4 AGOSTO 2019 ORE 18:00
Signore e signori, questa finale si giocherà al meglio dei tre set.
Alla mia destra, abbiamo Patrick Zweig.
Alla mia sinistra, abbiamo Art Donaldson.
Donaldson ha vinto il sorteggio e ha scelto di servire.
Primo set.
FINALE
Donaldson al servizio.
PRIMO SET
Pronti? Gioco.
Quindici - zero.
Quindici pari.
Forza così!
Quindici - trenta.
DUE SETTIMANE PRIMA
Andiamo.
Cavolo, la caviglia è messa male. Allunghiamo un po'.
Molto bene, rilassato.
Mentre io premo devi inspirare.
Parliamo dei match di oggi. Diciamoci la verità...
Di nuovo.
...direi che Donaldson è il favorito contro Du Marier.
Ryan, abbiamo il campo prenotato per le 8:00.
- Dovremo andare tra 15 minuti. - Sì, sono pronto.
- Rilassati. - Ho preparato della frutta per colazione.
Potrebbe interrompere la sua striscia negativa
in vista degli US Open.
Ha bisogno di questa vittoria, dopo quello che ha passato.
Ha vinto sei titoli del Grande Slam.
Due Wimbledon, due Australian Open, due Open di Francia,
ma sono anni che insegue senza successo la vittoria agli US Open
per completare gli Slam.
- Tu cosa dici? Questo è l'anno giusto? - Non promette bene.
Visti i risultati conseguiti quest'anno, non sarà facile per lui.
Ma con uno come Art, non si può mai dire.
Si è rimesso in forma, ora sta benissimo,
è supportato da un ottimo team,
la sua coach, Tashi Donaldson, che è anche sua moglie,
ha ingaggiato un altro paio di persone,
ha un nuovo fisioterapista, un nuovo partner con cui allenarsi,
ha tutto per rimettersi in carreggiata, resta solo da capire se lui ne è in grado.
Vado a controllare la macchina.
- Puoi mangiare i pancake? - Non lo so, che dici?
- Imboccami. - No, sei troppo grande.
- Chi lo dice che sono troppo grande? - L'hai detto tu.
No, la nonna può mangiare i pancake!
È soprattutto una questione mentale, per lui.
Esattamente, e sai, ci sono molti fattori in gioco.
Conosce questo torneo e gli piace, l'ha vinto diverse volte.
E ha un record impressionante sulle superfici veloci, quindi potrebbe...
Continuiamo a leggere il libro che abbiamo iniziato ieri.
- Quello sulla giraffa? - L'abbiamo finito, continuiamo a...
Diagonale a uscire.
Incrociato.
A uscire.
Lungolinea.
- Il lettino è in macchina? - Non l'hai preso tu?
- No, l'altro. - Ah, sì.
Devi forzarlo più che puoi sul rovescio.
Ha un'unica arma e vuole usarla, gliela devi annullare.
Signor Donaldson? Scusi, potrebbe...
Grazie!
- Hai visto che sguardo? Mi farà a pezzi. - Stai tranquillo, Leo.
Sì?
È ora.
Sei pronto?
Distruggi quello stronzetto.
Questo match sembra confermare le nostre aspettative su Donaldson.
Non trova il passo.
E Du Marier acquista sempre più fiducia.
Accidenti, questo è grave, non si possono regalare punti così.
Iniziano a volare racchette!
Stava giocando molto bene.
- Ti tiriamo fuori da Cincinnati. - Amore...
Tanto vale tirarti fuori anche dagli Open, se non è il tuo anno, chi ce lo fa fare?
Sono arrugginito, è un problema di fiducia.
Vedi di ritrovarla.
- Non posso farlo io per te. - Non te l'ho chiesto.
Se giochi così, è come se me lo chiedessi.
Avrei ucciso per avere un recupero come il tuo, avrei accoltellato qualcuno.
Un bambino, una signora anziana...
Che dobbiamo fare per farti tornare a giocare?
Cosa vuoi che faccia?
- Ciao, amore. - Mamma.
- Che c'è? - Possiamo guardare Spider-Verse?
Ma certo che possiamo, vieni qui.
- Stavamo parlando di tennis. - Parlate sempre di tennis.
Lo so.
Inizia a guardarlo con la nonna, io arrivo tra poco,
ordiniamo qualcosa in camera e continuiamo insieme.
- Che possiamo ordinare? - Non saprei...
Le piace qui.
Possiamo continuare a vivere qui.
Sì.
Possiamo vivere qui, facendo semplicemente...
la vita dei ricchi.
Se non pensi di poter sopportare altro.
Possiamo viaggiare e occuparci a tempo pieno della fondazione.
O puoi continuare a essere un giocatore di tennis.
Che è quello che sei, ancora.
Cos'è che vuoi?
Cosa vuoi?
Essere un giocatore di tennis.
Bene. Bene.
- Ti dobbiamo far giocare, allora. - Posso fare Cincinnati.
No, non così.
Allora, che ne pensi di New Rochelle?
- È un Challenger. - Sì, lo so.
Inizia tra un paio di giorni, possiamo rimediarti una wild card.
Art.
Devi iniziare a vincere.
Perché adesso ti fai schiacciare da tipi come Du Marier.
Quindi dobbiamo andare da qualche parte
dove non ci sia nessuno dall'altra parte della rete
che possa minare la tua cazzo di fiducia.
Ok? E per questo andremo al...
Phil's Tire Town Challenger.
- Non farti buttare fuori al primo turno. - Sei tremenda.
Sì, chiedo a Tom se può inserirti.
Ti amo.
Lo so.
ALCUNI GIORNI DOPO
RIFIUTATA
Posso pagare domani?
Ho guidato tutto il giorno, sono sfinito.
Se dessimo un letto a tutti gli sfiniti che entrano e ce lo chiedono...
- Certo. - Saremmo un rifugio per senzatetto.
Non un albergo.
Senta, sono un giocatore di tennis.
- Sa il torneo che fanno qui vicino? - Quello al country club?
Esatto! Al vincitore danno 7.000 dollari.
E danno soldi a chiunque si qualifichi.
Ho bisogno di riposare stanotte prima dell'incontro di domani.
Mi dispiace, io ho bisogno di una carta che venga accettata.
- Se le dessi una mia racchetta firmata? - Ascolti...
Non ho idea di chi sia lei.
Guarda quel tipo, è ridotto da far schifo!
- A me pare carino. - Carl, puzza.
Soltanto la racchetta vale... 300 dollari.
Ci serve una carta di credito, che sia valida.
Salve.
- Nome? - Barry Gardner.
Sa, è molto diverso dal sito web.
Abbiamo ristrutturato.
Allora dovreste aggiornare il sito con nuove fotografie...
Scusi, non può dormire qui.
- Devo giocare... - Questo è un club privato.
- Devo chiederle di andarsene. - No, sono iscritto al torneo, gioco.
Beh...
si è presentato un po' troppo presto.
Stiamo aprendo adesso.
Lì dentro.
- Posso aiutarla? - Sono un giocatore di tennis.
Devo giocare al Challenger.
Nome?
Patrick Zweig.
Caspita, ma certo!
Sei tu!
Non te lo ricorderai,
ma ero giudice di linea agli US Open Juniores del 2006.
Però!
Hai fame?
Sì.
Grazie.
Beh, lieti di averti qui.
Il tuo primo match è contro...
Grosu, questo pomeriggio.
Sarà un bel torneo, ci sarà un po' di vento intorno a metà settimana,
ma dovrebbe rimettersi per la finale, speriamo.
Sarebbe possibile anticipare i soldi del premio?
So che è garantito un minimo di 400 dollari
anche se mi buttano fuori oggi.
Non anticipiamo le vincite prima che il giocatore sia andato avanti.
Capisco, ma ho avuto dei problemi con la mia carta all'hotel, quindi...
Potresti semplicemente perdere, oggi.
In quel caso dovremmo staccarti l'assegno entro sera.
Certo.
A proposito...
si vocifera di una wild card dell'ultimo minuto.
Vuoi indovinare chi è?
Chi?
Vantaggio Donaldson.
Cazzo!
Violazione del regolamento, oscenità verbale. Richiamo, Donaldson.
Parità.
Vantaggio Zweig.
TREDICI ANNI PRIMA
Sì!
Ragazzi, complimenti.
- Bella partita. - Bravi.
Fuoco e ghiaccio, ragazzi! Siete grandi!
Mi fai un favore?
- Puoi evitare di massacrarmi, domani? - Che cazzo dici!
Mi sono fatto una ragione che vincerai tu.
- Non è detto. - Regalami un paio di giochi, un set.
- Se ci tieni tanto, ti regalo il titolo. - Davvero?
- Sì. - Grazie.
Capita che uno che vince da juniores diventi un ottimo giocatore,
ma il più delle volte si assesta tra i primi 300, è una maledizione.
Eri entusiasta di aver vinto il doppio.
È una cosa diversa, eravamo tu e io, è stato divertente.
Va bene, però...
impegnati a giocare sul serio, deve sembrare che ti ho battuto davvero.
Hai scommesso dei soldi?
No, mia nonna mi guarderà dalla casa di riposo.
Non fa che chiamarmi per dirmi quant'è orgogliosa.
Non giocarti la carta della nonna moribonda.
Mark ti ha detto della festa a Long Island?
- L'evento Adidas? - Sì.
- Sì, non ci vado. - Perché no?
Abbiamo una finale domani.
Ti ho detto che ti lascio vincere.
Non vuoi conoscere Tashi Duncan?
Non sai, non l'hai mai vista di persona, è di un altro pianeta.
- Per come gioca? - No, per come è sexy.
La vincitrice degli Australian Open Juniores, Tashi Duncan.
Signore e signori, la finale si svolgerà al meglio dei tre set.
Alla mia sinistra, dalla Svizzera, Anna Mueller.
Alla mia destra, dagli Stati Uniti, Tashi Duncan.
Duncan ha scelto di servire.
Cazzo.
Primo set, Duncan al servizio.
Pronte?
Gioco.
Guarda che cazzo di rovescio.
Quindici - zero.
Quaranta - zero.
Andiamo!
Quaranta - trenta.
Tutti i suoi parenti diventeranno milionari grazie a lei.
Avrà una linea di moda, un marchio di integratori,
una fondazione.
Il "Centro Tashi Duncan per le ragazze" salverà col tennis ragazzine allo sbando.
Non prenderla in giro, è straordinaria.
Lo so.
Certo, è un pilastro della comunità.
Le permetterei di penetrarmi con una racchetta.
Oddio, guarda, Anna Mueller.
Dio mio!
Vado a prendere da bere.
- Ehi, io sono Patrick Zweig. - Art Donaldson.
So chi siete.
- "Fuoco e ghiaccio", giusto? - In persona.
- Chi è fuoco e chi è ghiaccio? - Indovina.
- Oggi sei stata incredibile, cazzo. - Grazie.
Davvero, non sembrava nemmeno tennis, era tutto un altro sport.
Mi è dispiaciuto per Anna.
Figurati, non sa perdere ed è una razzista di merda.
Le passerà.
- Andrai alla Stanford, giusto? - Sì, come lo sai?
Ho accettato la loro offerta e mi hanno parlato di te.
- Ma davvero? - Sì.
Non passi al professionismo?
No, non ancora.
Perché vuoi perdere tempo col tennis universitario?
Amore... devo rubarti un momento, raggiungimi ai trofei.
Devo andare a fare delle foto, quindi...
È stato un piacere conoscere entrambi.
Ora che si fa?
- Niente, è finita così. - Non vuoi riprovare a parlarci?
No, sembrerebbe da disperati, torniamocene all'hotel.
Sì, certo... va bene.
- Andiamo. - Sì, andiamo.
A presto, Miss Stanford University.
A presto.
Ciao!
Ciao.
- Siete ancora qui. - Gran bella festa.
Grazie.
Non avete una finale per cui magari dovreste prepararvi?
- È solo juniores. - E sappiamo già come finirà.
Beh, sono contenta che siete rimasti.
- Volevo chiederti di quel punto... - Tu fumi?
Sigarette? No.
- Tu? - Sì.
Ti va di andare in spiaggia?
Certo.
- Questo posto è assurdo. - Che dici? È carino.
Sembra un castello, si sentono dei signori feudali o simili!
E com'è casa dei tuoi genitori? Appunto!
- Non è così. - No, è più grande.
No, cioè... sì, tecnicamente.
Allora, mi spieghi meglio la storia della Stanford?
Dimmi.
Che senso ha?
Perché vuoi schiacciare delle ragazze che erano bravine al loro liceo?
Lo sai che all'università insegnano pure?
Non voglio essere solo brava con la racchetta nella vita.
Lo capisco.
Così dovremo aspettarti.
La diciottenne fenomeno del tennis che ci tiene alla sua istruzione.
Per questo sei venuto alla mia festa?
È geniale, davvero.
Già mi immagino la campagna Adidas.
E tu quando passerai al professionismo?
Appena posso.
Colpire una pallina con una racchetta è un bel modo per evitare di lavorare.
Ed è questo il tuo problema, pensi di poter esprimere te stesso col tennis.
- Per questo hai ancora quel servizio. - Funziona.
Sì, ma tu non sei un giocatore di tennis.
Non sai cosa sia il tennis.
Cos'è?
È una relazione.
È questo che è successo tra te e Anna Mueller oggi?
In realtà, sì.
Per quei 15 secondi in cui abbiamo davvero giocato a tennis.
Ci siamo capite completamente, e così anche il pubblico che ci guardava.
Eravamo come innamorate.
O come se non esistessimo.
Eravamo andate in un posto bellissimo, insieme.
Hai gridato.
Quando hai piazzato il colpo vincente, non avevo mai sentito nulla di simile.
Meglio che vada, prima che papà venga a cercarmi.
- Ci vediamo all'università, Art. - Aspetta, sei su Facebook?
- Cosa? - Vorrebbe il tuo numero di telefono.
E lo vorrei anch'io.
- Volete entrambi il mio numero. - Proprio così, sì.
- Non sono una sfasciafamiglie. - Non viviamo insieme.
- Siamo una coppia aperta. - E Patrick ha una ragazza.
Non è vero. Vieni da noi più tardi.
Ti hanno messo nell'hotel di Flushing, no? Siamo nella stanza 206.
- Vengo a rimboccarvi le coperte? - No.
Possiamo continuare a parlare... di tennis.
Buonanotte.
Abbiamo la birra!
È rotta.
- E lei non verrà. - Potrebbe.
Gliel'hai presentata come se volessimo scoparcela.
- Perché vogliamo scoparcela. - Sì, forse, ma...
Qual era il tuo piano? Una volta arrivata, che avremmo fatto?
Avremmo continuato a provarci
finché lei non si fosse decisa a stare con uno di noi due,
e l'altro avrebbe aspettato in bagno?
Certo, se si arriva a questo.
- Non è degno di te? - Non è degno di lei.
Se scegliesse te? Ti metterebbe a disagio cacciarmi via?
Non verrà mai, Patrick.
- Art! La cenere, cazzo! - Tolta.
Cavolo!
Aspetta!
Cazzo!
- Ciao. - Ehilà.
Siete andati all'asilo insieme, per caso?
Sembrate fratelli.
La Tennis Academy di Mark Rebellato ha questo potere!
Certo, siete stati alla Academy.
Siamo compagni di stanza da quando avevamo 12 anni.
- Che carino. - L'hai mai preso in considerazione?
La Academy? No, non potevamo permettercelo.
Anche se avessi avuto una borsa di studio,
i miei non mi avrebbero fatto crescere in un ambiente simile.
Perché? Di cosa avevano paura?
Certo.
- E hai... conosciuto lì la tua ragazza? - Lei non è la mia...
Sì.
E tu perché non fingi di avere una ragazza?
- Art si divide tra due. - No, così mi fai sembrare un...
- Playboy. - Esatto.
Art se la cava benissimo, guardalo.
Allora...
quante volte vi è capitato?
- Di volere la stessa ragazza. - Non così spesso.
- Davvero? - Di solito abbiamo gusti diversi.
Quindi dovrei sentirmi lusingata?
Beh, tu incontri i gusti di tutti.
- E voi due, invece? - Che intendi?
No!
Perché, ne sei sorpresa?
- Cosa? - Beh...
No.
- Insomma... - No! Patrick!
- Scusa... - Sì, secondo me dovete dirmelo.
- È una storia tenera. - Va bene.
- Voglio sentirla. - Sì, racconta.
Ho insegnato ad Art come farsi una sega.
Patrick è stato precoce, mentre secondo me io ero nei tempi.
E una volta, quando avevamo 12 anni...
pensava che stessi dormendo e si è messo a... hai capito...
Farsi una sega, e sì...
Gli ho chiesto cosa stava facendo e me l'ha detto, si faceva una sega.
Mi ha chiesto se l'avessi mai fatto, ho detto di no.
E allora lui mi ha...
Mi ha mostrato come si fa.
In che senso, ti ha mostrato come si fa?
No, lui l'ha fatto nel suo letto...
E io l'ho fatto nel mio, eravamo insieme, ma dai lati opposti della stanza.
Capito?
- In silenzio? - No!
- No, abbiamo parlato di Kat, vero? - Kat Zimmerman.
Mi ha detto che era meglio pensare a qualcuno mentre lo fai,
io gli ho chiesto a chi stava pensando e lui ha detto: Kat Zimmerman.
Così mi sono messo a pensarla anch'io.
- Caspita. - Già.
D'accordo, e chi ha finito per primo?
- Non ricordo. - Tu?
E... com'è stato dopo?
Credo che Art fosse sorpreso da tutto quanto.
Se ne stava là seduto, tutto imbrattato.
Come un ragazzino che si è versato il latte addosso.
Cristo, Patrick!
Io ne sapevo abbastanza da tenermi accanto un calzino.
Ma avevo scordato di dirlo ad Art.
Sì, quindi...
Certo, ok...
E invece, la signorina Zimmerman?
Che ne è stato di lei, ci siete mai stati...
Né io né lui, si è infortunata poco dopo e si è ritirata.
Davvero?
- Non era molto brava, comunque. - No, era penosa.
- Avevi ragione, è una storia tenera. - Grazie.
Abbiamo finito la birra.
Su.
Chi di noi due vuoi che...
Vado a dormire.
- E il tuo numero? - Non sono una sfasciafamiglie.
Per favore.
Domani vedrò il vostro incontro, il vincitore avrà il mio numero.
D'accordo.
Puoi batterlo, sai? Anzi, dovresti batterlo.
- Cioè, vuoi che lo batta? - Non avrai il mio numero, altrimenti.
- Ma tu cosa vuoi? - Voglio vedere del cazzo di buon tennis.
Buonanotte.
Ricordi quando hai detto che mi lasciavi vincere?
- È stato una vita fa. - E mia nonna?
Spero che le venga un ictus!
Trenta - quaranta.
Trenta - zero.
Quaranta - zero.
Gioco e primo set, Zweig. Zweig conduce un set a zero.
Come puoi essere così stupido da perdere con uno così?
GIORNI PRIMA
RISULTATI DOPO IL PRIMO TURNO DEL CHALLENGER:
PATRICK ZWEIG BATTE VICTOR GROSU
Sei un idiota del cazzo, Victor.
Complimenti per il match, Zweig.
Anche a te, Grosu.
Hai lottato.
Calma, Victor.
Hai un nuovo match.
Quindi giochi a Wimbledon, US Open, cose così?
Sì, quando mi qualifico.
- Davvero? - Sì.
- Che significa? - Beh...
Questi grossi tornei accettano fino a 128 giocatori, quindi,
se sei tra i primi 100, hai la partecipazione assicurata.
Ma tutti gli altri devono giocare un torneo prima del torneo.
A volte passo, a volte no.
Se vinco questa cosa a New Rochelle,
la mia classifica mi farà accedere agli Open.
- Ti faranno partecipare. - Parteciperò alle qualificazioni.
Ti ho detto che il tennis è noioso.
No, davvero, è molto interessante.
Scusi?
- Posso avere un tè con limone? - Subito.
Allora... parlami di diritto immobiliare.
Che posso dire... beh...
La mia azienda, cioè, l'azienda per cui lavoro...
ci occupiamo di pianificazione immobiliare,
una cosa un po' diversa,
io mi occupavo di diritto immobiliare con questa agenzia ad Hartsdale,
non so se hai presente, è a pochi minuti d'auto da qui.
Beh, ho lasciato quell'agenzia e... a ogni modo...
Ora mi occupo di fondi fiduciari e...
procure...
Vai a chiedere dei letti.
Ok. Vuoi che aspettiamo per chiamare papà?
No, grazie, ti dispiace portarla su?
- Grazie. Salgo subito. - Va bene, amore.
Sai, devi occuparti di tutto quel che va fatto quando qualcuno muore...
Tutto bene?
- Stai bene? - Sì.
Puoi scusarmi? Devo proprio...
Sì.
- Che cazzo ci fai qui? - Gioco nel torneo.
Sì, questo lo so, ma non alloggi qui, dico bene?
No, voi perché alloggiate qui? Pensavo avreste preso una villa.
A Lily piacciono gli hotel.
Nostra figlia.
Art non deve vederci insieme,
già crede che abbia architettato tutto per umiliarlo.
E non è così?
Non questa parte.
- Sei qui con una ragazza? - No.
Beh, sì, ma non è...
Mi serve un posto dove dormire.
Non possiamo alloggiare tutti al Ritz.
Va bene, puoi chiudere l'affare e andartene?
Siete sui lati opposti del tabellone, potreste incontrarvi solo in finale.
Non credo che dobbiamo preoccuparcene.
No, tu di solito ti schianti al secondo turno.
- Tua madre sta benissimo. - Lo so, Patrick.
Fammi un favore, stai lontano da noi.
Scusa, quella era...
TREDICI ANNI PRIMA
Come, non me lo dici?
- Io non spettegolo. - Da quando?
Da quando mi ha detto che mi molla se lo dico a qualcuno.
Forza.
Ma lo saprà che a me dici tutto.
- Non mi ha parlato di eccezioni. - E va bene, allora fai un segno.
Ma tu non preferiresti non saperne niente?
Sono molto felice per te.
Però non voglio sentirmi escluso.
Allora, se siete andati a letto insieme, fai un servizio normale.
- Art... - Non devi mica dirmelo, ti chiedo solo...
se avete scopato, di servire come me.
- Come te? - Sì.
Lo sai che hai un tic, vero?
Prima di lanciare la palla, la poggi al centro del collo della racchetta.
E va bene, allora fallo, se avete scopato.
- Io non ti dico niente... - Non mi dirai niente! Forza!
SECONDO SET
- Va tutto bene? - Sì, grazie.
- Scusa, Tashi... - No, va bene.
- Grazie. - Non c'è di che.
Tempo. Secondo set. Donaldson al servizio.
DODICI ANNI PRIMA
Allora quando passi al professionismo?
Se vinciamo i campionati, lo faccio.
- Quindi a maggio. - Ho detto "se vinciamo".
Certo, quindi a maggio.
Patrick ti ha detto che verrà all'incontro con la Pepperdine?
- Sì, me l'ha detto. - Magari andiamo tutti a cena.
Certo, se vi va.
- Che c'è? - Niente.
Art.
- Fai il finto tonto, ma non sei capace. - Non faccio niente...
Sono solo sorpreso che vi stiate ancora frequentando.
- Ok. - Scusa.
Perché mi hai invitato a pranzare con te?
Te l'ho detto, i miei buoni pasto stanno per scadere.
Non fare il cagasotto, si vede con altre ragazze?
- No. - È questo?
- Non lo so, non volevo dire questo. - E che volevi dire?
Non è innamorato di te.
Perché credi che voglia qualcuno innamorato di me?
- Ho detto di essere innamorata di lui? - No.
- E dovrebbe fregarmi se lui lo è di me? - Credo di no.
- A posto. - Sì.
- Non pensi che te lo meriti? - Cristo santo!
Insomma, chi non si innamorerebbe di te?
- Sei il peggior amico del mondo. - Può darsi.
Decisamente!
Grazie... per il pranzo, Art.
Forza!
- Chi cazzo è quello? Studia qui? - Non so, non credo.
Forza, Donaldson, un bel servizio!
Così si fa, bello! Fai vedere chi comanda!
Finiscilo, Donaldson, forza.
Bravo.
Vieni qui. Vieni qui!
Vieni qui!
Levatevi di mezzo!
Allora, com'è andato il tour?
Niente di divertente?
- Tipo cosa? - Non so, qualche ragazza?
Che dici? Sono impegnato! Perché credi sia qui?
Non sei venuto a trovare me?
Che c'è?
Sei davvero coinvolto in questa relazione?
Con Tashi?
Sì, voglio dire...
facciamo un passo alla volta, però, sai...
mi piace.
Credo che farà di me un uomo onesto.
- Non mi credi? - No, dico solo...
che non so come vede lei questa storia.
Non voglio che tu soffra.
Non vuoi che io soffra?
- Ti ha detto qualcosa? - No.
Ho solo avuto l'impressione che non la consideri una relazione seria.
- Hai avuto quest'impressione? - Da uno scambio che abbiamo avuto.
Che carogna! Francamente, sono fiero di te.
- Io farei la stessa cosa. - Non sto facendo niente.
Va bene, è elettrizzante vederti così.
- È quello che mancava al tuo tennis. - Cosa?
È bello vedere che qualcosa ti appassiona.
- Anche se quel qualcosa è la mia ragazza. - Adesso vi chiamate così?
Lo sai che tutto questo mi eccita e basta?
Saperti lì, a struggerti per lei...
- Non mi metterei mai tra voi due. - Lo so.
Non è nel tuo stile.
Stai giocando a tennis percentuale.
Aspetti che sia io a fare la cazzata.
Forza, accompagnami.
Mi sei mancata.
Non hai idea di quanto ci si senta soli in tour.
Per questo non hai vinto nemmeno un Challenger?
Ti ho appena detto che mi sei mancata.
Ho visto l'incontro con Shinoda online.
Avresti vinto, se non gli avessi regalato punti al terzo set.
- Tashi, ti prego. - Cosa?
Guardami.
Quand'è che mi dirai di Art?
Ma lo sapevi!
Io...
mi sento in colpa, perché so che sta soffrendo.
Però...
- Non ti senti intimidito da lui? - No.
- Davvero? - No.
- Dovresti. - Perché?
- Perché è intelligente. - Sì.
- È bello. - Sì.
- Ed è veramente bravo a tennis. - Lo è sempre stato.
È migliorato molto da quando è qui.
Stiamo ancora giocando per avere il tuo numero?
Pensavo di aver vinto.
È questo il tuo problema,
pensi di aver vinto prima che la partita sia finita.
Stiamo parlando di tennis?
Parliamo sempre di tennis.
Possiamo non farlo?
Certo.
- Cosa fai? - Mi preparo per il mio match.
Devo scaldarmi, ci vediamo dopo.
- Tashi... - Cosa?
Se non vuoi che ti aiuti a giocare meglio, d'accordo, va bene così.
Perché ti importa così tanto?
Stiamo insieme, è imbarazzante se fai schifo.
- Adesso faccio schifo? - Beh...
Non è tennis universitario là fuori.
Non tutti possiamo chiamarci "Duncanator".
- Scusami, ma... - Va bene, non importa.
Non ho bisogno che mi fai da coach.
Qualcuno dovrebbe farlo.
- Non possiamo solo... - Cosa vuoi da me?
Davvero, chi cazzo vuoi che sia per te?
Una cheerleader, una fidanzata, un'amica di scopata?
Ci sono un sacco di ragazze che vorrebbero stare con te.
Sei affascinante, hai talento, hai il cazzo grosso,
mettiti con una di loro.
È la tua nuova strategia per gasarti prima dell'incontro?
Litighi per pompare energia?
- Non mi serve litigare per quello. - No, ti serve un'ora di meditazione.
- Lo reputi da sfigati? - Lo reputo inutile,
visto che devi giocare contro una schiappa della Pepperdine.
Mentre tu vai alla grande puntando solo sul talento?
Sai quant'è ridicolo ricevere le tue telefonate ogni settimana
in cui mi racconti di come ti hanno "fregato la partita"?
Sprechi il mio tempo.
- Scusami tanto se ti disturbo. - In effetti, lo fai.
Ora lasciami sola, ci vediamo lì?
- No. - Cosa?
Non ci vengo, se continui a trattarmi come un cagnolino
che se ne sta buono mentre tu lo bastoni, io non sono Art.
Forse è di quello che hai bisogno,
di uno che accetti di fare il signor Tashi Duncan.
- È questo che voglio secondo te? - Sì.
Vuoi un membro del tuo fan club.
E tu non sei un membro del mio fan club?
Sono un tuo pari, non un tuo groupie, e di certo non sono un tuo allievo.
Va bene.
In bocca al lupo, campionessa.
- Vieni. - Ciao.
Scusate. Grazie.
E ora, vincitrici del campionato universitario
per il 2002, il 2005 e il 2006...
un bell'applauso per la squadra femminile della Stanford!
Dove sei? Sta per iniziare.
Ti amiamo, Tashi!
Abbiamo litigato. Non vengo.
Sul campo numero uno, Maria Costa della Pepperdine,
e per la Stanford, Tashi Duncan.
Oh, mio Dio!
Okay, Tashi, stai tranquilla.
- Girati verso di me. - Fate passare!
Prova a respirare, va tutto bene.
Sì.
Guardami, Tashi, guarda me.
Respira, respira.
È brutta, ma ne sapremo di più quando le faranno le lastre all'ospedale.
- Hai visto cos'è successo? - È stato un attimo.
È scivolata e ha messo male il piede.
- È così che succede. - Sì.
Speriamo che non sia così grave come sembra.
- L'ambulanza ti ha detto quando arriva? - A momenti.
- Mi dispiace... - Fuori!
- Ascolta... - Vattene!
Ascolta, per favore...
- Fuori! - Patrick, vattene, cazzo!
- Trenta - zero. - È uscita!
- Era fuori! - Per il giudice era dentro.
- È cieca? - Zweig!
È qui per fare il suo lavoro o solo perché le piace Art Donaldson?
La ammonirò un'altra volta se non la smette!
Ehi, Art, la signora vuole un autografo!
Violazione delle regole, condotta antisportiva,
punto di penalità, Zweig.
- Vuoi vincere così? - Sono pronto a servire, Patrick.
- Certo, come no. - Quaranta - zero.
Non andarci piano con me!
Non lo sto facendo.
Colpisci quella palla!
- Tashi... - Con forza, cazzo.
Andiamo.
Hai paura di farmi male?
Cagasotto.
Aspetta.
Prova a battermi veramente.
Per favore.
- Sto bene. - Tutto a posto?
Sì, non è niente.
Sto bene.
A posto.
Sto bene.
È tutto a posto.
Vieni qui.
Sto bene... sto bene.
TRE ANNI DOPO
Più aggressivo.
Un po' più in alto.
Più aggressivo.
Dai, puoi dormire, domani.
L'incontro di Katerina è di sera.
Scherzi? Mi sveglio presto per allenarla.
È fortunata a lavorare con te.
- Lanci la palla troppo in alto. - Davvero?
Sì, hai un ottimo servizio.
Ma ora hai una velocità di battuta di 207, 209 chilometri orari.
Con qualche correzione puoi arrivare a 217.
Ma ovviamente dai retta a Karl, è il tuo coach.
Io sono solo quella con cui si allena Katerina.
Ti va di cambiare? Puoi farmi da aiuto allenatore.
Ma certo! Vuoi lavorare con qualcuno che abbia un po' più di potenziale.
No, non è quello, tu hai tantissimo potenziale, è che...
Pensi possa essere una buona idea?
Perché no?
- È stato tanto tempo fa. - Non così tanto.
A me sembra sia passato un secolo.
Quindi non sei più innamorato di me?
Sono molto fiero di te.
- Sul serio, stai andando alla grande. - Oddio!
Pensavi che mi sarei uccisa, dopo l'infortunio?
No, mi fa piacere che non hai abbandonato il tennis.
Purtroppo l'unica cosa che so fare nella vita
è colpire una pallina con una racchetta.
Ti sembrerà stupidissimo, ma...
dopo che ti sei infortunata...
non riuscivo a...
smettere di pensare a cosa sarebbe successo
se avessi battuto Patrick.
Quindi vuoi che lavori con te perché ti senti in colpa?
No.
Voglio che lavori con me perché voglio vincere.
Penso che lo batteresti, se giocaste oggi.
Non credi?
Non lo so.
Noi...
non ci siamo mai scontrati da professionisti e non ci sentiamo più.
Cosa?
Allora...
sono stata una sfasciafamiglie, alla fine.
- Art. - Sì?
Non mi hai detto se sei ancora innamorato di me.
Chi non lo sarebbe?
Che c'è?
Vorrei tanto baciarti adesso!
Ma ho paura che se ci provassi, penseresti che sono il peggior amico del mondo.
Per chi?
Oddio!
Gioco e secondo set, Donaldson, 6-2.
Un set pari.
Violazione delle regole, "abuso di racchetta",
punto di penalità, Zweig.
Per cortesia, prego...
Nuove palle, grazie.
QUALCHE GIORNO PRIMA
Non è male, ci ho giocato contro in qualcuno di questi tornei.
Che fai, non ti prostituisci per un posto dove dormire, oggi?
Sono rimasto...
a casa di quella ragazza.
- Questo è amore. - Fuma con me, devo parlarti.
Non fumo, e non intendo parlare con te.
- Ho una proposta per te. - Non fumarmi in faccia.
Scusa. Sicuramente ti farà arrabbiare.
Ti farà arrabbiare tantissimo.
Ti voglio come coach.
Cosa?
Anche se vincesse l'Open, e quindi tutti e quattro i tornei del Grande Slam,
Art finirà la carriera come un giocatore che era semplicemente molto, molto bravo.
È questo il traguardo a cui arriverete.
Ma immagina se trasformassi Patrick Zweig in uno capace di vincere uno Slam.
Mi resta una stagione, ho ancora una stagione decente da giocare,
e mi servi tu per sfruttarla al meglio.
Allora...
che ne pensi?
- Come cazzo osi? - Cristo santo!
Vuoi che ti dia un buon consiglio da coach?
Molla il tennis.
- Mollalo all'istante, cazzo. - Sai che sono uno dei migliori al mondo.
- Sei il 271esimo al mondo. - Ho ancora una possibilità.
Hai 31 anni,
ti dai una possibilità migliore con una pistola in bocca.
Perché non te ne torni a casa?
Va' a casa, chiedi un lavoro ai tuoi, anzi, chiedigli dei soldi.
Fa' come tutti i ragazzini viziati
che non hanno mai combinato niente nella vita
e piantala di impersonare il professionista caduto in disgrazia!
- Tashi... - No, non hai più vent'anni.
Non commuovi più nessuno fingendo
di campare di questi tornei in culo al mondo,
dormendo in macchina.
Ed è imperdonabile chiedermi di dedicarti un solo istante del mio cazzo di tempo
per aiutarti a realizzare il tuo sogno.
Ma quale sogno, Patrick? Non ne hai mai avuto uno.
- Tu e Art avete realizzato i vostri? - Proprio così, cazzo.
E allora perché lo odi?
Lo odi.
È lampante.
Senti che sta mollando,
anche se si ritirerà solo quando glielo permetterai.
- È un adulto, può fare quello che vuole. - Certo.
Però non lo fa, fa soltanto quello che vuoi tu.
Solo che ormai non finge più che gli piaccia.
Sogna di mangiare di nuovo hamburger.
Di guardare vostra figlia...
Lily, crescere.
Magari di commentare le partite per qualche TV.
È pronto per essere un morto.
E tu inizi a pensare che forse non ti va di farti seppellire con lui,
perché cosa te ne importa, se non gioca a tennis?
Tu credi che lui sia solo questo per me?
Una racchetta e un cazzo?
Art sa di Atlanta?
Insisti a dire che siete venuti qui perché ad Art serviva giocare.
Io credo tu sia qui per un altro motivo.
Credi che sia venuta qui per te?
Credi sia venuta qui per mandare tutto all'aria... per te?
- Forse volevi solo vedermi. - Ti ho visto.
Sei ridotto una merda.
Lo batterò.
Se arriveremo tutti e due alla finale.
Lo batterò.
Anche se riuscissi a batterlo...
non cambierebbe niente.
Lo ucciderebbe, lo sai bene.
Ma non farebbe risorgere te, è troppo tardi.
- Il mio numero, se decidi di allenarmi. - Scordatelo.
TERZO SET
Tempo.
Ultimo set, Zweig al servizio. Zero a uno.
OTTO ANNI PRIMA OPEN DI ATLANTA
IL GIORNO PRIMA
Prendi quelli! Bisogna fissare il tendone.
Mi fai un favore?
Puoi evitare di massacrarmi, domani?
Congratulazioni per essere il finalista del Phil's Tire Town Challenger.
Sì, anche a te.
Speriamo che cali il vento e possiamo scontrarci lealmente.
- Sì. - Art... andiamo.
- Possiamo parlare? - Mi levi il cazzo dalla faccia?
Questa è una sauna.
Siamo qui da una settimana e non ci siamo scambiati due parole.
È sciocco, amico, è atroce.
Dimmi, perché sei così arrabbiato con me?
Non ci credo che sia per via di Tashi, o per quello che le è capitato.
Forse ti disturba ancora il fatto che potesse piacerle uno come me.
Quando eravamo ragazzi.
Si svolgerà domani sera.
È stato davvero al meglio della forma quest'anno, vero, Jason?
Sì, è straordinario come sia cambiato il suo gioco.
Adesso è il favorito alla vittoria degli US Open.
Sono completamente d'accordo,
mentre per le donne abbiamo Anna Mueller che ha già vinto Wimbledon quest'anno.
- Sta vivendo una stagione magica. - Decisamente.
Non mi viene in mente nessuna giocatrice che possa metterla in difficoltà.
Tornando a Donaldson...
È di sua nonna.
Lei come sta?
È morta.
Un ictus.
Mi manchi.
Hai ragione.
Mi disturba.
Non vedo perché, amico.
Molte ragazze si sono innamorate di me, nessuna mi ha sposato.
- Non andavo bene per quello. - Per cosa andavi bene?
Hai ragione, ecco alcuni dati:
la sua velocità di battuta l'anno scorso era intorno ai 209, il che è ottimo,
ma ora vediamo che arriva ai 217, 225 chilometri orari,
gli fa vincere più punti al servizio.
Sono proprio queste cose che...
Art? Signor Donaldson?
Che fortuna riuscire a incontrarla così tardi, stasera!
Potrebbe...
Certo, sì.
- Ecco qua. Grazie. - Molte grazie.
È questa la differenza tra un buon giocatore e uno ottimo.
E credo che Donaldson si stia rivelando un ottimo giocatore.
Decisamente, e mi sorprenderebbe se non...
Pensavo saresti stato contento di trovarmi sul tabellone.
Hai sempre voluto battermi in un torneo.
Subito prima degli Open, una bella iniezione di fiducia!
- So cosa cerchi di fare. - Non cerco di fare proprio niente.
Questo è un Challenger, i giochetti mentali non mi servono.
- Certo, non te ne frega un cazzo. - Non ho detto questo.
Sappiamo che la posta in gioco è più alta per te che per me.
Tu dici?
Che cazzo... a chi hai preso quell'aria da spaccone?
Arrivi qui sventolandomi il cazzo in faccia come se dovessi averne paura,
ma ti rendi conto di quanto è imbarazzante per te trovarti qui?
- Mai quanto lo è per te. - Io sono solo di passaggio.
Tu qui ci vivi.
Sai...
ho sempre cercato di capire...
cosa ti fosse successo, ma...
più ci pensavo, più mi rendevo conto...
che è più cosa non ti è successo.
Non sei mai cresciuto.
Pensi di poterti rivolgere a me da pari a pari
perché condividiamo lo stesso passato.
Ma nel tennis non conta il passato, Patrick.
Conta vincere.
E io ho vinto.
Molto.
- Non hai mai battuto me. - E allora?
Non ho mai battuto anche molti di quelli che giocano a questi tornei.
Qui si tratta di vincere i punti che contano.
Io non conto?
Nemmeno per il più accanito appassionato di tennis del mondo.
- Non stiamo parlando di tennis. - Di che altro dovrei parlare con te?
Sono venuto solo per augurarti buona fortuna.
Non ha alcun senso.
Volevo dirti che non vedo l'ora.
Mi manca giocare con te.
Ah, sì?
Beh, a me non manca giocare con te.
Sono troppo vecchio per queste cose.
Dammi un bacino.
Grazie. E uno alla nonna.
Grazie. Buonanotte, amore.
Rimbocchiamo bene.
Ecco fatto.
Buonanotte, tesoro mio.
Buonanotte.
- Grazie. - A che ora vengo a prenderla domani?
Quando è più comodo per te, può stare con Andrew mentre ci scaldiamo.
- Parli tu con Ralph? - Sì, ci penso io.
- Ok. - Dormi bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
- Fammi controllare se ho la chiave. - Ce l'hai? Bene.
Buonanotte.
Dimmi che non importa.
Dimmi che non importa se vinco domani.
No.
Dimmelo tu se importa, sei tu il giocatore professionista, Art.
Qui non si tratta di evitare il mio giudizio.
- Non sono una suora, non sono tua madre. - Ti chiedo solo di amarmi a prescindere.
- Chi sarei, Gesù? - Sì.
Lo puoi battere.
E se non ci riesco?
Come mi guarderai se non riesco ancora a battere Patrick Zweig?
Esattamente così.
Devo dirti qualcosa che probabilmente ti farà arrabbiare.
Voglio che mi ascolti, ok?
Voglio ritirarmi quest'anno, che vinciamo o meno gli US Open.
Proverò comunque a vincerli.
Ce la metterò tutta, ma...
Sono stanco.
Non voglio essere uno di quelli che non sanno quando è ora di smettere.
È imbarazzante continuare a giocare a quarant'anni.
Va bene.
Va bene?
Se vuoi smettere di giocare a tennis, fallo. Non ti serve il mio permesso.
Siamo insieme in questa cosa, lo siamo sempre stati.
Io sono la tua allenatrice, lavoro per te.
- Allora allenami. - Ti sto allenando.
Io gioco per tutti e due, Tashi.
Lo so.
Se non vinci domani, ti lascio.
Dico sul serio, ti è di qualche aiuto?
Mi tieni abbracciato finché non mi addormento, per favore?
MEZZANOTTE
Vantaggio Donaldson.
Gioco Donaldson.
Donaldson conduce sei giochi a cinque.
Phil's Tire Town vi ricorda di bere dell'acqua.
Troverete tutte le bevande al bar.
- Che fai? - Gli ho detto che sei il mio Uber, vai.
Se stiamo qui,
penseranno che mi prostituisco e chiameranno la polizia.
Possiamo tornare al mio hotel, mi hanno pagato.
- Non sono qui per scopare con te. - No?
No.
Beh...
- Voglio che perdi domani. - Lo so.
Ti sto chiedendo di perdere, domani.
Ma vaffanculo.
Ha lavorato bene tutta la settimana.
È pronto a tornare, e a tentare di vincere gli US Open.
Se ti batte, saprà di poterlo fare.
- Ne ha bisogno. - Ne ha bisogno?
Sì.
E di cosa ho bisogno io, allora?
Non posso credere che gli faresti questo.
Voglio dire...
Scopare con me è un conto, ma questo è imperdonabile.
Mi sto comportando in maniera molto gentile con entrambi.
Mi sto prendendo tanta cura dei miei ragazzini bianchi.
No, te lo puoi scordare, cazzo!
Allora riportami in albergo.
- Muoviti, Patrick. - Sai qual è la cosa più frustrante?
- Cosa? - Quello che mi fa impazzire?
Sei venuta per scopare con me, ma ti rifiuti persino di ammetterlo.
Se è l'unico modo per farti perdere il match, allora certo.
Puoi andartene a 'fanculo, sei una fallita.
- Io sarei una fallita? - Sì, guardati.
Il tuo Uber ti riporta dalla tua famigliola.
Trenta - zero.
Andiamo, Art.
- Non ci posso credere. - Lo so. Forza!
Vaffanculo, ci sto.
- Perché? - Come, perché?
Se ci stai davvero, devi sapere perché.
Non siamo sposati, accontentati di sapere che farò come vuoi.
- Sei un ragazzino del cazzo. - Ma certo.
Ho passato la vita a colpire una pallina con una racchetta.
- Come ci sono finita nella tua macchina? - Sei stupida.
- Tu sei stupido. - Lo so, ma non mi disturba così tanto.
Non mi credo chissà chi come te.
Sei la persona più egocentrica che abbia mai conosciuto.
Ma non ho mai negato di essere uno stronzo.
- È questo che ti piace di me. - Non mi piace niente di te.
Ti piace solo questo di me,
sono così stronzo da capire chi sei davvero.
- E chi sarei? - Nella realtà? Una...
- Una donna follemente sexy. - Vaffanculo.
- Immagino che ora si dica MILF. - Accosta.
- Ma dai! - Accosta, cazzo!
- Va bene, va bene. - Fermati.
Il tuo hotel è da quella parte.
Vuoi picchiarmi di nuovo?
Mi manca vederti giocare, Tashi.
Eri bellissima.
Devi fargli credere di essersela meritata, domani.
Non puoi smettere di giocare a metà incontro.
Sei sicura che è questo che vuoi?
Cos'altro potrei volere?
Come posso essere sicura che lo farai?
Non puoi.
Dai, giocate!
Trenta - quaranta.
- Ci siamo! - Portala a casa!
Forza!
- Dai, forza! - Andiamo, Patrick!
- Sì! - Riprendilo!
Forza, torna in partita!
Dai!
Gioca!
Puoi farcela!
Dai!
Dai, Patrick, batti!
Violazione tempo limite, richiamo, Zweig.
Parità.
Vaffanculo!
Violazione delle regole, oscenità verbali, punto di penalità, Donaldson.
Vantaggio, Zweig.
Art?
- Può servire. - Devi metterti in posizione.
Forza, Art!
Batti.
Gioco, Zweig.
Ultimo set, tie-break.
Andiamo!