न्यू रोशेल, न्यूयॉर्क
चार अगस्त, 2019 - शाम 6 बजे
देवियो और सज्जनो, यह अंतिम राउंड का मैच तीन टाई-ब्रेक सेट में से सबसे अच्छा होगा।
मेरी कुर्सी के दाईं ओर हैं, पैट्रिक ज़्वैग।
हाँ, पैट्रिक!
मेरी कुर्सी के बाईं ओर हैं, आर्ट डॉनल्डसन।
डॉनल्डसन टॉस जीतकर सर्व करना चाहते हैं।
न्यू रोशेल फ़िल्स टायर टाउन चैलेंजर पुरुषों के सिंगल्स चैंपियन 2019
पहला सेट।
फ़िल्स टायर टाउन चैलेंजर
- बढ़िया! - बढ़िया, कमाल दिखा दो!
फ़ाइनल
ए, तुमसे प्यार है, आर्ट!
डॉनल्डसन सर्व करेंगे।
ए. डॉनल्डसन - पी. ज़्वैग
पहला सेट
तैयार? खेल शुरू कीजिए।
यूएसटीए
बाहर!
पंद्रह, शून्य।
शाबाश।
दोनों के पंद्रह।
बहुत खूब!
पंद्रह, 30।
दो हफ़्ते पहले
आओ चलें।
हर प्रीमियर कार्यक्रम और...
यार, यह टखना तो जाम है।
इसे यहाँ से खींचता हूँ।
अच्छा है। बढ़िया और आराम से।
ठीक है, थोड़ा दबाव डालो और साँस अंदर खींचो।
ठीक है, आज के पहले राउंड के मैच देखते हैं।
मैरी जो, सच कहूँ तो...
- यह कहना ठीक... - फिर से।
फ़्रेंच युवा, डु मैरियर के खिलाफ़ डॉनल्डसन पसंदीदा हैं।
आंकड़ों में तो वह हैं। पर पिछले साल सर्जरी हुई थी...
वार्म-अप के बाद के इलेक्ट्रोलाइट
ब्रायन, प्रैक्टिस कोर्ट 8:00 बजे के लिए बुक है।
तो करीब 15 मिनट में चलेंगे।
हाँ, तब तक तैयार रहेगा।
- पहले 250 में, क्वालिफ़ायर के जैसे... - ए, आर्ट?
- आराम से। - लिली...
नाश्ते में फल खाना होगा।
अगर आर्ट आत्मविश्वास से अच्छा खेलें। तो यूएस ओपन से...
पहले हार का सिलसिला खत्म कर देंगे।
उन्हें यह जीत चाहिए। याद रहे कि वह इस साल क्या करेंगे।
उन्होंने छह ग्रैंड स्लैम खिताब...
दो विंबलडन, दो ऑज़ी ओपन...
दो फ़्रेंच ओपन जीते हैं, पर सालों से हाथ न आने वाले...
यूएस ओपन खिताब के पीछे भाग रहे हैं, ताकि करियर स्लैम को पूरा कर सकें।
बेजोड़ ताकत - गेम चेंजर
उन्हें इस साल मिलेगा?
आसार अच्छे तो नहीं हैं।
अगर हम इस सीज़न के नतीजे देखें...
तो मुश्किल होगा।
पर आर्ट जैसे लोग कभी चर्चा से बाहर नहीं हो सकते।
वह सेहतमंद हो गए हैं, अच्छी स्थिति में हैं...
उनकी मदद करने वाली टीम बढ़िया है।
गेम चेंजर्स
उनकी कोच, टाशी डॉनल्डसन...
जो उनकी पत्नी भी हैं, ने कुछ लोगों को टीम में जोड़ा।
उनके पास नया फ़िज़ियोथेरेपिस्ट और हिट मारने वाली साथी है।
तो उनके लिए अच्छा करने को सब कुछ है।
उन्हें बस गेम वापस पटरी पर लाना है।
हाँ, प्रशंसक उम्मीद करते हैं कि हमें और...
ठीक है, मैं कार का पता करता हूँ।
पैनकेक खा सकती हैं?
पता नहीं, खा सकती हूँ?
मुझे खिलाओ।
- न, उम्र ज़्यादा है। - न, किसने कहा?
- किसने कहा उम्र ज़्यादा है? - आपने।
- लो। - न, दादी पैनकेक खा सकती हैं, चलो।
- बस बात यह है कि वह... - मुझे खिलाओ।
- ...उस मानसिकता में जाएँ। - नहीं बताऊँगी।
बिल्कुल। और उनके लिए यहाँ काफ़ी कुछ चल रहा है।
वह टूर्नामेंट को जानते हैं, उन्हें पसंद भी है...
और वह कई बार जीते हैं।
और सख्त कोर्ट में उनका रिकॉर्ड बेहतरीन है।
- तो, अगर वह किसी तरह से... - माँ और पापा काम पर जाएँगे...
तब तुम और मैं कुछ पढ़ेंगे और फिर पूल में तैरने चलेंगे।
कोई फ़िल्म देख सकते हैं?
बाद में, पहले वह किताब पढ़ेंगे जो हमने कल शुरू की थी।
वह जिराफ़ वाली?
न, वह खत्म कर दी थी। अब हम पढ़ेंगे...
अंदर से बाहर!
दूसरी ओर।
अंदर से बाहर।
रेखा की ओर।
कार में मसाजर था?
तुमने वह ले लिया न?
नहीं, दूसरा वाला।
हाँ, वहीं हैं।
जितना हो सके उसे बैकहैंड रैली पर मजबूर करो।
उसके पास बड़ा हथियार है और वह इस्तेमाल करेगा...
तो इसे उससे छीन लो।
बीबीएंडटी अटलांटा ओपन एक धूम्रपान रहित कार्यक्रम है।
तंबाकू उत्पादों और ई-सिगरेट का इस्तेमाल...
खेल के मैदानों पर सख्त मना है...
- सिवाय धूम्रपान क्षेत्रों के। - मिस्टर डॉनल्डसन...
मिस्टर डॉनल्डसन, आप?
- शुक्रिया। - कोई बात नहीं।
- मैं साथ हूँ। - वह देखा?
मुझे बुरी तरह हराएगा न?
ऐसा न सोचो, लियो।
आर्ट, इधर, यहाँ पर!
हाँ?
वे सब तैयार हैं।
तुम तैयार हो?
उस कमीने को मसल दो।
डु मैरियर 4 - डॉनल्डसन 3
हाँ, पता है कि मैच में डॉनल्डसन से क्या उम्मीद है।
बस वह सहज नहीं दिख रहे।
और इससे डु मैरियर को आत्मविश्वास मिला है।
- बाहर! - उफ़, यह तो बेरहमी है।
आप इस तरह के शॉट से नहीं चूक सकते।
और रैकेट पटका गया है।
- हाँ, हताशा... - वाकई अच्छा खेला था।
- ...दिखती है। - समझता हूँ।
सिनसिनाटी से नाम वापस ले रही हूँ।
- जान। - शायद ओपन से भी...
नाम वापस ले लूँ, अगर इस साल यही हाल है, तो परेशान क्यों हों?
थोड़ी अकड़न है। आत्मविश्वास चाहिए।
तो आत्मविश्वास हासिल करो।
मैं तो नहीं कर सकती।
कोई कह भी नहीं रहा।
ऐसे खेलोगे तो यही चाह रहे हो।
ऐसी रिकवरी के लिए तो जान ले लेती।
किसी का भी कत्ल कर देती।
- बच्चे, बूढ़े, मतलब... - शायद बात खत्म होने वाली है।
- वे कहाँ हैं? - बैठक में।
वे पापा का आज वाला मैच देख रहे हैं।
माँ ने कहा था कि देख सकते हैं।
फिर से खेलने के लिए हम क्या करें?
मुझसे क्या चाहते हो?
- हैलो, जान। - माँ?
- क्या हुआ? -"स्पाइडर-वर्स" देखें?
बेशक, देख सकते हैं। यहाँ आओ।
अभी टेनिस की बात कर रहे हैं।
पर आप हमेशा टेनिस की बात करती हैं।
मुझे पता है। पता है।
यह कैसा रहे? क्यों न दादी संग शुरू करो?
और फिर अभी आती हूँ...
रूम सर्विस से कुछ मँगाकर साथ देखेंगे।
- ठीक है? - रूम सर्विस में क्या लाएँगे?
पता नहीं। मैं...
उसे अच्छा लगता है।
हम यहाँ रह सकते हैं।
हाँ।
हम यहाँ रह सकते हैं। हम बस अमीर लोग बन सकते हैं।
बस इतना ही संभाल सकते हो।
हम सफ़र कर सकते हैं। पूरा समय फ़ाउंडेशन कर सकते हैं।
या टेनिस खिलाड़ी बने रहो।
जो कि तुम हो। अब भी।
क्या चाहते हो?
तुम क्या चाहते हो?
टेनिस खिलाड़ी ही रहूँगा।
बढ़िया।
ठीक है, तो कुछ और मैच का इंतज़ाम करें।
सिनसिनाटी खेल सकता हूँ।
न। तुम नहीं खेल सकते। ऐसे नहीं।
ठीक है, कैसा रहे...
न्यू रोशेल कैसा रहेगा?
टूर्नामेंट का शहर - न्यू रोशेल टूर्नामेंट डेट 29 जुलाई - 4 अगस्त
वह तो चैलेंजर है।
हाँ, पता है।
कुछ दिनों में है। शायद वाइल्डकार्ड मिले।
आर्ट?
तुम्हें जीतना शुरू करना होगा।
इस वक्त, तुम्हें डु मैरियर जैसे लोग हराते हैं।
तो हमें कहीं जाना होगा...
जहाँ नेट के दूसरी ओर कोई ऐसा न हो...
जो आत्मविश्वास को हिला सके।
ठीक है?
इसलिए हम चलेंगे...
फ़िल्स टायर टाउन चैलेंजर में।
- पहले राउंड में बाहर न होना। - अशुभ बोलती हो।
टॉम को फ़ोन करके तुम्हें ड्रॉ में डलवाती हूँ।
- ए। - हाँ।
तुमसे प्यार है।
पता है।
आज की पहली सर्व के कितने पैसे देने हैं?
सच कहूँ तो, लगता है कि वह वहाँ बेमन से है।
कुछ दिनों बाद
बिक्री
अस्वीकृत
ए!
मैं कल पैसे दे सकता हूँ?
मैं सारा दिन गाड़ी चला रहा था, थका हुआ हूँ।
अगर हमने हर आने वाले थके इंसान को...
- बिस्तर दिया... - हाँ।
...तो हम कारोबारी नहीं होंगे, बेघर आश्रय वाले हो जाएँगे।
सुनिए, मैं एक टेनिस खिलाड़ी हूँ।
सड़क पर आगे टूर्नामेंट का पता है?
- अरे, वह... कंट्री क्लब में जो है। - हाँ, सही कहा।
- हाँ। - जीतने पर 7000 डॉलर मिलते हैं।
क्वालिफ़ाई करने के भी पैसे मिलेंगे।
आज रहने के लिए जगह चाहिए ताकि मैच से पहले आराम कर सकूँ।
माफ़ करना। मुझे फ़ाइल के लिए एक कार्ड चाहिए।
अगर रैकेट पर दस्तखत करूँ तो?
सर।
सर, मुझे नहीं पता कि आप कौन हैं।
- बताया तो कि पेशेवर टेनिस खिलाड़ी हूँ। - इसे देखो। हालत खराब है।
पता नहीं, मुझे तो प्यारा लगा।
कार्ल, उससे बदबू आती है।
- अकेले रैकेट... - वह खिलाड़ी है।
- ...ही करीब... - वैसा दिखता तो नहीं...
- बेघर लगता है। - ...300 डॉलर का है।
बहुत लंबा और सुंदर बेघर।
- तुम कुत्ते जैसे हो। - हमें एक कार्ड चाहिए जो काम करे।
उसे देखो, कमरे के पैसे नहीं दे पाया।
उसे साथ रहने के लिए बुलाएँ?
हैलो!
हैलो! नाम?
बैरी गार्डनर।
पता है, यह वेबसाइट से...
- बहुत अलग है। - अरे, मरम्मत चल रही है।
शायद सही दिखाने लिए नई तस्वीरें डालनी चाहिए...
क्लिंटन अभियान ने फ़्यूज़न जीपीएस को एक मिलियन डॉलर का...
भुगतान किया, ताकि वे काम पर...
सर, यहाँ सो नहीं सकते।
- न। मैं खेल रहा... - सर...
यह एक निजी क्लब है।
- यहाँ से जाना होगा। - नहीं।
मैं चैलेंजर में हूँ। खिलाड़ी हूँ।
खैर...
आप थोड़ा जल्दी आ गए।
अभी तो खोलना शुरू किया।
बस उधर से अंदर जाइए। वह बस तैयार कर रही है।
कोई मदद करूँ?
मैं टेनिस खिलाड़ी हूँ।
मैं चैलेंजर में खेल रहा हूँ।
नाम?
पैट्रिक ज़्वैग।
अरे, वाह! सही है।
आप वही हैं!
शायद आप भूल गए...
दो हज़ार छ्ह के जूनियर यूएस ओपन में मैं लाइन जज थी।
अरे, वाह।
आपको भूख लगी है?
हाँ।
शुक्रिया।
आपके आने से खुशी हुई।
आज दोपहर आपका पहला मैच ग्रॉसू के खिलाफ़ है।
अच्छा टूर्नामेंट होगा।
इस हफ़्ते हवाएँ चलेंगी...
पर उम्मीद है कि फाइनल से पहले यह साफ़ हो जाएगा।
सोच रहा था कि पुरस्कार राशि का पहले भुगतान हो सकता है?
क्योंकि मैं...
जानता हूँ कि कम से कम 400 डॉलर मिलने की गारंटी है, भले आज ही बाहर हो जाऊँ।
आमतौर पर, जीत की राशि को टूर्नामेंट
- पूरा होने से पहले नहीं देते। - हाँ। बस...
होटल में मेरे कार्ड को लेकर दिक्कत हुई। और...
आप आज ही हार सकते हैं...
तब शाम को ही आपका चेक काट देंगे।
ठीक है।
वैसे...
एक अफ़वाह सुनी है कि आखिरी समय पर एक वाइल्डकार्ड दाखिला है।
अंदाज़ा लगाएँगे कि कौन है?
कौन?
डब्ल्यू - ब्लेड 100
ए. डॉनल्डसन 1 40 - पी. ज़्वैग 2 40
एडवांटेज, डॉनल्डसन।
तुम कर लोगे!
- शाबाश! - बढ़िया, हो जाएगा!
फ़ॉल्ट!
धत् तेरे की!
कोड का उल्लंघन, अश्लीलता सुनाई दी।
चेतावनी, डॉनल्डसन।
ड्यूस।
- ठीक है। - शाबाश, आर्ट।
एडवांटेज, ज़्वैग।
खुद को संभालो, आर्ट। तुम कर सकते हो।
और पेनल्टी होते-होते बची।
तेरह साल पहले
मैच पॉइंट
जेपी मॉर्गन यूएस ओपन एक यूएसटीए प्रतियोगिता
हाँ!
बहुत बढ़िया।
हाँ!
- हाँ! - हाँ!
चलो।
- ए, दोस्तो! - ए, दोस्तो!
शुक्रिया, यार।
- अच्छा खेले। - बढ़िया, यार।
- मिलकर अच्छा लगा। - बढ़िया, यार।
हाँ।
आग और बर्फ़, जान। शाबाश!
उठा लो!
- मुझ पर एक एहसान करोगे? - हँ।
- कल मुझे तबाह न करना। - बकवास बंद करो।
सुनो, मैं इसके लिए राज़ी हूँ कि तुम जीतोगे।
- यह सच नहीं है। - बस कह रहा हूँ...
मुझे कुछ गेम जीतने दो, शायद एक सेट।
अगर तुम्हारे लिए मायने रखता है, तो कर सकता हूँ।
- सच में? - हाँ।
वाह! शुक्रिया।
मतलब, एक-दो बार...
जूनियर जीतने वाला बच्चा बेहतरीन खिलाड़ी बन जाता है...
पर ज़्यादातर चोटी के 300 में रहेंगे।
- यह अभिशाप है। - तुमने कहा...
डबल्स ट्रॉफी जीतने को लेकर रोमांचित थे।
वह अलग था। तुम्हारी और मेरी बात थी।
यह बहुत मज़ेदार है।
ठीक है, खैर...
पर तुम्हें खेलना होगा।
यूँ ही हार नहीं सकते। लगना चाहिए कि मैंने हराया।
दाँव लगाया है?
नहीं। दादी अपने नर्सिंग होम के साथ देखेंगी।
फ़ोन करके कहती हैं कि उन्हें मुझपर गर्व है।
अपनी मरने वाली दादी को लेकर मुझे दोषी न महसूस कराओ।
अब कोर्ट में आती हुई...
मार्क ने लॉन्ग आइलैंड की पार्टी का बताया?
- एडिडास वाली? - हाँ।
- एना म्यूलर। - हाँ, मैं नहीं जा रहा।
- क्या? क्यों नहीं? - कल फ़ाइनल है।
- अभी तो कहा कि तुम्हें जीतने दूँगा। - हँ।
टाशी डंकन से नहीं मिलना?
समझ नहीं रहे। उसे देखा नहीं है।
वह अलग ही किस्म की है।
- अब कोर्ट में... - उसका खेल?
नहीं, मतलब, उससे मस्त लड़की नहीं देखी।
और जूनियर ऑस्ट्रेलियन ओपन की विजेता...
टाशी डंकन।
हाँ, जान! हाँ!
खेल सेट! - टाशी
देवियो और सज्जनो, यह अंतिम राउंड का मैच तीन टाई-ब्रेक सेट में से सबसे अच्छा होगा।
कुर्सी के बाईं ओर हैं, स्विट्ज़रलैंड की एना म्यूलर।
कुर्सी के दाईं ओर हैं, संयुक्त राज्य अमरीका की टाशी डंकन।
डंकन टॉस जीतकर सर्व करना चाहती हैं।
धत् तेरे की।
पहला सेट, डंकन की सर्व।
तैयार?
खेल शुरू कीजिए।
वह बैकहैंड तो देखो।
पंद्रह, शून्य।
चालीस, शून्य।
चलो!
चालीस, तीस।
एडिडास - टाशी डंकन
यूएस ओपन
एडिडास कल के टेनिस चैंपियन का जश्न मना रहा है।
वह अपने पूरे परिवार को करोड़पति बना देगी।
उसके पास फ़ैशन लाइन...
एक पोषण पूरक...
और एक संस्था होगी।
टाशी डंकन सेंटर फ़ॉर गर्ल्स।
खतरों में रहने वाली लड़कियों को सड़क से कोर्ट पर लाएगी।
चलो भी। मज़ाक न उड़ाओ, यार। वह कमाल की महिला है।
मुझे पता है।
वह समुदाय का एक स्तंभ है।
मैं चाहूँगा कि मेरे साथ रैकेट से मस्ती करे।
हे भगवान।
देखो, एना म्यूलर।
हे भगवान।
ओय।
ड्रिंक लेने जा रही हूँ।
- हैलो, मैं पैट्रिक ज़्वैग। - आर्ट डॉनल्डसन।
पता है तुम कौन हो।
आग और बर्फ़ हो न?
- हे भगवान। - जीते-जागते।
कौन क्या है?
तुम्हें क्या लगता है?
आज कमाल का खेल खेला।
- शुक्रिया। - नहीं, वाकई।
मतलब, वह टेनिस जैसा नहीं लगा।
बिल्कुल अलग ही खेल था।
एना के लिए बुरा लगा।
ऐसा न सोचो। नाकारा और नस्लवादी कमीनी है।
वह ठीक हो जाएगी।
स्टैनफ़ोर्ड जाओगे न?
हाँ, कैसे पता?
अभी अपना प्रस्ताव स्वीकारा और उन्होंने तुम्हारा ज़िक्र किया।
- सच में? - हाँ।
पेशेवर नहीं बनना?
नहीं, अभी नहीं।
कॉलेज टेनिस खेलने में समय क्यों बर्बाद करना है?
जान...
थोड़ी देर के लिए साथ आओ। ट्रॉफ़ी के पास।
ठीक है।
मुझे तस्वीरें लेने जाना है।
तो, तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
- हाँ। - हाँ।
ठीक है।
अब क्या?
क्या मतलब? बस।
फिर बात करने के लिए...
- रुकोगे नहीं? - न, आतुर लगेंगे।
बस होटल जाने वाली बस का इंतज़ार करना चाहिए।
हाँ, ज़रूर।
ठीक है।
मेरे लिए ले आओ। ठीक है। बढ़िया। बढ़िया किया।
- आओ चलें। - हाँ। चलो।
बाय, मिस स्टैनफ़ोर्ड यूनिवर्सिटी।
ठीक है, बाय।
- हैलो! - हैलो!
हैलो।
तुम लोग यहीं हो।
- पार्टी शानदार थी! - हाँ।
शुक्रिया।
तुम लोगों का फ़ाइनल नहीं है? तुम्हें तैयारी नहीं करनी?
- बस जूनियर्स है। - शायद दोनों जानते हैं कि कैसा रहेगा।
ठीक है, अच्छा है कि तुम रुके।
- हाँ। बस पूछना था... - हाँ।
- उसके बारे में... - ए, सिगरेट पीती हो?
सिगरेट?
- हाँ। - नहीं। तुम पीते हो?
हाँ।
बीच पर चलना है?
ज़रूर।
यह जगह बकवास है, है न?
क्या मतलब? अच्छी तो लग रही है।
यह महल की तरह है।
जैसे वे सामंती शासक बनना चाहते हैं।
और तुम्हारे माता-पिता की जगह कैसी है?
बिल्कुल।
- ऐसी नहीं है। - नहीं, यह बड़ी है।
नहीं। मेरा मतलब, हाँ, तकनीकी रूप से।
तो, मुझे स्टैनफ़ोर्ड वाली बात पूछनी है।
ठीक है।
वहाँ क्यों जा रही हो?
उन लड़कियों से क्यों भिड़ना है...
जो हाईस्कूल में बेहतरीन खिलाड़ी थीं?
कॉलेज में क्लास भी होती है।
नहीं चाहती कि ज़िंदगी में बस रैकेट चलाना सीखूँ।
मैं समझ गया।
हमें इंतज़ार करा रही हो।
एक 18-साल की टेनिस सनसनी...
जिसे अपनी पढ़ाई की परवाह है।
इसी लिए मेरी पार्टी में आए?
यह बेहतरीन है। सच में।
एडिडास अभियान दिखाई दे रहा है।
और तुम कब पेशेवर बनोगे?
जितनी जल्दी हो सके।
रैकेट चलता रहेगा, तो नौकरी नहीं करनी पड़ेगी।
यह भी तुम्हारी समस्या है।
क्योंकि तुम सोचते हो कि टेनिस खुद को व्यक्त करने, मन का करने के बारे में है।
इसी लिए अब भी वह सर्व करते हो।
यह कारगर है।
हाँ, पर टेनिस खिलाड़ी नहीं हो।
तुम्हें नहीं पता टेनिस क्या है।
टेनिस क्या है?
यह एक रिश्ता है।
आज तुम्हारे और एना म्यूलर के बीच वही हुआ?
दरअसल, हाँ।
लगभग 15 सेकंड के लिए, हम टेनिस खेल रहे थे...
और एक-दूसरे को पूरा समझ गए।
जो देख रहे थे, वे भी।
ऐसा लगा हम प्यार में थे।
या जैसे हम वहाँ थे ही नहीं।
हम कहीं चले गए थे...
साथ वाकई खूबसूरत था।
तुम चिल्लाई थी।
जब तुमने विजेता शॉट मारा था।
पहले कभी ऐसा कुछ नहीं सुना।
इससे पहले कि पापा...
मुझे ढूँढें, मुझे चलना चाहिए।
- तुमसे स्कूल में मिलूँगी, आर्ट। - रुको...
तुम फ़ेसबुक पर हो?
क्या?
तुम्हारा नंबर माँग रहा है।
और मैं भी।
- दोनों को मेरा नंबर चाहिए? - हाँ।
हाँ।
ठीक है, मैं घर नहीं तोड़ती।
हम साथ नहीं रहते।
- यह खुला रिश्ता है। - और पैट्रिक की प्रेमिका है।
नहीं। ए, बाद में हमारे पास आना।
वे तुम्हें फ़्लशिंग के होटल में ठहराते हैं न?
हम कमरे नंबर 206 में हैं।
तुम्हें कंबल ओढ़ाने के लिए?
नहीं। हम बस बातें करेंगे...
टेनिस की।
गुड नाइट।
- हमारे पास बीयर है। - ठीक है।
मैं अभी अपने बैग में देख रहा हूँ।
तुमने बगल की छोटी पॉकेट में देखा?
पक्का उसी में है।
वह टूट गया है।
और वह नहीं आएगी।
शायद आ जाए।
ऐसा बोले जिससे लगा कि हमें उसके साथ सेक्स करना था।
उसके संग सेक्स करना है।
ठीक है, हाँ, शायद। पर योजना क्या थी?
ठीक है, मान लेते हैं कि वह आ गई। फिर क्या?
उसे पटाने की कोशिश करेंगे...
जब तक हम में से एक को चूमने न लगे, उम्मीद है...
और दूसरा बंदा...
बाथरूम में बैठेगा?
ज़रूर, अगर ऐसी नौबत आई।
क्या? तुम्हारे स्तर के नीचे है?
शायद उसके स्तर के नीचे है।
अगर तुम्हें चुन ले तो?
- मुझे भेजकर सहज नहीं लगेगा? - वह नहीं आएगी!
- आर्ट! - क्या?
- राख! - मिल गई।
अरे, यार।
रुको।
धत् तेरे की।
- हैलो! - हैलो!
क्या तुम लोग साथ में पले-बढ़े हो?
क्या? तुम भाइयों जैसे लगते हो।
मार्क रेबेलाटो टेनिस एकेडमी यही करती है।
ठीक है। तुम लोग बोर्डिंग स्कूल गए।
हम 12 साल की उम्र से ही साथ हैं।
प्यारी बात है।
कभी कुछ ऐसा करने के बारे में सोचा?
बोर्डिंग स्कूल? नहीं। हम खर्च नहीं उठा पाते।
और अगर मुझे छात्रवृत्ति वगैरह भी मिलती...
तो भी माता-पिता उस माहौल में मेरी परवरिश नहीं चाहते।
क्यों? वे किस बात से डरते थे?
- हाँ। - ठीक है।
तो, वहीं तुम्हें तुम्हारी प्रेमिका मिली?
अरे, वह मेरी...
हाँ।
और तुम? प्रेमिका न होने का नाटक क्यों नहीं कर रहे?
- आर्ट किसी को डेट नहीं कर रहा। - अरे, नहीं...
- इससे लग रहा है जैसे मैं कोई... - खिलाड़ी।
- हाँ। - हाँ, आर्ट खुद में खुश है।
मतलब, इसे देखो।
तो...
यह कब-कब होता है?
एक ही लड़की के पीछे पड़ना।
- जितना सोचती हो, उतना नहीं। - वाकई?
- न। - हाँ, नहीं, हमारी...
पसंद अलग-अलग है।
तो मतलब मुझे खुश होना चाहिए?
- खैर... - नहीं।
तुम सबकी पसंद नहीं हो?
तुम दोनों का क्या?
क्या मतलब?
नहीं।
क्यों? क्या हैरानी की बात है?
क्या?
- खैर... - नहीं।
- मतलब... - नहीं।
- पैट्रिक, नहीं। - माफ़ करना।
- हाँ। शायद तुम्हें मुझे बताना होगा। - नहीं।
यह एक प्यारी कहानी है।
- ठीक है। - तो सुनते हैं।
हाँ, नहीं, सुनाओ।
मैंने आर्ट को हस्तमैथुन सिखाया, तो...
ठीक है। पैट्रिक पहले जवान हुआ, ठीक है?
और मैं सही समय पर जवान हुआ।
और एक बार, जब हम 12 साल के थे...
उसे लगा मैं सो रहा हूँ और वह...
- कर रहा था। - हस्तमैथुन कर रहा था। और हाँ...
और मैंने पूछा, "क्या कर रहे हो?"
- और इसने बताया। हस्तमैथुन कर रहा है। - हस्तमैथुन कर रहा हूँ।
इसने पूछा कि कभी ऐसा किया है और मैंने मना किया।
और इसलिए, इसने बस...
इसने मुझे करके दिखाया।
क्या मतलब करके दिखाया?
नहीं। मेरा मतलब...
- खैर... - उसने अपने बिस्तर पर किया...
- ठीक है। - मैंने अपने पर। साथ किया...
- पर कमरे के अलग छोरों पर। - हाँ।
पता है।
शांत रहकर?
- अरे, नहीं। - नहीं।
नहीं, हम कैट की बात कर रहे थे, है न?
- कैट ज़िमरमैन की। हाँ। - पैट्रिक बोला कि करते समय...
किसी के बारे में सोचना बेहतर होता है।
तो इससे पूछा कि किसके बारे में सोच रहे हो और यह एक लड़की के बारे में बता रहा था...
- कैट ज़िमरमैन। - कैट।
और इसलिए, मैंने भी उसके बारे में सोचा।
- वाह। - हाँ।
ठीक है, और किसने पहले खत्म किया?
- मुझे याद नहीं है। - शायद तुमने।
और, बाद में कैसा लगा?
शायद आर्ट को इससे थोड़ी हैरान हुई।
हस्तमैथुन के बाद यह निकालकर वहीं बैठा रहा।
- क्या? - जैसे एक बच्चे ने गोद में दूध...
- गिराया हो। - हे भगवान, पैट्रिक!
मुझे पहले से पता था तो पास में मोज़ा रखा था।
- ठीक है। - आर्ट को उस बारे में बताना भूल गया।
हाँ।
हाँ, तो।
- हाँ। - अच्छा। ठीक है।
और मिस ज़िमरमैन का क्या?
उसके साथ जो भी हुआ? तुम लोगों ने...
हममें से किसी ने...
एक हफ़्ते बाद वह घायल हुई और उसे छोड़ना पड़ा।
सच में?
- वह अच्छी नहीं थी। - नहीं, बेकार थी।
- हाँ। - हाँ।
हाँ, नहीं, सही कहा। बहुत प्यारी कहानी है।
शुक्रिया।
बीयर खत्म हो गई।
यहाँ आओ।
हम में से कौन...
ठीक है।
मैं तो सोने चली।
और तुम्हारा नंबर?
- कहा था मैं घर तबाह नहीं करती। - प्लीज़।
ठीक है...
मैं कल तुम्हारा मैच देखूँगी।
जो जीता, उसे नंबर मिलेगा।
ठीक है।
उसे हरा सकते हो, पता है।
उसे वाकई हराना चाहिए।
चाहती हो कि इसे हराऊँ?
मेरा कहना है कि अगर न हराया तो नंबर नहीं पाओगे।
पर क्या चाहती हो?
मुझे टेनिस का अच्छा मैच देखना है।
गुड नाइट।
याद है तुमने कहा था कि मुझे जीतने दोगे?
वह बहुत पहले की बात है।
- मेरी दादी का क्या? - उम्मीद है कि उन्हें स्ट्रोक पड़ जाए।
वाह।
तीस, चालीस।
ऐसे ही करते हैं!
अच्छा! ऐसे ही खेलते हैं!
शाबाश!
ए. डॉनल्डसन 2 0 - पी. ज़्वैग 5 15
तीस, शून्य।
- चालीस, शून्य। - चलो, आर्ट, तुम कर सकते हो!
- खेल खत्म नहीं हुआ, आर्ट! - टिके रहो, आर्ट!
फ़ॉल्ट!
गेम और पहला सेट, ज़्वैग के नाम।
ज़्वैग शून्य के मुकाबले एक सेट की बढ़त पर हैं।
ए. डॉनल्डसन 2 - पी. ज़्वैग 6
सेट ब्रेक
उस हफ़्ते में पहले
इस तरह के लोगों से हारना बेवकूफ़ी है, विक्टर।
फ़िल्स टायर टाउन चैलेंजर पहले राउंड का नतीजा :
पैट्रिक ज़्वैग ने विक्टर ग्रॉसू को हराया
बेवकूफ़ कहीं के।
मौजूदा बची राशि की जाँच - 70.52 डॉलर
धत् तेरे की।
मैच बढ़िया था, ज़्वैग।
तुम्हारा भी, ग्रॉसू।
मुश्किल मैच रहा।
शांत हो जाओ, विक्टर।
ज़िंदगी में कर क्या रहे हो?
तुम ऐसे कैसे हो गए?
एक मेल हुआ!
उसके जैसे नाकारा को हरा नहीं सकते?
हेलेन 38 करीब सात किलोमीटर दूर व्हाइट प्लेन्स में रहती है
खुद को कैसे कहोगे...
गेम चेंजर्स
तो तुम्हें विंबलडन या यूएस ओपन वगैरह में खेलना पसंद है?
हाँ, कभी-कभी। जब मैं क्वालिफ़ाई करता हूँ।
- सच में? - हाँ।
इसका क्या मतलब हुआ?
वैसे, इन बड़े टूर्नामेंट में आमतौर पर 128 खिलाड़ियों की जगह होती है।
तो अगर आप चोटी के 100 में हैं...
तो तुरंत जगह मिलती है...
पर बाकी सबको एक तरह से टूर्नामेंट से पहले...
- टूर्नामेंट खेलना होता है। - ठीक है।
कुछ सालों में कर लेता हूँ, कुछ सालों में नहीं।
पर अगर न्यू रोशेल में जीत जाऊँ...
तो ओपन के लिए रैंकिंग काफ़ी ऊँची होगी।
तो जगह मिलेगी?
मुझे क्वालिफ़ायर में जगह मिल जाएगी।
ठीक है।
मैंने कहा था टेनिस उबाऊ है।
नहीं, वाकई...
यह दिलचस्प है।
सुनिए।
नींबू के साथ चाय मिल सकती है?
अभी लाती हूँ।
डब्ल्यूसीबीए - हेलेन
तो रियल एस्टेट कानून के बारे में बताओ।
पता नहीं, खैर...
मेरी कंपनी...
यह मेरी कंपनी नहीं है, पर जिस कंपनी के लिए काम करती हूँ...
दरअसल, हम एस्टेट प्लानिंग का काम करते हैं।
जो थोड़ा अलग है।
मैं हार्ट्सडेल की कंपनी के साथ रियल एस्टेट कानून का काम करती थी...
शायद तुम न जानते हो कि कहाँ है...
- पर इसी सड़क पर बस पाँच मिनट दूर है... - शुक्रिया।
अगर गाड़ी से जाओ, पर हाँ, वह कंपनी को छोड़ दी। वह छोटी थी। वैसे...
- मैं ट्रस्ट और पावर ऑफ़ अटॉर्नी का काम... - ट्रस्ट।
...देखती हूँ...
उनसे बिस्तरों के बारे में पूछिए।
- ओह, ठीक है। - ठीक है।
हम पापा के साथ फ़ेसटाइम तक रुकें?
नहीं, ठीक है।
- इसे ऊपर ले जाएँगी? - ठीक है।
- ठीक है। प्यार है। अभी आते हैं। - ठीक है, जान। मिलते हैं।
इसके अलावा, तब निपटना होगा...
जब किसी की मौत हो जाए...
तुम ठीक तो हो?
तुम ठीक हो?
हाँ।
ज़रा माफ़ करोगी? मुझे बस...
हाँ।
यहाँ क्या कर रहे हो?
मैं चैलेंजर में खेल रहा हूँ।
हाँ, मुझे यह पता है। पर तुम यहाँ नहीं ठहरे हो, है न?
नहीं। तुम यहाँ क्यों ठहरी हो?
मुझे लगा कि तुम लोग कोई विला वगैरह किराए पर लोगे।
लिली को होटल पसंद हैं।
हमारी बेटी।
आर्ट हमें साथ न देख पाए। उसे लगता है कि उसकी बेइज़्ज़ती की योजना बनाई है।
तुमने नहीं बनाई?
यह हिस्सा तो नहीं।
तुम डेट पर आए हो?
नहीं।
खैर, हाँ, पर यह नहीं...
बस सोने को जगह चाहिए थी।
- क्या? - वाह।
सब रिट्ज़ में नहीं ठहर सकते।
ठीक है। सौदा खत्म करके जा सकते हो?
तुम ड्रॉ में दूसरी तरफ़ हो।
जब तक फ़ाइनल में न पहुँचते, तुम एक-दूसरे से नहीं खेलोगे।
शायद इसकी चिंता नहीं करनी होगी।
नहीं, आम तौर पर दूसरे दौर में हार जाते हो।
तुम्हारी माँ खूबसूरत हैं।
मुझे पता है, पैट्रिक।
मुझ पर एहसान करो।
हमसे दूर ही रहना।
माफ़ करना, वह एक...
ए...
तेरह साल पहले
जूनियर प्रशिक्षण सत्र कोर्ट छह पर होंगे।
कोच स्टीवंस मुख्य कार्यालय में आएँगे? कोच स्टीवंस।
क्या मतलब तुम नहीं बताओगे?
- चूमने के बाद नहीं बताता। - कब से?
जब से उसने कहा कि अगर किसी को बताया तो मुझसे मिलना बंद कर देगी।
ठीक है।
हाँ, पर उसे पता था कि मुझसे बात करोगे।
उसने यह नहीं बताया कि किसे बताऊँ।
अच्छा, ठीक है।
तो एक इशारा दो।
तुम सुन नहीं पा रहे हो या सुनना नहीं चाहते?
नहीं। तुम्हारे लिए खुश हूँ।
नहीं चाहता कि छूटा महसूस करूँ।
ठीक है, यह कैसा रहेगा? अगर दोनों साथ सोए, तो आम सर्व करो।
आर्ट।
बताने को नहीं कह रहा हूँ। बस यह कह रहा हूँ अगर सेक्स किया, तो मेरी तरह सर्व करो।
- तुम्हारी तरह? - हाँ।
तुम्हारी एक ख़ास हरकत है, पता है?
गेंद ऊपर फेंकने से पहले...
गेंद को रैकेट की गर्दन के बीच में रखते हो।
अच्छा. ठीक है, हाँ। वही करो। अगर सेक्स किया।
- तुम्हें कुछ नहीं बताऊँगा, आर्ट। - तुम नहीं बताओगे।
ए. डॉनल्डसन 2 0 0 - पी. ज़्वैग 6 0 0
सेट दो
- सब ठीक है? - मैं ठीक हूँ, शुक्रिया।
- माफ़ करना, टाशी। - नहीं, कोई बात नहीं।
- शुक्रिया। - शुक्रिया।
बेशक।
समय हो गया। दूसरा सेट। डॉनल्डसन सर्व करेंगे।
बारह साल पहले
ठीक है, तो पेशेवर तौर पर कब खेलोगी?
अगर हम चैंपियनशिप जीते, तो चली जाऊँगी।
तो, मई।
- मैंने कहा, अगर हम जीते। - हाँ। तो, मई।
पैट्रिक ने बताया कि वह पेपरडाइन वाले मैच में आ रहा है?
हाँ, बताया था।
हमें डिनर वगैरह लेना चाहिए।
बेशक। अगर चाहो।
क्या हुआ?
कुछ नहीं।
आर्ट।
तुम जो कर रहे हो...
- इसमें अच्छे नहीं हो। - कुछ नहीं कर रहा।
हैरान हूँ कि तुम अब भी एक-दूसरे से मिलते हो। बस।
- ठीक है। - माफ़ करना।
अपने साथ लंच पर आने को क्यों कहा?
तुमसे कहा था कि मेरे पास खाने वाले कूपन हैं और वे खत्म होने वाले हैं।
इतने डरपोक मत बनो। दौरे पर वह दूसरी लड़कियों से मिल रहा है?
- न, मतलब... - यही बात है?
- पता नहीं। - क्या?
- यह नहीं कहना चाह रहा। - तो क्या कहना चाह रहे हो?
ठीक है।
उसे तुमसे प्यार नहीं है।
क्यों लगता है कि चाहती हूँ कि कोई मुझसे प्यार करे?
- कभी कहा कि उससे प्यार है? - नहीं।
वह मुझसे प्यार करे या नहीं, मैं क्यों परवाह करूँ?
- शायद परवाह नहीं करोगी। - बढ़िया।
अच्छा है।
इसके लायक नहीं हो?
- हे भगवान। - तुम्हें कौन प्यार नहीं करेगा?
शायद दुनिया के सबसे बुरे दोस्त हो।
हो सकता है।
पक्का हो!
शुक्रिया। लंच के लिए, आर्ट।
चलो!
यह बंदा कौन है?
- वह यहाँ आता है? - पता नहीं। मुझे तो नहीं लगता।
चलो, डॉनल्डसन, बड़ी सर्व! बड़ी सर्व!
सही है, जान! कमीने को दिखाओ कि बॉस कौन है।
इसे खत्म करो, डॉनल्डसन, चलो।
ठीक है।
चलो। आओ।
आर्ट!
हट जाओ!
टाशी डंकन - डंकनेटर!
तो, टूर कैसा है?
कुछ मज़ेदार नहीं है?
जैसे क्या?
पता नहीं। किसी से मिल रहे हो?
क्या मतलब? मैं रिश्ते में हूँ।
क्या लगता है यहाँ क्या कर रहा हूँ?
मुझसे मिलने तो नहीं आए हो?
क्या?
तुम सच में इस रिश्ते के लिए तैयार हो?
टाशी के लिए?
हाँ। मतलब, हम एक-एक कदम आगे बढ़ा रहे हैं, पर पता है...
मुझे वह पसंद है।
शायद मुझे ईमानदार बनाएगी।
- मुझ पर यकीन नहीं है? - नहीं, मैं बस...
मुझे नहीं पता कि इस बारे में क्या सोच रही है।
मैं नहीं चाहता कि तुम्हें ठेस लगे।
तुम नहीं चाहते कि मुझे ठेस लगे?
उसने तुमसे कुछ कहा?
नहीं।
मुझे बस लगा है कि वह इस रिश्ते को गंभीरता से नहीं ले रही है।
तुम्हें ऐसा लगा?
हमारी बातचीत से।
कमीने कहीं के।
सच कहूँ तो, मुझे तुम पर नाज़ है।
मैं भी यही करता।
मैं कुछ नहीं कर रहा।
कोई बात नहीं। तुम्हें इस तरह से देखना रोमांचक है।
तुम्हारे टेनिस में यही कमी है।
क्या?
किसी बात को लेकर रोमांचित देखकर अच्छा लगा।
भले ही वह मेरी प्रेमिका हो।
तुम दोनों एक-दूसरे को यही बुलाते हो?
मेरे लिए मस्त बनाता है, है न?
तुम यहाँ बैठे उसके लिए बेकरार हो।
मैं तुम दोनों के रास्ते में कभी नहीं आऊँगा।
पता है। तुम ऐसे नहीं हो।
तुम प्रतिशत वाला टेनिस खेल रहे हो।
मेरी गलती का इंतज़ार है।
चलो, मेरे साथ वहाँ चलो।
तुम्हारी याद आती थी।
तुम्हें पता है टूर पर कितना अकेलापन होता है?
- हाँ? - हाँ।
इसीलिए तुमने कोई चैलेंजर नहीं जीता?
अभी तो कहा कि तुम्हारी याद आती थी।
शिनोडा वाला मैच ऑनलाइन देखा।
और तुम जीत सकते थे, पर फिर तीसरे सेट से हारने लगे।
- टाशी, चलो भी। - क्या?
मेरी तरफ़ देखो।
मुझे आर्ट के बारे में कब बताओगी?
सोचा कि तुम्हें तो पता है।
बुरा लग रहा है क्योंकि जानता हूँ वह दर्द में है, पर...
ठीक है, पर?
क्या? उससे डर नहीं लगता?
नहीं।
- सच में? - नहीं।
खैर, तुम्हें डरना चाहिए।
क्यों?
- क्योंकि वह होशियार है। - हाँ।
- वह हसीन है। - हाँ
और टेनिस बहुत अच्छा खेलता है।
ओह, हमेशा से अच्छा रहा है।
हाँ, पर यहाँ आने के बाद से बेहतर हो गया है।
हम दोनों अब भी तुम्हारे नंबर के लिए खेल रहे हैं?
मुझे लगा कि मैं जीत गया।
यही तुम्हारी समस्या है।
मैच खत्म होने से पहले ही जीत मान लेते हो।
टेनिस की बात कर रहे हैं?
हम हमेशा टेनिस की बात करते हैं।
क्या हम न करें?
ज़रूर।
क्या कर रही हो?
मैच के लिए तैयार हो रही हूँ।
अपना रूटीन शुरू करूँगी। तुमसे वहाँ मिलूँगी।
- टाशी। - क्या?
अगर गेम मुफ़्त में ठीक कराने में दिलचस्पी नहीं...
तो चिंता मत करो। कोई बात नहीं।
तुम्हें इतनी परवाह क्यों है?
हम डेट कर रहे हैं न? तो, पता नहीं। अगर बुरा खेलते हो तो शर्मनाक लगेगा।
- अब बुरा खेलता हूँ? - हे भगवान।
यह कॉलेज टेनिस नहीं है।
हम सब खुद को डंकनेटर तो नहीं कह सकते।
- वाह। - माफ़ करना। बस...
ठीक है। नहीं, कोई बात नहीं।
खुशी है कि वे तुम्हें यहाँ पसंद करते हैं। तुम्हें मेरा कोच बनने की ज़रूरत नहीं है।
किसी को होना होगा।
- हम फिर शुरू करें? - मुझसे क्या चाहिए?
सच कहो, मुझसे क्या चाहिए?
चीयरलीडर? प्रेमिका? सेक्स वाली दोस्त?
यहाँ कई लड़कियाँ हैं जो तुम्हारी प्रेमिका बनना पसंद करेंगी, समझे?
तुम आकर्षक हो।
प्रतिभाशाली हो, लिंग भी बड़ा है, बस उनमें से एक को चुन लेना।
क्या यह नई रणनीति है जो मैच से पहले खुद को जोश दिलाने के लिए इस्तेमाल कर रही हो?
ऊर्जा पाने के लिए लड़ाई कर रही हो?
ऊर्जा पाने के लिए लड़ाई की ज़रूरत नहीं है।
नहीं। बस एक घंटे का ध्यान।
और क्या? तुम्हें यह बेकार लगता है?
मुझे यह ज़रूरी नहीं लगता है क्योंकि तुम पेपरडाइन के सैली कंट्री क्लब से खेलोगी।
और प्रतिभा के सहारे तरक्की कैसी चल रही है?
पता है कि हर हफ़्ते तुम्हारा फ़ोन करके यह बताना कितनी बेतुका है...
कि टूर पर किस-किस तरह से गड़बड़ कर रहे हो?
जैसे मेरे समय का अच्छा इस्तेमाल है?
तकलीफ़ के लिए माफ़ करना।
दरअसल, तकलीफ़ दे रहे हो।
मुझे अकेले रहना है। तो तुमसे वहीं मिलूँ?
- नहीं। - क्या?
मैं मैच में नहीं जाऊँगा।
मुझे इस तरह खारिज नहीं करने दूँगा।
मैं कोई कठपुतली नहीं हूँ, जो यहाँ बैठा रहेगा और तुम सज़ा दोगी।
मैं आर्ट नहीं हूँ।
या शायद तुम्हें ऐसा ही कोई चाहिए।
जो साथ शामिल हो और मिस्टर टाशी डंकन बने।
तुम्हें लगता है मुझे यही चाहिए?
हाँ। प्रशंसक क्लब का सदस्य।
तुम मेरे प्रशंसक नहीं हो?
तुम्हारा साथी हूँ। तुम्हारी टीम नहीं हूँ। तुम्हारा छात्र तो नहीं ही हूँ।
ठीक है।
शुभकामनाएँ, चैंपियन।
और अब, आपकी 2002, 2005...
और 2006 एनसीएए चैंपियन...
स्टैनफ़ोर्ड महिला टेनिस के लिए तालियाँ।
पैट्रिक (मोबाइल) ए, कहाँ हो? मैच शुरू होने वाला है।
पैट्रिक (मोबाइल) तगड़ी लड़ाई हुई। नहीं आऊँगा।
कोर्ट नंबर एक पर हैं, पेपरडाइन की मारिया फ़ोस्टर
और स्टैनफ़ोर्ड की टाशी डंकन।
तुमसे प्यार करते हैं, टाशी!
हे भगवान।
ठीक है, टाशी, तुम ठीक है।
- रास्ते से हटो! - पीठ पर।
ठीक है, गहरी साँस लो।
ठीक है, तुम ठीक हो।
ठीक है।
टाशी, मेरी तरफ़ देखो, ठीक है?
बस साँस लो। गहरी साँस लो।
बुरी तरह से फटा है...
पर जब तक अस्पताल से एक्स-रे न मिले, कुछ कह नहीं सकते।
तुमने देखा था न?
हाँ, बहुत जल्दी हुआ।
बस वह फिसली और फिर गलत तरीके से उस पर गिर गई।
बस इतना ही चाहिए।
हाँ। उम्मीद करते हैं कि उतना बुरा न हो, जैसा दिखता है।
एम्बुलेंस कितनी देर में आएगी?
हाँ, बताया कि रास्ते में हैं।
- मुझे माफ़ कर दो। - जाओ।
- सुनो, टाशी... - चले जाओ!
- टाशी, टाशी, सुनो, प्लीज़। - बाहर निकलो!
- चले जाओ! - पैट्रिक, दफ़ा हो जाओ!
ए. डॉनल्डसन 2 3 15 - पी. ज़्वैग 6 1 0
बाहर!
तीस, शून्य।
वह बाहर था!
वह बहुत बाहर था!
गेंद को अंदर माना गया।
- आप अंधी हैं? - ज़्वैग!
आप अपना काम करने आई हैं...
या बस रोमांचित हैं कि आर्ट डॉनल्डसन वहाँ है?
अगर रुके नहीं, तो इसे कोड का उल्लंघन मानूँगा।
ए, आर्ट!
मोहतरमा तुम्हारा ऑटोग्राफ़ चाहती हैं।
कोड का उल्लंघन। खिलाड़ी का गलत बर्ताव।
पॉइंट पेनल्टी, ज़्वैग।
पॉइंट ऐसे हासिल करोगे?
सर्व के लिए तैयार हूँ, पैट्रिक।
हाँ, बिल्कुल हो।
चालीस, शून्य।
मेरे साथ आराम से न खेलो।
ऐसा नहीं कर रहा।
गेंद को मारो!
- टाशी... - दरअसल गेंद को मारा।
चलो भी।
डरते हो कि मुझे चोट लगेगी?
डरपोक कहीं के।
रुको!
ठीक है?
और जीतने की कोशिश करो।
प्लीज़।
- ए। - मैं ठीक हूँ।
तुम ठीक हो?
बढ़िया हूँ। ठीक हूँ।
मैं ठीक हूँ।
यहाँ आओ।
मैं ठीक हूँ। मैं ठीक हूँ।
डब्ल्यूएंडएस वेस्टर्न एंड सदर्न सिनसिनाटी
तीन साल बाद
और आक्रामक।
थोड़ा ऊँचा।
और आक्रामक।
अरे, चलो भी, कल देर तक सो सकती हो न?
कैटरीना का मैच रात को है।
न। मज़ाक कर रहे हो? उसके अभ्यास के लिए जल्दी उठती हूँ।
वह खुशकिस्मत है कि तुम साथ हो।
गेंद ज़्यादा उछालते हो।
अच्छा?
- हाँ। - जब भी आप लोग तैयार हों।
- शुक्रिया। - तुम सर्व सटीक करते हो...
पर अभी, रफ़्तार 129-130 होगी।
पर इसे सुधारकर 135 कर सकते हो।
पर तुम कार्ल की मानो। वह तुम्हारा कोच है।
मैं बस कैटरीना की हिट मारने वाली साथी हूँ।
पाला बदलना चाहोगी? मेरी सहायक कोच बनोगी?
ओह, मैं समझ गया।
उसके साथ काम करना है...
- जिसमें क्षमता ज़्यादा हो। - न! नहीं, ऐसा नहीं है।
तुममें बहुत क्षमता है। बस बात...
तुम्हें लगता है कि यह अच्छा विचार है?
क्यों नहीं?
- बहुत पहले की बात है। - उतना पहले की नहीं थी।
बहुत समय पहले की लगती है।
तो कह रहे हो कि अब मुझसे प्यार नहीं है?
तुम पर नाज़ है, टाशी।
- मैं संजीदा हूँ। - हे भगवान।
- बहुत अच्छा कर रही हो। - ठीक है।
क्या? तुम्हें लगता है कि मैं...
- चोट के बाद खुदकुशी कर लेती? - नहीं।
न, खुशी है कि टेनिस नहीं छोड़ा।
हाँ, बदकिस्मती से, जीवन में मेरा इकलौता कौशल...
रैकेट से गेंद को मारना है।
यह सच में बेवकूफ़ी है, पर...
तुम्हारे चोट लगने के बाद...
मन में बस खयाल आया...
कि अगर मैंने पैट्रिक को हरा दिया होता तो क्या होता।
अपराधबोध है, इसलिए साथ लेना है?
नहीं।
टीम में शामिल हो जाओ क्योंकि जीतना चाहता हूँ।
शायद अब उससे खेलोगे, तो हरा दोगे।
नहीं लगता?
पता नहीं।
हमने पेशेवर तरीके से नहीं खेला और हम संपर्क में नहीं हैं।
क्या?
मैंने घर तोड़ दिया था, है न?
- आर्ट। - हाँ।
तुमने नहीं बताया कि मुझसे अब भी प्यार है या नहीं।
कौन नहीं करेगा?
क्या?
मैं तुम्हें वाकई चूमना चाहता हूँ।
पर डर है अगर कोशिश करूँ, तो तुम मुझे सबसे बुरा दोस्त समझोगी।
किससे?
हे भगवान!
गेम और दूसरा सेट, डॉनल्डसन।
छह-दो। मैच बराबरी पर है।
दोनों के एक-एक सेट।
कोड का उल्लंघन, रैकेट तोड़ना।
पॉइंट पेनल्टी, ज़्वैग।
प्लीज़।
ए. डॉनल्डसन 2 6 1 0 - पी. ज़्वैग 6 2 0 0
सेट ब्रेक
नई गेंदें, प्लीज़।
उस हफ़्ते में पहले
फ़िन - लार्सन 219
वह बुरा नहीं है। मैंने उसके साथ खेला है।
यहाँ क्या कर रहे हो?
सोने की जगह के लिए सेक्स नहीं कर रहे?
उस लड़की के...
घर पर ठहरा हूँ।
उससे प्यार होगा।
ए, मेरे साथ सिगरेट पियो। तुमसे बात करनी है।
हाँ, मैं सिगरेट नहीं पीती। और तुमसे बात नहीं करूँगी।
एक पेशकश करने वाला हूँ।
- धुआँ दूसरी तरफ़ फूँकोगे? - माफ़ करना।
इससे तुम्हें गुस्सा आएगा।
तुम्हें बहुत गुस्सा आएगा।
तुम मेरी कोच बन जाओ।
क्या?
अगर वह ओपन जीत भी जाए...
अपना करियर ग्रैंड स्लैम पूरा कर ले...
आर्ट तब भी बेहद अच्छे खिलाड़ी के रूप में रिटायर होगा।
तुम दोनों यही हासिल करोगे।
पर सोचो अगर...
पैट्रिक ज़्वैग को स्लैम जीतने के काबिल बना दो।
मेरा अभी एक सीज़न है।
अभी भी एक सीज़न बचा है और चाहता हूँ कि तुम मुझे तराशो।
तो...
क्या लगता है?
हिम्मत कैसे हुई?
हे भगवान!
मेरी सलाह चाहिए?
- तुम्हारी कोच बनूँ? - हाँ।
ठीक है, छोड़ दो।
अभी छोड़ दो।
तुरंत छोड़ दो।
जब अच्छा खेलूँ, तो सबसे अच्छा हूँ।
- दुनिया में 271वें हो। - मेरे पास अभी मौका है।
तुम 31 के हो। मुँह में बंदूक के साथ बेहतर मौका है।
मतलब, घर क्यों नहीं जाते?
घर जाकर माता-पिता से बोर्ड में सीट माँगो...
या दरअसल, उनसे पैसे ही माँग लो। ठीक है?
किसी बिगड़ैल लड़के की तरह बनो...
जिसने कभी अपने जीवन में कुछ नहीं किया...
और अपना यह बदकिस्मत पेशेवर होने का नाटक बंद करो।
- टाशी... - न, अब 20 साल के नहीं हो...
और इन उबाऊ टूर्नामेंट में...
तुम्हारा मेहनत करने का दिखावा करना और कार में
सोना ठीक नहीं है।
और अपने सपने को पूरा करने के लिए...
तुम्हारा मुझसे एक भी पल की माँग करना
माफ़ी के भी लायक नहीं है।
कौन से सपने, पैट्रिक?
कोई सपना नहीं था!
तुम और आर्ट यही कर रहे हो? सपना जी रहे हो?
हम वही कर रहे हैं।
फिर उससे नफ़रत क्यों?
तुम नफ़रत करती हो।
साफ़ है कि नफ़रत करती हो।
वह पहले ही हार मान चुका है, हालाँकि तुम...
- उसे रिटायर नहीं होने दोगी। - वह बच्चा नहीं है।
- जो चाहे करे। - बेशक...
पर वह नहीं करता।
वही करेगा, जो चाहती हो।
बस अब पसंद आने का नाटक नहीं करता।
वह फिर से हैमबर्गर खाने के सपने देख रहा है।
उसे तुम्हारी बेटी...
लिली को बढ़ते देखना है।
शायद टेनिस चैनल पर कमेंटरी करना चाहता है।
वह मरने को तैयार है।
और तुम्हें लगने लगा है कि उसके साथ दफ़न नहीं होना...
क्योंकि अगर वह टेनिस न खेले, तो उसका क्या वजूद है?
तो तुम सोचते हो कि वह मेरे लिए यही है?
एक रैकेट और एक लिंग।
आर्ट को अटलांटा के बारे में पता है?
कहती हो यहाँ आर्ट के मैच की चाहत से आई।
शायद तुम किसी और वजह से आई।
मैं तुम्हारे लिए यहाँ आई?
तुम्हें लगता है मैं यहाँ तुम्हारे लिए सब कुछ छोड़कर आई?
शायद मुझसे मिलना चाहती थी।
तुम्हें देख चुकी हूँ।
बिल्कुल बेकार हो।
उसे हराने वाला हूँ।
अगर हम फ़ाइनल में पहुँचे...
मैं उसे हरा दूँगा।
अगर तुम उसे हरा भी पाए...
तो उससे कुछ नहीं बदलेगा।
वह टूट जाएगा। तुम जानती हो।
तुम तो नहीं बनोगे। समझे? उसके लिए बहुत देर हो चुकी।
कोच करने का मन बदले, तो मेरा नंबर ले लो।
मन नहीं बदलेगा।
ए. डॉनल्डसन 2 6 1 0 - पी. ज़्वैग 6 2 0 0
तीसरा सेट
समय हो गया।
आखिरी सेट। ज़्वैग सर्व करेंगे।
शून्य, वन।
आठ साल पहले - अटलांटा ओपन
एक दिन पहले
उसे पकड़ो! पक्का करो कि टेंट सुरक्षित रहे।
न्यू रोशेल चैलेंजर - डॉनल्डसन - ज़्वैग
एक एहसान करोगे?
कल मुझे तबाह न करो तो?
फ़िल्स टायर टाउन चैलेंजर के फ़ाइनल में पहुँचने की बधाई।
हाँ, तुम्हें भी।
उम्मीद है कि कल हवा बंद हो जाएगी...
और हम मैच खेल पाएँगे।
हाँ।
आर्ट। चलो भी, हम बात कर सकते हैं?
अपना लिंग दूर करोगे?
यह सॉना है।
देखो, यहाँ एक हफ़्ते से हैं और एक-दूसरे से नहीं बोले।
यह बेवकूफ़ी है, यार, नाटकीय है।
मतलब, सच में, तुम मुझसे इतने नाराज़ क्यों हो?
देखो, मुझे नहीं लगता कि वजह टाशी है...
या उसके साथ जो भी हुआ था।
शायद तुम अभी भी इस सच्चाई से बहुत परेशान हो...
कि उसकी दिलचस्पी मुझमें हो सकती थी।
जब हम किशोर थे।
...जो कल शाम होगा।
अटलांटा - रात 3:00 बजे
वह इस साल ज़बरदस्त फ़ॉर्म में हैं। है न, जेसन?
हाँ, उनके खेल में जो अंतर दिखा, वह वाकई बहुत गौर करने लायक है।
यूएस ओपन जीतने के लिए वह अभी बहुत ही पसंदीदा हैं।
मैं पूरी तरह सहमत हूँ।
और फिर, बेशक, महिलाओं में एना म्यूलर है...
जिसके पास इस साल विंबलडन का खिताब है।
उसका सीज़न बहुत अच्छा रहा।
बिल्कुल शानदार है।
महिलाओं में ऐसा कोई नहीं है...
जो उन्हें चुनौती दे।
डॉनल्डसन के मामले में, लगता है...
यह उसकी दादी की है।
वह कैसी हैं?
उनकी मौत हो गई।
स्ट्रोक से।
तुम्हारी याद आती है।
तुम सही कह रहे हो। मुझे परेशानी तो हो रही है।
कोई ज़रूरत नहीं है, यार।
कई लड़कियों को मुझसे प्यार था। किसी को मुझसे शादी नहीं करनी थी।
ऐसा नहीं चाहता था।
तो क्या चाहते थे?
अटलांटा टेनिस चैंपियनशिप यूएस ओपन का रास्ता - आर्ट डॉनल्डसन
बिल्कुल सही कहा, जेसन। बस आपके समर्थन में...
पिछले साल उनकी सर्व 130 के आसपास थी, जो कि बेहतरीन है।
पर अब हम उन्हें 135 की ओर बढ़ते देख रहे हैं, कभी-कभी 140...
जब वह सर्व करते हैं, तो मुफ़्त के पॉइंट मिलते हैं।
हाँ, ऐसी छोटी-छोटी चीज़ें...
आर्ट? मिस्टर डॉनल्डसन?
हे भगवान, यकीन नहीं हो रहा...
कि इतनी रात को आपसे मुलाकात हो जाएगी।
क्या आप...
ज़रूर, हाँ।
- लीजिए। - शुक्रिया।
- शुक्रिया।
विरोधियों पर बढ़त है।
यह अक्सर एक अच्छे खिलाड़ी और एक महान खिलाड़ी के बीच का अंतर होता है।
और शायद अब डॉनल्डसन एक महान खिलाड़ी जैसा लगने लगा है।
यह तो पक्का है। और अगर वह कल न जीते तो मुझे बहुत हैरानी होगी...
सच कहूँ तो, लगा कि तुम खुश होगे कि मैं ड्रॉ में हूँ।
मुझे हमेशा से टूर्नामेंट में हराना चाहते थे...
और ओपन से कुछ हफ़्ते पहले, यह आत्मविश्वास बढ़ाने वाला है।
पता है कि अभी क्या कर रहे हो।
कुछ नहीं कर रहा, आर्ट।
यह चैलेंजर है। तुम्हारे साथ दिमागी खेल नहीं खेलना है।
हाँ। तुम्हें कोई परवाह नहीं है।
ऐसा तो नहीं कहा।
दोनों जानते हैं कि मेरे मुकाबले तुम्हारे लिए ज़्यादा दाँव पर है।
अच्छा?
ओह, धत्, यह अंदाज़ कहाँ से लाते हो, यार?
मतलब, यहाँ अपना लिंग लहराते आए...
जैसे कि मुझे डरना चाहिए, पर...
तुम्हें एहसास भी है कि अभी तुम्हारा यहाँ होना कितना शर्मनाक है?
तुम्हारे मुकाबले तो कम ही है।
मैं बस कुछ समय के लिए आया, यार।
तुम यहीं रहते हो।
पता है...
मैंने हमेशा यह समझने की कोशिश की कि तुम्हारे साथ क्या हुआ, पर, पता है...
जितना इसके बारे में सोचा, उतना ही लगा...
कि यही नहीं हुआ।
तुम बच्चे ही रह गए।
अब भी मुझसे ऐसे बात करते हो जैसे मेरे साथी हो...
क्योंकि हम एक ही जगह से आए थे।
पर टेनिस में जगह के कोई बात नहीं होती, पैट्रिक।
बात जीतने की है।
और मैं जीतता हूँ। बहुत ज़्यादा।
मुझे कभी नहीं हरा पाए।
तो क्या हुआ?
मैंने इस खेल के कई लोगों को नहीं हराया।
यह मायने रखने वाले पॉइंट जीतने का गेम है।
मैं मायने नहीं रखता?
पूरी दुनिया के सबसे जुनूनी प्रशंसक के लिए भी नहीं।
हम टेनिस की बात नहीं कर रहे।
तुमसे और क्या बात करनी है?
यहाँ आकर तुम्हें शुभकामनाएँ देना चाहता था, आर्ट।
इसका कोई तुक नहीं है।
बताना चाहता था कि मुझे इंतज़ार है।
और तुम्हारे साथ खेलना याद आता है।
हाँ।
मुझे तुम्हारे साथ खेलना याद नहीं आता, यार।
उसके लिए उम्र हो चली।
मुझे किस करो। शुक्रिया। और दादी को।
- शुक्रिया, बेटा। - गुड नाइट, जान।
ठीक है, दोनों को ओढ़ा दूँ।
ओह, यह लो।
गुड नाइट, जान।
गुड नाइट।
शुक्रिया।
कल उसे किस समय लेने आऊँ?
मैं कहूँगी कि जब चाहें क्योंकि जब हम वॉर्मअप करेंगे...
- वह एंड्रयू के साथ रहेगी। - ठीक है, जान।
- सुबह राल्फ़ से बात करेंगी? - ओह, शुक्र... हाँ।
- ठीक है। शुक्रिया, माँ। - ठीक है, आराम से सोना, ठीक है?
- आपसे प्यार है। - तुमसे भी, जान।
- आपके पास है? - हाँ, चाबी है।
- हाँ। बाय-बाय। - ठीक है।
गुड नाइट।
कहो कि कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
कहो कि अगर कल मैं जीता तो कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा।
नहीं।
अगर फ़र्क पड़ता तो बताओ। पेशेवर तो तुम हो, आर्ट।
मेरी राय से बचने को लेकर नहीं है।
नन नहीं हूँ। न तुम्हारी माँ हूँ।
बस जानना है कि चाहे जो हो जाए, मुझसे प्यार करोगी।
मैं क्या हूँ, यीशु?
हाँ।
उसे हरा सकते हो।
न हरा पाया तो?
अगर पैट्रिक ज़्वैग को न हरा पाया तो मुझे कैसे देखोगी?
जैसे अभी देख रही हूँ।
मैं कुछ कहने जा रहा हूँ।
शायद इससे तुम्हें गुस्सा आएगा।
मेरी बात सुन लो, ठीक है?
हम ओपन जीते या न जीतें, मुझे इस साल रिटायर होना है।
तब भी पूरी कोशिश करूँगा।
कोशिश पूरी करूँगा, पर...
मैं थक गया हूँ।
उनके जैसा नहीं बनना चाहता जो नहीं जानते कि कब रिटायर होना है, समझी?
चालीस साल की उम्र में भी यह करना शर्मनाक है।
ठीक है।
ठीक है?
अगर टेनिस छोड़ना है, तो छोड़ दो।
तुम्हें मेरी इजाज़त नहीं चाहिए।
हम यह साथ में करते रहे हैं।
हमेशा से साथ रहे हैं।
तुम्हारी कोच हूँ। ठीक है, तुम्हारे लिए काम करती हूँ।
- तो सलाह दो। - मैं सलाह दे रही हूँ।
मैं हमारे के लिए खेल रहा हूँ, टाशी।
मुझे यह पता है।
अगर कल नहीं जीते, तो तुम्हें छोड़ दूँगी।
मैं संजीदा हूँ। इससे मदद मिलेगी?
जब तक मैं सो न जाऊँ, तब तक मुझे पकड़े रहोगी, प्लीज़?
ठीक है।
ए. डॉनल्डसन 2 6 5 40 - पी. ज़्वैग 6 2 5 40
आधी रात
एडवांटेज, डॉनल्डसन।
गेम, डॉनल्डसन।
डॉनल्डसन पाँच के मुकाबले छह गेम में आगे हैं।
फ़िल्स टायर टाउन याद दिलाता है कि आप पानी पी लें।
स्नैक बार में पेय उपलब्ध हैं।
क्या कर रही हो?
उससे कहा कि ऊबर ड्राइवर हो। बस गाड़ी चलाओ।
यहाँ ज़्यादा देर तक गाड़ी न रोकना।
कोई मुझे वेश्या समझकर पुलिस बुला लेगा।
मेरे होटल में चलते हैं।
- आज दोपहर ही पैसा आया। - यहाँ सेक्स के लिए नहीं आई, पैट्रिक।
- नहीं आई? - नहीं।
फिर?
चाहती हूँ कि तुम कल हार जाओ।
मुझे पता है।
मैं तुमसे कल हारने के लिए कह रही हूँ।
भाड़ में जाओ।
इस हफ़्ते अच्छा खेल रहा है।
वह वापस आने को तैयार है। वह ओपन में आएगा...
अगर कल जीता, तो भरोसा जागेगा कि आगे भी कर पाएगा।
उसे जीत चाहिए।
- उसे जीत चाहिए? - हाँ।
मुझे जो चाहिए उसका क्या?
यकीन नहीं होता कि उसके साथ ऐसा करोगी।
मेरा मतलब...
मेरे साथ सेक्स करना अलग है, पर यह? माफ़ी के लायक नहीं।
दरअसल, अभी तुम दोनों के लिए बहुत रहमदिल हूँ।
ठीक है? अपने गोरे लड़कों की अच्छी देखभाल कर रही हूँ।
नहीं। हो ही नहीं सकता।
मुझे मेरे होटल वापस ले चलो।
- गाड़ी चलाओ, पैट्रिक। - ए, पता है इसमें
- सबसे बुरा क्या है? - क्या?
- पता है किस बात से गुस्सा आता है? - किससे?
यहाँ सेक्स के लिए ही आई...
पर इतना गंदा सोचती हो कि मानोगी भी नहीं।
अगर मैच गँवाने के लिए वही चाहिए, तो बेशक।
भाड़ में जाओ।
तुम बिल्कुल नाकारा हो।
- मैं नाकारा हूँ? - हाँ। खुद को देखो।
ऊबर ड्राइवर का तुम्हें अपने परिवार के पास छोड़ने का समय है।
ए. डॉनल्डसन 2 6 6 0 - पी. ज़्वैग 6 2 5 15
तीस, शून्य।
चलो, आर्ट।
- यकीन नहीं होता। - मुझे पता है। चलो!
भाड़ में जाए। मैं हारूँगा।
- क्यों? - क्या मतलब?
क्योंकि चाहती हूँ कि ऐसा करो, तो वजह समझो...
तुमसे शादी नहीं की, टाशी।
बस खुश हो कि वही कर रहा हूँ जो तुमने कहा और चुप रहो।
बच्चे जैसी हरकत करते हो।
बेशक, करता हूँ।
अपना पूरा जीवन रैकेट से गेंद मारने में बिताया।
इस कार में क्यों हूँ?
- क्योंकि बेवकूफ़ हो। - तुम बेवकूफ़ हो।
पता है। उतना परेशान नहीं, जितनी तुम हो।
अपने बारे में इतनी ऊँची राय नहीं है।
मैंने अपने जीवन में...
- तुमसे अहंकारी इंसान नहीं देखा। - बेशक।
पर कभी उलझन में नहीं रहा कि नाकारा हूँ।
- यही पसंद है। - तुममें कुछ पसंद नहीं।
नहीं, तुम्हें यही पसंद है कि मैं ऐसा नाकारा हूँ
जो तुम्हारी असलियत देख सकता है।
और वह क्या है?
असल में? वाकई...
ज़बरदस्त मस्त लड़की।
अरे, भाड़ में जाओ।
पर अब मस्त औरत ठीक रहेगा।
- गाड़ी रोको। - चलो, नाटक मत करो।
गाड़ी रोको, पैट्रिक।
- ठीक है, मुझे... ठीक है। - गाड़ी रोको।
ए! ए! तुम्हारा होटल उधर है!
मुझे फिर से मारोगी?
गेम चेंजर्स
तुम्हारे खेल की याद आती है, टाशी।
तुम बहुत खूबसूरत हो।
कल उसे ऐसा महसूस करना है कि उसने जीता है।
मैच के बीच में हार नहीं मान सकते।
पक्का तुम यही चाहती हो?
और क्या चाह सकती हूँ?
मुझे कैसे पता चलेगा कि तुम हार जाओगे?
तुम नहीं जानोगी।
ए. डॉनल्डसन 2 6 6 30 - पी. ज़्वैग 6 2 5 30
- ठीक है। - चलो भी!
तीस, चालीस।
मैच पॉइंट
- ठीक है। - टिके रहो।
चलो।
- हाँ! कर सकते हो! - चलो, पैट्रिक।
हाँ, हाँ, ड्यूस!
- ठीक है! - हाँ!
डॉनल्डसन! चलो!
कोर्ट पर पूरा ज़ोर लगा दो!
फ़ॉल्ट!
चलो, वापस अंदर रखो!
नहीं! ज़्वैग!
चलो, पैट्रिक, खेलो!
समय का उल्लंघन।
चेतावनी, ज़्वैग।
ड्यूस!
भाड़ में जाओ!
कोड का उल्लंघन, अश्लीलता सुनाई दी। पॉइंट पेनल्टी, डॉनल्डसन।
एडवांटेज, ज़्वैग।
आर्ट?
वह सर्व कर सकता है।
आपको अपनी जगह पर आना होगा।
शाबाश, आर्ट, चलो!
सर्व करो।
टाई ब्रेक
गेम, ज़्वैग।
अंतिम सेट, टाई ब्रेक।
शाबाश!
समाप्त
संवाद अनुवादक रश्मि शर्मा