NIU ROŠELIS, NIUJORKO VALSTIJA
2019 M. RUGPJŪČIO 4 D. 18 VAL.
Ponios ir ponai, šis paskutinio raundo mačas žaidžiamas po trijų lygių setų.
Mano dešinėje – Patrikas Zvaigas.
Taip, Patrikai!
Kairėje – Artas Donaldsonas.
Donaldsonas laimėjo burtus ir paduos pirmas.
NIU ROŠELIO „PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER” VYRŲ VIENETŲ ČEMPIONAS 2019 M.
Pirmas setas.
- Ką gi! - Parodyk!
FINALAS
Mes tave mylim, Artai!
Donaldsonas paduoda.
A. DONALDSONAS P. ZVAIGAS
PIRMAS SETAS
Pasiruošę? Žaidžiam.
JAV TENISO ASOCIACIJA
Užribis!
Penkiolika, nulis.
Šaunuolis.
Po penkiolika.
Štai taip!
Penkiolika, 30.
PRIEŠ DVI SAVAITES
Eime.
Kiekviename premjeros renginyje...
Vaje, kulkšnis sustingusi.
Pratempsiu.
Gerai. Atpalaiduok.
Gerai, dabar spausk atgal ir nepamiršk įkvėpti.
Pakalbėkime apie šios dienos pirmojo raundo poras.
Merė Džo, būkim atviri...
- galima sakyti... - Dar kartą.
Donaldsonas – absoliutus favoritas prieš prancūzą paauglį Diu Marierą.
Formaliai. Tačiau pernai jam atlikta operacija...
ELEKTROLITAI PO APŠILIMO
Brajanai, kortą treniruotei užsakėme 8.00 val.
Tad reikėtų išeiti po maždaug 15 min.
Taip, jis bus pasiruošęs.
- Pirmose ATP 250 kvalifikacinėse... - Ei, Artai?
- Atsipalaiduok. - Lile,
suvalgyk pusryčiams kokį vaisių.
Jei Artas ims pasitikėti savimi ir gerai sužais. Tai – puiki galimybė
užbaigti tą nesėkmių seriją prieš „US Open”.
Atrodo, jam reikia pergalės. Nepamirškite, ko jis šiemet siekia.
Jis turi šešis „Didžiojo kirčio” titulus,
du Vimbldonus, du „Aussie Opens”,
du „French Opens”, tačiau daugybę metų tuščiai vaikėsi
nepasiekiamo „US Open”, kad galėtų užbaigti karjerą.
NEĮVEIKIAMA JĖGA ESMINIS POKYTIS
Kaip manai, kokie jo šansai šiais metais?
Nedideli.
Jei pažiūrėsime į šio sezono rezultatus,
jam bus sunku.
Bet niekad negali atmesti tokio žaidėjo kaip Artas.
Jis sugrįžo, ir tikrai geros formos,
turi stiprų komandos palaikymą.
ESMINIAI POKYČIAI
Jo trenerė Taši Donaldson,
kuri yra ir jo žmona, pakvietė kelis naujus žmones į komandą.
Jis turi naują fizioterapeutą ir naują treniruočių partnerį.
Tad jis turi visas sąlygas gerai sužaisti.
Dabar tik klausimas, ar jis susigrąžins savo žaidimą.
Taip, jo gerbėjai tikisi, kad matysime daugiau...
Gerai, patikrinsiu automobilį.
Tu gali valgyti blynus?
Nežinau, galiu?
Pamaitink mane.
- Ne, tu per sena. - Ne, kas taip sako?
- Kas pasakė, kad aš sena? - Tu pati sakei.
- Imk. - Ne, močiutės gali valgyti blynus, nagi.
- Tik klausimas, ar jis gali... - Duok man kąsnelį.
- ...taip mąstyti. - Sunku pasakyti.
Būtent. Ir žinai, kad jam daug tenka išgyventi.
Jis gerai žino šį turnyrą, jam jis patinka,
kelis kartus yra čia laimėjęs.
Ir jis gerai žaidžia ant kietos dangos.
- Tad jei jis kažkaip suras būdą... - Tavo mama su tėčiu išeis į darbą,
o mudvi paskaitysime ir eisime išsimaudyti baseine.
Galime pažiūrėti filmą?
Vėliau, pirmiausia paskaitysime knygą, kurią pradėjome vakar.
Tą apie žirafą?
Ne, tą jau perskaitėme. Skaitysime...
Kairinis smūgis!
Skersas.
Kairinis.
Prie linijos.
Automobilyje buvo masažuoklis?
Paėmei jį, taip?
Ne, kitą.
Taip, jis ten.
Noriu, kad priverstum jį atlikti kuo daugiau kairinių smūgių.
Jis turi vieną rimtą ginklą ir nori jį panaudoti prieš tave,
tad atimk jį.
BB ir „T Atlanta Open” renginiuose nerūkoma.
Visų tabako produktų ir el. cigarečių rūkymas
griežtai draudžiamas visur,
- išskyrus rūkymo vietas. - Pone Donaldsonai...
Pone Donaldsonai, ar galėtumėte?
- Labai jums ačiū. - Nėra už ką.
- Aš už tave sergu. - Matei tą žvilgsnį?
Jis mane sutriuškins, ką?
Negalvok apie tai, Leo.
Artai, čionai!
Taip?
Jūsų jau laukia.
Pasiruošęs?
Įveik tą šūdžių.
diu Marieras 4 Donaldsonas 3
Taip, šis mačas atrodo taip, kaip ir tikėjomės iš Donaldsono.
Neranda sau vietos.
Suteikė Diu Marierui pasitikėjimo, kurio jam reikėjo.
- Užribis! - Žiauriai.
Negalima praleisti tokių smūgių.
Štai ir raketė.
- Taip, aiškiai matome... - Jis žaidė tikrai gerai.
- ...kylantį nusivylimą. - Suprantu.
Išbrauksiu tave iš Sinsinačio.
- Mieloji. - Galėčiau išbraukti
ir iš „Open”, jei šie metai – ne tavo, kam vargintis?
Aš užsisėdėjau. Trūksta pasitikėjimo.
Tai susigrąžink tą suknistą pasitikėjimą.
Aš už tave to nepadarysiu.
Niekas ir neprašo.
Kai taip žaidi, prašai.
Būčiau bet ką padariusi, kad atsistatyčiau kaip tu.
Tikrai galėčiau net nužudyti.
- Vaiką, senutę... - Manau, jie jau tuoj baigs, gerai?
- Kur jie? - Svetainėje.
Žiūri tėčio mačą, kurį jis šiandien sužaidė.
Mama sakė, kad galime pažiūrėti.
Ką turime padaryti, kad tu vėl žaistum?
Ką nori, kad padaryčiau?
- Sveika, mieloji. - Mamyte?
- Kas nutiko? - Ar galime pažiūrėti „Žmogų vorą”?
Žinome, galime. Ateik.
Mes tik kalbame apie tenisą.
Bet jūs visada kalbate apie tenisą.
Žinau.
O gal pradėkite žiūrėti su močiute, gerai?
Aš netrukus ateisiu,
galėsime užsisakyti maisto ir visi pažiūrėti.
- Ar gerai? - Kokio maisto galima užsisakyti?
Nežinau. Aš...
Jai čia patinka.
Galime likti čia.
Galime.
Galime likti čia. Gyventi kaip turčiai.
Manai, kad tiek gali.
Galime keliauti. Galime visą laiką dirbti fonde.
Arba tu gali toliau būti tenisininku.
Kas tu ir esi. Vis dar.
Ko tu nori?
Būsiu tenisininku.
Gerai.
Tuomet reikia tau gauti daugiau laiko korte.
Galiu žaisti Sinsinatyje.
Ne. Ne, negali. Ne šitaip.
Gerai, o gal
Niu Rošelis?
NIU ROŠELIO MIESTO TURNYRAS LIEPOS 29 D. – RUGPJŪČIO 4 D.
Tai – „Challenger” turnyras.
Taip, žinau.
Jau po kelių dienų. Gal gausime tau slaptą vietą.
Artai?
Tau reikia pergalės.
Dabar tave įveikia tokie vyrukai kaip Diu Marieras.
Tad turime nuvykti kur nors,
kur niekas kitoje tinklo pusėje
negriautų tavo pasitikėjimo.
Gerai?
Todėl važiuosime
į „Phil's Tire Town Challenger”.
- Neiškrisk pirmajame raunde. - Tu bjauri.
Taip, paskambinsiu Tomui ir paklausiu, ar gali tave įtraukti.
- Ei. - Ką?
Aš tave myliu.
Žinau.
Kiek šiandien sumokėtum už pirmą servą?
Tikrai. Rodos, jis nenori ten būti.
PO KELIŲ DIENŲ
PARDAVIMAS
ATMESTA
Ei!
Ar galiu sumokėti rytoj?
Visą dieną vairavau, labai pavargau.
Žinot, jei priglaustume kiekvieną pavargusį vairuotoją
- vienai... - Taip.
...būtume benamių prieglauda, o ne verslininkai.
Klausykit, esu tenisininkas.
Žinot, kad netoliese vyksta turnyras?
- Ak, šitas... Kantri klube. - Taip.
- Laimėtojas gaus 7 000 dol.
Pinigų gauni net įveikęs kvalifikacines.
Man reikia kambario šiai nakčiai, kad pailsėčiau prieš pirmąjį mačą.
Atleiskit. Man reikia kreditinės kortelės.
O jei pasirašyčiau ant raketės?
Pone.
Pone, nežinau, kas jūs toks.
- Sakau, esu profesionalus tenisininkas. - Pažvelk į tą vyruką. Gyva bėda.
Nežinau, jis visai mielas.
Karlai, jis dvokia.
- Vien raketė... - Jis – sportininkas.
- ...yra verta... - Jis panašus ne į sportininką,
- o į benamį. - ...300 dol.
Labai aukštas ir gražus benamis.
- Esi kaip šuo. - Mums reikia veikiančios kortelės.
Pažvelk, jis negali susimokėti už kambarį.
Gal pakvieskime pasilikti pas mus?
Ei!
Sveiki! Vardas?
Baris Gardneris.
Žinot, interneto svetainėje
- viskas atrodo kitaip. - Vyksta renovacija.
Manau, turėtumėte atnaujinti nuotraukas, kad jos atspindėtų...
Klintono kampanija sumokėjo milijoną dolerių
„Fusion GPS“, kad pasamdytų...
Pone, negalite čia miegoti.
- Nemiegu. Aš žaidžiu... - Pone,
tai – privatus klubas.
- Paprašysiu jūsų išvažiuoti. - Ne. Ne, ne.
Aš dalyvauju „Challenger”. Aš – tenisininkas.
Na...
Registracija dar neprasidėjo.
Dar tik atsidarome.
Eik tiesiai ten. Ji ruošiasi.
Galiu padėti?
Esu tenisininkas.
Žaidžiu „Challenger” turnyre.
Vardas?
Patrikas Zvaigas.
Nieko sau! Teisingai.
Tikrai!
Tu turbūt nepameni,
bet 2006 m. aš teisėjavau viename iš „Junior US Open” turnyrų.
Nieko sau.
Nori valgyti?
Taip.
Ačiū.
Smagu, kad dalyvausi.
Pirmajame mače šiandien žaisi su Grosu.
Turėtų būti geras turnyras.
Savaitės viduryje gali būti truputį vėjuota,
bet, tikėkimės, prieš finalus vėjas aprims. Laikysime kumščius.
Norėjau paklausti, ar įmanoma iš anksto gauti dalį piniginio prizo?
Nes žinau,
kad gausiu mažiausiai 400 dol., net jei šiandien iškrisiu.
Paprastai prizų nedaliname,
- kol žaidėjas nebaigia turnyro. - Taip. Tik...
Viešbutyje man kilo bėdų su banko kortele. Ir...
Jei šiandien viską pralaimėsi,
vakare turėsime išrašyti tau čekį.
Taip.
Beje,
sklinda gandai, kad paskutinę minutę įsirašė kažkoks žaidėjas.
Nori spėti, kas?
Kas?
A. DONALDSONAS 1 40 P. ZVAIGAS 2 40
Pranašumas, Donaldsonas.
Tau pavyks!
- Nagi! - Pirmyn!
Blogas padavimas!
Šūdas!
Taisyklių pažeidimas, žaidėjas keikiasi.
Įspėjimas, Donaldsonui.
Lygu, reikia dviejų.
- Gerai. - Pirmyn, Artai.
Pranašumas, Zvaigas.
Susiimk, Artai. Tu gali.
Vos negavo dar vienos nuobaudos.
PRIEŠ 13 METŲ
LEMIAMAS TAŠKAS
Taip!
Pavarėm!
Taip!
- Taip! - Taip!
Eime.
- Ei, vyručiai! - Ei, vyručiai!
Ačiū.
- Gera partija. - Gerai pažaidėm.
- Malonu susipažinti. - Gerai pažaidėme.
Taip.
Ugnis ir Ledas. Šaunu!
Nusiimkit!
Gali padaryti paslaugą?
- Gali nesutriuškinti manęs rytoj? - Eik velniop.
Klausyk, man tinka faktas, kad tu laimėsi.
- Tai – ne faktas. - Tik sakau,
leisk man laimėti kelias partijas, gal vieną setą.
Jei tau taip svarbu, galiu tą padaryti.
- Tikrai? - Taip.
Ačiū.
Retkarčiais
vaikinukas, kuris laimi tarp jaunių, tampa puikiu žaidėju,
bet daugelis jų tiesiog lieka pirmajame 300-uke.
- Tai – prakeiksmas. - Sakei,
rodos labai džiaugeisi, laimėjęs porų seriją.
Tai – kas kita. Buvome tu ir aš.
Tai tikrai smagu.
Ką gi...
Bet turi iš tiesų žaisti.
Negali nieko nedaryti. Turi atrodyti, kad išties tave įveikiau.
Tu gal susilažinai?
Ne. Tą žaidimą žiūrės mano močiutė ir visi slaugos namai.
Ji vis skambina man ir sako, kad labai didžiuojasi.
Neversk tavęs pasigailėti dėl mirštančios močiutės.
Į kortą žengia...
Ar Markas tau sakė apie vakarėlį Long Ailande?
- Tą „Adidas” renginį? - Taip.
- Ana Miuler. - Taip, aš neisiu.
- Ką? Kodėl ne? - Rytoj – finalai.
Juk sakiau, kad leisiu tau laimėti.
Nejaugi nenori susipažinti su Taši Dankan?
Tu nesupranti. Nesi asmeniškai su ja susitikęs.
Ji – kitoje lygoje.
- O dabar į kortą žengia... - Kalbi apie jos žaidimą?
Ne, patrauklesnės moters nesu matęs.
„Junior Australian Open” nugalėtoja...
Taši Dankan.
Taip, mieloji! Taip!
SETO PARTIJA! TAŠI
Ponios ir ponai, šis paskutinis raundo mačas žaidžiamas po trijų lygių setų.
Mano kairėje – Ana Miuler iš Šveicarijos.
Mano dešinėje – Taši Dankan iš JAV.
Dankan laimėjo burtus ir paduos pirma.
Šūdas.
Pirmas setas, paduoda Dankan.
Pasiruošusios?
Žaidžiam.
Pažvelk, koks smūgis iš kairės.
Penkiolika, nulis.
Keturiasdešimt, nulis.
Nagi!
Keturiasdešimt, trisdešimt.
„ADIDAS” SVEIKINA RYTOJAUS TENISO ČEMPIONUS.
Jos visa šeima taps milijonieriais.
Ji turės drabužių liniją,
maisto papildus,
fondą.
Taši Dankan mergaičių centrą.
Priglobs merginas iš gatvės ir atves jas į kortus.
Liaukis. Nesityčiok. Ji – įspūdinga mergina.
Žinau.
Ji – bendruomenės ramstis.
Leisčiau jai išdulkinti mane su rakete.
Dieve.
Žiūrėk, Ana Miuler.
Dieve mano.
Atsinešiu savo gėrimą.
- Sveika, aš – Patrikas Zvaigas. - Artas Donaldsonas.
Žinau, kas jūs tokie.
Jūs – Ugnis ir Ledas, tiesa?
- Dieve mano. - Kuo tikriausi.
Kuris esat kuris?
O tu kaip manai?
Šiandien neįtikėtinai sužaidei.
- Ačiū. - Ne, tikrai.
Noriu pasakyti, tai net nebuvo tenisas.
Visai kitoks žaidimas.
Man buvo gaila Anos.
Negailėk. Ji – visiška nevykėlė ir rasistė.
Atsigaus.
Tu mokaisi Stanforde, tiesa?
Taip, iš kur žinai?
Aš priėmiau pasiūlymą, ir jie užsiminė apie tave.
- Tikrai? - Taip.
Tu nežaisi profesionaliai?
Ne, dar ne.
Kam švaistyti laiką koledžo tenisui?
Mieloji...
Noriu tave pavogti sekundėlei. Ateik prie taurių.
Gerai.
Turiu nusifotografuoti.
Buvo smagu su jumis abiem susipažinti.
- Taip. - Taip.
Gerai.
Kas dabar?
Ką nori pasakyti? Viskas.
Nenori likti čia
- ir dar ją pakalbinti? - Ne, atrodys beviltiškai.
Palauksime autobuso ir grįšime į viešbutį.
Taip, žinoma.
Gerai.
Truputį kilstelėk. Gerai. Puiku. Šaunu.
- Eime. - Taip. Eime.
Viso, Stanfordo universiteto Mis.
Gerai, viso.
- Ei! - Labas!
Sveiki.
Jūs dar čia.
- Puikus vakarėlis! - Taip.
Ačiū.
O jūsų nelaukia finalas? Neturėtumėte ruoštis ar panašiai?
- Tai – tik jaunių lyga. - Abu žinome, kaip viskas bus.
Smagu, kad likote.
- Taip. Norėjau tavęs paklausti... - Taip.
- ...apie tą tašką... - Ei, tu rūkai?
Cigaretes?
- Taip. - Ne. O tu?
Taip.
Gal nori nueiti į paplūdimį?
Žinoma.
Ši vieta juokinga, tiesa?
Kaip suprasti? Ką turi galvoje? Čia gražu.
Primena pilį.
Tarsi jie būtų lordai.
O kaip atrodo tavo tėvų namai?
Būtent.
- Ne šitaip. - Jie didesni.
Ne. Taip, iš esmės.
Taigi, noriu tavęs paklausti apie Stanfordą.
Gerai.
Kodėl tą darai?
Kodėl nori laimėti prieš daugybę merginų,
kurios puikiai žaidė tenisą mokykloje?
Koledže vyksta paskaitos.
Nenoriu temokėti atmušti kamuoliuką.
Suprantu.
Mums teks tavęs laukti.
18-os metų teniso fenomenas,
kuriam rūpi išsilavinimas.
Ar todėl atėjot į mano vakarėlį?
Nuostabu. Tikrai.
Jau matau „Adidas” kampaniją.
O tu kada žaisi profesionaliai?
Kaip įmanoma greičiau.
Mušinėti kamuoliuką rakete – puikus būdas išvengti darbo.
Tai irgi tavo problema.
Nes galvoji, kad tenisas leidžia išreikšti save, daryti, ką nori.
Todėl taip ir paduodi.
Ir pavyksta.
Taip, bet tu nesi tenisininkas.
Tu nežinai, kas yra tenisas.
Kas jis yra?
Tai – santykiai.
Ar tai nutiko tarp jūsų su Ana Miuler?
Taip.
Gal 15 sekundžių mes žaidėme tenisą,
ir visiškai supratome viena kitą.
Suprato ir visi, kurie matė.
Atrodė, kad mes mylime viena kitą.
Arba kad mūsų nė neliko.
Mes abi išskridome
į labai gražią vietą.
Tu rėkei.
Kai laimėjai pergalingą tašką.
Dar nebuvau to girdėjęs.
Verčiau eisiu,
kol tėtis dar nepradėjo manęs ieškoti.
- Pasimatysime paskaitose, Artai. - Palauk,
turi feisbuką?
Ką?
Jis prašo tavęs telefono numerio.
Aš irgi.
- Abu norite mano numerio? - Taip, labai.
Taip.
Na, nenoriu sugriauti santykių.
Mes kartu negyvenam.
- Atviri santykiai. - Be to, Patrikas turi merginą.
Neturiu. Ateik pas mus vėliau.
Tave apgyvendino viešbutyje Flašinge, taip?
Mes gyvename 206-ame kambaryje.
Norit, kad ateičiau apkamšyti?
Ne. Mes tik pakalbėsime...
Apie tenisą.
Labanakt.
- Turim alaus. - Gerai.
Žiūriu į savo kuprinę.
Ar patikrinai tą kišenėlę šone?
Tikrai rasi ten.
Neveikia.
Ir ji neateis.
Gali ateiti.
Per tave atrodė, kad norime ją čia padulkinti.
Mes ir norime ją čia padulkinti.
Gerai, taip, galbūt. O koks buvo tavo planas?
Gerai, sakykim, ji ateis. Kas tuomet?
Mes ją viliosime,
kol galiausiai ji ims glamonėtis su vienu iš mūsų,
o kitas tuo metu
sėdės tualete?
Žinoma, jei jau taip nutiks.
Ką? Tau netinka?
Manau, jai taip netinka.
Kas, jei ji pasirinks tave?
- Tau bus smagu išsiųsti mane? - Ji neateis, Patrikai!
- Artai! - Kas?
- Suknisti pelenai! - Suradau.
Biče.
Palauk.
Šūdas.
- Labas! - Sveika!
Judu gal viską kartu darote?
Kas? Atrodot kaip broliai.
Štai ką iš tavęs padaro Marko Rebelato teniso akademija.
Taip. Jūs mokėtės internatinėje mokykloje.
Miegojome dviaukštėje lovoje nuo 12-os.
Tikrai labai miela.
Tu niekad apie tai negalvojai?
Internatinę mokyklą? Ne. Negalėjome sau to leisti.
Net jei gaučiau stipendiją ar panašiai,
mano tėvai tikrai nesutiktų, kad augčiau tokiose sąlygose.
Kodėl? Ko jie bijojo?
- Taip. - Teisingai.
Tai ar ten susipažinai su savo mergina?
Ji nėra mano...
Taip, taip.
O tu? Kodėl tu neapsimeti, kad neturi merginos?
- Artas šiuo metu nieko neturi. - Ne, ne,
- dabar atrodo, kad esu kažkoks... - Žaidėjas.
- Taip. - Taip, Artas savim pasirūpina.
Pažvelk į jį.
Taigi...
Ar dažnai taip nutinka?
Kad siekiate tos pačios merginos?
- Ne taip dažnai, kaip galvoji. - Tikrai?
- Ne. - Taip, ne, paprastai
mums patinka skirtingo tipo.
Tai, norit pasakyti, turėčiau džiaugtis?
- Na... - Ne.
Negi tu nepatinki visiems?
O jūs abu?
Ką turi galvoje?
Ne.
Kas? Nustebai?
Kas?
- Na... - Ne.
- Turiu galvoje... - Ne.
- Patrikai, ne. - Atleisk.
- Taip. Manau, turit man pasakyti. - Ne.
Manau, tai labai miela istorija.
- Gerai jau. - Gerai, paklausykim.
Taip, ne, pasakok.
Aš išmokiau Artą masturbuotis, tad...
Gerai jau. Patrikas anksti subrendo, aišku?
O aš brendau įprastai.
Ir kartą, kai mums buvo 12-a,
jis galvojo, kad aš miegu, ir jis, na...
- Masturbavosi. - Masturbavosi. Ir taip,
aš jo paklausiau: „Ką darai?”
- Ir jis man pasakė. Kad masturbuojasi. - Masturbuojasi.
Jis paklausė, ar aš esu tą daręs, ir aš atsakiau, jog ne.
Tad jis tiesiog...
Parodė, kaip tą daryti.
Kaip parodė?
Ne. Turiu galvoje...
- Na... - Jis tą padarė ant savo lovos...
- Aišku. - Aš – ant savo. Darėme kartu,
- bet skirtingose kambario pusėse. - Taip.
Supranti.
Tylėdami?
- O, ne. - Ne.
Ne, mes kalbėjomės apie Ketę, ar ne?
- Ketę Cimerman. Taip. - Patrikas sakė, kad reikia
apie ką nors galvoti, kai tą darai.
Tad paklausiau jo, apie ką galvoja, ir jis ėmė kalbėti apie...
- Ketę Cimerman. - Ketę Cimerman.
Taigi, ir aš ėmiau apie ją galvoti.
- Nieko sau. - Taip.
Gerai, ir kuris pirmas baigėte?
- Nepamenu. - Rodos, tu.
Ir kas buvo to po?
Artas labai nustebo.
Sėdėjo visas aptekėjęs.
- Ką? - Atrodė kaip vaikas, išliejęs pieną
- ant šlaunų. - Jėzau, Patrikai!
Tuo metu jau žinojau, kad pravartu turėti šalia kojinę.
- Taip. - Pamiršau Artui tą paminėti.
Taip.
Taip, taigi.
- Taip. - Gerai. Taip.
O kaip panelė Cimerman?
Kas jai nutiko? Jūs...
Nė vienas iš mūsų...
Po savaitės ji patyrė traumą ir išėjo iš tos mokyklos.
Tikrai?
- Ji nebuvo labai gera sportininkė. - Taip, prastai žaidė.
- Taip. - Taip.
Taip, ne, tu teisus. Labai miela istorija.
Ačiū.
Nebeturime alaus.
Ateikit.
Kurį iš mūsų tu?...
Gerai.
Einu miegoti.
Gal duosi savo numerį?
- Sakiau jums, aš negriaunu santykių. - Prašau.
Gerai...
Rytoj ateisiu pažiūrėti jūsų mačo.
Laimėtojas gaus mano telefono numerį.
Gerai.
Tu gali jį įveikti, pats žinai.
Tiesą sakant, turėtum jį įveikti.
Sakai, norėtum, kad laimėčiau?
Sakau, jog negausi mano numerio, jei nelaimėsi.
Bet ko tu nori?
Noriu pamatyti gražų tenisą, bliamba.
Labanakt.
Pameni, sakei, kad leisi man laimėti.
Tai buvo prieš 100 metų.
- O kaip mano močiutė? - Tikiuosi, ją ištiks širdies smūgis.
Trisdešimt, keturiasdešimt.
Štai kaip reikia!
Gražu! Štai kaip reikia žaisti!
Pirmyn!
A. DONALDSONAS 2 0 P. ZVAIGAS 5 15
Trisdešimt, nulis.
- Keturiasdešimt, nulis. - Nagi, Artai, tau pavyks!
- Dar gali, Artai! - Laikykis, Artai!
Blogas padavimas!
Geimas ir pirmas setas, Zvaigas.
Zvaigas laimi setą vienas nulis.
A. DONALDSONAS 2 P. ZVAIGAS 6
PERTRAUKA PO SETO
ANKSČIAU TĄ SAVAITĘ
Labai kvaila pralaimėti tokiems varžovams, Viktorai.
PIRMOJO RAUNDO REZULTATAS:
PATRIKAS ZVAIGAS NUGALĖJO VIKTORĄ GROSU
Suknistas idiotas.
Likutis 70,52 dol.
Šūdas.
Puiki partija, Zvaigai.
Tavo irgi, Grosu.
Nepasisekė.
Nusiramink, Viktorai.
Ką darai su savo gyvenimu?
Kaip tokiu tapai?
Nauja pora!
Negali įveikti tokio suknisto nevykėlio kaip jis?
Helena 38 gyvena Vait Pleinse už 6 km
Kaip gali vadinti save...
ESMINIAI POKYČIAI
Tai tau patinka žaisti Vimbldone, „US Open” ar kaip?
Taip, kartais. Kai įveikiu kvalifikacines.
- Tikrai? - Taip.
Ką tai reiškia?
Tie didieji turnyrai paprastai registruoja 128 žaidėjus.
Tad jei esi tarp 100 geriausių,
iškart gauni vietą,
tačiau visi kiti turi sužaisti
- nedidelį turnyrą prieš turnyrą. - Aišku.
Kartais man pavyksta, kartais – ne.
Tačiau jei laimėsiu Niu Rošelyje,
pakilsiu tiek, jog pateksiu į „Open”.
Gausi vietą turnyre?
Gausiu vietą kvalifikacinėse.
Aišku.
Sakiau, kad tenisas – nuobodus.
Ne, tikrai,
man įdomu.
Atsiprašau.
Ar galėčiau gauti arbatos su citrina?
Tuojau.
HELENA
Papasakok apie nekilnojamojo turto teisę.
Nežinau...
Mano firma...
Na, ne mano firma, bet firma, kurioje dirbu,
mes darome tai, kas vadinama turto planavimu.
Tai – truputį kitoks dalykas.
Dirbau nekilnojamojo turto teisės srityje su šia firma Hartsdeile,
kažin, ar žinai, kur jis yra,
- bet jis – už 5 min. kelio... - Ačiū.
...jei važiuoji, bet taip, aš išėjau iš tos firmos. Ji buvo maža. Žodžiu...
- Dirbu su patikos fondais ir... - Patika.
...asmenų įgaliojimais...
Nueik paklausti jų dėl lovų.
- Gerai. - Taip.
Nori, kad palauktume vaizdo skambučio su tėčiu?
Ne, viskas gerai.
- Ar gali nunešti į viršų? - Gerai. Žinoma.
- Gerai. Myliu. Tuo ateisiu. - Gerai, mieloji. Iki.
Be to, tai, ką tau tenka išgyventi,
kai kas nors miršta...
Tau viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?
Taip. Taip.
Aš atsiprašysiu. Turiu...
Taip.
Ką čia veiki, po velnių?
Žaidžiu „Challenger”.
Taip, tą žinau. Bet tu neapsistojęs čia?
Ne. O tu kodėl čia?
Galvojau, kad jūs išsinuomosite vilą ar panašiai.
Lilė mėgsta viešbučius.
Mūsų dukra.
Artas negali mūsų pamatyti. Jau dabar mano, kad sugalvojau jį pažeminti.
O ne taip?
Ne šioje vietoje.
Tu dabar pasimatyme?
Ne.
Taip, bet tai nėra...
Man tik reikia vietos pernakvoti.
- Kas? - Nieko sau.
Ne visi gali apsistoti „Ritz”.
Ką gi. Tai gal gali greičiau suktis ir dingti iš čia?
Jūs esat skirtinguose pogrupiuose.
Jūs nežaisite vienas prieš kitą, nebent abu pateksite į finalą.
Nemanau, kad reikėtų dėl to jaudintis.
Ne, paprastai tu ištrauki tik iki antro raundo.
Tavo mama gerai atrodo.
Žinau, Patrikai.
Padaryk man paslaugą.
Palik mus ramybėje, bliamba.
Atleisk, turėjau...
Ei...
PRIEŠ 13 METŲ
Jaunių treniruotės dabar vyks šeštajame korte.
Treneris Stivensas kviečiamas į pagrindinį biurą.
Kaip tai nesakysi?
- Nepasakoju asmeniškų dalykų. - Nuo kada?
Nuo tada, kai ji pasakė, kad nebesusitikinės su manimi, jei pasakysiu.
Gerai.
Taip, bet ji juk turėjo žinoti, kad kalbėsi su manimi.
Ji nepaminėjo, kad yra išimčių.
Gerai jau.
Tuomet duok man ženklą.
O tu gerai girdi? Ar verčiau negirdėtum?
Ne. Labai už tave džiaugiuosi.
Nenoriu jaustis už borto.
Gerai, o jeigu taip? Jei judu permiegojote, paduok normaliai.
Artai.
Neprašau pasakoti. Tiesiog paduok kaip aš, jei pasidulkinot.
- Kaip tu? - Taip.
Žinai, kad turi įprotį?
Prieš mesdamas kamuolį,
padedi jį tiksliai ties raketės rankenos centru.
Gerai, puiku, taip. Pirmyn. Jei pasidulkinot.
- Nieko tau nesakysiu, Artai. - Nieko nesakysi. Pirmyn.
A. DONALDSONAS 2 0 0 P. ZVAIGAS 6 0 0
ANTRAS SETAS
- Viskas gerai? - Man viskas gerai, ačiū.
- Atleisk man, Taši. - Ne, viskas gerai.
- Ačiū. - Ačiū.
Žinoma.
Laikas. Antras setas. Donaldsonas paduoda.
PRIEŠ 12 METŲ
Gerai, tai kada žaisi profesionaliai?
Jei laimėsime čempionatą, aš išeisiu.
Taigi, gegužę.
- Sakiau, jei laimėsime. - Taip. Taigi, gegužę.
Ar Patrikas tau sakė, kad ateis į mačą su Peperdinu?
Taip, jis man sakė.
Galėtume pavakarieniauti ar panašiai.
Žinoma. Jei nori.
Kas yra?
Nieko.
Artai.
Tai, ką darai,
- tau nesiseka. Tai kvaila. - Aš nieko nedarau.
Tik stebiuosi, kad judu vis dar susitinkate. Ir viskas.
- Aišku. - Atleisk.
Kodėl pakvietei mane papietauti?
Sakiau, kad turiu maisto kuponų, kurie tuoj baigs galioti.
Nebūk suknistas bailys. Ar jis susitikinėja su kitomis?
- Ne, turiu galvoje... - Viskas dėl to?
- Nežinau. - Ko?
- Ne tą bandau pasakyti. - Tuomet ką bandai pasakyti?
Gerai.
Jis tavęs nemyli.
Kodėl manai, kad aš noriu, jog kas nors mane mylėtų?
- Ar kada sakiau, kad aš jį myliu? - Nesakei.
Tai kodėl man turėtų rūpėti, myli jis mane ar ne?
- Turbūt neturėtų. - Puiku.
Puiku.
Nemanai, kad to nusipelnei?
- Jėzau suknista Marija. - Kas galėtų nemylėti tavęs?
Tu turbūt blogiausias draugas visame pasaulyje.
Galbūt.
Tikrai!
Ačiū. Už pietus, Artai.
Eime!
Kas tas vyrukas, bliamba?
- Jis čia žaidžia? - Nežinau. Nemanau.
Nagi, Donaldsonai, gerą padavimą!
Taip, branguti! Parodyk tam šūdžiui, kas čia bosas.
Užbaik, Donaldsonai, nagi.
Ką gi.
Ateik.
Artai!
Iš kelio!
TAŠI DANKAN DANKANATORĖ!!!
Ir kaip turas?
Nieko smagaus?
Pavyzdžiui?
Nežinau. Ar su kuo nors susitikinėji?
Ką nori pasakyti? Aš užimtas.
Kaip manai, ką čia veikiu?
Ne pas mane atvažiavai?
Kas?
Tikrai nori įsipareigoti?
Taši?
Taip. Mes einame po žingsnelį į priekį,
bet man ji patinka.
Manau, jos dėka tapsiu padoriu žmogumi.
- Netiki manimi? - Ne, aš tik...
Nežinau, ką ji apie visa tai galvoja.
Nenoriu, kad ji tave įskaudintų.
Nenori, kad mane įskaudintų?
Ji kažką tau pasakė?
Ne.
Tik susidariau įspūdį, kad ji nelaiko to rimtais santykiais.
Susidarei įspūdį?
Iš mūsų pokalbio.
Tu, suknistas žalty.
Jei atvirai, didžiuojuosi tavimi.
Aš irgi taip daryčiau.
Aš nieko nedarau.
Viskas gerai. Smagu tave tokį matyt.
To man ir trūko tavo tenise.
Ką?
Smagu matyti tave užsivedusį.
Net jei tą darai dėl mano merginos.
Tai judu dabar taip vienas kitą vadinate?
Supranti, kad taip tik patraukliau?
Kad likai čia ir sukaisi apie ją.
Niekad nestočiau tarp tavęs ir tavo merginos.
Žinau. Tu ne toks.
Žaidi tenisą viską apskaičiuodamas.
Lauki, kol susimausiu.
Nagi, palydėk mane.
Pasiilgau tavęs.
Ar įsivaizduoji, kaip vieniša būna ture?
- Tikrai? - Taip.
Todėl ir nelaimėjai jokio „Challenger” turnyro?
Juk sakau, kad pasiilgau tavęs.
Žiūrėjau Šinodos mačą internetu.
Galėjai laimėti, bet trečiajame sete nusivažiavai.
- Taši, liaukis. - Kas?
Pažvelk į mane.
Kada ketinai man pasakyti apie Artą?
Galvojau, kad žinai.
Blogai jaučiuosi, nes žinau, kad jam skaudu, bet...
Taip, bet?
Kas? Tu nebijai?
Ne.
- Tikrai? - Tikrai.
O turėtum bijoti.
Kodėl?
- Nes jis protingas. - Taip.
- Jis patrauklus. - Taip.
Ir jis tikrai gerai žaidžia tenisą.
Jis visada gerai žaidė.
Taip, bet atvykęs čia jis stipriai patobulėjo.
Mudu vis dar žaidžiame dėl tavo telefono numerio?
Maniau, kad laimėjau.
Tai – tavo problema.
Tu galvoji, kad laimėjai mačui dar nepasibaigus.
Mes kalbame apie tenisą?
Mes visada kalbame apie tenisą.
O galime nekalbėti?
Žinoma, galime.
Ką darai?
Ruošiuosi savo mačui.
Pradedu savo rutiną. Pasimatysime ten.
- Taši. - Kas?
Jei nenori, kad už dyką pagerinčiau tavo žaidimą,
nesijaudink. Viskas gerai.
Kodėl tau taip rūpi?
Mes susitikinėjame, taip? Tad nežinau. Bus gėda, jei prastai žaisi.
- Tai dabar prastai žaidžiu? - Dieve.
Čia tau – ne koledžo tenisas.
Negalime visi vaikščioti ir vadintis Dankanatoriais.
- Nieko sau. - Atleisk. Aš tik...
Gerai. Ne, viskas gerai.
Džiaugiuosi, kad visiems čia patinki. Bet nereikia, kad mane treniruotum.
Kas nors vis tiek turi.
- Galime pradėti iš naujo? - Ko, manai, tau iš manęs reikia?
Tikrai, kaip manai, ko tau iš manęs reikia?
Palaikančios šokėjos? Merginos? Draugės pasidulkinimui?
Daug kas trokšta būti tavo mergina, aišku?
Tu žavus.
Talentingas, turi didelį pimpalą, eik ir būk su kuria nors.
Ar tai nauja strategija, kuri tave užveda prieš mačą?
Pasipyksti ir įsiaudrini?
Man nereikia pasipykti, kad įsiaudrinčiau.
Ne. Reikia valandos meditacijos.
Ir kas? Manai, be ryšio?
Manau, nebūtina, žinant, kad žaisi su suknista Sele iš Peperdino.
O kaip tau sekasi važiuoti tik ant savo talento?
Žinai, labai juokinga girdėti, kaip kiekvieną savaitę
man pasakoji, kaip tavimi pasinaudoja ture.
Tarsi man būtų smagu taip leisti laiką?
Atleisk, kad pridarau tau nepatogumų.
Tikrai pridarai.
Noriu pabūti viena. Galime ten susitikti?
- Ne. - Ką?
Aš neisiu į tą mačą.
Manai, gali imti ir išmesti mane?
Nesu šunytis, kuris inkščia ir laukia, kol jį nubaus.
Aš – ne Artas.
O gal tau reikia tokio.
Pasiruošusio atbėgti ir pabūti ponu Taši Dankanu.
Manai, to man reikia?
Taip. Gerbėjų būrelio nario.
Tu nepriklausai mano būreliui?
Aš esu lygiavertis. Ne suknistas gerbėjas. Ir tikrai ne tavo mokinys.
Ką gi.
Sėkmės, čempione.
O dabar – 2002 m., 2005 m.
ir 2006 m. NCAA čempionė –
paplokite Stanfordo moterų tenisui.
PATRIKAS KUR TU? MAČAS JAU TUOJ PRASIDĖS.
PATRIKAS STIPRIAI SUSIPYKOM. NEATEISIU.
Pirmame korte – Marija Foster iš Peperdino
ir Taši Dankan iš Stanfordo.
Mylim tave, Taši!
Dieve mano.
Gerai, Taši, viskas gerai. Viskas gerai.
- Pasitraukit! - Atsigulk ant nugaros.
Gerai, pasistenk kvėpuoti.
Tau viskas gerai.
Gerai.
Pažiūrėk į mane. Taši, pažvelk į mane, gerai?
Kvėpuok.
Stipriai plyšo,
bet tiksliai sužinosime, gavę rentgeno atsakymą iš ligoninės.
Matei, kaip tai nutiko?
Taip, gana greitai.
Slystelėjo ir blogai nusileido.
Tiek tereikėjo.
Taip. Tikėkimės, viskas ne taip blogai, kaip atrodo.
Ar aišku, kada atvažiuos greitoji?
Taip, sakė, kad jau važiuoja.
- Man labai gaila. - Lauk.
- Paklausyk, Taši! Taši... - Eik lauk! Lauk!
- Taši, paklausyk, prašau. - Lauk!
- Patrikai, eik lauk, po velnių!
A. DONALDSONAS 2 3 15 P. ZVAIGAS 6 1 0
Užribis!
Trisdešimt, nulis.
Užribis!
Buvo užribis!
Kamuoliukas buvo aikštėje.
- Tu gal akla? - Zvaigai!
Atėjai dirbti savo darbo
ar pasidžiaugti Artu Donaldsonu?
Jei nesiliausi, gausi baudą už taisyklių pažeidimą.
Ei, Artai!
Ta ponia nori tavo autografo.
Taisyklių pažeidimas. Nesportinis elgesys.
Baudos taškas, Zvaigas.
Taip nori gauti savo taškus?
Aš pasiruošęs paduoti, Patrikai.
Taip, kurgi ne.
Keturiasdešimt, nulis.
Negailėk manęs.
Negailiu.
Mušk kamuoliuką!
- Taši... - Rimtai, mušk kamuoliuką.
Nagi.
Bijai mane sužeisti?
Bailys.
Palauk!
Gerai?
Ir iš tiesų pamėgink laimėti.
Prašau.
- Ei. - Man viskas gerai.
Tau viskas gerai?
Man viskas gerai. Taip.
Viskas gerai.
Man viskas gerai.
Viskas gerai.
Gerai.
Ateik čia.
Man viskas gerai.
PO TREJŲ METŲ
Agresyviau.
Truputį aukščiau.
Agresyviau.
Liaukis, juk gali rytoj pamiegoti, taip?
Katerinos mačas tik vakare.
Ne. Gal juokauji? Aš ją žadinu treniruotėms.
Jai pasisekė, kad turi tave.
Tu per aukštai išmeti kamuoliuką.
Tikrai?
- Taip. - Kai būsit pasiruošę.
- Ačiū. - Puikiai paduodi,
bet dabar pasieki kokius 129 ar 130.
Bet šiek tiek padirbėję galėtume pasiekti kokius 135.
Tačiau turi klausyti Karlo. Jis – tavo treneris.
Aš tesu Katerinos treniruočių partnerė.
Gal nori peršokti į kitą laivą? Būti mano trenerio padėjėja?
Suprantu.
Nori dirbti su kuo nors,
- kas turi didesnį potencialą. - Ne! Ne, visai ne.
Tu turi didžiulį potencialą. Tik...
Manai, tai būtų gera mintis?
Kodėl ne?
- Tai buvo seniai. - Ne taip jau seniai.
Atrodo, jog seniai.
Tai nori pasakyti, kad manęs nebemyli?
Tikrai labai tavimi didžiuojuosi, Taši.
- Aš rimtai. - Dieve.
- Tau puikiai sekasi. - Aišku.
Ką? Manei, kad aš...
- po traumos imsiu žudytis? - Ne.
Ne, tik džiaugiuosi, kad nemetei teniso.
Taip, deja, aš temoku
atmušti kamuoliuką rakete.
Tai tikrai kvaila, bet...
Po tavo traumos
vis galvojau,
kas būtų buvę, jei būčiau įveikęs Patriką.
Tai nori, kad prisijungčiau, nes jautiesi kaltas?
Ne.
Noriu, kad prisijungtum, nes noriu laimėti.
Manau, jei dabar sužaistumėte, tu laimėtum.
Nemanai?
Nežinau.
Mes profesionaliai nežaidėme, nebendraujame.
Kas?
Tai aš sugrioviau jūsų santykius?
- Artai. - Taip.
Bet tu taip ir neatsakei, ar tebemyli mane.
Kas galėtų tavęs nemylėti?
Kas?
Labai noriu tave dabar pabučiuoti.
Bet bijau, kad jei pamėginsiu, galvosi, jog esu blogiausias draugas.
Kam?
Dieve mano!
Geimas ir antras setas, Donaldsonas.
Šeši du. Mačas lygus.
Geimas lygus.
Taisyklių pažeidimas, sugadinta raketė.
Baudos taškas, Zvaigas.
Prašau.
A. DONALDSONAS 2 6 1 0 P. ZVAIGAS 6 2 0 0
PERTRAUKA PO SETO
Paduokite naujus kamuoliukus, prašau.
ANKSČIAU TĄ SAVAITĘ
FINAS LARSENAS 219
Jis neblogas. Yra tekę su juo žaisti.
Ką tu čia veiki?
Tau nereikia parsiduoti šįvakar, kad gautum nakvynę?
Aš apsistojau
tos merginos namuose.
Tikra meilė.
Eime, parūkyk su manimi. Noriu pasikalbėti.
Aš nerūkau. Ir nenoriu su tavimi kalbėtis.
Noriu tau kai ką pasiūlyti.
- Gal galėtum nepūsti į mane? - Atleisk.
Tu supyksi.
Labai supyksi.
Noriu, kad mane treniruotum.
Ką?
Net jei jis laimės „Open”
ir užbaigs savo karjerą „Didžiuoju kirčiu”...
Artas išeis kaip žaidėjas, kuris tikrai gerai žaidė.
Tą jūs būsite drauge padarę.
Bet įsivaizduok, jei galėtum paversti
Patriką Zvaigą vyruku, kuris laimėjo „Didįjį kirtį”.
Sezonas dar prieš akis.
Turiu vieną gerą sezoną, ir noriu, kad išspaustum mane iki galo.
Taigi,
ką manai?
Kaip drįsti, po velnių?
Jėzau Marija!
Nori patarimo?
- Nori, kad tave treniruočiau? - Taip.
Gerai, mesk.
Dabar pat.
Tučtuojau mesk, po velnių.
Kai gerai žaidžiu, esu vienas geriausių pasaulyje.
- Esi 271-as geriausias, bliamba. - Vis dar galiu.
Tau – 31-eri. Turi daugiau šansų susikišti pistoletą į burną.
Gal verčiau keliauk namo?
Keliauk namo, paprašyk tėvų, kad priimtų į valdybą.
Arba žinai, ką? Tiesiog paprašyk jų pinigų. Gerai?
Pasielk kaip išlepintas vaikas,
kuris savo suknistame gyvenime nieko gero nepasiekė
ir nebevaidink profesionalo, kuriam dabar šiek tiek nesiseka.
- Taši... - Ne, tau jau – nebe 20 m.,
ir gėda žiūrėti,
kaip apsimeti, jog ari tuose trečiarūšiuose turnyruose
ir miegi savo suknistame automobilyje.
Kaip gali prašyti manęs
švaistyti brangų laiką,
kad padėčiau tau pasiekti savo suknistas svajones.
Kokias svajones, Patrikai?
Tu jų niekad neturėjai!
Ar judu su Arčiu tą veikiate? Gyvenate svajonių gyvenimą?
Būtent tą ir darome, bliamba.
Tuomet kodėl jo taip nekenti?
Tu nekenti jo.
Labai aiškiai matyti.
Tu jauti, kad jis jau pasidavė, nors žinai,
- kad jis neišeis, kol tu neleisi. - Jis – suaugęs žmogus.
- Jis gali daryti, ką nori. - Žinoma,
bet nedaro.
Jis daro tai, ką tu nori.
Tik dabar nė nebeapsimetinėja, kad jam tai patinka.
Jis svajoja valgyti mėsainius.
Matyti, kaip auga
Lilė, jūsų dukra.
Gal padirbėti komentatoriumi „Tennis Channel“ kanale.
Jis jau pasiruošęs mirti.
Ir turbūt imi suprasti, kad nenorėtum būti
palaidota su juo, nes kas jis tau bus, kai nebežais teniso?
Tai štai kas, manai, jis man yra?
Raketė ir pimpalas.
Ar Artas žino apie Atlantą?
Vis kartoji, kad atvykai čia, nes Artui reikėjo mačų.
Manau, atvykai ne dėl to.
Manai, atvykau dėl tavęs?
Manai, atvažiavau čia, kad viską paaukočiau dėl tavęs.
Gal tik norėjai mane pamatyti.
Aš tave mačiau.
Atrodai šūdinai.
Aš jį įveiksiu.
Jei abu pateksime į finalą...
Aš jį įveiksiu.
Net jei galėtum įveikti,
tai nieko nepakeistų.
Tai jį palaužtų. Pati žinai.
Tai nereikštų, kad esi geras žaidėjas. Aišku? Per vėlu.
Mano numeris, jei apsigalvotum dėl treniravimo.
Neapsigalvosiu.
A. DONALDSONAS 2 6 1 0 P. ZVAIGAS 6 2 0 0
TREČIAS SETAS
Laikas.
Paskutinis setas. Zvaigo padavimas.
Nulis, vienas.
PRIEŠ 8 METUS „ATLANTA OPEN”
VAKARYKŠTĖ DIENA
Paimk! Žiūrėk, kad nenuneštų palapinės.
NIU ROŠELIO „CHALLENGER” DONALDSONAS ZVAIGAS
Gali padaryti man paslaugą?
Gali nesutriuškinti manęs rytoj?
Sveikinu patekus į „Phil's Tire Town Challenger” finalą.
Taip, ir tave.
Tikėkimės, kad vėjas iki rytojaus nurims,
tad rimtai pakovosime.
Taip.
Artai. Nagi. Galime pasikalbėti?
Gali patraukti savo pimpalą?
Čia sauna.
Klausyk, mes čia jau savaitę ir beveik nesikalbėjome.
Kvaila, dramatiška.
Rimtai, kodėl tu ant manęs pyksti?
Klausyk, netikiu, jog tai dėl Taši
arba dėl to, kas jai nutiko.
Manau, jog galbūt tave tikrai labai trikdo faktas,
kad jai išties patinka toks kaip aš.
Kai buvome paaugliai.
...įvyks rytoj vakare.
ATLANTA 3 VAL. RYTO
Šiemet jis tikrai pačioje viršūnėje. Tiesa, Džeisonai?
Taip, pažanga, kurią mačiau, tikrai įspūdinga.
Jis stipriai atsiplėšė ir atsidūrė tarp „US Open” favoritų.
Visiškai sutinku.
Ir tuomet, žinoma, moterų pusėje turime Aną Miuler,
kuri šiemet jau laimėjo Vimbldono titulą.
Šis sezonas jai tikrai buvo geras.
Visiškai neįtikėtina.
Tiesą sakant, nė viena varžovė
negali rimtai jai pasipriešinti.
Donaldsono atveju, greičiausiai...
Tai – jo močiutės.
Kaip ji?
Ji mirė.
Nuo širdies smūgio.
Aš tavęs ilgiuosi.
Tu teisus. Mane tai išties trikdo.
Be reikalo.
Aš patikau daugybei merginų. Nė viena iš jų nenorėjo tekėti už manęs.
Aš tam nebuvau tinkamas.
O kam buvai tinkamas?
ATLANTOS TENISO ČEMPIONATAS KELIAS Į „US OPEN” – ARTAS DONALDSONAS
Tu visiškai teisus, Džeisonai. Tik norėčiau pridurti,
jo pirmasis padavimas pernai buvo apie 130, ir tai – nuostabu.
Bet dabar matome, kaip kartais jis pasiekia 135, 140,
ir taip padavimų metu jis gauna daug taškų.
Taip, tai tokie nereikšmingi dalykai...
Artai? Pone Donaldsonai?
Dieve mano. Negaliu patikėti, kaip pasisekė,
kad taip vėlai jus sutikau.
Ar galėtumėt?...
Žinoma, taip.
- Štai. - Ačiū.
- Ačiū.
Pranašumas prieš varžovus.
Dažnai tuo skiriasi geri ir puikūs žaidėjai.
Ir manau, kad dabar Donaldsonas ima atrodyti kaip puikus žaidėjas.
Žinoma. Labai nustebsiu, jei rytoj jis nepasirodys...
Jei atvirai, manau, kad džiaugiesi, jog žaisime.
Visad troškai mane nugalėti turnyre,
o likus kelioms savaitėms iki „Open”, tai labai padidintų pasitikėjimą.
Žinau, ką bandai padaryti.
Nieko nebandau, Artai.
Tai – varžybos. Man nereikia su tavimi žaisti jokių žaidimų.
Taip. Tau vienodai.
Aš taip nesakiau.
Mes abu žinome, kad tu rizikuoji žymiai daugiau.
Tikrai?
Šūdas, kur išmokai taip pūstis?
Ateini čia, mojuodamas savo pimpiu,
tarsi turėčiau išsigąsti, bet...
Bet ar suvoki, kokia gėda, jog apskritai esi čia?
Tau dar labiau gėda.
Aš tik trumpam užsukau.
Tu čia gyveni.
Žinai,
bandžiau suprasti, kas tau nutiko,
bet kuo daugiau apie tai galvoju, tuo labiau suprantu,
kad viskas dėl to, kas nenutiko.
Tu taip ir nesuaugai.
Tu galvoji, kad gali su manimi kalbėti kaip lygus su lygiu,
nes esame iš ten pat.
Tačiau tenise nesvarbu, iš kur tu, Patrikai.
Svarbiausia – laimėti.
Ir aš laimiu. Dažnai.
Tu nesi prieš mane laimėjęs.
Ir kas?
Nesu laimėjęs prieš daugelį, kurie čia žaidžia.
Svarbiausia laimėti taškus, kurie yra svarbūs.
O aš nesvarbus?
Net ištikimiausiam teniso mylėtojui visame pasaulyje.
Mes nekalbame apie tenisą.
Apie ką dar turėčiau su tavimi kalbėti, bliamba?
Norėjau ateiti čia ir palinkėti tau sėkmės, Artai.
Vargu.
Norėjau pasakyti, kad labai to laukiu.
Kad pasiilgau mūsų žaidimo.
Taip.
Na, aš tai visai nepasiilgau.
Aš tam per senas.
Bučkis man. Ačiū. Ir močiutei.
- Ačiū, mieloji. - Labanakt, brangioji.
Gerai, apkamšysiu jus abu.
Štai taip.
Labanakt, mieloji.
Labanakt.
Ačiū.
Kada man atvažiuoti jos rytoj pasiimti?
Sakau, kada nori, nes ji gali likti su Endriu,
- kol mes darysime apšilimą. - Gerai, mieloji.
- O iš ryto kalbėsi su Ralfu? - Ak, ačiū... Taip. Tikrai.
- Gerai. Ačiū, mama. - Gerai, saldžių sapnų.
- Aš tave myliu. - Aš tave myliu, mieloji.
- Ar tu... Ar turi? - Gerai, turiu raktą.
- Taip, turiu. Viso. - Gerai.
Labanakt.
Pasakyk, kad nesvarbu.
Pasakyk, kad nesvarbu, ar rytoj laimėsiu.
Ne.
Tu pasakyk, ar svarbu. Tu esi profesionalas, Artai.
Mano nuomonė neturėtų nieko lemti.
Aš – ne vienuolė. Ir ne tavo mamytė.
Klausiu tik vieno – ar mylėsi mane bet kokiu atveju.
Aš kas, Jėzus?
Taip.
Tu gali jį įveikti.
O jei ne?
Kaip į mane žiūrėsi, jei nesugebėsiu įveikti Patriko Zvaigo?
Šitaip.
Pasakysiu tau kai ką.
Turbūt supyksi.
Noriu, kad išklausytum, gerai?
Šiemet noriu baigti žaisti, nesvarbu, laimėsime „Open”, ar ne.
Aš to sieksiu.
Mėginsiu, bet...
Aš pavargau.
Nenoriu būti vienas iš tų, kurie nejaučia, kada pasitraukti.
Gėda, jei vis dar užsiimi šituo mėšlu 40-ies.
Gerai.
Gerai?
Jei nori nebežaisti, nebežaisk.
Tau nereikia mano leidimo.
Mes tą darėme drauge.
Visą laiką darėme tą drauge.
Aš – tavo trenerė. Aš tau dirbu.
- Tuomet treniruok. - Treniruoju.
Aš žaidžiu už mus abu, Taši.
Žinau.
Jei rytoj nelaimėsi, aš tave paliksiu.
Nejuokauju. Ar taip geriau?
Ar gali laikyti apkabinusi, kol užmigsiu?
Gerai.
A. DONALDSONAS 2 6 5 40 P. ZVAIGAS 6 2 5 40
VIDURNAKTIS
Pranašumas, Donaldsonas.
Geimas, Donaldsonas.
Donaldsonas laimi šeši penki.
Nepamirškite gerti vandens.
Gėrimus rasite prie užkandžių baro.
Ką darai?
Pasakiau, kad tu – „Uber” vairuotojas. Važiuok.
Nenoriu čia ilgai stovėti.
Dar pagalvos, kad esu prostitutė ir iškvies farus.
Galime grįžti atgal į viešbutį.
- Pinigai atėjo šiandien. - Atėjau ne pasidulkinti, Patrikai.
- Ne? - Ne.
Na?
Noriu, kad rytoj pralaimėtum.
Žinau.
Prašau, kad rytoj pralaimėtum.
Eik tu šikt.
Jam ši savaitė tikrai labai gera.
Jis pasiruošęs grįžti. Pasiruošęs dalyvauti „Open”,
ir jei jis rytoj laimės, žinos, kad gali tą padaryti.
Jam to reikia.
- Jam to reikia? - Taip.
O kaip aš?
Negaliu patikėti, kad taip su juo elgiesi.
Turiu galvoje,
pasidulkinti su manimi yra viena, bet šitai? Tai – nedovanotina.
Tiesą sakant, esu neįtikėtinai gera jums abiem.
Aišku? Labai rūpinuosi savo baltaodžiais berniukais.
Ne. Jokiu būdu, bliamba.
Vežk mane atgal į suknistą viešbutį.
- Važiuok, Patrikai, po velnių. - Žinai,
- dėl ko labiausiai liūdna? - Ko?
- Žinai, kas veda mane iš proto? - Ko?
Tu atėjai su manimi pasidulkinti,
bet esi tokia bjauri, kad net pati sau to nepripažįsti.
Jei tai vienintelė galimybė priversti tave pralaimėti, tuomet žinoma.
Užsikrušk.
Esi visiška nevykėlė.
- Aš – nevykėlė? - Taip. Pažvelk į save.
Metas tavo „Uber” vairuotojui parvežti tave pas šeimą.
A. DONALDSONAS 2 6 6 0 P. ZVAIGAS 6 2 5 15
Trisdešimt, nulis.
Nagi, Artai.
- Neįtikėtina. - Žinau. Žaidžiam!
Velniop. Aš tą padarysiu.
- Kodėl? - Kaip suprasti, kodėl?
Nes turiu žinoti, jog supranti, kodėl...
Aš nesu tavo vyras, Taši.
Tad džiaukis, jog darau, ko tu nori, ir tylėk.
Esi suknistas vaikas.
Žinoma.
Visą gyvenimą praleidau mušinėdamas kamuoliuką rakete.
Kodėl sėdžiu tavo automobilyje?
- Nes esi kvaila. - Tu esi kvailas.
Žinau. Tik mane tai trikdo mažiau nei tave.
Aš apie save taip gerai negalvoju.
Esi didžiausias egoistas,
- kokį man yra tekę sutikti. - Žinoma.
Bet manęs netrikdė faktas, kad esu šūdo gabalas.
- Tai tau manyje ir patinka. - Niekas tavyje man nepatinka.
Ne, tau patinka būtent tai, kad esu šūdo gabalas,
kad išties matau, kas tu esi.
Ir kas gi?
Iš tiesų? Esi
nesveikai patraukli moteris.
Atsiknisk.
Dabar gal reikėtų vadinti mamyte.
- Sustok. - Nagi, tik nereikia dramų.
Sustok, Patrikai, po velnių.
- Puiku, leisk man... Puiku. - Sustok.
Ei! Tavo viešbutis – ten!
Vėl man trenksi?
ESMINIAI POKYČIAI
Pasiilgau žiūrėti, kaip žaidi, Taši.
Esi tokia graži.
Padaryk, kad rytoj jis jaustųsi, jog tikrai nugalėjo.
Negali tiesiog imti ir pasiduoti mačo viduryje.
Tu tikrai to nori?
Ko dar galėčiau norėti?
Iš kur man žinoti, kad tą padarysi?
Nežinosi.
A. DONALDSONAS 2 6 6 30 P. ZVAIGAS 6 2 5 30
- Gerai. - Nagi!
Trisdešimt, keturiasdešimt.
LEMIAMAS TAŠKAS
- Gerai. - Palaukit.
Pirmyn.
- Taip! Tau pavyks! - Nagi, Patrikai.
Taip, reikia dviejų taškų!
- Gerai! - Taip!
Donaldsonai! Pirmyn!
Išsiliek!
Blogas padavimas!
Nagi, pataikyk!
Ne! Zvaigai!
Nagi, Patrikai, žaidžiam!
Laiko pažeidimas.
Įspėjimas, Zvaigas.
Lygu, iki dviejų!
Eik tu šikt!
Taisyklių pažeidimas, žaidėjas keikiasi. Baudos taškas, Donaldsonas.
Pranašumas, Zvaigas.
Artai?
Jis gali paduoti.
Turi užsiimti padėtį.
Nagi, Artai, pirmyn!
Paduok.
PAPILDOMAS GEIMAS
Geimas, Zvaigas.
Paskutinis setas, papildomas geimas.
Nagi!
VARŽOVAI
PABAIGA
Subtitrus vertė: Akvilė Katilienė