4 AGUSTUS 2019 PUKUL 18.00
Pertandingan final ini ditentukan dengan terbaik dari tiga set tie-break.
Di sisi kanan kursiku ada Patrick Zweig.
Bagus, Patrick!
Di sisi kiri kursiku ada Art Donaldson.
Donaldson menang undian dan memilih untuk servis.
JUARA TUNGGAL PRIA 2019
Set pertama.
- Bagus! - Ayo!
Kami mencintaimu, Art!
Donaldson servis.
SET PERTAMA
Siap? Mulai.
ASOSIASI TENIS AMERIKA SERIKAT
Keluar!
Lima belas, nol.
Bagus.
Lima belas sama.
Ayo!
Lima belas, 30.
DUA MINGGU SEBELUMNYA
Ayo.
Setiap acara perdana dan...
Astaga, pergelangan kakinya terkilir.
Aku akan merenggangkannya.
Bagus. Tenang dan santai.
Sedikit tekanan dan aku ingin kau tarik napas.
Mari kita lihat putaran pertama hari ini.
- Mary Jo, jujur, bisa dibilang... - Lagi.
Donaldson diunggulkan melawan remaja Prancis, Du Marier.
Di atas kertas, benar. Namun, karena operasi tahun lalu...
ELEKTROLIT
Bryan, lapangan dipesan pukul 08.00.
Sebaiknya kita berangkat dalam 15 menit.
Dia akan siap saat itu.
- Pada 250 pertama sebagai kualifikasi... - Hei, Art?
- Santai saja. - Lily, makanlah buah untuk sarapan.
Jika Art percaya diri dan bermain baik. Ini peluang besar
mengakhiri kekalahan beruntun sebelum AS Terbuka.
Dia butuh kemenangan ini. Ingat tujuannya tahun ini.
Dia punya enam gelar Grand Slam,
dua di Wimbledon, dua Australia Terbuka,
dua Prancis Terbuka, tetapi dia sudah mengejar tanpa hasil
gelar AS Terbuka untuk menyelesaikan Career Slam selama tahunan.
PENGUBAH PERMAINAN
Menurutmu dia dapat kesempatan tahun ini?
Peluangnya tak tampak bagus.
Kalau lihat hasil musim ini,
akan sulit baginya.
Namun, Art tidak bisa diremehkan.
Kesehatannya kembali, kondisinya sangat baik,
punya tim pendukung yang baik.
PENGUBAH PERMAINAN
Pelatihnya, Tashi Donaldson,
yang juga istrinya, menambah beberapa orang ke timnya.
Dia punya fisioterapis dan teman sparing baru.
Dia punya semua yang dibutuhkan untuk berhasil.
Masalahnya bisakah dia kembali bermain dengan baik.
Para penggemarnya berharap akan melihatnya...
Aku akan pergi periksa mobilnya.
Nenek boleh makan panekuk?
Entah, bolehkah?
Suapi aku.
- Tidak, kau sudah tua. - Kata siapa?
- Kata siapa aku sudah tua? - Kau.
- Ini. - Nenek boleh makan panekuk.
- Masalahnya apa dia bisa... - Beri aku sedikit.
- ...memahami pola pikir itu. - Kurahasiakan.
Tepat. Dia punya banyak keuntungan di sini.
Dia tahu turnamen ini, dia menyukai turnamen ini,
dan menang di sini beberapa kali.
Dia punya rekor bagus di lapangan keras.
- Jika dia bisa kembali... - Ayah dan ibumu mau pergi kerja,
kemudian kita akan membaca lalu pergi ke kolam renang.
Boleh menonton film?
Nanti, kita teruskan dulu buku yang kita mulai kemarin.
Buku tentang jerapah?
Bukan. Itu sudah selesai. Kita akan baca yang...
Inside out!
Cross.
Inside out.
Down the line.
Ada alat pijat di mobil?
Kau mengambilnya, bukan?
Bukan, satunya lagi.
Ya, ada di sana.
Desak dia dengan backhand sebanyak kau bisa.
Pukulannya kuat, dan dia ingin gunakan kepadamu,
maka rampas itu darinya.
BB dan T Atlanta Terbuka adalah acara tanpa rokok.
Semua penggunaan produk tembakau dan rokok elektrik
dilarang keras di lokasi acara
- kecuali di area merokok. - Tn. Donaldson...
Tn. Donaldson, boleh?
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku mendukungmu. - Kau lihat wajahnya?
Dia akan mengalahkanku?
Jangan dipikirkan, Leo.
Art, di sini!
Ya?
Mereka siap untukmu.
Kau siap?
Kalahkan jalang kecil itu.
Pertandingan ini seperti yang kita harapkan dari Donaldson.
Dia sulit beradaptasi.
Itu membuat Du Marier percaya diri.
- Keluar! - Ini makin brutal.
Dia gagal menangkis pukulan mudah.
Dia melempar raketnya.
- Tampak frustrasinya... - Permainannya bagus.
- ...terlihat. - Aku mengerti.
Aku membatalkan Cincinnati.
- Sayang. - Sekalian
batalkan Kejuaraan Terbuka. Jika kalah terus, buat apa repot-repot?
Aku hanya kaku. Masalah percaya diri.
Kembalilah percaya diri.
Aku tidak bisa bantu.
Tak ada yang minta bantuanmu.
Terlihat dari permainanmu.
Aku rela membunuh demi pulih sepertimu.
Aku siap menikam orang.
- Anak kecil, wanita tua... - Mereka hampir selesai.
- Di mana mereka? - Di ruang tamu.
Mereka menonton pertandingan Ayah tadi pagi.
Kata Ibu kita boleh menontonnya.
Perlu apa agar kau bermain bagus lagi?
Kau perlu apa dariku?
- Halo, Sayang. - Ibu?
- Ada apa? - Boleh menonton Spider-Verse?
Tentu boleh. Kemarilah.
Kami sedang membahas tenis.
Ibu selalu membahas tenis.
Ibu tahu.
Bagaimana kalau kau mulai bersama Nenek?
Ibu akan menyusul,
lalu pesan makanan dan menontonnya bersamamu.
- Bagaimana? - Ada makanan apa?
Ibu tidak tahu. Ibu...
Dia suka di sini.
Kita bisa tetap di sini.
Kita bisa.
Kita bisa di sini. Kita bisa menjadi orang kaya.
Jika hanya itu yang kau mampu.
Kita bisa melancong. Mengurus yayasan purnawaktu.
Atau kau tetap jadi pemain tenis.
Itulah dirimu. Sampai sekarang.
Apa maumu?
Aku akan menjadi pemain tenis.
Bagus.
Kau perlu beberapa pertandingan.
Aku bisa ikut Cincinnati.
Tidak bisa. Tidak seperti ini.
Bagaimana kalau
New Rochelle?
TURNAMEN NEW ROCHELLE TANGGAL 28 JULI - 4 AGUSTUS
Itu kelas penantang.
Ya, aku tahu.
Beberapa hari lagi. Mungkin kau bisa jadi wildcard.
Art?
Kau harus mulai menang.
Saat ini, kau kalah oleh orang seperti Du Marier.
Kita perlu pergi ke suatu tempat
di mana orang yang menjadi lawanmu
tidak menggoyahkan rasa percaya dirimu.
Mengerti?
Itu sebabnya kita ikut
kelas Penantang Phil's Tire Town.
- Jangan kalah di putaran pertama. - Kau jahat.
Aku akan menelepon Tom untuk menjadwalkanmu.
- Hei. - Ya.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Menurutmu bayar berapa untuk servis pertama?
Jujur. Tampaknya dia tidak ingin bermain.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
DITOLAK
Hei!
Boleh kubayar besok?
Aku mengemudi seharian, aku lelah.
Jika kami beri kamar untuk setiap orang lelah yang datang
- dan memintanya... - Baik.
...tempat ini akan jadi penampungan tunawisma, bukan usaha.
Dengarkan, aku seorang pemain tenis.
Kau tahu turnamen tak jauh dari sini?
- Itu... Acara di klub janapada. - Benar.
- Ya. - Pemenangnya dapat $7.000.
Lulus kualifikasi saja dapat uang.
Aku butuh tempat istirahat sebelum pertandingan pertama.
Maaf. Aku perlu kartu kredit yang berfungsi.
Kalau kutanda tangan raket untukmu?
Pak.
Pak, aku tidak tahu kau siapa.
- Kubilang pemain tenis profesional. - Lihat orang itu. Pengacau.
Menurutku dia tampan.
Carl, dia bau.
- Raketnya saja... - Dia atlet.
- ...bernilai... - Tidak mirip atlet,
- mirip gelandangan. - ...$300.
Gelandangan yang tinggi dan tampan.
- Kau nakal. - Kami butuh kartu kredit yang berfungsi.
Lihat, dia tak mampu bayar kamar.
Mau ajak dia menginap?
Hei!
Halo! Namamu?
Barry Gardner.
- Ini terlihat sangat berbeda dari situs. - Kami sedang renovasi.
Kau harus perbarui foto-fotomu untuk menggambarkan...
Kampanye Clinton membayar satu juta dolar
kepada Fusion GPS untuk mengupah...
Pak, dilarang tidur di sini.
- Tidak. Aku bermain di... - Pak...
ini klub swasta.
- Kau harus pergi. - Tidak.
Aku ikut Penantang. Aku pemain.
Kau agak dini untuk pendaftaran.
Kami baru saja buka.
Masuk ke sana. Dia sedang bersiap-siap.
Bisa kubantu?
Aku pemain tenis.
Aku ikut Penantang.
Nama?
Patrick Zweig.
Wah! Benar.
Itulah dirimu!
Mungkin kau tidak ingat,
tetapi aku salah satu wasit garis Junior AS Terbuka tahun 2006.
Wah.
Kau lapar?
Ya.
Terima kasih.
Kami senang kau datang.
Pertandingan pertamamu melawan Grosu sore ini.
Akan menjadi turnamen yang bagus.
Diperkirakan agak berangin,
tetapi semoga reda sebelum final. Berharap saja.
Boleh minta hadiah uangnya di muka?
Karena aku...
Aku dijamin dapat minimal $400 walau aku tersingkir hari ini.
Biasanya kami tidak beri uang sampai
- pemain menyelesaikan turnamen. - Benar. Namun,
kartu kreditku bermasalah di hotel. Dan...
Kau bisa saja kalah hari ini
dan kami bisa beri cekmu malam ini.
Benar.
Omong- omong,
kabarnya ada pemain wildcard di menit-menit terakhir.
Mau tebak siapa orangnya?
Siapa?
Advantage, Donaldson.
Kau pasti bisa!
- Ayo! - Ayo, semangat!
Kesalahan!
Sial!
Pelanggaran, bahasa kasar.
Peringatan, Donaldson.
Jus.
- Baiklah. - Ayo, Art.
Advantage, Zweig.
Kendalikan dirimu, Art. Kau bisa.
Dia hampir dapat penalti lagi.
TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
JPMORGAN AS TERBUKA ACARA USTA
Ya!
Ayo!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ayo.
- Hai, Teman-Teman! - Hai, Teman-Teman!
Terima kasih.
- Permainan bagus. - Bagus, Kawan.
- Senang bertemu. - Bagus, Kawan.
Ya.
Api dan Es. Ayo!
Lepaskan!
- Boleh minta tolong? - Ya.
- Bisa kau tidak mengalahkanku besok? - Diam.
Aku siap menerima kemenanganmu.
- Belum pasti. - Aku hanya bilang,
biar aku menang satu set.
Jika itu sangat berarti bagimu, aku bisa berikan.
- Sungguh? - Ya.
Wah! Terima kasih.
Terkadang,
orang yang menang kelas junior ternyata pemain hebat.
Namun, biasanya mereka berakhir di 300 teratas.
- Itu kutukan. - Katamu
kau bersemangat memenangkan piala ganda.
Itu berbeda. Itu hanya kau dan aku.
Ini sangat menyenangkan.
Baiklah...
Namun, kau harus bermain serius.
Jangan dengan mudah. Harus terlihat aku mengalahkanmu.
Kau taruhan untuk ini?
Tidak. Nenekku akan menonton di panti jompo.
Dia terus telepon dan katakan betapa bangganya dia.
Jangan pakai nenekmu sekaratmu untuk alasan.
Memasuki lapangan...
Mark cerita tentang pesta di Long Island?
- Acara Adidas? - Ya.
- Anna Mueller. - Aku tidak ikut.
- Kenapa? - Kita ada final besok.
- Aku akan membiarkanmu menang. - Ya.
Kau tidak ingin bertemu Tashi Duncan?
Kau tak mengerti. Kau belum melihatnya langsung.
Dia luar biasa.
- Memasuki lapangan... - Permainannya?
Bukan, dia wanita terseksi yang pernah kulihat.
Pemenang Junior Australia Terbuka,
Tashi Duncan.
Bagus! Semangat!
Pertandingan final ini ditentukan dengan terbaik dari tiga set tie-break.
Di kiri kursi, dari Swiss, Anna Mueller.
Di kanan kursi, dari Amerika Serikat, Tashi Duncan.
Duncan menang undian dan memilih servis.
Astaga.
Set pertama, Duncan servis.
Siap?
Mulai.
Lihat backhand itu.
Lima belas, nol.
Empat puluh, nol.
Ayo!
Empat puluh, tiga puluh.
AS TERBUKA
ADIDAS MERAYAKAN JUARA TENIS MASA DEPAN.
Dia akan membuat seluruh keluarganya jadi jutawan.
Dia akan punya lini mode,
suplemen nutrisi,
sebuah yayasan.
Pusat Anak Perempuan Tashi Duncan.
Memindahkan generasi muda dari jalanan ke lapangan.
Jangan mengejek. Dia wanita muda yang luar biasa.
Aku tahu.
Dia adalah pilar komunitas.
Dia boleh meniduriku dengan raket.
Astaga.
Lihat, Anna Mueller.
Astaga.
Wah.
Aku mau ambil minumanku.
- Hei, aku Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Aku tahu siapa kalian.
Api dan Es, bukan?
- Astaga. - Itulah kami.
Siapa yang mana?
Menurutmu?
Kau luar biasa hari ini.
- Terima kasih. - Sungguh.
Bahkan tidak seperti tenis.
Itu permainan yang berbeda.
Aku kasihan dengan Anna.
Jangan. Dia pecundang yang buruk dan rasialis.
Dia akan baik saja.
Kau kuliah di Stanford?
Ya, tahu dari mana?
Baru saja kuterima tawarannya dan mereka menyebutmu.
- Benarkah? - Ya.
Tidak jadi pemain pro?
Tidak, belum.
Kenapa membuang waktu bermain tenis kampus?
Sayang...
aku perlu kau sebentar. Di tempat piala.
Baik.
Aku harus berfoto.
Senang bertemu kalian berdua.
- Ya. - Ya.
Baiklah.
Sekarang apa?
Apa maksudmu? Hanya itu.
Tidak mau di sini
- bicara lagi dengannya? - Tidak, itu terkesan putus asa.
Kita tunggu saja kendaraan ke hotel.
Ya, tentu.
Baik.
Angkat sedikit. Baiklah. Bagus. Hebat.
- Ayo pergi. - Ya. Ayo pergi.
Dah, Nona Universitas Stanford.
Dah.
- Hei! - Hai!
Hai.
Kalian masih di sini.
- Pestanya meriah! - Ya.
Terima kasih.
Bukankah kalian ada final? Kalian tidak persiapan?
- Hanya kelas junior. - Kami sudah tahu hasilnya.
Senang kalian masih di sini.
- Aku ingin bertanya... - Ya.
- ...tentang hal tadi... - Kau merokok?
Rokok?
- Ya. - Tidak. Kau?
Ya.
Mau ke pantai?
Tentu.
Tempat ini menggelikan.
Apa maksudmu? Tempat ini bagus.
Bagai sebuah kastel.
Seperti bangsawan saja.
Seperti apa rumah orang tuamu?
Persis.
- Tidak seperti ini. - Tidak, lebih besar.
Tidak. Maksudku, ya, secara teknis.
Aku mau bertanya tentang Stanford.
Baiklah.
Apa alasanmu?
Kenapa ingin mengalahkan...
para pemain terbaik di SMA mereka?
Mereka menawarkan kelas di perguruan tinggi.
Aku tidak ingin hanya bisa memukul bola dengan raket.
Aku mengerti.
Kau buat kami menunggumu.
Petenis fenomenal berusia 18 tahun
yang peduli dengan pendidikan.
Karena ini kau datang ke pestaku?
Itu brilian. Sungguh.
Aku bisa bayangkan kampanye Adidas.
Kapan kau jadi pemain pro?
Secepat mungkin.
Memukul bola dengan raket cara bagus menghindari pekerjaan.
Itu juga menjadi masalahmu.
Karena bagimu tenis untuk ekspresi diri, melakukan kemahiranmu.
Karena itu servismu masih sama.
Itu manjur.
Namun, kau bukan pemain tenis.
Kau tidak tahu apa itu tenis.
Apa itu?
Tenis adalah hubungan.
Itu yang terjadi antara kau dan Anna Mueller?
Ya, benar.
Selama 15 detik, kami sungguh bermain tenis
dan saling memahami sepenuhnya.
Begitu pula semua penonton.
Kami seperti sedang jatuh cinta.
Atau seolah-olah kami tidak ada.
Kami pergi ke suatu tempat
yang indah bersama-sama.
Kau berteriak.
Ketika kau menang.
Belum pernah dengar yang seperti itu.
Aku harus pergi sebelum dicari ayahku.
- Sampai jumpa di kampus, Art. - Tunggu.
- Kau punya Facebook? - Apa?
Dia minta nomormu.
Aku juga.
- Kalian ingin nomorku? - Sangat.
Ya.
Aku tidak ingin merusak.
Kami tidak hidup bersama.
- Ini hubungan terbuka. - Patrick punya pacar.
Tidak. Hei, nanti jalan-jalan bersama kami.
Mereka memberimu hotel di Flushing?
Kami di kamar 206.
Mau aku selimuti?
Tidak. Kita akan mengobrol...
Tentang tenis.
Selamat malam.
- Kami punya bir. - Baiklah.
Aku sedang mencari di tasku.
Sudah periksa di kantong kecil samping?
Pasti ada di situ.
Itu rusak.
- Dan dia tidak datang. - Mungkin datang.
Kau beri kesan ingin kita bercinta dengannya di sini.
Kita memang ingin bercinta dengannya.
Mungkin. Namun, apa rencanamu?
Anggaplah dia datang. Lalu apa?
Kita hanya merayunya
sampai dia bercumbu dengan salah satu dari kita
dan yang lainnya
duduk di kamar mandi?
Tentu, jika itu yang terjadi.
Itu di bawah standarmu?
Itu di bawah standarnya.
Kalau dia memilihmu?
- Kau mau mengusirku? - Dia tidak datang, Patrick!
- Art! - Apa?
- Abunya! - Ketemu.
Ya ampun.
Tunggu.
Sial.
- Hai! - Hei!
Kalian suka ikut kelas Ibu Dan Aku bersama-sama?
Apa? Kalian seperti bersaudara.
Itu dampak dari Akademi Tenis Mark Rebellato.
Benar. Kalian satu sekolah asrama.
Kami teman sekamar sejak umur 12 tahun.
Manis sekali.
Pernah terpikir melakukan itu?
Sekolah asrama? Tidak. Kami tidak mampu.
Meski aku bisa dapat beasiswa,
orang tuaku tidak mau aku tumbuh dewasa di lingkungan seperti itu.
Kenapa? Apa yang mereka takuti?
- Ya. - Benar.
Di situ kau bertemu pacarmu?
Dia bukan...
Ya.
Dan kau? Kenapa berpura-pura tidak punya pacar?
- Art sedang lowong. - Tidak,
- aku terdengar seperti... - Hidung belang.
- Ya. - Art baik-baik saja sendirian.
Lihat dia.
Jadi...
Seberapa sering ini terjadi?
Mengejar gadis yang sama.
- Tidak sesering dugaanmu. - Benarkah?
- Tidak. - Ya, kami...
punya selera yang berbeda.
Maksudmu aku harus tersanjung?
- Yah... - Tidak.
Bukankah kau selera semua orang?
Bagaimana dengan kalian berdua?
Apa maksudmu?
Tidak.
Kenapa? Itu mengejutkan?
Apa?
- Yah... - Tidak.
- Maksudku... - Tidak.
- Patrick, tidak. - Maaf.
- Ya. Katakan sekarang. - Tidak.
Itu cerita yang manis.
- Baik. - Mari kita dengarkan.
Ya, silakan.
Aku mengajari Art cara merancap, jadi...
Baik. Patrick pubertas lebih cepat.
Kurasa aku tepat waktu.
Suatu kali, saat kami berumur 12 tahun,
dia pikir aku sedang tidur dan dia...
- Merancap. - Merancap. Dan ya...
kutanya, "Apa yang kau lakukan?"
- Katanya dia sedang merancap. - Merancap.
Dia tanya apa aku pernah melakukannya dan kujawab tidak.
Maka, dia langsung...
Dia mengajariku caranya.
Apa maksudmu dia mengajarinya?
Maksudku...
Dia merancap di ranjangnya...
- Baik. - Aku di ranjangku. Melakukan bersama
- tetapi di sisi berlawanan. - Ya.
Kau tahu.
Tanpa suara?
- Tidak. - Tidak.
Kita membicarakan Kat, bukan?
- Kat Zimmerman. - Kata Patrick lebih baik
jika kau memikirkan seseorang ketika melakukannya.
Maka, kutanya siapa yang dia pikirkan, dan dia menyebut gadis ini...
- Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.
Maka, aku juga memikirkannya.
- Wah. - Ya.
Siapa yang selesai pertama?
- Aku lupa. - Kurasa kau.
Bagaimana setelahnya?
Kurasa Art agak terkejut dengan semua itu.
Dia hanya duduk dan berlumuran air mani.
- Apa? - Bagai anak kecil menumpahkan susu
- di pangkuannya. - Astaga, Patrick!
Aku sudah cukup pengalaman untuk menyiapkan kaus kaki.
- Benar. - Aku lupa beri tahu Art soal itu.
Ya.
Begitulah.
- Ya. - Baik.
Bagaimana dengan Nona Zimmerman?
Apa yang terjadi kepadanya? Kalian...
Kami tidak...
Dia cedera seminggu kemudian dan berhenti.
Benarkah?
- Memang dia kurang bagus. - Dia payah.
- Ya. - Ya.
Kau benar. Itu cerita yang sangat manis.
Terima kasih.
Kita kehabisan bir.
Kemarilah.
Siapa di antara kami yang kau...
Baiklah.
Aku mau tidur.
Bagaimana dengan nomormu?
- Aku bukan perusak. - Kumohon.
Baiklah...
Aku akan menonton pertandingan kalian.
Pemenangnya dapat nomorku.
Baiklah.
Kau bisa mengalahkannya, kau tahu itu.
Kau harus mengalahkannya.
Kau ingin aku mengalahkannya?
Kubilang kau tidak dapat nomorku jika kalah.
Namun, apa maumu?
Aku mau pertandingan tenis yang seru.
Selamat malam.
Ingat kau akan membiarkanku menang?
Itu sudah lama berlalu.
- Nenekku bagaimana? - Semoga dia kena strok.
Wah.
Tiga puluh, empat puluh.
Begitu caranya!
Bagus! Begitulah cara bermain tenis!
Ayo!
Tiga puluh, nol.
- Empat puluh, nol. - Ayo, Art, kau bisa!
- Belum berakhir, Art! - Bertahanlah, Art!
Kesalahan!
Game dan set pertama, Zweig.
Zweig memimpin satu nol.
AWAL MINGGU ITU
Bodohnya kalah dari orang seperti ini, Victor.
PENANTANG PHIL'S TIRE TOWN HASIL PUTARAN PERTAMA:
VICTOR GROSU KALAH
Dasar bodoh.
SALDO SAAT INI $70,52
Sial.
Permainanmu bagus, Zweig.
Kau juga, Grosu.
Sayang sekali.
Tenang, Victor.
Apa yang kau lakukan dengan hidupmu?
Kenapa kau bisa jadi begini?
Tidak bisa kalahkan pecundang itu?
Bagaimana kau bisa sebut dirimu...
PENGUBAH PERMAINAN
Kau bermain di Wimbledon, AS Terbuka, atau apa?
Ya, terkadang. Jika memenuhi syarat.
- Benarkah? - Ya.
Apa artinya?
Turnamen besar biasanya hanya menerima 128 pemain.
Kalau kau di peringkat 100 teratas,
kau langsung dapat tempat.
Namun, yang lain harus ikut semacam...
- turnamen sebelum turnamen. - Baiklah.
Terkadang aku menang, terkadang tidak.
Jika aku menang di New Rochelle...
peringkatku akan cukup untuk Terbuka.
Kau akan dapat tempat?
Aku akan dapat tempat di babak kualifikasi.
Baiklah.
Sudah kubilang tenis membosankan.
Tidak, sungguh...
ini menarik.
Permisi.
Boleh pesan teh dengan lemon?
Tunggu.
Ceritakan tentang hukum lahan yasan.
Entahlah...
Firmaku...
Itu bukan firmaku, tetapi tempatku bekerja,
kami membuat perencanaan lahan.
Itu agak berbeda.
Aku pernah di bidang hukum lahan yasan dengan firma di Hartsdale,
entah apa kau tahu letaknya,
- hanya lima menit... - Terima kasih.
...mengemudi, tetapi aku sudah berhenti. Itu firma kecil.
- Aku berurusan dengan piutang dan... - Piutang.
...surat kuasa...
Tanyakan tentang tempat tidur.
- Baiklah. - Baik.
Mau kami tunggu untuk FaceTime dengan Ayah?
Tidak usah.
- Bisa tolong bawa ini ke atas? - Tentu.
- Baik. Kami segera naik. - Baik, Sayang. Sampai nanti.
Apa pun yang kau hadapi
ketika seseorang meninggal...
Kau baik-baik saja?
Ya.
Boleh permisi? Aku harus...
Ya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku bermain di Penantang.
Aku tahu itu. Namun, kau tidak menginap di sini, bukan?
Tidak. Kenapa kau menginap di sini?
Kupikir kalian akan menyewa vila atau semacamnya.
Lily menyukai hotel.
Putri kami.
Art tidak boleh melihat kita. Dia sudah berpikir kulakukan ini agar dia malu.
Benarkah?
Bukan bagian ini.
Kau sedang berkencan?
Tidak.
Ya, tetapi bukan...
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
- Apa? - Wah.
Tidak semua bisa menginap di Ritz.
Baik. Bisa cepat selesaikan dan pergi?
Kalian di undian yang berbeda.
Kalian tidak akan berhadapan kecuali sama-sama masuk final.
Itu tidak perlu dikhawatirkan.
Tidak, biasanya kau kalah di babak kedua.
Ibumu terlihat baik.
Aku tahu, Patrick.
Aku minta tolong.
Menjauhlah dari kami.
Maaf, itu tadi...
Hei...
TIGA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Sesi pelatihan junior akan berlangsung di lapangan enam.
Pelatih Stevens harap melapor ke kantor utama. Pelatih Stevens.
Apa maksudmu tak mau bilang?
- Aku bukan pengadu. - Sejak kapan?
Dia akan mencampakkanku jika aku beri tahu siapa pun.
Baiklah.
Benar, tetapi dia pasti tahu kau akan beri tahu aku.
Dia tidak bilang ada pengecualian.
Baiklah.
Kalau begitu beri aku sinyal.
Kau tidak keberatan mendengarnya? Bukankah lebih baik tidak?
Tidak. Aku turut senang.
Aku tidak ingin tersisih.
Begini saja. Jika kalian tidur bersama, lakukan servis normal.
Art.
Aku tidak menyuruhmu bicara. Jika kau bercinta dengannya, servis seperti aku.
- Sepertimu? - Ya.
Kau tahu kau punya kebiasaan?
Sebelum melempar bola,
kau menempatkannya persis di tengah leher raket.
Baik. Lakukan itu jika kau bercinta.
- Aku tidak bilang, Art. - Kau tidak mengatakan apa pun. Ayolah.
SET DUA
- Kau baik-baik saja? - Ya, terima kasih.
- Permisi, Tashi. - Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tentu saja.
Waktu. Set kedua. Donaldson servis.
DUA BELAS TAHUN SEBELUMNYA
Kapan kau akan jadi pemain pro?
Jika kita menang kejuaraan ini, aku akan pergi.
Jadi, Mei.
- Kataku jika menang. - Benar. Jadi, Mei.
Patrick bilang dia datang ke pertandingan Pepperdine?
Ya, dia memberitahuku.
Mari makan malam.
Tentu. Kalau kau mau.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Art.
Perbuatanmu ini,
- kau tidak mahir. Itu bodoh. - Aku tak berbuat apa-apa.
Aku terkejut kalian masih berhubungan. Itu saja.
- Baik. - Maaf.
Kenapa kau mengajakku makan siang?
Kubilang ada kupon makanan yang akan kedaluwarsa.
Jangan pengecut. Dia mengencani gadis lain saat tur?
- Tidak... - Itu yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Apa?
- Bukan itu yang ingin kukatakan. - Lalu apa?
Baik.
Dia tidak mencintaimu.
Kenapa berpikir aku ingin seseorang mencintaiku?
- Aku pernah bilang aku mencintainya? - Tidak.
Apa aku peduli jika dia mencintaiku?
- Kurasa tidak. - Baik.
Baik.
Kau tidak merasa pantas?
- Ya ampun. - Siapa yang tidak jatuh cinta kepadamu?
Mungkin kau teman terburuk di dunia.
Mungkin.
Pasti!
Terima kasih makan siangnya, Art.
Ayo!
Siapa orang ini?
- Dia mau ke sini? - Entah. Kurasa tidak.
Ayo, Donaldson, servis kuat!
Bagus! Tunjukkan siapa juaranya.
Selesaikan, Donaldson, ayo.
Baiklah.
Ayo.
Art!
Minggir!
Bagaimana turnya?
Tak ada yang menyenangkan?
Contohnya?
Entah. Apa kau berkencan?
Maksudmu? Aku punya pacar.
Kau pikir kenapa aku di sini?
Bukan untuk mengunjungiku?
Apa?
Kau sungguh berkomitmen kepadanya?
Kepada Tashi?
Kami menjalaninya selangkah demi selangkah, tetapi...
aku menyukainya.
Dia membuatku jadi pria setia.
- Kau tidak percaya? - Aku hanya...
Aku tidak tahu apa pendapatnya mengenai ini.
Aku tidak ingin kau terluka.
Kau tidak ingin aku terluka?
Dia mengatakan sesuatu?
Tidak.
Aku dapat kesan dia tidak menganggap ini sebagai hubungan yang serius.
Kau dapat kesan itu?
Dari percakapan kami.
Dasar licik.
Jujur, aku bangga kepadamu.
Aku pun akan berbuat sama.
Aku tidak berbuat apa pun.
Tidak apa-apa. Senang melihatmu begini.
- Itu yang hilang dari tenismu. - Apa?
Senang melihatmu bersemangat tentang sesuatu.
Meski alasannya adalah pacarku.
Kalian resmi berpacaran?
Kau tahu ini membuatku makin bergairah?
Kau duduk di sini mendambakannya.
Aku tidak akan merebut pacarmu.
Aku tahu. Itu bukan gayamu.
Kau bermain tenis persentase.
Menungguku buat kesalahan.
Ayo, temani aku ke sana.
Aku merindukanmu.
Kau tahu betapa aku kesepian saat tur?
- Ya? - Ya.
Karena itu kau kalah terus?
Kubilang aku merindukanmu.
Aku menonton pertandingan Shinoda di internet.
Kau bisa menang, tetapi kau mulai kalah di set ketiga.
- Tashi, ayolah. - Apa?
Lihat aku.
Kapan kau mau cerita tentang Art?
Kupikir kau sudah tahu.
Aku merasa bersalah karena dia menderita, tetapi...
Namun?
Apa? Kau merasa terancam olehnya?
Tidak.
- Sungguh? - Tidak.
Seharusnya begitu.
Kenapa?
- Karena dia pintar. - Ya.
- Dia tampan. - Ya.
Dan dia mahir bermain tenis.
Dia memang mahir.
Ya, tetapi dia jauh lebih baik sejak di sini.
Kami masih berlomba untuk nomormu?
Kupikir aku menang.
Itu masalahmu.
Kau berpikir sudah menang sebelum pertandingan selesai.
Kita membahas tenis?
Kita selalu membahas tenis.
Bisa tidak membahasnya?
Tentu.
Apa yang kau lakukan?
Bersiap untuk pertandinganku.
Memulai latihanku. Sampai jumpa di sana.
- Tashi. - Apa?
Jika kau tidak mau nasihatku secara gratis,
tak usah dipikirkan. Tidak apa-apa.
Kenapa kau peduli?
Kita berkencan. Aku akan malu jika kau payah.
- Aku payah? - Ya ampun.
Itu bukan tenis kampus.
Kita tidak bisa menyebut diri The Duncanator.
- Wah. - Maaf. Aku hanya...
Tidak apa-apa.
Aku senang mereka menyukaimu di sini. Namun, tidak perlu jadi pelatihku.
Harus ada yang jadi pelatihmu.
- Bisa kita ulang? - Kau butuh apa dariku?
Jujur, kau butuh apa dariku?
Seorang pemandu sorak? Pacar? Teman bercinta?
Ada banyak gadis yang ingin menjadi pacarmu.
Kau menawan.
Kau berbakat, kemaluanmu besar, kencanlah dengan mereka.
Ini strategi baru untuk pemanasan sebelum pertandingan?
Bertengkar agar energi mengalir?
Tak perlu bertengkar untuk itu.
Tidak. Hanya satu jam meditasi.
Menurutmu itu payah?
Itu tidak perlu karena kau melawan Sally Klub Janapada dari Pepperdine.
Apa hasil bakatmu sejauh ini?
Betapa mengganggunya kau meneleponku setiap minggu
mendengarkan kegagalanmu di tur?
Seolah-olah tidak membuang waktuku?
Maaf merepotkanmu.
Memang merepotkan.
Aku ingin sendiri. Kita bertemu di sana?
- Tidak. - Apa?
Aku tidak pergi ke pertandingan.
Selama kau mengira bisa mengusirku begitu saja.
Aku bukan anjing piaraan yang membiarkanmu menghukumku.
Aku bukan Art.
Mungkin kau butuh orang seperti itu.
Seseorang yang siap menjadi Tuan Tashi Duncan.
Kau pikir itu mauku?
Ya. Seorang anggota klub penggemar.
Kau bukan anggota klub penggemarku?
Aku pacarmu. Bukan penggemarmu. Dan yang jelas bukan muridmu.
Baiklah.
Semoga berhasil, Juara.
Sekarang, juara NCAA tahun 2002, 2005,
dan tahun 2006,
sambut Petenis Wanita Stanford.
KAU DI MANA? PERTANDINGAN SEGERA DIMULAI
AKU HABIS BERTENGKAR. TIDAK DATANG.
Di lapangan pertama, Maria Foster dari Pepperdine,
dan dari Stanford, Tashi Duncan.
Kami mencintaimu, Tashi!
Astaga.
Tashi, kau baik-baik saja.
- Minggir! - Berbaring.
Atur napas.
Kau baik-baik saja.
Baik.
Tashi, lihat aku.
Atur napas.
Patahnya cukup parah,
tetapi baru tahu pasti setelah dapat hasil rontgen dari rumah sakit.
Kau lihat kejadiannya?
Ya, cukup cepat.
Terpeleset dan kakinya terkilir.
Itu bisa berakibat buruk.
Semoga tidak seburuk kelihatannya.
Kapan ambulans tiba?
Mereka dalam perjalanan.
- Maaf. - Keluar.
- Dengarkan, Tashi! - Keluar!
- Tashi, tolong dengarkan. - Keluar!
- Patrick, keluarlah!
Keluar!
Tiga puluh, nol.
Itu keluar!
Itu jelas keluar!
Bolanya masuk.
- Kau buta? - Zweig!
Kau mau kerja
atau hanya senang Art Donaldson ada di sana?
Aku akan memberimu pelanggaran jika tidak hentikan.
Hei, Art!
Wanita ini mau tanda tanganmu.
Pelanggaran. Perilaku tidak sportif.
Poin penalti, Zweig.
Begini caramu dapat poin?
Aku siap servis, Patrick.
Pastinya.
Empat puluh, nol.
Berhentilah mempermudah.
Aku tidak permudah.
Pukul bolanya!
- Tashi... - Pukul bolanya.
Ayo.
Kau takut akan menyakitiku?
Pengecut.
Tunggu!
Bagaimana?
Berusahalah untuk menang.
Kumohon.
- Hei. - Aku baik-baik saja.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kemarilah.
Aku baik-baik saja.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Lebih agresif.
Sedikit lebih tinggi.
Lebih agresif.
Kau boleh bangun siang besok.
Pertandingan Katerina malam.
Kau bercanda? Kubangunkan dia lebih awal untuk latihan.
Dia beruntung memilikimu.
Lemparan bolamu terlalu tinggi.
Benarkah?
- Ya. - Kapan pun kalian siap.
- Terima kasih. - Kau mahir memukul sudut,
tetapi sekarang kau berada di 129, 130.
Dengan beberapa penyesuaian, kau bisa mencapai 135.
Kau harus dengarkan Karl. Dia pelatihmu.
Aku hanya rekan sparing Katerina.
Mau pindah organisasi? Jadi asisten pelatihku?
Aku mengerti.
Kau ingin bekerja dengan seseorang
- dengan potensi sedikit lebih besar. - Tidak, bukan itu.
Kau punya potensi besar. Hanya saja...
Menurutmu itu ide yang bagus?
Kenapa tidak?
- Itu sudah lama. - Belum selama itu.
Rasanya sudah lama sekali.
Jadi, kau tidak mencintaiku lagi?
Aku bangga kepadamu, Tashi.
- Aku serius. - Astaga.
- Kemajuanmu bagus. - Baik.
Kau pikir aku akan
- bunuh diri setelah cedera? - Tidak.
Aku hanya senang kau tidak berhenti main tenis.
Sayangnya, keahlian dalam hidupku hanya
memukul bola dengan raket.
Ini benar-benar bodoh, tetapi...
Setelah kau cedera...
aku terus saja...
memikirkan apa yang bisa terjadi andai aku mengalahkan Patrick.
Kau ingin aku bergabung karena kau merasa bersalah?
Tidak.
Aku ingin kau bergabung karena aku ingin menang.
Menurutku sekarang kau bisa mengalahkannya.
Benar, bukan?
Entahlah.
Kami belum bermain secara profesional, dan putus hubungan.
Apa?
Aku perusak, bukan?
- Art. - Ya.
Kau belum bilang apakah kau masih mencintaiku.
Siapa yang tidak?
Apa?
Aku ingin menciummu saat ini.
Namun, aku takut kau akan berpikir aku teman terburuk di dunia.
Bagi siapa?
Astaga!
Game dan set kedua, Donaldson.
Enam-dua. Pertandingan seri.
Satu set sama.
Pelanggaran, merusak raket.
Penalti poin, Zweig.
Tolonglah.
Minta bola baru.
AWAL MINGGU ITU
Dia lumayan. Aku pernah melawannya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau tidak jual diri untuk tempat bermalam?
Aku menginap di...
rumah gadis itu.
Pasti karena cinta.
Ayo merokok. Aku perlu berbicara denganmu.
Aku tak merokok. Dan aku tak mau bicara denganmu.
Aku punya tawaran.
- Bisa meniupnya ke sana? - Maaf.
Ini akan membuatmu marah.
Ini akan membuatmu sangat marah.
Aku ingin kau menjadi pelatihku.
Apa?
Meski dia menang AS Terbuka,
menyelesaikan karier di Grand Slam,
Art tetap akan pensiun sebagai pemain yang baik.
Itulah yang akan kalian lakukan bersama.
Namun, bayangkan jika kau mengubah
Patrick Zweig menjadi orang yang memenangkan Slam.
Aku masih punya satu musim.
Aku masih punya satu musim, dan aku ingin kau melatihku.
Jadi...
bagaimana menurutmu?
Beraninya kau?
Astaga!
Mau saran terbaikku?
- Kau ingin aku melatihmu? - Ya.
Berhentilah.
Berhenti sekarang juga.
Saat ini juga, berhentilah.
Kau tahu aku bisa menjadi salah satu yang terbaik di dunia.
- Kau yang terbaik ke-271 di dunia. - Aku masih punya peluang.
Usiamu 31 tahun. Peluangmu lebih baik dengan pistol di mulutmu.
Kenapa kau tidak pulang saja?
Pulanglah, minta orang tuamu jabatan anggota dewan...
atau minta saja uang kepada mereka.
Jadilah seperti anak manja lainnya
yang tidak pernah mencapai apa pun dalam hidup mereka,
dan berhentilah pura-pura menjadi pemain yang kurang beruntung.
- Tashi... - Umurmu bukan 20 tahun lagi,
dan tidak lucu berkeliaran
berpura-pura kerja keras di turnamen-turnamen ini...
dan tidur di mobilmu.
Dan tidak bisa dimaafkan
bahwa kau minta aku meluangkan satu detik dari waktuku
untuk membantumu mencapai impian.
Impian apa, Patrick?
Kau tidak pernah punya!
Itu yang kau dan Art lakukan? Menjalani impian?
Itulah yang kami lakukan.
Lalu kenapa kau membencinya?
Kau membencinya.
Itu terlihat jelas.
Kau bisa merasakannya menyerah, walau kau tahu
- dia tak akan pensiun sampai kau izinkan. - Dia pria dewasa.
- Dia bisa berbuat sesukanya. - Tentu, tetapi tidak.
Dia melakukan keinginanmu.
Sekarang, dia bahkan tidak berpura-pura menyukainya.
Dia bermimpi bisa makan hamburger lagi.
Melihat putrimu...
Lily, bertumbuh.
Mungkin menjadi komentator di Saluran Tenis.
Dia siap untuk mati.
Kau mulai sadar bahwa kau tidak ingin dikubur bersamanya
karena siapa dia bagimu jika dia tidak bermain tenis?
Jadi menurutmu dia seperti itu bagiku?
Sebuah raket dan zakar.
Apakah Art tahu tentang Atlanta?
Katamu kau kemari karena Art butuh pertandingan.
Menurutku kau datang untuk hal lain.
Kau pikir aku datang untukmu?
Kau pikir aku datang dan membuang segalanya untukmu?
Mungkin kau hanya ingin melihatku.
Aku sudah melihatmu.
Kau terlihat seperti sampah.
Aku akan mengalahkannya.
Jika kami masuk final,
aku akan mengalahkannya.
Meski kau bisa mengalahkannya,
itu tidak akan mengubah apa pun.
Itu akan menghancurkannya.
Itu tidak akan membuatmu jadi pemain besar. Sudah terlambat.
Nomorku, andai kau berubah pikiran soal melatihku.
Tidak akan.
SET TIGA
Waktu.
Set terakhir. Zweig servis.
Nol, satu.
DELAPAN TAHUN SEBELUMNYA ATLANTA TERBUKA
SEHARI SEBELUMNYA
Ambil itu! Pastikan tendanya aman.
Boleh minta tolong?
Bisa jangan menghabisiku besok?
Selamat telah menjadi finalis Penantang Phil's Tire Town.
Ya, kau juga.
Semoga anginnya reda sebelum besok
dan kita bisa bertanding secara adil.
Ya.
Art. Ayo. Bisa kita bicara?
Bisa simpan kemaluanmu?
Ini sauna.
Kita sudah di sini seminggu dan belum saling bicara.
Ini konyol, dramatis.
Sungguh, kenapa kau begitu marah kepadaku?
Aku tidak percaya ini karena Tashi
atau karena kecelakaan yang dia alami.
Kupikir kau masih terganggu
bahwa dia bisa menyukai orang sepertiku.
Ketika kita masih remaja.
...yang akan berlangsung besok sore.
ATLANTA PUKUL 03.00
Performanya sangat bagus tahun ini. Benar, Jason?
Ya, luar biasa perbedaan yang kita lihat dalam permainannya.
Dia adalah favorit saat ini untuk memenangkan AS Terbuka.
Aku sangat setuju.
Di sisi perempuan ada Anna Mueller
yang sudah dapat gelar Wimbledon tahun ini.
Dia sukses musim ini.
Benar-benar luar biasa.
Belum ada orang dari kelompok perempuan
yang memberinya tantangan.
Dalam kasus Donaldson, menurutmu apa itu...
Ini milik neneknya.
Bagaimana kabarnya?
Dia meninggal.
Strok.
Aku merindukanmu.
Kau benar. Menurutku itu mengganggu.
Tidak perlu, Kawan.
Banyak gadis menyukaiku. Tak satu pun mau menikahiku.
Bukan itu tujuanku.
Apa tujuanmu?
KEJUARAAN TENIS ATLANTA MENUJU AS TERBUKA ART DONALDSON
Kau benar, Jason. Sedikit menambahkan,
servis pertamanya tahun lalu sekitar 130 dan itu sangat bagus.
Kini terkadang bisa sampai 135, 140,
memberinya lebih banyak poin ketika dia servis.
Hal- hal kecil seperti itu...
Art? Tn. Donaldson?
Astaga, aku beruntung sekali
bisa bertemu denganmu larut malam.
Apa boleh...
Tentu, ya.
- Ini. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Unggul atas lawan.
Sering kali itulah perbedaan antara pemain bagus dan pemain hebat.
Kupikir Donaldson mulai terlihat seperti pemain hebat.
Pastinya. Aku akan terkejut jika dia tidak datang besok...
Aku pikir kau akan senang aku masuk undian.
Kau selalu ingin mengalahkanku di turnamen
dan beberapa minggu sebelum Terbuka, itu akan menambah percaya diri.
Aku tahu apa maksudmu.
Aku tidak bermaksud apa-apa, Art.
Ini penantang. Aku tak perlu permainkan pikiranmu.
Benar. Kau tidak peduli.
Aku tidak bilang begitu.
Kita tahu taruhanmu lebih besar dibandingkan aku.
Benarkah?
Dari mana asal kesombonganmu, Kawan?
Kau masuk kemari memamerkan kemaluanmu
seolah-olah aku harus takut, tetapi...
Kau tahu betapa memalukannya kau ada di sini sekarang?
Tidak semalu kau di sini.
Aku hanya mampir, Kawan.
Kau tinggal di sini.
Kau tahu...
aku memikirkan apa yang terjadi kepadamu, tetapi...
makin kupikirkan, makin kusadari...
apa yang tidak terjadi.
Kau tidak pernah dewasa.
Kau masih bicara denganku seolah-olah kau rekanku
karena kita dari tempat yang sama.
Namun, dalam tenis tidak penting dari mana asal kita, Patrick.
Yang penting menang.
Dan aku menang. Banyak.
Kau tak pernah mengalahkanku.
Lalu?
Aku belum mengalahkan banyak pemain tenis.
Dalam permainan ini yang penting memenangkan poin.
Aku tidak penting?
Tidak, bahkan bagi penggemar tenis paling obsesif di seluruh dunia.
Kita tidak membahas tenis.
Apa lagi yang perlu kubahas denganmu?
Aku kemari untuk mengucapkan semoga berhasil, Art.
Itu tidak masuk akal.
Aku ingin bilang aku menantikan pertandingan ini.
Dan aku rindu bertanding denganmu.
Ya.
Aku tidak rindu bertanding denganmu.
Aku terlalu tua untuk itu.
Cium Ibu. Terima kasih. Dan Nenek.
- Terima kasih, Sayang. - Selamat malam, Sayang.
Biar Ibu selimuti kalian.
Nah, beres.
Selamat malam, Sayang.
Selamat malam.
Terima kasih.
Pukul berapa aku menjemputnya besok?
Kapan pun kau mau karena dia bisa bersama Andrew
- sementara kami pemanasan. - Baik.
- Kau bicara dengan Ralph paginya? - Ya. Aku bisa tangani.
- Baik. Terima kasih, Ibu. - Tidur yang nyenyak.
- Aku menyayangimu. - Aku menyayangimu.
- Kau bawa? - Ya, aku bawa kunciku.
- Ya. Sampai jumpa. - Baik.
Selamat malam.
Katakan itu tidak masalah.
Katakan tidak penting apakah aku menang besok.
Tidak.
Kau yang jawab. Kau pemain profesional, Art.
Bukan soal penilaianku.
Aku bukan biarawati. Bukan ibumu.
Aku hanya bertanya apa kau mencintaiku apa adanya.
Memang aku Yesus?
Ya.
Kau bisa mengalahkannya.
Kalau tidak?
Bagaimana kau akan memandangku jika belum bisa mengalahkan Patrick Zweig?
Seperti ini.
Aku akan mengatakan sesuatu.
Mungkin ini akan membuatmu marah.
Tolong dengarkan aku.
Menang AS Terbuka atau tidak, aku akan pensiun tahun ini.
Aku tetap akan melakukannya.
Aku tetap akan mencoba, tetapi...
aku lelah.
Aku tidak ingin menjadi orang yang tidak tahu kapan harus berhenti.
Memalukan masih melakukan ini saat berumur 40.
Baik.
Baik?
Jika ingin berhenti main tenis, berhentilah.
Kau tidak butuh izinku.
Kita telah melakukan ini bersama-sama.
Kita selalu melakukan ini bersama-sama.
Aku pelatihmu. Aku bekerja untukmu.
- Maka latihlah aku. - Aku sedang melatihmu.
Aku bermain untuk kita berdua, Tashi.
Aku tahu itu.
Jika besok kau kalah, aku akan meninggalkanmu.
Aku serius. Apa itu membantumu?
Bisakah kau memelukku sampai aku tertidur?
Baik.
TENGAH MALAM
Advantage, Donaldson.
Game, Donaldson.
Donaldson memimpin enam-lima.
Phil's Tire Town mengingatkan untuk minum air.
Minuman tersedia di bar makanan ringan.
Apa yang kau lakukan?
Kubilang kau sopir Uber. Jalan saja.
Aku tidak mau parkir lama.
Nanti orang pikir aku PSK lalu panggil polisi.
Kita bisa kembali ke hotelku.
- Uangnya masuk tadi sore. - Aku tidak mau bercinta denganmu.
- Tidak? - Tidak.
Bagaimana?
Aku ingin kau kalah besok.
Aku tahu itu.
Aku memintamu untuk kalah besok.
Tidak akan.
Dia sangat baik minggu ini.
Dia siap untuk kembali. Siap untuk AS Terbuka
jika besok menang, dia akan percaya diri.
Dia membutuhkan ini.
- Dia membutuhkan ini? - Ya.
Bagaimana dengan yang kubutuhkan?
Aku tak percaya kau lakukan ini kepadanya.
Maksudku...
bercinta denganku bisa dipahami, tetapi ini? Ini tidak bisa dimaafkan.
Aku sedang bersikap baik kepada kalian.
Aku mengurus anak-anak kulit putihku.
Tidak. Tidak akan.
Antar aku kembali ke hotel.
- Jalan, Patrick. - Kau tahu yang paling
- membuatku frustrasi? - Apa?
- Tahu apa yang membuatku kesal? - Apa?
Kau ingin bercinta denganku
tetapi kau tidak mau mengakuinya.
Jika besok kau bersedia kalah, aku mau.
Enyahlah.
Dasar pecundang.
- Aku pecundang? - Ya. Lihatlah dirimu.
Waktunya sopir Uber mengantarmu ke keluargamu.
Tiga puluh, nol.
Ayo, Art.
- Sulit dipercaya. - Aku tahu. Ayo!
Baik. Aku bersedia.
- Kenapa? - Apa maksudmu?
Aku ingin kau melakukannya, jadi aku perlu memahami...
Aku bukan suamimu, Tashi.
Berbahagia saja aku mau melakukannya dan tutup mulut.
- Kau anak kecil. - Memang.
Kuhabiskan hidupku memukul bola dengan raket.
Kenapa aku di mobilmu?
- Karena kau bodoh. - Kau bodoh.
Aku tahu. Namun, aku tidak terganggu sepertimu.
Aku tidak punya pendapat setinggi itu tentang diriku.
Kau adalah orang paling egois
- dalam hidupku. - Tentu.
Namun, aku tahu benar bahwa aku ini bedebah.
- Itu yang kau suka dariku. - Aku tak suka apa pun tentang kau.
Kau menyukai satu hal tentangku yaitu aku bedebah
sehingga bisa melihat dirimu yang sebenarnya.
Apa itu?
Kenyataannya? Seorang...
wanita yang benar-benar seksi.
Diamlah.
Bisa dikatakan sekarang kau ibu seksi.
- Menepi. - Jangan dramatis.
Menepi, Patrick.
- Baik, biar aku... Baik. - Menepi.
Hei! Hotelmu ke arah sana!
Kau mau memukulku lagi?
PENGUBAH PERMAINAN
Aku rindu melihatmu bermain, Tashi.
Kau sangat cantik.
Buat dia merasa pantas memenangkannya.
Jangan menyerah di tengah pertandingan.
Kau yakin ini maumu?
Apa lagi yang kumau?
Bagaimana aku bisa tahu kau akan melakukannya?
Kau tidak akan tahu.
- Baiklah. - Ayo!
Tiga puluh, empat puluh.
- Baiklah. - Bertahanlah.
Ayo.
- Ya! Kau bisa! - Ayo, Patrick.
Ya, jus!
- Bagus! - Ya!
Donaldson! Ayo!
Bermain sebaiknya!
Kesalahan!
Ayo, kembali semangat!
Tidak! Zweig!
Ayo, Patrick, bertanding!
Pelanggaran waktu.
Peringatan, Zweig.
Jus!
Kurang ajar!
Pelanggaran, bahasa kasar. Penalti poin, Donaldson.
Advantage, Zweig.
Art?
Dia boleh servis.
Kau harus ambil posisi.
Ayo, Art!
Servis.
Game, Zweig.
Set terakhir, tie-break.
Ayo!
TAMAT
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi