רוצה להרגיש בחוץ.‬
‫טוב, מה לגבי זה? אם שכבתם, תן הגשה רגילה.‬
‫ארט.‬
‫אני לא מבקש שתספר לי, אני רק אומר שאם הזדיינתם, תגיש כמוני.‬
‫כמוך? - כן.‬
‫אתה יודע שיש לך טיק, נכון?‬
‫לפני שאתה זורק את הכדור, אתה ממקם אותו בדיוק באמצע צוואר המחבט.‬
‫טוב, בסדר, כן. תעשה את זה. אם הזדיינתם.‬
‫לא אספר לך כלום, ארט. - באמת לא תספר לי כלום. קדימה.‬
‫- א. דונלדסון - 2, 0, 0 פ. זוויג - 6, 0, 0 -‬
‫- מערכה שנייה -‬
‫הכול בסדר? - אני בסדר, תודה.‬
‫סליחה, טאשי. - לא, זה בסדר.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫בטח.‬
‫מתחילים. מערכה שנייה. דונלדסון מגיש.‬
‫- שתים עשרה שנים קודם לכן -‬
‫אז מתי תשחקי טניס מקצועני?‬
‫אם נזכה באליפות, אז אעזוב.‬
‫אז במאי.‬
‫אמרתי, "אם ננצח". - כן, אז במאי.‬
‫פטריק אמר שהוא בא למשחק נגד פפרדיין? - כן, הוא אמר לי.‬
‫נצא לאכול ביחד או משהו.‬
‫בטח. אם את רוצה.‬
‫מה קורה?‬
‫כלום.‬
‫ארט.‬
‫כל הקטע הזה שאתה עושה,‬
‫זה גרוע. זה דבילי. - אני לא עושה כלום.‬
‫אני פשוט מופתע שאתם עדיין יוצאים. זה הכול.‬
‫טוב. - סליחה.‬
‫למה ביקשת ממני לאכול איתך צהריים?‬
‫אמרתי לך, יש לי קרדיט לארוחות שעומד לפוג בקרוב.‬
‫אל תהיה פחדן. הוא פוגש בנות אחרות בסבב?‬
‫לא, כלומר... - זה העניין?‬
‫אני לא יודע. - מה?‬
‫זה לא מה שאני מנסה להגיד. - מה אתה מנסה להגיד?‬
‫טוב.‬
‫הוא לא מאוהב בך.‬
‫למה אתה חושב שאני רוצה שיהיו מאוהבים בי?‬
‫אמרתי שאני מאוהבת בו? - לא.‬
‫אז מה אכפת לי אם הוא אוהב אותי?‬
‫כנראה לא אכפת. - סבבה.‬
‫סבבה.‬
‫לא נראה לך שזה מגיע לך?‬
‫אלוהים אדירים. - כלומר, מי לא יהיה מאוהב בך?‬
‫אתה אולי החבר הכי גרוע בעולם. - אולי.‬
‫בטוח!‬
‫תודה. על הארוחה, ארט.‬
‫קדימה!‬
‫מי זה הבחור הזה?‬
‫הוא לומד פה? - לא יודע. לא נראה לי.‬
‫קדימה, דונלדסון, הגשה טובה!‬
‫כן, מותק! תראה לבן זונה הזה מי הבוס.‬
‫תסיים, דונלדסון, קדימה.‬
‫טוב.‬
‫בוא. קדימה.‬
‫ארט!‬
‫זוזו מהדרך!‬
‫- טאשי דנקן דנקנייטור! -‬
‫אז איך הסבב?‬
‫אין כיף?‬
‫כמו מה?‬
‫לא יודע, אתה פוגש בנות?‬
‫מה זאת אומרת? אני תפוס.‬
‫למה חשבת שאני פה?‬
‫לא באת לבקר אותי?‬
‫מה?‬
‫אתה באמת מתחייב לדבר הזה?‬
‫לטאשי?‬
‫כן. כלומר, אנחנו עושים את זה לאט-לאט, אבל אתה יודע...‬
‫אני מחבב אותה.‬
‫היא תעשה ממני גבר נאמן.‬
‫אתה לא מאמין לי? - לא, פשוט...‬
‫אני לא בטוח מה היא חושבת על כל זה.‬
‫אני לא רוצה שתיפגע.‬
‫אתה לא רוצה שאפגע?‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫לא.‬
‫פשוט קיבלתי את הרושם שהיא לא רואה את זה כקשר רציני.‬
‫קיבלת את הרושם הזה?‬
‫משיחה שניהלנו.‬
‫חתיכת נחש.‬
‫בכנות, אני גאה בך.‬
‫הייתי מתנהג כמוך.‬
‫אני לא עושה כלום.‬
‫זה בסדר. מרגש לראות אותך ככה.‬
‫זה מה שחסר לטניס שלך.‬
‫מה?‬
‫נחמד לראות אותך מתלהב ממשהו.‬
‫גם אם זו החברה שלי.‬
‫ככה אתם קוראים זה לזה?‬
‫אתה יודע שזה מחרמן אותי יותר.‬
‫שאתה יושב פה ועורג לה.‬
‫בחיים לא אעשה שום דבר‬
‫שיפריד בינך ובין חברה שלך. - אני יודע. זה לא הסגנון שלך.‬
‫אתה משחק טניס מחושב.‬
‫מחכה שאפשל.‬
‫בוא, תלווה אותי לשם.‬
‫התגעגעתי אלייך.‬
‫יש לך מושג כמה בודד הסבב?‬
‫כן? - כן.‬
‫בגלל זה לא ניצחת באף צ'לנג'ר?‬
‫אמרתי לך שהתגעגעתי אלייך.‬
‫צפיתי במשחק נגד שינודה ברשת,‬
‫ויכולת לנצח, אבל אז התחלת לפשל במערכה השלישית.‬
‫טאשי, בחייך. - מה?‬
‫תסתכלי עליי.‬
‫מתי התכוונת לספר לי על ארט?‬
‫חשבתי שאתה יודע על זה.‬
‫אני מרגיש רע, כי אני יודע שכואב לו, אבל...‬
‫טוב, אבל?‬
‫מה? אתה לא מפחד ממנו?‬
‫לא.‬
‫באמת? - לא.‬
‫אתה צריך לפחד.‬
‫למה?‬
‫כי הוא חכם. - כן.‬
‫הוא נראה טוב. - כן.‬
‫והוא ממש פאקינג טוב בטניס.‬
‫הוא תמיד היה ממש טוב.‬
‫אבל הוא השתפר מאוד מאז שהגיע לפה.‬
‫אנחנו עדיין משחקים על המספר שלך?‬
‫חשבתי שניצחתי.‬
‫זו הבעיה שלך.‬
‫אתה תמיד חושב שניצחת לפני שהמשחק נגמר.‬
‫אנחנו מדברים על טניס?‬
‫אנחנו תמיד מדברים על טניס.‬
‫אפשר לא?‬
‫בטח.‬
‫מה את עושה?‬
‫מתכוננת למשחק שלי.‬
‫מתחילה את התרגילים שלי. נתראה שם.‬
‫טאשי. - מה?‬
‫לא רוצה שאשפר לך את המשחק בחינם? אל תדאג. זה בסדר.‬
‫למה כל כך אכפת לך?‬
‫אנחנו יוצאים, נכון? אז לא יודעת. אמור להביך אותך שאתה גרוע.‬
‫אני גרוע עכשיו? - אלוהים.‬
‫זה לא טניס מכללות שם.‬
‫לא כולם יכולים לקרוא לעצמם "הדנקנייטור".‬
‫וואו. - סליחה. פשוט...‬
‫טוב. לא, זה בסדר.‬
‫אני שמח שאת אהובה פה, רק לא צריך שתאמני אותי.‬
‫מישהו צריך לאמן אותך.‬
‫אפשר להתחיל מחדש? - מה נראה לך שאתה צריך ממני?‬
‫בכנות, מה אתה צריך?‬
‫מעודדת? חברה? יזיזה?‬
‫יש פה הרבה בנות שהיו מתות להיות חברות שלך, טוב?‬
‫אתה מקסים.‬
‫אתה מוכשר, יש לך זין גדול. לך תהיה עם אחת מהן.‬
‫זו אסטרטגיה חדשה שלך כדי לשלהב את עצמך לפני משחק?‬
‫לריב כדי להרים את האנרגיה?‬
‫אני לא צריכה ריב כדי להרים אותה.‬
‫לא. רק שעה של מדיטציה.‬
‫ומה, זה עלוב בעיניך?‬
‫זה לא הכרחי בעיניי כשמשחקים מול סאלי קאנטרי קלאב מפפרדיין.‬
‫ולסמוך על כישרון, איך זה הולך לך?‬
‫אתה יודע כמה זה מגוחך לשמוע אותך מתקשר אליי כל שבוע,‬
‫ומדבר על כל הדרכים בהן דופקים אותך בסבב?‬
‫כאילו זה ניצול טוב של הזמן שלי?‬
‫אני מתנצל על אי הנוחות.‬
‫זה באמת לא נוח.‬
‫אני צריכה להיות לבד. ניפגש שם?‬
‫לא. - מה?‬
‫אני לא בא למשחק. לא אם את מנפנפת אותי.‬
‫אני לא איזה כלבלב שיישב וייתן לך להעניש אותו.‬
‫אני לא ארט.‬
‫או שאולי את צריכה מישהו כזה. מישהו שיתאים לו להיות מר טאשי דנקן.‬
‫לדעתך זה מה שאני רוצה?‬
‫כן. חבר במועדון המעריצים.‬
‫אתה לא במועדון המעריצים שלי?‬
‫אני חבר שלך למקצוע. לא איזה גרופי. ואני בטח לא תלמיד שלך.‬
‫טוב.‬
‫בהצלחה, אלופה.‬
‫ועכשיו אלופות 2002, 2005‬
‫ו-2006 של התאחדות ספורט המכללות הלאומית,‬
‫מחיאות כפיים לקבוצת טניס הנשים של סטנפורד.‬
‫- פטריק איפה אתה? המשחק מתחיל -‬
‫- היה לנו ריב גדול. אני לא בא. -‬
‫במגרש אחת, מריה פוסטר מפפרדיין,‬
‫ומסטנפורד, טאשי דנקן.‬
‫אוהבים אותך, טאשי!‬
‫אלוהים.‬
‫בסדר, טאשי, את בסדר. את בסדר.‬
‫זוזו מהדרך! - על הגב.‬
‫טוב, תנסי לנשום.‬
‫בסדר, את בסדר.‬
‫טוב.‬
‫תסתכלי עליי. טאשי, תסתכלי עליי, טוב?‬
‫תנשמי.‬
‫זו קריעה רצינית.‬
‫אבל לא נדע בוודאות עד שנקבל את הצילומים מבית החולים.‬
‫ראית את זה קורה?‬
‫כן, זה היה די מהיר.‬
‫היא החליקה ואז נחתה עליה לא נכון.‬
‫זה כל מה שצריך.‬
‫כן. בוא נקווה שזה לא רע כמו שזה נראה.‬
‫מתי האמבולנס אמור להגיע?‬
‫הם אמרו שהם בדרך.‬
‫אני מצטער. - צא מפה.‬
‫תקשיבי, טאשי! - צא מפה! צא!‬
‫טאשי, תקשיבי, בבקשה! - צא!‬
‫צא מפה! - פטריק, עוף מפה כבר!‬
‫- א. דונלדסון - 2, 3, 15 פ. זוויג - 6, 1, 0 -‬
‫בחוץ!‬
‫שלושים - אפס.‬
‫זה היה בחוץ!‬
‫זה היה לגמרי בחוץ!‬
‫הכדור נקבע בפנים.‬
‫את עיוורת? - זוויג!‬
‫את פה לעשות את עבודתך,‬
‫או שמרגש אותך שארט דונלדסון שם?‬
‫אתן לך עבירה אם לא תפסיק עם זה.‬
‫היי, ארט!‬
‫הגברת הזו רוצה ממך חתימה.‬
‫עבירה. התנהגות בלתי ספורטיבית.‬
‫נקודת עונש, זוויג.‬
‫ככה אתה רוצה להשיג נקודות?‬
‫אני מוכן להגיש, פטריק.‬
‫כן, אני בטוח.‬
‫ארבעים - אפס.‬
‫תפסיק לרחם עליי.‬
‫אני לא.‬
‫תחבוט בכדור!‬
‫טאשי... - תחבוט בכדור באמת.‬
‫בחייך.‬
‫אתה מפחד שתפגע בי?‬
‫פחדן.‬
‫חכי!‬
‫טוב?‬
‫ובאמת תנסה לנצח.‬
‫בבקשה.‬
‫היי. - אני בסדר.‬
‫את בסדר?‬
‫הכול טוב. אני בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר.‬
‫בואי הנה.‬
‫הכול בסדר.‬
‫- ווסטרן אנד סאות'רן סינסינטי -‬
‫- שלוש שנים לאחר מכן -‬
‫אגרסיבי יותר.‬
‫קצת יותר גבוה.‬
‫אגרסיבי יותר.‬
‫את יכולה לישון עד מאוחר מחר.‬
‫המשחק של קטרינה רק בלילה.‬
‫אתה רציני? אני מעירה אותה מוקדם לעשות רגילים.‬
‫יש לה מזל שיש לה אותך.‬
‫אתה זורק את הכדור גבוה מדי.‬
‫באמת?‬
‫כן. - כשתהיו מוכנים.‬
‫אתה מגיש מדויק מאוד,‬
‫אבל כרגע אתה על 207, 209.‬
‫נראה לי שעם כמה התאמות, תגיע ל-217.‬
‫אבל תקשיב לקארל. הוא המאמן שלך.‬
‫אני רק שותפת האימונים של קטרינה.‬
‫אולי בא לך לעזוב? בואי תהיי עוזרת המאמן שלי.‬
‫אה, אני מבין.‬
‫את רוצה לעבוד עם מישהו‬
‫שיש לו קצת יותר פוטנציאל. - לא! זה לא העניין.‬
‫יש לך הרבה פוטנציאל. פשוט...‬
‫נראה לך שזה יהיה רעיון טוב?‬
‫למה לא?‬
‫זה היה מזמן. - זה לא היה כל כך מזמן.‬
‫אני מרגיש כאילו זה היה מזמן.‬
‫אתה אומר שאתה לא מאוהב בי יותר?‬
‫אני גאה בך מאוד, טאשי.‬
‫אני רציני. - אוי, אלוהים.‬
‫הולך לך מצוין. - טוב.‬
‫מה? חשבת שפשוט...‬
‫אתאבד אחרי הפציעה? - לא.‬
‫לא, אני פשוט שמח שלא פרשת מטניס.‬
‫כן, טוב, לצערי, הכישרון היחיד שלי בחיים‬
‫הוא לחבוט בכדור עם מחבט.‬
‫זה ממש טיפשי, אבל...‬
‫אחרי הפציעה שלך...‬
‫לא יכולתי שלא...‬
‫לחשוב מה היה קורה אם הייתי מנצח את פטריק.‬
‫אתה רוצה שאצטרף אליך כי אתה מרגיש אשם?‬
‫לא.‬
‫אני רוצה שתצטרפי כי אני רוצה לנצח.‬
‫היית מנצח אותו עכשיו אם הייתם משחקים.‬
‫אתה לא חושב?‬
‫לא יודע.‬
‫לא שיחקנו בתחרות מקצוענית ולא שמרנו על קשר.‬
‫מה?‬
‫הייתי הורסת משפחות, נכון?‬
‫ארט. - כן?‬
‫לא אמרת אם אתה עדיין מאוהב בי או לא.‬
‫מי לא יהיה מאוהב?‬
‫מה?‬
‫אני ממש רוצה לנשק אותך עכשיו.‬
‫אבל אני חושש שאם אנסה, תחשבי שאני החבר הכי גרוע בעולם.‬
‫של מי?‬
‫אלוהים!‬
‫משחקון ומערכה שנייה, דונלדסון.‬
‫שש-שתיים. תיקו.‬
‫מערכה לכל אחד.‬
‫עבירה, פגיעה במחבט.‬
‫נקודת עונש, זוויג.‬
‫בבקשה.‬
‫- א. דונלדסון - 2, 6, 1, 0 פ. זוויג - 6, 2, 0, 0 -‬
‫- הפסקת מערכה -‬
‫כדורים חדשים, בבקשה.‬
‫- בתחילת אותו שבוע -‬
‫- פין לארסן, 219 -‬
‫הוא לא רע. שיחקתי נגדו בכמה טורנירים.‬
‫מה אתה עושה פה? אתה לא אמור לזנות את עצמך בשביל מקום לינה?‬
‫אני ישן אצל...‬
‫הבחורה הזו.‬
‫זו כנראה אהבה.‬
‫בואי לעשן. אני חייב לדבר איתך.‬
‫אני לא מעשנת. ואני לא מדברת איתך.‬
‫אני הולך להציע לך משהו.‬
‫אכפת לך לא לנשוף עליי? - סליחה.‬
‫זה יכעיס אותך.‬
‫זה יכעיס אותך מאוד.‬
‫אני רוצה שתהיי המאמנת שלי.‬
‫מה?‬
‫גם אם הוא ינצח באליפות הפתוחה וישלים גראנד סלאם בקריירה,‬
‫ארט עדיין יפרוש כמישהו שהוא רק ממש-ממש טוב.‬
‫זו המטרה שתשיגו יחד.‬
‫אבל דמייני שתהפכי את פטריק זוויג לבחור שיזכה בסלאם.‬
‫עדיין יש בי עונה.‬
‫עדיין יש בי עונה טובה אחת ואני צריך שתוציאי אותה ממני.‬
‫אז...‬
‫מה דעתך?‬
‫איך אתה פאקינג מעז?‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫רוצה ממני עצה טובה?‬
‫רוצה שאאמן אותך? - כן.‬
‫טוב, תפרוש.‬
‫תפרוש עכשיו.‬
‫ממש עכשיו, תפרוש.‬
‫כשאני טוב, אני מהטובים בעולם.‬
‫אתה מקום 271 בעולם. - עדיין יש לי סיכוי.‬
‫אתה בן 31. יש לך סיכוי טוב יותר עם אקדח בפה.‬
‫למה אתה לא הולך הביתה?‬
‫לך הביתה, תבקש מההורים להצטרף לוועד המנהל.‬
‫או יודע מה? בעצם, תבקש מהם כסף. טוב?‬
‫לך תהיה כמו כל ילד מפונק‬
‫שלא השיג כלום בחיים שלו,‬
‫ותפסיק את ההצגה הזו, כאילו אתה מקצוען עם מזל רע.‬
‫טאשי... - אתה כבר לא בן 20,‬
‫וזה לא חמוד להסתובב ולהעמיד פנים‬
‫שאתה צריך לשחק בטורנירים הנידחים האלה ולישון באוטו שלך.‬
‫וזה בלתי נסלח‬
‫שאתה מבקש ממני להקדיש שנייה מזמני כדי לעזור להגשים את החלומות שלך.‬
‫איזה חלומות, פטריק? מעולם לא היו לך חלומות!‬
‫זה מה שאת וארט עושים? חיים את החלום? - זה בדיוק מה שאנחנו עושים.‬
‫אז למה את שונאת אותו?‬
‫זה נכון.‬
‫זה ברור שזה נכון.‬
‫את מרגישה שהוא מוותר, למרות שאת יודעת‬
‫שהוא לא יפרוש עד שתיתני לו. - הוא אדם בוגר.‬
‫שיעשה מה שבא לו. - בטח,‬
‫אבל הוא לא עושה.‬
‫הוא עושה מה שאת רוצה.‬
‫אבל עכשיו הוא אפילו לא מעמיד פנים שהוא אוהב את זה.‬
‫הוא חולם על לאכול המבורגרים שוב.‬
‫לראות את הבת שלכם...‬
‫לילי, גדלה.‬
‫אולי לפרשן קצת בערוץ הטניס.‬
‫הוא מוכן להיות מת.‬
‫ואת מתחילה להבין שאולי את לא רוצה להיקבר איתו,‬
‫כי מי הוא בשבילך אם הוא לא משחק טניס?‬
‫אז זה מה שאתה חושב שהוא בשבילי?‬
‫מחבט וזין.‬
‫ארט יודע על אטלנטה?‬
‫את אומרת שבאת הנה כי ארט היה צריך משחקים.‬
‫אני חושב שבאת בשביל משהו אחר.‬
‫אתה חושב שבאתי בשבילך?‬
‫אתה חושב שבאתי הנה כדי לזרוק הכול בשבילך?‬
‫אולי סתם רצית לראות אותי.‬
‫ראיתי אותך.‬
‫אתה נראה זוועה.‬
‫אני אנצח אותו.‬
‫אם שנינו נגיע לגמר...‬
‫אני אנצח אותו.‬
‫גם אם היית יכול לנצח אותו,‬
‫זה לא היה משנה כלום.‬
‫זה ישבור אותו. את יודעת את זה.‬
‫זה לא יעשה ממך שחקן, בסדר? מאוחר מדי בשביל זה.‬
‫המספר שלי, אם תשני את דעתך לגבי האימון. - לא אשנה.‬
‫- מערכה שלישית -‬
‫מתחילים.‬
‫מערכה אחרונה. זוויג מגיש.‬
‫אפס - אחת.‬
‫- שמונה שנים קודם אליפות אטלנטה הפתוחה -‬
‫- יום קודם -‬
‫תתפסו את זה! שימו לב שהאוהל מחזיק.‬
‫- ניו רושל צ'לנג'ר דונלדסון - זוויג -‬
‫אתה יכול לעשות לי טובה?‬
‫תוכל לא לחסל אותי מחר?‬
‫היי, ברכותיי שהגעת לגמר של פיל'ס טייר טאון צ'לנג'ר.‬
‫כן, גם לך.‬
‫אני מקווה שהרוח תירגע עד מחר,‬
‫ויהיה קרב הוגן.‬
‫כן.‬
‫ארט. בחייך. אפשר לדבר?‬
‫אתה יכול להרחיק את הזין?‬
‫זאת סאונה.‬
‫תראה, אנחנו פה כבר שבוע ולא אמרנו אחד לשני מילה.‬
‫זה טיפשי, אחי. זה דרמטי.‬
‫באמת, למה אתה כל כך כועס עליי?‬
‫אני לא מאמין שזה בגלל טאשי,‬
‫ואני לא חושב שזה בגלל מה שקרה לה.‬
‫נראה לי שאולי עדיין מטרידה אותך‬
‫העובדה שהיא הייתה יכולה להיות בקטע של מישהו כמוני.‬
‫כשהיינו נערים מתבגרים.‬
‫...שיתרחש מחר בערב.‬
‫- אטלנטה שלוש בבוקר -‬
‫הוא באמת בכושר מעולה השנה. נכון, ג'ייסון?‬
‫כן, האמת שההבדל במשחק שלו די מדהים.‬
‫הוא הפייבוריט לזכייה באליפות הפתוחה, בהפרש.‬
‫אני מסכים לגמרי.‬
‫וכמובן, אצל הנשים, יש לנו את אנה מולר,‬
‫שכבר זכתה בווימבלדון השנה.‬
‫יש לה עונה מעולה.‬
‫פשוט מדהימה.‬
‫לא הייתה אף אחת בקרב הנשים‬
‫שאתגרה אותה יותר מדי.‬
‫במקרה של דונלדסון, מה זה לדעתך...‬
‫היא של סבתא שלו.‬
‫מה שלומה?‬
‫היא מתה.‬
‫שבץ.‬
‫אני מתגעגע אלייך.‬
‫אתה צודק. זה באמת מטריד בעיניי.‬
‫אין סיבה, אחי.‬
‫הרבה בנות היו בקטע שלי. אף אחת לא רצתה להתחתן איתי.‬
‫לא לזה נועדתי.‬
‫למה כן נועדת?‬
‫- הדרך לאליפות ארה"ב הפתוחה ארט דונלדסון -‬
‫בדיוק, ג'ייסון. כדי לגבות אותך קצת,‬
‫ההגשה הראשונה שלו בשנה שעברה הייתה כ-209 קמ"ש, שזה מצוין.‬
‫אבל עכשיו הוא מגיע ל-217, 225 קמ"ש לפעמים,‬
‫זה נותן לו הרבה יותר נקודות כשהוא מגיש.‬
‫כן, דברים קטנים כאלה...‬
‫ארט? מר דונלדסון?‬
‫אני לא מאמינה איזה מזל,‬
‫שאתקל בך בשעה כזאת מאוחרת.‬
‫אכפת לך...‬
‫בטח, כן.‬
‫בבקשה. - תודה.‬
‫תודה. - תודה.‬
‫...היתרון על המתחרים.‬
‫הרבה פעמים זה ההבדל בין שחקן טוב לשחקן מצוין.‬
‫ולדעתי, דונלדסון מתחיל להיראות כמו שחקן מצוין.‬
‫זה בטוח. אופתע מאוד אם הוא לא יצליח מחר...‬
‫בכנות, חשבתי שתשמח שאני בתחרות.‬
‫כלומר, תמיד רצית לנצח אותי בטורניר,‬
‫וכמה שבועות לפני האליפות הפתוחה, זה משפר ביטחון מושלם.‬
‫אני יודע מה אתה מנסה לעשות.‬
‫אני לא מנסה לעשות כלום, ארט.‬
‫זה צ'לנג'ר. אני לא צריך לשחק איתך משחקי מוחות.‬
‫כן. לא אכפת לך.‬
‫זה לא מה שאמרתי.‬
‫שנינו יודעים שיש לך הרבה יותר מה להפסיד פה ממני.‬
‫כן?‬
‫פאק, מאיפה יש לך פוזה כזאת, אחי?‬
‫אתה נכנס הנה, מנפנף בזין שלך‬
‫כאילו אני אמור לפחד ממנו, אבל...‬
‫אתה מבין כמה זה מביך שאתה פה עכשיו?‬
‫לא מביך כמו זה שאתה פה.‬
‫סתם קפצתי לבקר, אחי.‬
‫אתה חי פה.‬
‫אתה יודע...‬
‫תמיד ניסיתי להבין מה קרה לך, אבל אתה יודע,‬
‫כמה שחשבתי על זה יותר, כך הבנתי‬
‫שזה מה שלא קרה.‬
‫לא התבגרת.‬
‫אתה עדיין חושב שאתה יכול לדבר איתי כמו חבר למקצוע, כי באנו מאותו מקום.‬
‫אבל העניין בטניס הוא לא מאיפה באת, פטריק.‬
‫העניין הוא לנצח.‬
‫ואני מנצח. הרבה.‬
‫מעולם לא ניצחת אותי.‬
‫אז מה?‬
‫לא ניצחתי את רוב האנשים שמשחקים בטורנירים האלה.‬
‫מטרת המשחק היא לזכות בנקודות שמשנות משהו.‬
‫אני לא משנה?‬
‫אפילו לא לאוהדת הטניס הכי אובססיבית בעולם.‬
‫אנחנו לא מדברים על טניס.‬
‫על מה עוד יש לי לדבר איתך בדיוק?‬
‫רציתי לבוא ולאחל לך הצלחה, ארט.‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫רציתי לומר שאני מחכה לזה.‬
‫ושאני מתגעגע למשחקים איתך.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני לא מתגעגע למשחקים איתך.‬
‫אני מבוגר מדי בשביל זה.‬
‫נשיקה בשבילי. תודה. ולסבתא.‬
‫תודה, חמודה. - לילה טוב, מותק.‬
‫טוב, אכסה את שתיכן.‬
‫הנה.‬
‫לילה טוב, מותק.‬
‫לילה טוב.‬
‫תודה.‬
‫באיזו שעה לקחת אותה מחר?‬
‫מתי שבא לך, כי היא יכולה להיות עם אנדרו‬
‫בזמן שנתחמם. - טוב, מותק.‬
‫ותדברי עם ראלף בבוקר? - תודה... כן. אטפל בזה.‬
‫טוב. תודה, אימא. - טוב, שינה מתוקה.‬
‫אוהבת אותך. - אוהבת אותך.‬
‫זה אצלך? - טוב, הנה המפתח.‬
‫כן. ביי ביי. - טוב.‬
‫לילה טוב.‬
‫תגידי לי שזה לא משנה.‬
‫תגידי לי שזה לא משנה אם אנצח מחר.‬
‫לא.‬
‫תגיד לי אתה אם זה משנה. אתה המתחרה המקצועני, ארט.‬
‫אתה לא אמור להתחמק מהשיפוט שלי.‬
‫אני לא נזירה ולא אימא שלך.‬
‫אני רק מבקש שתאהבי אותי, לא משנה מה.‬
‫מי אני, ישו?‬
‫כן.‬
‫אתה יכול לנצח אותו.‬
‫ומה אם לא?‬
‫איך תסתכלי עליי אם עדיין לא אוכל לנצח את פטריק זוויג?‬
‫בדיוק ככה.‬
‫אני הולך להגיד משהו.‬
‫הוא כנראה יכעיס אותך.‬
‫אני מבקש שתקשיבי לי, טוב?‬
‫אני רוצה לפרוש השנה, בין אם נזכה באליפות הפתוחה או לא.‬
‫עדיין אלך על זה.‬
‫עדיין אנסה, אבל...‬
‫אני עייף.‬
‫אני לא רוצה להיות אדם כזה שלא יודע מתי לפרוש, טוב?‬
‫זה מביך לעשות את החרא הזה כשאתה בן 40.‬
‫טוב.‬
‫טוב?‬
‫אם אתה רוצה לפרוש מטניס, אתה יכול.‬
‫אתה לא צריך את רשותי.‬
‫עשינו את זה ביחד.‬
‫תמיד עשינו את זה ביחד.‬
‫אני המאמנת שלך. אני עובדת בשבילך.‬
‫אז תאמני אותי. - אני מאמנת אותך.‬
‫אני משחק בשביל שנינו, טאשי.‬
‫אני יודע את זה.‬
‫אם לא תנצח מחר, אעזוב אותך.‬
‫אני רצינית. זה עוזר לך?‬
‫את יכולה פשוט לחבק אותי עד שאירדם, בבקשה?‬
‫טוב.‬
‫- א. דונלדסון - 2, 6, 5, 40 פ. זוויג - 6, 2, 5, 40 -‬
‫- חצות -‬
‫יתרון, דונלדסון.‬
‫המנצח במשחקון, דונלדסון.‬
‫דונלדסון מוביל שישה משחקונים מול חמישה.‬
‫פיל'ס טייר טאון מזכירים לכם לשתות מים.‬
‫משקאות זמינים בבר החטיפים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אמרתי לו שאתה נהג אובר. תיסע.‬
‫אני לא רוצה לחנות פה הרבה.‬
‫יחשבו שאני זונה ויתקשרו למשטרה.‬
‫אז ניסע למלון שלי.‬
‫הכסף נכנס אחר הצהריים. - לא באתי להזדיין איתך, פטריק.‬
‫לא? - לא.‬
‫אז מה?‬
‫אני רוצה שתפסיד מחר.‬
‫אני מודע לזה.‬
‫אני מבקשת ממך להפסיד מחר.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫הולך לו מצוין השבוע.‬
‫הוא מוכן לחזור, מוכן לאליפות הפתוחה, ואם ינצח מחר, הוא ידע שהוא מסוגל.‬
‫הוא צריך את זה.‬
‫הוא צריך את זה? - כן.‬
‫מה לגבי מה שאני צריך?‬
‫אני לא מאמין שתעשי לו את זה.‬
‫כלומר...‬
‫להזדיין איתי יהיה דבר אחד, אבל זה? זה בלתי נסלח.‬
‫האמת שאני מאוד אדיבה כלפי שניכם כרגע.‬
‫טוב? אני מטפלת יפה בילדים הלבנים הקטנים שלי.‬
‫לא. אין שום מצב.‬
‫תסיע אותי בחזרה למלון.‬
‫סע כבר. - רוצה לדעת‬
‫מה הכי מתסכל? - מה?‬
‫רוצה לדעת מה מחרפן? - מה?‬
‫כן באת להזדיין איתי,‬
‫אבל את כזו חרטטנית, שלא תודי בזה בפני עצמך.‬
‫אם רק ככה תמכור את המשחק, אז בטח.‬
‫לכי תזדייני.‬
‫חתיכת לוזרית.‬
‫אני הלוזרית? - כן, בטח. תסתכלי על עצמך.‬
‫הגיע הזמן שהנהג יחזיר אותך למשפחה שלך.‬
‫- א. דונלדסון - 2, 6, 6, 0 פ. זוויג - 6, 2, 5, 15 -‬
‫שלושים - אפס.‬
‫קדימה, ארט.‬
‫לא ייאמן. - אני יודע. קדימה!‬
‫על הזין. אעשה את זה.‬
‫למה? - מה זאת אומרת למה?‬
‫אני רוצה שתעשה את זה. אני צריכה שתבין...‬
‫אני לא נשוי לך, טאשי.‬
‫תשמחי שאני עושה מה שאת רוצה ותשתקי.‬
‫אתה חתיכת ילד.‬
‫ברור.‬
‫כל חיי אני חובט בכדור עם מחבט.‬
‫למה אני באוטו שלך בכלל?‬
‫כי את טיפשה. - אתה טיפש.‬
‫אני יודע. זה פשוט לא מטריד אותי כמוך.‬
‫החשיבות העצמית שלי לא קרובה לשלך.‬
‫אתה האדם הכי אגואיסט‬
‫שפגשתי בחיים. - בטח.‬
‫אבל מעולם לא התבלבלתי לגבי זה שאני חתיכת חרא.‬
‫זה מה שאת אוהבת בי. - אני לא אוהבת בך כלום.‬
‫לא, את אוהבת בי דבר אחד, וזה שאני כזה חתיכת חרא,‬
‫שאני רואה מי את באמת.‬
‫ומי אני?‬
‫באמת? אישה ממש...‬
‫ממש שווה בטירוף.‬
‫אוי, לך תזדיין.‬
‫עכשיו אפשר להגיד מילפית.‬
‫עצור. - אל תהיי דרמטית.‬
‫עצור את האוטו, פטריק!‬
‫טוב, תני לי... טוב. - עצור!‬
‫היי! המלון שלך בכיוון הזה!‬
‫תרביצי לי שוב?‬
‫- משנים את הכללים -‬
‫אני מתגעגע לראות אותך משחקת, טאשי.‬
‫את כל כך יפה.‬
‫תגרום לו להרגיש כאילו הוא הרוויח את זה מחר.‬
‫אתה לא יכול פשוט לוותר באמצע המשחק.‬
‫את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫מה עוד אני יכולה לרצות?‬
‫איך אני אמורה לדעת אם תעשה את זה?‬
‫לא תדעי.‬
‫- א. דונלדסון - 2, 6, 6, 30 פ. זוויג - 6, 2, 5, 30 -‬
‫יפה. - קדימה!‬
‫שלושים - ארבעים.‬
‫- נקודת משחק -‬
‫יפה. - תחזיק מעמד.‬
‫קדימה.‬
‫כן, קטן עליך! - קדימה, פטריק.‬
‫כן, שוויון!‬
‫יפה! - כן!‬
‫דונלדסון! קדימה!‬
‫תן הכול!‬
‫פולט!‬
‫קדימה, תחזור למשחק!‬
‫לא! זוויג!‬
‫קדימה, פטריק, שחק!‬
‫עבירת זמן.‬
‫אזהרה, זוויג.‬
‫תיקו 40-40.‬
‫לך תזדיין!‬
‫עבירה, ניבול פה. נקודת עונש, דונלדסון.‬
‫יתרון, זוויג.‬
‫ארט?‬
‫הוא יכול להגיש.‬
‫אתה צריך לעמוד בעמדה.‬
‫קדימה, ארט!‬
‫תגיש.‬
‫- שובר שוויון -‬
‫המנצח במשחקון, זוויג.‬
‫מערכה אחרונה, שובר שוויון.‬
‫יש!‬
‫- מתחרים -‬
‫- הסוף -‬
‫תרגום כתוביות: עומר גפן‬