NEW ROCHELLE, NEW YORK ÁLLAM
2019. AUGUSZTUS 4, 18 ÓRA
A döntő két nyert játszmáig tart, minden játszmában tie-breakkel.
A bírói széktől jobbra Patrick Zweig.
Hajrá, Patrick!
A bírói széktől balra Art Donaldson.
Donaldson nyerte a sorsolást, és az adogatást választotta.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER TORNA
DÖNTŐ
Donaldson adogat.
ELSŐ JÁTSZMA
Kész? Játék.
- Out! - Tizenöt-semmi.
Így kell ezt!
Tizenöt mind.
- Igen! - Tizenöt-harminc.
KÉT HÉTTEL KORÁBBAN
Gyere!
Jól be van állva a bokád. Nyújtjuk egy kicsit.
Jól van, csak lazán.
Kicsit megnyomlak, te meg lélegezz be!
Lássuk a mai első fordulós mérkőzéseket! Kijelenthetjük, hogy...
- Még egyszer. - Donaldson esélyesebb Du Mariernél.
Papíron igen. De tavaly műtötték...
Nyolctól a miénk az edzőpálya. Kábé 15 perc múlva menni kéne.
- Addigra megleszünk. - Ez az első 250-es tornája...
- Art! Nyugi! - Lily, gyümölcsöt is egyél!
Magabiztos játékkal megszakíthatja a vereségsorozatát a US Open előtt.
Kell neki a győzelem. Tudjuk, mire készül az idén.
Van hat Grand Slam-győzelme, két Wimbledon, két Australian Open
és két Roland Garros, de eddig hiába próbálta megszerezni
az US Open-győzelmet, amivel meglenne a karrier Grand Slamje.
PÁRATLAN ERŐ - MÉRFÖLDKŐ
Most sikerülhet?
Nem úgy néz ki. Az idei eredményeit elnézve
nehéz lesz. Ugyanakkor Artot soha nem szabad leírni.
Felépült, jó erőben van, és remek csapat áll mögötte.
MÉRFÖLDKÖVEK
A felesége és edzője, Tashi Donaldson felvett mellé pár embert.
Új gyógytornásza és edzőpartnere van. Minden adott a jó teljesítményhez.
- Csak jöjjön bele a játékba. - Igen, a rajongói remélik, hogy...
Megyek, megnézem a kocsit.
- Ehetsz palacsintát? - Nem tudom. Ehetek?
Etess!
- Öreg vagy hozzá. - Ki mondta, hogy öreg vagyok?
- Te. - Nagyik is ehetnek palacsintát.
Adj egy falatot! Nem mondjuk el senkinek.
Számos körülmény van, ami elvileg növeli az esélyeit.
Ismeri és szereti ezt a tornát, és nyert már itt párszor.
Kemény pályán mindig jó volt. Szóval ha most...
Anyáék elmennek dolgozni, mi meg olvasunk, aztán irány a medence.
- Nem nézünk filmet? - Előbb folytatjuk az elkezdett könyvet.
- A zsiráfosat? - Azt már kiolvastuk. Azt olvassuk, ami...
Farolós tenyeres!
Kereszt!
Farolós!
Egyenes!
- Elhoztuk a masszírozót? - Láttam nálad.
- De a másikat. - Az megvan.
Kényszerítsd minél több fonák menetre!
Egyetlen komoly fegyvere van, azt vedd el tőle!
A BB & T Atlanta Open füstmentes rendezvény.
Dohánytermékek és e-cigaretta használata a rendezvény területén
csak a kijelölt helyeken engedélyezett.
Mr. Donaldson, kérem! Köszönöm.
- Láttad, hogy nézett? Földbe döngöl. - Ne parázz!
- Igen? - Készen állnak, jöhet.
Mehetünk?
Verd meg a kis szarost!
Azt látjuk, amit mostanában megszoktunk tőle.
- Képtelen elkapni a fonalat. - Du Marier ettől magabiztos lett.
- Jaj, ez már fáj. - Ilyen hibákat nem szabad elkövetni.
- El is dobja az ütőt. - Nagyon jól játszott.
- Lemondom Cincinnatit. - Drágám...
Meg akár az Opent is. Ha nem megy, minek erőltetni?
- Csak önbizalom kéne. - Hát építsd fel!
- Azt nem tudom helyetted. - Nem is kértem.
Ilyen játékkal kéred.
Én embert öltem volna ilyen gyógyulásért, de tényleg.
Gyereket, vénasszonyt...
- Hol vannak? - A nappaliban. Apa mai meccsét nézik.
- Mi nem nézhetjük? - Mit csináljunk, hogy újra jó legyél?
Mit csináljak?
- Szia! - Anya?
- Igen? - Nézünk Pókverzumot?
Persze. Gyere! De most még a teniszről kell beszélgetnünk.
- Mindig arról beszélgettek. - Tudom.
Kezdjétek el nézni nagyival!
Aztán majd jövök, rendelünk nasit, és együtt nézzük.
- Jó lesz? - Milyen nasit rendelünk?
Nem tudom.
Szeret itt lenni.
Itt maradhatunk.
Igen.
Itt maradhatunk. Lehetünk simán gazdag emberek.
Ha többre nem vagy képes.
Utazgathatunk. Csinálhatjuk az alapítványt.
Vagy maradhatsz teniszező.
Mert az vagy. Még mindig.
Mi legyen?
Mit akarsz?
- Teniszező akarok lenni. - Helyes.
Helyes. Akkor több meccset kell intéznünk neked.
- Játszhatok Cincinnatiben. - Nem játszhatsz. Így nem.
De például... New Rochelle-ben?
- Az egy challenger. - Tudom.
Most lesz. Talán leesik egy szabadkártya.
Art!
El kell kezdened nyerni.
Most az ilyen Du Marierek is legyőznek.
Olyan helyre kell mennünk,
ahol nem állhat olyan a háló túloldalán,
aki elbizonytalanít.
Oké?
Ezért megyünk
a Phil's Tire Town Challengerre.
- Csak ki ne ess egyből! - Gonosz vagy.
- Felhívom Tomot, hogy nyomjon be. - Figyelj!
- Igen? - Szeretlek.
- Tudom. - Mekkora esélyt adtál ennek?
Úgy nézem, szívesebben lenne valahol máshol.
NÉHÁNY NAPPAL KÉSŐBB
FIZETÉS - ELUTASÍTVA
Fizethetnék holnap?
Egész nap vezettem, fáradt vagyok.
Ha ágyat kapna mindenki, aki fáradtan beállít, és szállást kér,
akkor hajléktalanszálló lennénk, nem panzió.
Nézze, én teniszező vagyok. Lesz itt az a verseny.
- Ja, az üdülőközpontban. - Igen.
Hétezer dollárt kap a győztes.
De már az indulásért is fizetnek.
Ki kell pihennem magam az első meccs előtt.
Sajnálom, de kell egy bankkártya.
- Adok magának egy dedikált ütőt. - Uram...
Uram, nem ismerem magát.
- Mondtam. Teniszező vagyok. - Rémesen néz ki.
- Szerintem aranyos. - Carl, idáig bűzlik.
- Csak az ütő megér 300 dollárt. - Sportoló.
- Csavargónak néz ki. - Magas, jóképű csavargó.
- Ugyan már! - Kártya kell. Amin van pénz.
- A szobát se tudja kifizetni. - Hívjuk meg magunkhoz?
Helló!
Jó estét! A nevük?
Barry Gardner. A honlapjukon máshogy néz ki a hely.
Éppen felújítunk.
Tegyenek ki új képeket, amik tükrözik a mostani...
Clinton kampányában egymillió dollárt fizettek
a Fusion GPS-nek...
Nem alhat itt, uram.
- Játszom a... - Uram, ez egy magánklub.
- Távozzon, kérem! - Nem, a tornára jöttem, játékos vagyok.
Egy kicsit korán érkezett. Még csak most nyitunk.
Ott tud bemenni. Már kinyitott.
- Segíthetek? - Teniszező vagyok.
Indulok a challengeren.
- Neve? - Patrick Zweig.
Hoppá! Csakugyan! Maga az!
Biztos nem emlékszik, de vonalbíró voltam 2006-ban a Junior US Openen.
Nahát!
Éhes?
Igen. Igen. Kösz.
Örülünk, hogy itt van. Az első meccse ma délután lesz.
Grosu ellen. Jó kis torna lesz.
A hét közepe szeles lehet, de reméljük, a döntőre szép idő lesz.
Lehet azt, hogy előleget kapjak a pénzdíjból?
Csak mert minimum 400 dollár jár nekem, akkor is, ha már ma kiesek.
Általában nem fizetünk, amíg a játékos nem végez.
Persze. De gondom volt a bankkártyámmal a hotelben.
Lehet, hogy ma veszít, és akkor már este kap egy csekket.
Persze.
Egyébként azt beszélik, hogy van egy utolsó pillanatos szabadkártyásunk.
- Kitalálja, ki az? - Ki?
Előny, Donaldson.
Kint!
Bassza meg!
Szabálysértés! Illetlen beszéd. Figyelmeztetés, Donaldson.
Egyenlő.
Előny, Zweig.
Szedd össze magad, Art!
Majdnem megint megbüntették.
TIZENHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
MÉRKŐZÉSLABDA
Igen! Igen!
Ez az!
Gyere, gyere!
- Srácok! - Köszönjük.
- Szép volt. - Jó meccs volt.
- Hajrá, Tűz és Jég! - Szép volt!
Megtennél valamit?
- Ne alázz meg holnap. - Maradj már!
Tényként kezelem, hogy te fogsz nyerni.
- Nem tény. - Csak adj pár gémet vagy egy szettet.
- Ha fontos neked, a tied a meccs is. - Tényleg? Kösz.
Néha azokból, akik ifi tornákat nyernek,
nagymenő lesz, de a többség csak a top 300-ig jut.
- Ez amolyan átok. - De a párost meg akartad nyerni.
Az más, az közös siker volt.
És jó móka.
Oké.
De rendesen kell játszanod. Úgy kell kinéznie, mintha tényleg megvernélek.
- Fogadtál rá? - Nem. A nagyim meg az egész otthon nézi.
Folyton hívogat, hogy milyen büszke rám.
Ne nyomassz a haldokló nagyiddal!
Mondta Mark a Long Island-i partit?
- Az adidasost? - Ja. Nem megyek el.
- Miért? - Holnap döntőzünk.
Mondtam, hogy hagylak nyerni.
Megismerheted Tashi Duncant.
Még sose találkoztál vele. Egy csoda az a csaj.
- A játéka miatt? - Nem, a világ legdögösebb nője.
...a Junior Australian Open nyertese, Tashi Duncan!
Hajrá, kicsim! Hajrá!
A döntő két nyert játszmáig tart, minden játszmában tie-breakkel.
A bírói széktől balra Anna Müller Svájcból.
A bírói széktől jobbra Tashi Duncan, Egyesült Államok.
- Duncané a sorsolás, adogatás lesz. - Baszki!
Első játszma, Duncan adogat. Kész?
Játék.
Nézd azt az állat fonákját!
Tizenöt-semmi.
Negyven-semmi.
Igen!
Negyven-harminc.
AZ ADIDAS KÖSZÖNTI A HOLNAP BAJNOKAIT
Milliomost fog csinálni minden rokonából.
Lesz saját kollekciója, táplálékkiegészítője,
alapítványa.
Tashi Duncan Központ. Kallódó lányokból teniszezőt csinál.
- Ne gúnyolódj, ő egy csodás fiatal nő. - Tudom.
A közösség egyik tartóoszlopa.
Hagynám, hogy ütővel dugjon meg.
Jézusom, nézd, Anna Müller!
Istenem...
Iszom valamit.
- Szia! Patrick Zweig vagyok. - Art Donaldson.
- Ismerlek titeket. Tűz és Jég, igaz? - Egek!
Személyesen.
- És ki melyik? - Szerinted?
- Kurva jó voltál ma. - Kösz.
Tényleg. Ez nem is tenisz volt, hanem egy magasabb szintű játék.
- Sajnáltam Annát. - Ne sajnáld! Rossz vesztes, és rasszista.
Túléli.
- A Stanfordra jársz? - Igen. Honnan tudod?
- Most szerződtem velük, és mondták. - Tényleg?
- Nem mész el profinak? - Még nem.
- Nem kár az időd egyetemi teniszre? - Kicsim!
- Elrabollak egy percre. Gyere a díjakhoz! - Megyek.
Mennem kell fényképezkedni. Örülök, hogy megismerkedtünk.
- Mi is. - Mi is.
Na jó.
- Most mi lesz? - Mi lenne? Ennyi volt.
- Hátha még elkaphatjuk. - Nem kell úgy nyomulni.
- Menjünk vissza a busszal a hotelbe. - Jó.
Oké.
Kérek egy szép mosolyt! Csodás.
- Menjünk! - Ja. Menjünk.
- Viszlát, Miss Stanford! - Szia!
- Szia!
Sziasztok!
- Hát még itt vagytok? - Szuper a parti.
Kösz.
Döntőztök, nem? Nem kéne készülnötök?
- Ez csak ifi döntő. - Tudjuk, hogy mi lesz.
- Örülök, hogy maradtatok. - Akartam kérdezni...
- Dohányzol? - Hogy cigizek-e?
- Igen. - Nem.
- Te? - Én igen.
Lemegyünk a partra?
- Menjünk. - Nevetséges ez a ház.
Miért? Tök szép.
Olyan, mint egy kastély. Mintha földesurat játszanának.
- A te szüleid háza milyen? Hogy néz ki? - Nem így.
- Az nagyobb. - Nem. Vagyis méretre igen.
- Kérdeznék arról a Stanford-dologról. - Kérdezz!
Mi benne a pláne?
Miért akarsz megverni lányokat, akik csak a gimiben teniszeztek?
Tudod, az egyetemen tanulni is lehet.
Nem csak a labdaütögetéshez akarok érteni.
Világos.
Megváratsz minket.
A 18 éves teniszcsoda, akinek fontos a tanulás.
Ezért jöttél el a partimra?
Zseniális, tényleg. Készülhet az Adidas-kampány.
Te mikor leszel profi?
Amint lehet.
A labdaütögetés remek módja a munkakerülésnek.
Ez a te bajod. Azt hiszed, a tenisz az önmegvalósításról szól.
- Azért van még az a szervád. - Működik.
Igen, de nem vagy teniszező.
Nem tudod, mi a tenisz.
Miért, mi?
Emberi kapcsolat.
Az volt ma köztetek Anna Müllerrel?
Végül is igen.
Kábé 15 másodpercig, amikor igazán teniszeztünk,
abszolút értettük egymást. És a nézők is minket.
Mintha szerelmesek lettünk volna.
Kiléptünk a létből.
Ellátogattunk együtt egy csodaszép helyre.
Ordítottál.
A győztes ütés után. Sose hallottam még ilyet.
Megyek, mielőtt apám keresni kezd.
- Viszlát az egyetemen! - Várj, fent vagy a Facebookon?
- Mi? - A telefonszámodat akarja.
Meg én is.
- Mind a ketten? - Abszolút.
- Nem állok közétek. - Nem élünk együtt.
- Ez nyílt kapcsolat. - Neki csaja van.
Nincs. Csináljunk valamit együtt! A flushingi hotelben laksz, igaz?
- Mi a 206-osban. - Takargassalak be titeket?
Nem. Beszélgessünk még a teniszről.
Jó éjt!
- Van sörünk. - Oké.
Most keresem a táskámban.
A kis oldalzsebben is nézted?
Biztos, hogy ott van.
Az elromlott.
- És Tashi nem jön. - Még jöhet.
- Úgy hívtad, mintha meg akarnánk dugni. - Úgy is van.
Jó, lehet. De hogy képzelted?
Ha átjön, mi lett volna?
Addig flörtölünk vele, amíg csókolózni nem kezd egyikünkkel.
- A másik meg kimegy a fürdőszobába? - Persze, ha úgy alakul.
- Ciki lenne neked? - Neki lenne az.
- És ha téged választ? Sajnálnál kirakni? - Nem jön, Patrick!
- Art! Kurva hamu! - Mi van?
Basszus!
- Várj! - Baszki!
- Szia! - Szia!
Már baba-mama foglalkozásra is együtt jártatok?
- Mintha testvérek lennétek. - Hála a Mark Rebellato Teniszakadémiának.
Ja, bentlakásos suli.
- Szobatársak voltunk 12 éves korunktól. - Az cuki.
- Nálad nem jött szóba? - Bentlakásos? Nem volt rá pénzünk.
És a szüleim nem is akarták volna, hogy olyan környezetben váljak felnőtté.
Mitől féltettek?
- Oké. - Ott ismerted meg a barátnődet?
Ő nem a...
- Igen - Te nem játszod el, hogy nincs barátnőd?
- Kettő között van. - Úgy írsz le, mint egy...
- Nőfalót. - Igen.
Art nem szűkölködik. Nézz csak rá!
Szóval?
Gyakran van ilyen? Hogy egy lányra hajtotok?
- Nem szokott lenni. - Nem?
- Nem, mert... Igazából más az ízlésünk. - Akkor ezt vegyem kitüntetésnek?
- Ne. - Te kinek ne tetszenél?
- Mi van kettőtökkel? - Mire gondolsz?
Nem.
Olyan meglepő?
- Mi az? - Ne!
- De... Bocs. - Ne! Patrick, ne!
- Most már mondjátok el! - Jópofa sztori.
- Halljuk! - Mondjad!
Én tanítottam meg Artot rárántani.
Na jó. Patrick korán vált éretté.
Én meg idejében. És egyszer, 12 éves korunkban
azt hitte, hogy alszom, és hát...
- Kivertem. - Kiverte. Én megkérdeztem, mit csinál.
Mondta, hogy kiveri.
Kérdezte, csináltam-e már ilyet. Mondtam, hogy nem. És akkor
megmutatta, hogy kell.
- Hogyhogy megmutatta? - Úgy értem...
Ő csinálta a saját ágyában, én az enyémben.
Egyszerre, de egymástól távol csináltuk. Szóval érted.
- Tök némán? - Nem.
Közben Katről beszéltünk, emlékszel?
- Kat Zimmerman. - Azt mondta, jobb, ha gondolsz valakire.
Kérdeztem, ő kire gondol, erre beszélt Kat Zimmermanról,
így én is őrá gondoltam.
Oké, és ki ment el előbb?
- Nem emlékszem. - Asszem, te.
És mi volt utána?
Artot kicsit meglepte az eredmény.
Csak ült ott telefröcskölve a cuccal.
- Mi? - Mint a fiú, aki leöntötte magát tejjel.
- Patrick! - Én rutinosan felszerelkeztem zoknival.
Azt elfelejtettem mondani Artnak.
- Ja. - Oké.
És Miss Zimmerman?
Vele mi lett? Lett valami...
Egyikünk se... Egy hétre rá megsérült, és abbahagyta.
- Tényleg? - Nem is volt túl jó.
Szar volt.
Ez tényleg jópofa sztori.
Kösz.
Elfogyott a sör.
Csüccs ide!
Melyikünk?
Oké.
Megyek lefeküdni.
- És a telefonszámod? - Nem állok közétek. - Légyszi!
Légyszi!
Na jó.
Megnézem a holnapi döntőt. A győztes megkapja a számom.
Oké.
Le tudod győzni, tudod jól. Le is kéne győznöd.
- Azt szeretnéd? - Csak akkor kapod meg a számom.
- De mit szeretnél? - Szeretnék egy kurva jó meccset látni.
Jó éjt!
- Azt mondtad, hagysz nyerni. - Az nagyon régen volt.
- És a nagyim? - Kapjon agyvérzést!
Harminc-negyven.
Szép volt! Most megmutattad!
Harminc-semmi.
- Negyven-semmi. - Gyerünk, Art!
- Ne add fel! - Harcolj!
Kint!
Játék és első játszma: Zweig. Egy-nulla Zweig javára.
SZÜNET
Veszítesz egy ilyen ellen?
A HÉT ELEJÉN
A TORNA ELSŐ FORDULÓJÁNAK EREDMÉNYE:
ZWEIG LEGYŐZTE GROSUT
Hülye fasz!
EGYENLEG: 70,52 USD
Bassza meg!
Szép játék volt, Zweig!
Tőled is, Grosu. Peched volt.
Nyugi, Victor!
Elcseszed az életed! Ekkora barmot!
Kikapsz egy ilyen lúzertől?
MÉRFÖLDKÖVEK
Wimbledonban szeretsz játszani, vagy a US Openen, vagy hol?
Ezeken, igen, mikor bejutok.
Igen? Az mit jelent?
Azokon a nagy tornákon általában 128 játékos indulhat.
Aki a top 100-ban van, automatikusan bejut,
de többieknek le kell játszaniuk egy verseny előtti versenyt.
- Értem. - Ott egyszer sikeres vagyok, máskor nem.
De ha itt nyerek, elég jó helyezésem lesz az Openhez.
- Vagyis indulhatsz? - Indulhatok a selejtezőn.
- Oké. - Mondtam, hogy a tenisz unalmas.
Nem, dehogy, érdekes.
Legyen szíves!
- Kaphatnék egy teát citrommal? - Azonnal.
Mesélj az ingatlanjogról!
Nem tudom, hát
a cégem, illetve a cég, ahol dolgozom,
hagyatéktervezéssel foglalkozik, ami egy más terület.
Régebben ingatlanoztam egy hartsdale-i cégnél.
- Hartsdale öt perc innen autóval. - Köszönöm.
De őket otthagytam. Kicsi cég volt.
Most letétekkel foglalkozom.
- Letétekkel. - Meg vagyonkezeléssel.
- Kérdezd meg az ágyakat! - Jó.
- Várjunk meg a hívással? - Nem kell.
- Felvinnéd ezt? - Persze.
- Mindjárt megyek. - Jól van.
Mindennel, amit el kell intézni, mikor valaki elmegy.
Jól vagy?
- Jól vagy? - Igen. Jól.
Megbocsátasz? Meg kell...
Igen.
- Mit keresel itt? - Indultam a challengeren.
Azt tudom. De nem itt laksz, igaz?
Nem. Te miért itt laksz? Miért nem vettetek ki egy villát?
Lily szereti a szállodákat.
A lányunk.
- Art ne lásson meg! Azt hiszi, megalázom. - És nem?
Most nem.
- Mi ez, randi? - Nem.
Vagyis igen, de nem...
Nincs hol aludnom.
Mi van? Nem lakhat mindenki a Ritzben.
Légyszi, hódítsd meg, és menjetek el!
Külön ágon vagytok. Csak a döntőben játszanátok.
- Attól nem kell tartani. - A második fordulóban szét szoktál esni.
- Anyukád jól néz ki. - Tudom, Patrick.
Tegyél meg valamit! Kerülj el minket, bazmeg!
Bocs, ez egy...
TIZENHÁROM ÉVVEL KORÁBBAN
Az ifi edzések most kezdődnek a hatos pályán.
Stevens edző, kérem, fáradjon a központi irodába!
- Miért nem mondod meg? - Nem pletykálok.
- Mert? - Azt mondta, akkor ejt engem.
Oké.
- Tudta, hogy mi beszélni fogunk. - Nem mondta, hogy van kivétel.
Jó, oké. Akkor jelezd!
Nem akarnád ezt inkább nem hallani?
Nem. Örülök a sikerednek.
Csak nem akarom kizárva érezni magam.
- Ha lefeküdtél vele, simán szerválj! - Art!
Ne mondj semmit, de ha dugtatok, szerválj úgy, mint én!
- Mint te? - Igen.
Van egy tikked, tudsz róla?
Mielőtt feldobod a labdát, a nyél tövéhez érinted.
Jó, oké, csináld azt, ha dugtatok!
- Nem mondok semmit. - Nem mondasz. Gyerünk!
MÁSODIK JÁTSZMA
- Minden rendben? - Igen.
- Köszönöm. - Nincs mit.
Idő. Második játszma. Donaldson adogat.
TIZENKÉT ÉVVEL KORÁBBAN
Szóval mikor leszel profi?
Ha megnyerjük a bajnokságot, lelépek.
- Szóval májusban. - Ha nyerünk.
Akkor májusban.
Mondta Patrick, hogy megnéz?
- Igen, mondta. - Vacsorázzunk együtt!
Persze, ha akarod.
- Mi baj? - Semmi.
Art...
- Kurva szarul csinálod ezt. - Nem csinálok semmit.
Csak meglep, hogy még együtt vagytok.
- Oké. - Ne haragudj!
Miért hívtál meg ebédre?
Mert maradt kajajegyem, és lejárna.
- Ne légy beszari! Kavar lányokkal? Ezért? - Nem...
- Nem tudom. Nem azt akarom mondani. - Hanem mit?
Na jó.
Nem szerelmes beléd.
Miből gondolod, hogy nekem az kell? Mondtam, hogy szeretem?
- Nem. - Akkor számít, hogy szeret-e?
Biztos nem.
- Ennyi. - Oké.
- Nem járna az neked? - Jézusom.
Téged ki ne szeretne?
- Nagyon genyó barát vagy. - Lehet.
Biztos! Kösz az ebédet, Art.
- Gyerünk! - Ki a fasz ez?
- Ide jár? - Nem tudom. Szerintem nem.
Nagy szervát, Donaldson!
Ez az! Mutasd meg, ki a főnök!
Csináld!
Ez az.
Gyere... Gyere! Gyere!
Art!
Félre az útból!
Hogy megy a szezon?
- Semmi élvezet? - Mármint milyen?
- Nem tudom. Nem csajoztál be? - Hogy képzeled? Foglalt vagyok.
Szerinted miért vagyok itt?
Nem hozzám jöttél?
Mi van?
Neked ez tényleg ilyen komoly?
Tashi? Igen.
Nem sietjük el, de bírom a csajt.
Rendes embert tudna csinálni belőlem.
- Nem hiszed el? - De, csak...
Nem tudom, neki mennyire fontos a dolog.
Nem akarom, hogy megszívd.
Hogy megszívjam?
- Mondott neked valamit? - Nem.
Csak az a benyomásom, hogy ő nem tekinti ezt komoly kapcsolatnak.
- Az a benyomásod? - Egy beszélgetésünk alapján.
Geci kis kígyó! Büszke vagyok rád.
- Én is ezt csinálnám. - Nem csinálok semmit.
Semmi baj. Jó így látni téged.
- Ez nincs meg a játékodban. - Mi?
Jó látni, hogy izgat valami.
- Még ha az a barátnőm is. - Már így emlegetitek egymást?
Így még jobban kell ám.
Hogy így sóvárogsz utána.
Sose tennék olyat, ami éket ver közétek.
Tudom. Az nem a stílusod.
Védekező teniszt játszol. Azt várod, hogy én basszam el.
Gyere, kísérj el!
Hiányoztál.
- Rohadt magányos vagyok a touron. - Igen?
- Azért nem nyertél egy tornát se? - Hiányoztál, mondom.
Láttam a Shinoda elleni meccset.
Nyerhettél volna, de leeresztettél a harmadik szettben.
- Ne már! Nézz rám! - Mi van?
- Mikor akartál Artról beszélni? - Azt hittem, tudod.
- Szar, mert tudom, hogy szenved, de... - De?
- Csak nem félsz tőle? - Nem.
- Biztos? - Aha.
- Pedig félhetnél. - Miért?
- Mert okos. - Az.
És jóképű.
- És kurva jól teniszezik. - Ja, mindig is jó volt.
És még jobb lett, mióta itt van.
Még mindig versengünk a számodért? Azt hittem, már nyertem.
Ez a baj. Azt hiszed, győztél, mikor még tart a meccs.
A teniszről beszélünk?
Mindig a teniszről beszélünk.
Lehetne, hogy ne?
Persze.
- Mit csinálsz? - Felkészülök a meccsemre.
Bemelegítek. Viszlát a meccsen.
- Tashi... - Mi az? Ha nem kellenek a tanácsaim, oké.
- Mit törődsz ezzel annyira? - Járunk, nem? Ciki, ha béna vagy.
- Béna vagyok? - Jézusom.
Én nem egyetemi teniszt játszom. Nem lehet mindenki Duncanator.
- Bocs, csak... - Semmi baj.
- Örülök a sikerednek, de ne légy edzőm! - Pedig kell neked edző.
- Kezdjük elölről! - Mit vársz tőlem?
Mi legyek neked? Pomponlány? Barátnő? Dugópajti?
Rengeteg lány van, aki boldogan lenne a csajod.
Sármos vagy. Tehetséges vagy, nagy a farkad, csípj fel egyet!
Ez egy új bemelegítési módszered? Balhézással pörgeted fel magad?
- Ahhoz nem kell balhéznom. - Nem, meditálnod kell egy órát.
- Cikinek tartod? - Fölöslegesnek Kétbalkezes Sally ellen.
Te hogy állsz a diadalmenettel?
Tudod, milyen szar hetente azt hallgatni tőled,
hogy épp hogyan szívattak meg a touron?
- Kurva hasznos időtöltés. - Bocs, hogy untatlak.
Tényleg untatsz.
- Menj ki! A meccsen találkozunk - Nem.
- Mi? - Nem nézlek meg. Nem küldhetsz el.
Nem vagyok öleb, akit csak úgy megbüntethetsz.
Én nem Art vagyok. Lehet, hogy neked olyan kell.
Akinek elég a Tashi Duncan pasija szerep.
- Szerinted nekem az kell? - Igen. Egy kitüntetett rajongó.
Te nem vagy a rajongóm?
A társad vagyok. Nem a hódolód. És kurvára nem a tanítványod.
Oké.
Sok sikert, bajnok!
A pályán a 2002-es, 2005-ös
és 2006-os NCAA-bajnok. A Stanford női teniszcsapata!
HOL VAGY? MINDJÁRT KEZDŐDIK.
ÖSSZEVESZTÜNK. NEM MEGYEK.
Az egyes pályán Maria Foster a Pepperdine-ról
és Tashi Duncan a Stanfordról.
Imádunk, Tashi!
Úristen!
Jól van, Tashi. Semmi baj.
Fordulj a hátadra! Lélegezz mélyeket!
Jól van, semmi baj.
Jól van.
Nézz rám, Tashi!
Lélegezz mélyeket!
Csúnya szakadás, de még várjuk, hogy megjöjjön a röntgen a körházból.
- Láttad, hogyan történt? - Egy pillanat alatt.
Megcsúszott, aztán kifordult a lába.
- Ennyi kellett. - Reméljük, kevésbé súlyos, mint hinnék.
- A mentők mondták, mikor érnek ide? - Már úton vannak.
- Sajnálom. - Tűnj el!
- Figyelj... - Tűnj el!
- Kérlek... - Tűnj el!
Húzz a picsába, Patrick!
- Out! - Harminc-semmi.
Ez kint volt! Simán kint volt!
- Jónak jelezték. - Maga vak?
A labdát figyeli, vagy Donaldsonban gyönyörködik?
Megbüntetem, ha nem hagyja abba.
Art! A hölgy autogramot szeretne.
Szabálysértés! Sportszerűtlen magatartás.
Pontbüntetés, Zweig.
- Így fogsz pontokat gyűjteni? - Szerválnék.
- Ja, persze. - Negyven-semmi.
Nem kell kímélned.
Nem kíméllek.
Üsd meg!
- Üsd meg rendesen! - Ne csináld.
Talán féltesz?
Beszari!
Várj!
Oké?
Akarj nyerni!
Légy szíves!
- Jól vagyok. - Biztos?
Jól vagyok.
Jól vagyok. Semmi bajom.
- Gyere! - Jól vagyok.
HÁROM ÉVVEL KÉSŐBB
Agresszívebben!
Egy kicsit magasabbra! Agresszívebben!
Holnap sokáig alhattok. Katerina meccse csak este lesz.
Nem, reggel ébresztem, hogy gyakoroljon.
Mázlija van veled.
- Túl magasan ütöd meg a labdát. - Igen?
- Majd szóljanak! - Jó a helyezett szervád.
De most csak 209-210-zel ütsz. Némi igazítással felmehetnél 220-ra.
De Karlra hallgass! Ő az edződ.
Én csak Katerina edzőpartnere vagyok.
Nem akarsz esetleg a segédezdőm lenni?
Ja, világos. Nem dolgoznál velem.
- Nagyobb potenciál kell. - Dehogy!
Benned is nagy potenciál van, csak...
Szerinted jó ötlet?
Miért ne lenne az?
- Az rég volt. - Nem annyira.
Érzésre igen.
Már nem vagy szerelmes belém?
- Büszke vagyok rád. Komolyan mondom. - Jézusom.
- Nagyon ügyes vagy. - Oké.
Azt hitted, öngyilkos leszek a sérülés után?
Nem. Örülök, hogy nem hagytad abba a teniszt.
Sajnos nem értek semmi máshoz, csak a labdaütögetéshez.
Hülyeség, de...
a sérülésed után
az jutott eszembe,
mi lett volna, ha akkor legyőzöm Patricket.
- A bűntudatod miatt hívsz a csapatodba? - Nem.
Azért, mert győzni akarok.
Szerintem legyőznéd, ha most játszanátok. Szerinted?
Nem tudom.
Még
nem játszottunk profiként, és nem tartjuk a kapcsolatot.
Mi az?
Akkor mégiscsak közétek álltam, nem?
- Art... - Igen?
Nem válaszoltál, hogy szeretsz-e még.
Ki ne szeretne?
Mi van?
Nagyon szeretnélek megcsókolni.
De félek, ha megpróbálom, azt mondod, genyó barát vagyok.
Kié?
Jézusom!
Játék és második játszma Donaldson. 6:2. Egyenlő az állás. 1:1.
Szabálysértés! Ütőrongálás. Pontbüntetés, Zweig.
Kérem! Kérem!
SZÜNET
Új labdákat kérek.
A HÉT ELEJÉN
Ő nem rossz. Játszottam ellene párszor.
Mit csinálsz itt? Nem dugnod kéne ágyért cserébe?
Ott alszom a lánynál.
- Dúl a lámúr. - Gyújtsunk rá! Beszélnem kell veled.
Nem dohányzom. És nem beszélek veled.
- Van egy ajánlatom. - Lehetne, hogy ne fújd rám? - Bocs.
Bocs. Dühös leszel tőle. Nagyon dühös.
Téged akarlak edzőmnek.
- Mi? - Ha megnyeri az Opent, meglesz a Slamje.
Art akkor vissza fog vonulni, szuper jó játékosként.
Együtt ez vár rátok.
De milyen lenne már, ha Patrick Zweigból Slam-győztest csinálnál?
Még van egy évem. Még van egy jó évem, és az kell, hogy segíts kimaxolni.
Szóval,
mit szólsz?
- Hogy van pofád? - Jézusom!
- Kérsz egy szakmai tanácsot? - Igen.
Hagyd abba! Most rögtön.
- Most! - Ha megy, az egyik legjobb vagyok.
- A 271. vagy. - Még villanthatok.
Harmincegy évesen, pisztollyal a fejedbe.
Miért nem mész haza?
Kérj a szüleidtől egy igazgatótanácsi széket, vagy kérj pénzt.
Légy elkényeztetett ficsúr, aki soha semmit nem mutatott fel semmit,
és ne játszd itt a hullámvölgybe került profit!
- Tashi... - Nem vagy húszéves.
Nem cuki, hogy szaros kis tornákon keccsölsz, és a kocsidban alszol.
És megbocsáthatatlan,
hogy azt kéred, akár csak egy másodpercet is szánjak arra,
hogy valóra váltsd a kibaszott álmaidat. Álmaidat?
- Sose voltak álmaid! - Ti megélitek az álmot?
- Pontosan azt csináljuk. - Akkor miért gyűlölöd őt?
Gyűlölöd. Ez nyilvánvaló.
Érzed, hogy feladta, de nem vonul vissza, amíg nem engeded.
- Felnőtt ember, csinálhat, amit akar. - De nem csinál.
Azt csinál, amit te akarsz. Csak most nem tesz úgy, mintha élvezné.
Arról álmodozik, hogy újra hamburgert ehet.
Nézheti, ahogy a lányotok,
Lily felnő. Esetleg szakértősködik a teniszcsatornán.
Felkészült a halálra.
Nem akarhatod, hogy vele temessenek el,
mert mit ér ő neked, ha nem teniszezik?
Szóval szerinted nekem ő csak ennyi.
Ütő és fasz.
Art tud Atlantáról?
Azt mondod, azért jöttetek, hogy Art játsszon.
Szerintem más okból jöttél.
Azt hiszed, miattad?
Azt hiszed, azért jöttem, hogy érted mindent eldobjak?
Talán csak látni akartál.
Hát láttalak. Szarul nézel ki.
Le fogom győzni.
Ha mi jutunk a döntőbe.
- Le fogom győzni. - Még ha le tudnád is győzni...
Az se változtatna semmin.
- Abba beleroppan. - De te nem leszel több. Azzal elkéstél.
- A számom, ha esetleg meggondolnád magad. - Nem fogom.
HARMADIK JÁTSZMA
Idő.
Döntő játszma. Zweig adogat. Nulla-egy.
NYOLC ÉVVEL KORÁBBAN ATLANTA OPEN
ELŐZŐ NAP
Kapd el! Kösd ki azt a sátrat!
Megtennél valamit?
Hogy nem alázol meg holnap?
Gratula a Phil's Tire Town Challenger döntősének.
Neked is.
Reméljük, jó idő lesz, és jó meccset játszhatunk.
Art, figyelj! Beszéljünk!
Eltakarnád a farkadat?
Szaunában vagyunk.
Egy hét alatt két szót nem szóltunk egymáshoz.
Ez hülyeség, drámázás.
De tényleg, miért haragszol rám annyira?
Nem veszem be, hogy Tashi miatt, vagy amiatt, ami történt vele.
Szerintem az zavar még mindig,
hogy egy ilyen is érdekelhette, mint én.
Kamaszkorunkban.
ATLANTA HAJNALI 3 ÓRA
Idén mindeddig csúcsformában volt. Igaz, Jason?
Igen, feltűnő, hogy mennyire más a játéka.
- Abszolút esélyes az US Openre. - Egyetértek.
És a nők között ott van Anna Müller, aki idén már megnyerte Wimbledont.
- Neki is remek szezonja van. - Egészen hihetetlen.
Nincs senki a női versenyzők között, aki megizzaszthatná.
Ami Donaldsont illeti...
A nagymamájáé.
- Hogy van? - Meghalt.
Agyvérzésben.
Hiányzol.
Igazad van. Tényleg zavar.
De ez hülyeség.
Sok lány bírt engem, de egy se akart hozzám jönni.
- Nem arra kellettem. - Hanem mire?
ATLANTAI TENISZTORNA ÚT AZ US OPENRE
Tökéletesen igazad van.
Tavaly az első szervája 210 körüli volt, ami kiváló.
De most 220-as, néha 225-ös szervákat is látunk tőle,
ami könnyű pontokat jelent.
Art? Mr. Donaldson?
Micsoda szerencse, hogy így összefutok önnel!
Adna...
Persze.
- Tessék. - Köszönöm.
Gyakran ennyi a különbség a jó és a kiváló játékos között.
Szerintem Donaldson most kezd kiváló lenni.
Így van. Csodálkoznék, ha holnap nem tudna...
Azt hittem, örülni fogsz, hogy indulok itt.
Mindig is le akartál győzni versenyen,
és az Open előtt kell-e jobb önbizalomerősítő?
- Tudom, miben mesterkedsz. - Én ugyan semmiben.
Ez egy kis verseny. Minek manipulálnálak?
- Persze. Leszarod. - Azt nem mondtam.
Tudjuk, hogy neked több forog itt kockán, mint nekem.
Biztos?
Hogy a francba tud ekkora arcod lenni?
Bejössz ide a faszodat lóbálva, mintha meg kéne ijednem tőle, de...
Tudod, milyen ciki az, hogy itt vagy?
- Az cikibb, hogy te itt vagy. - Én csak benéztem ide.
Te meg ebben élsz.
Tudod,
mindig is próbáltam rájönni, mi történt veled,
de már úgy érzem, az a fontos,
ami nem történt meg. Hogy nem nőttél fel.
Azt hiszed, egyenrangúak vagyunk, csak mert ugyanonnan indultunk.
De a teniszben nem az a fontos, honnan jössz.
Hanem hogy nyerj. És én nyerek. Sokszor.
- Engem még sose győztél le. - Hát aztán?
Sok ilyen szintű játékost nem győztem még le.
A fontos pontokat kell megszerezni.
Én nem vagyok fontos?
Még a legmegszállottabb teniszrajongó számára sem.
- Nem a teniszről van szó. - Mi másról beszélnék én veled?
Sok szerencsét akartam kívánni neked.
Ez hülyeség.
Azt akartam mondani, hogy várom a meccset.
Sajnálom, hogy sose játszunk.
Aha.
Én nem sajnálom.
Öreg vagyok már ahhoz.
Adj egy puszit! Köszönöm. Nagyinak is.
- Jó éjt! - Betakarlak titeket.
Így ni!
Szép álmokat!
Jó éjt!
- Köszönöm. - Holnap hánykor jöjjek érte?
Amikor akarsz.
Andrew vigyáz rá, amíg bemelegítünk.
- Beszélsz reggel Ralphfal? - Igen.
- Köszönöm. - Aludj jól!
- Szeretlek. Megvan a kulcsom. - Megvan a...
- Szia! - Jó éjt!
Mondd, hogy nem számít!
Mondd, hogy nem számít, nyerek-e holnap.
Nem.
Te mondd, ha számít! Te vagy a profi versenyző.
Ne bujkálj a kritikám elől!
- Nem az anyád vagyok. - Azt kérem, feltétel nélkül szeress.
- Ki vagyok, Jézus? - Igen.
Le tudod győzni.
És ha nem sikerül?
Hogy fogsz rám nézni, ha még mindig nem vagyok jobb Patricknél?
Így.
Most mondani fogok valamit. Valószínűleg mérges leszel tőle.
De kérlek, hallgass végig!
Idén visszavonulok, akár nyerünk az Openen, akár nem.
Hajtok rá.
Meg fogom próbálni, de...
elfáradtam.
Nem vágyom azok közé, akik nem tudják, mikor kell abbahagyni.
Halálosan ciki még 40 évesen is ezt csinálni.
Jól van.
Jól van?
Ha akarod, abbahagyod a teniszt. Nem kell az engedélyem hozzá.
De ez közös projekt. Mindig is együtt csináltuk.
Az edződ vagyok. Az alkalmazottad.
- Akkor instruálj! - Instruállak.
Helyetted is játszom, Tashi.
Tisztában vagyok vele.
Ha nem győzöl holnap, elhagylak.
Komolyan mondom. Ez segít?
Csak maradj itt, amíg el nem alszom! Kérlek!
Jó.
ÉJFÉLKOR
Előny, Donaldson.
Játék, Donaldson. Donaldson vezet 6:5-re.
Phil's Tire Town javasolja, hogy igyanak vizet!
Italok a büfében kaphatók.
- Mit csinálsz? - Azt mondtam, Uber-sofőr vagy. Indulj!
- Ne időzzünk itt! Még kurvának hisznek. - Menjünk a hotelembe.
- Kaptam pénzt. - Nem dugni akarok.
- Nem? - Nem.
Akkor?
- Azt akarom, hogy veszíts. - Nyilván azt szeretnéd.
Arra kérlek, hogy veszíts.
- Menj a picsába! - Jó passzban volt a héten.
Készen áll, nekifutna az Opennek, és ha nyer, lesz önbizalma.
- Szüksége van erre. - Neki?
És az én igényeim?
Hihetetlen, hogy ezt csinálod vele.
Úgy értem,
a dugás velem belefér, de ez megbocsáthatatlan.
Mindkettőtökkel kurva jó fej vagyok. Gondját viselem a fehér fiúkáimnak.
- Nem. Nem teszem meg. - Vigyél vissza szállodámhoz!
- Indulj! - Tudod, mi a durva?
- Mi? - Tudod, mi őrjít meg?
Dugni jöttél, de magadnak is azt hazudod, hogy nem.
Ha az kell hozzá, hogy veszíts, csináljuk!
Baszódj meg! Utolsó lúzer!
- Én vagyok lúzer? - Igen. Nézz tükörbe!
Az Uber-sofőr hazavisz.
Harminc-semmi.
Gyerünk, Art!
- Hihetetlen. - Az. Gyerünk!
Bassza meg, megteszem.
- Miért? - Hogyhogy miért?
- Értened kell, miért... - Nem vagyok a férjed. Örülj és kuss!
- Gyerek vagy, bazmeg. - Hát persze.
Világéletemben csak egy labdát ütögettem.
Mi a szarért ülök én itt?
- Mert hülye vagy. - Te vagy hülye.
Igen, de engem nem zavar.
- Nem vagyok úgy eltelve magamtól. - A legönzőbb ember vagy, akit ismerek.
Persze. De sose tagadtam, hogy szar alak vagyok.
- Ezt bírod bennem. - Semmit se bírok.
De. Szar alak vagyok.
- És annak tudlak látni, ami vagy. - És az mi?
Őszintén? Egy igazán...
- Eszelősen szexis nő. - Menj a picsába!
- Divatos szóval MILF. Ne drámázz! - Állj meg!
- Állj meg, Patrick! Állj meg! - Jó, oké.
Tashi! A szállodád arra van!
Megint felpofozol?
MÉRFÖLDKÖVEK
Hiányzik nézni, ahogy játszol, Tashi.
Olyan szép vagy!
Úgy kell éreznie holnap, hogy megharcolt érte.
Nem adhatod fel a meccs közepén.
Biztos, hogy ezt akarod?
Mi mást akarhatnék?
Miből tudhatom, hogy megteszed-e?
Semmiből.
30-40.
MÉRKŐZÉSLABDA
- Ez az! - Gyerünk, Patrick!
- Igen, egyenlő! - Ez az!
Hajrá, Donaldson!
Kint!
Szerválj, Patrick!
Szándékos időhúzás. Figyelmeztetés, Zweig.
Egyenlő.
Menj a picsába!
Szabálysértés! Illetlen beszéd. Pontbüntetés, Donaldson.
Előny, Zweig.
Art?
- Szerválhat. - Fogadáshoz kell állnia.
Szerválj!
DÖNTŐ JÁTÉK
Játék, Zweig.
Döntő játszma, tie-break.
Gyerünk!
VÉGE
A feliratot fordította: Tóth Tamás