ŅŪROŠELA, ŅUJORKA
2019. GADA 4. AUGUSTS, 18.00
Dāmas un kungi, šajā pēdējās kārtas mačā
uzvarētājs tiks noteikts trīs taibreika setos.
Pa labi no manis ir Patriks Cvaigs.
Jā, Patrik!
Pa kreisi no manis - Ārts Donaldsons.
Donaldsons uzvarēja izlozē un izvēlējās servēt.
VĪRIEŠU VIENSPĒLES 2019
Pirmais sets.
- Labi! - Aiziet!
FINĀLS
Mēs tevi mīlam, Ārt!
Donaldsons servē.
Ā. DONALDSONS - P. CVAIGS
PIRMAIS SETS
Gatavi? Spēlējiet.
Auts!
Piecpadsmit - nulle.
Malacis.
Piecpadsmit abiem.
Aiziet!
Piecpadsmit - 30.
PIRMS DIVĀM NEDĒĻĀM
Ejam.
Visos svarīgajos pasākumos un...
Vai, potīte galīgi savilkta.
Es izstaipīšu.
Labi. Mierīgi un atbrīvoti.
Tā, spied pretī
un ieelpo.
Labi, apskatīsim pirmās kārtas pretiniekus.
Mērija Džo, ja godīgi...
Vēlreiz.
...Donaldsons ir galvastiesu pārāks
par franču pusaudzi di Marjē.
Nu, tikai teorētiski.
Pērn bija operācija...
ELEKTROLĪTI
Braien, treniņu korts rezervēts uz 8.00.
Vajadzētu izbraukt pēc 15 minūtēm.
Jā, viņš būs gatavs.
- Pirmie 250 kvalificējas... - Klau, Ārt?
- Atpūties. - Lilij,
brokastīs jāēd arī augļi.
Ja Ārts sāks spēlēt pārliecinošāk.
Lieliska iespēja
izbeigt zaudējumu sēriju ceļā uz US Open.
Šķiet, viņam šo uzvaru vajag.
Atceries, uz ko viņš šogad cer.
Viņam ir seši Grand Slam tituli -
divi Vimbldonā, divi Australian Open,
divi French Open -, bet viņš gadiem ilgi
nav spējis uzvarēt US Open,
lai šis komplekts būtu pilnīgs.
NEPĀRSPĒJAMS SPĒKS
Vai šogad viņam izdosies?
Neizskatās labi.
Spriežot pēc sezonas rezultātiem -
viņam nebūs viegli.
Bet Ārts nav sportists,
ar kuru varētu nerēķināties.
Viņš ir atguvis veselību, ir labā formā,
viņam ir lieliska komanda.
SPĒLES MAINĪTĀJI
Trenere Taši Donaldsone,
kas ir arī viņa sieva,
ir paplašinājusi viņa komandu.
Viņam ir jauns fizioterapeits
un sparinga partneris.
Ir visi priekšnoteikumi, lai gūtu panākumus.
Jautājums tikai, vai viņš to spēs.
Jā, viņa līdzjutēji cer ieraudzīt...
Labi, pārbaudīšu mašīnu.
Vai tu vari ēst pankūkas?
Nezinu. Kā tu domā?
Pabaro mani.
- Nē, tu esi pārāk veca. - Nē, kas to saka?
- Kas teica, ka esmu veca? - Tu pati.
- Ņem. - Nē, vecmāmiņas var ēst pankūkas.
- Vai viņš spēj... - Kumosiņu.
- ...mainīt domāšanu. - Pa kluso.
Tieši tā. Un tu zini, ka viņam
ir daudz priekšrocību.
Viņš šo turnīru pazīst, viņam tas patīk,
un viņš tajā ir uzvarējis.
Un viņš izcili spēlē uz cietā seguma.
Tātad, ja viņš kaut kā spēs...
Vecāki dosies uz darbu,
bet mēs abas palasīsim
un pēc tam iesim uz baseinu.
Noskatīsimies filmu?
Vēlāk. Vispirms palasīsim grāmatu,
ko vakar iesākām.
Par žirafi?
Nē, to mēs jau izlasījām.
Lasīsim to...
Šķērsām pāri!
Pāri.
Šķērsām pāri.
Paralēli.
Mašīnā bija masētājs?
Tu paņēmi, ja?
Nē, otrs.
Jā, ir.
Liec viņam
vairāk izmantot bekhendu.
Viņam ir viens spēcīgs ierocis,
tāpēc tev tas jāatņem.
BB and T Atlanta Open smēķēt aizliegts.
Tabakas izstrādājumus un e-cigaretes
pasākuma teritorijā drīkst lietot
- tikai īpaši paredzētās vietās. - Donaldson...
Donaldsona kungs, parakstīsiet?
- Paldies. - Nav par ko.
- Turu īkšķi. - Redzēji to skatienu?
Viņš mani sasitīs.
Nedomā par to, Leo.
Ārt, šeit!
Jā?
Viņi jūs gaida.
Gatavs?
Sakauj to sīko ķēmu.
DI MARJĒ 4 - DONALDSONS 3
Jā, šī spēle ir tāda,
kādu no Donaldsona varētu gaidīt.
Tomēr viņš nespēj iejusties.
Un tas dod di Marjē vajadzīgo pārliecību.
- Auts! - Vai, pavisam traki.
Tādus sitienus nedrīkst zaudēt.
Un nomet raketi.
Var redzēt...
Viņš spēlēja ļoti labi.
- ...vilšanos. - Es saprotu.
Es tevi izņemšu no Sinsinati.
- Mīļā. - Varētu
izņemt arī no Open,
ja šis nav tavs gads - kāda jēga?
Esmu ierūsējis. Nav pārliecības.
Tad atgūsti pārliecību.
Tavā vietā es to nevaru.
Neviens tev to nelūdz.
Tā spēlējot, tu lūdz.
Kaut es tā būtu atkopusies!
Es par to burtiski spētu nogalināt.
- Bērnu, vecenīti... - Šķiet,
viņi drīz beigs.
- Kur viņi ir? - Dzīvojamajā istabā.
Skatās tēta šodienas spēli.
Mamma teica, ka skatīsimies.
Kas mums jādara, lai tu atkal spēlētu?
Kas man ir jādara?
- Sveika, mīļā. - Mammīt?
- Kas ir? - Vai varam skatīties Zirnekļpasauli?
Protams, varam. Protams. Nāc.
Mēs runājam par tenisu.
Jūs vienmēr runājat par tenisu.
Zinu, zinu.
Darīsim tā. Sāc skatīties kopā ar vecmāmiņu,
tad es pēc brīža atnākšu,
pasūtīsim ēdienu un skatīsimies kopā.
- Ko teiksi? - Ko šeit var pasūtīt?
Es nezinu. Es nezinu...
Viņai te patīk.
Mēs varam te palikt.
Varam.
Varam palikt šeit. Vienkārši būt bagātnieki.
Ja tas ir viss, ko spēj.
Varam ceļot. Nodoties tikai fondam.
Vai arī turpini būt tenisists.
Kas tu arī esi. Joprojām.
Ko tu gribi?
Es būšu tenisists.
Labi.
Nu, tad tev ir vairāk jāspēlē.
Varu spēlēt Sinsinati.
Nē, nevari. Ne šādi.
Labi, ko teiksi...
ko teiksi par Ņūrošelu?
Challenger turnīrs.
Jā, es zinu.
Pēc pāris dienām. Varbūt varam dabūt ielūgumu.
Ārt?
Tev ir jāsāk uzvarēt.
Pašlaik tevi uzveic tādi puiši kā di Marjē.
Tāpēc mums ir jādodas tur,
kur otrpus tīklam
nav neviena,
kas varētu iedragāt tavu pārliecību.
Labi?
Tāpēc mēs brauksim
uz Phil's Tire Town Challenger.
- Neizkrīti pirmajā kārtā. - Tu esi nejauka.
Jā, piezvanīšu, lai Toms
iekļauj tevi izlozē.
- Ei. - Jā.
Es tevi mīlu.
Es zinu.
Ko darītu ar pirmo servi?
Nopietni. Izskatās, ka viņš nemaz negrib spēlēt.
PĒC DAŽĀM DIENĀM
APSTRĀDĀ
ATTEIKTS
Klau!
Vai es varu samaksāt rīt?
Visu dienu pie stūres, esmu pārguris.
Ziniet, ja mēs izguldītu
visus nogurušos, kas te ienāk
- un prasa numuriņu... - Nuja.
...mēs būtu patversme, nevis viesnīca.
Klau, es esmu tenisists.
Vai zināt par turnīru?
- Ā, lauku klubā. - Jā, jā.
- Jā. - Uzvarētājs saņems 7000 $.
Un dalībniekiem maksā par kvalificēšanos.
Man vajag naktsmājas,
lai pirms spēles atpūstos.
Man žēl. Bet vajag derīgu kredītkarti.
Ja es uzdāvinātu raketi ar parakstu?
Kungs.
Kungs, es nezinu, kas jūs esat.
- Es teicu... - Paskaties uz viņu.
- Profesionāls tenisists. - Nožēlojams.
Man viņš šķiet simpātisks.
Kārl, viņš ož.
- Rakete... - Sportists.
- ...maksā... - Nevis sportists,
- bet bezpajumtnieks. - ...300 $.
Garš, smuks bezpajumtnieks.
- Tu esi kā suns. - Mums vajag derīgu karti.
Re, nevar samaksāt par numuriņu.
Vai uzaicināt, lai paliek pie mums?
Sveiks!
Labvakar! Vārds?
Berijs Gārdners.
Ziniet, te izskatās pavisam citādi
- nekā tīmekļa vietnē. - Mēs veicam renovāciju.
Varbūt jums jāievieto jaunas bildes,
lai atainotu...
Klintones komanda samaksāja miljonu dolāru
Fusion GPS, lai nolīgtu...
Kungs, šeit gulēt nedrīkst.
- Nē. Es spēlēju... - Kungs,
šis ir privāts klubs.
- Jums jādodas prom. - Nē. Nē, nē.
Es piedalos turnīrā. Esmu spēlētājs.
Nu...
Vēl par agru, lai reģistrētos.
Mēs tikai sākam gatavoties.
Ejiet tur. Viņa veic priekšdarbus.
Kā varu palīdzēt?
Esmu tenisists.
Spēlēju turnīrā.
Vārds?
Patriks Cvaigs.
O! Pareizi.
Tas esat jūs.
Laikam neatceraties,
bet es biju līnijas tiesnese
Junior US Open 2006. gadā.
Oho!
Gribat ēst?
Jā. Jā.
Paldies.
Mums prieks, ka piedalāties.
Pirmā spēle jums būs šopēcpusdien pret Grosu.
Gaidāms jauks turnīrs.
Nedēļas vidū būs vējš,
bet, cerams, līdz finālam mitēsies.
Turu īkšķi.
Sakiet, vai būtu iespējams
saņemt naudas balvu avansā?
Jo man...
Zinu, ka man ir garantēti 400 $,
pat ja šodien izlidošu.
Mēs neizmaksājam balvas, pirms
spēlētājs pabeidz turnīru.
Nuja. Vienkārši...
Viesnīcā man bija problēma ar kredītkarti. Un...
Jūs varētu šodien vienkārši zaudēt,
tad šovakar mums būtu jāizraksta čeks.
Skaidrs.
Starp citu,
klīst baumas,
ka mums ir pēdējā brīža pieteikums.
Gribat zināt, kurš tas ir?
Kurš?
Vairāk Donaldsonam.
Tev izdosies.
- Aiziet! - Sarauj!
Kļūda!
Maucība!
Uzvedības pārkāpums, dzirdama rupjība.
Brīdinājums Donaldsonam.
Vienādi.
- Labi. - Aiziet, Ārt!
Vairāk Cvaigam.
Saņemies, Ārt. Tu vari.
Gandrīz dabūja vēl vienu sodu.
PIRMS TRĪSPADSMIT GADIEM
MAČPUNKTS
Jā!
Tieši tā!
Jā!
- Jā! - Jā!
Ejam. Ejam.
- Sveiki! - Sveiki!
Paldies, vecīt.
- Laba spēle. - Forši.
- Ļoti patīkami. - Labais.
Jā.
Uguns un ledus! Aiziet!
Novelciet!
Izdarīsi man pakalpojumu?
- Vai vari rīt mani nesasist? - Ej galīgi.
Klau, esmu mierā ar to, ka tu rīt uzvarēsi.
- Nav zvanīts. - Vienkārši
atmet man pāris geimus, varbūt setu.
Ja tev tas tik svarīgi, ļaušu uzvarēt.
- Tiešām? - Jā.
O! Paldies.
Zini, ik pa laikam
jauniešu turnīru uzvarētājs
kļūst par izcilu spēlētāju,
bet vairums paliek trīssimtniekā.
- Kā lāsts. - Tu teici...
Tu priecājies par uzvaru dubultspēlēs.
Tas bija citādi. Tur bijām tikai mēs abi.
Šis ir jautri.
Labi, nu...
Bet tev ir jāspēlē pa īstam.
Tu nevari padoties.
Manai uzvarai jāizskatās īstai.
To uzliki uz to naudu?
Nē. Vecmāmiņa
skatīsies spēli pansionātā.
Visu laika zvana un saka man, ka lepojas.
Neiežēlini mani ar savu mirstošo omi.
Kortā ierodas...
Mārks izstāstīja par viesībām Longailendā?
- Adidas pasākums? - Jā.
- Anna Millere. - Jā, es neiešu.
- Ko? Kāpēc? - Mums rīt ir fināla spēle.
Es tikko pateicu, ka ļaušu tev uzvarēt.
Negribi satikt Taši Dankanu?
Tu nesaproti. Neesi saticis klātienē.
Viņa ir citā līgā.
Tu domā viņas spēli?
Nē, viņa ir seksīgākā sieviete pasaulē.
Un Junior Australian Open uzvarētāja
Taši Dankana.
Jā, mīļā! Jā!
GEIMS, SETS! TAŠI
Dāmas un kungi, pēdējās kārtas mačā
uzvarētāja tiks noteikta trīs taibreika setos.
Pa kreisi no krēsla - šveiciete Anna Millere.
Pa labi no krēsla - ASV tenisiste
Taši Dankana.
Dankana uzvarēja izlozē un izvēlējās servēt.
Velns!
Pirmais sets, Dankana servē.
Gatavas?
Spēlējiet!
Paskaties uz to sasodīto bekhendu.
Piecpadsmit - nulle.
Četrdesmit - nulle.
Nu taču!
Četrdesmit - trīsdesmit.
ADIDAS SVEIC NĀKAMOS TENISA ČEMPIONUS.
Viņa padarīs visu ģimeni par miljonāriem.
Viņai būs modes apģērbu līnija,
uztura bagātinātāji,
fonds.
Taši Dankanas meiteņu centrs.
Glābs ielu jaunietes, ievedot kortos.
Neņirgājies.
Viņa ir apbrīnojama sieviete.
Zinu.
Zinu, viņa ir kopienas balsts.
Es viņai ļautu izdrāzt mani ar raketi.
Ak dievs!
Skaties, Anna Millere.
Ak dievs!
Aiziešu pēc dzēriena.
- Sveika, Patriks Cvaigs. - Ārts Donaldsons.
Es zinu, kas jūs esat.
Uguns un ledus, vai ne?
- Ak dievs. - Tavā priekšā.
Kurš ir kurš?
Kā tu domā?
Tu šodien biji satriecoša.
- Paldies. - Tiešām.
Tas pat nebija teniss.
Pavisam cita spēle.
Man bija žēl Annas.
Ai, nevajag. Viņa nemāk zaudēt un ir rasiste.
Gan pārdzīvos.
Dosies uz Stenfordu, ja?
Jā, kā tu zini?
Es pieņēmu piedāvājumu, un viņi tevi pieminēja.
- Tiešām? - Jā.
Nepāriesi uz profiem?
Nē, vēl ne.
Kāpēc tērē laiku, spēlējot koledžas tenisu?
Mīļā...
man tevi uz mirkli jānozog. Aizej pie balvām.
Labi.
Fotografēšanās.
Nu, bija prieks ar jums iepazīties.
- Jā. - Jā.
Labi.
Ko tagad?
Kādā ziņā? Tas bija viss.
Negribi palikt,
aprunāties vēl?
Būs izmisīgi.
Ejam gaidīt busu uz viesnīcu.
Jā, protams.
Labi.
Mazliet augstāk.
Labi. Lieliski. Malacis.
- Ejam. - Jā. Ejam.
Atā, mis Stenforda universitāte.
Labi, atā!
- Sveika! - Sveika!
Sveiki!
Jūs vēl tepat.
- Lieliskas viesības! - Jā.
Paldies!
Vai tad jūs nespēlējat finālā? Nevajadzētu
gatavoties?
Junioru turnīrs.
Abi zinām, kāds būs rezultāts.
Labi, forši, ka palikāt.
- Gribēju vaicāt... - Jā.
- ...par to punktu... - Tu smēķē?
Cigaretes?
- Jā. - Nē. Tu smēķē?
Jā.
Aizejam uz pludmali?
Jā.
Smieklīga vieta, ne?
Ko tu runā? Tā ir jauka.
Tā ir kā pils.
Viņi iztaisās par muižkungiem.
Un kāda ir tavu vecāku māja?
Tieši tā.
- Ne šāda. - Nē, lielāka.
Nē. Nu, jā, formāli.
Man tev ir jautājums par Stenfordu.
Labi.
Kāpēc tāda izvēle?
Kāpēc gribi uzveikt meitenes,
kas bija labākās spēlētājas vidusskolā?
Zini, koledžā var arī studēt.
Negribu mācēt tikai
iesist ar raketi pa bumbiņu.
Es saprotu.
Tu liec uz sevi gaidīt.
18 gadus veca talantīga tenisiste,
kam ir svarīgi izglītoties.
Tāpēc atnāci uz manām viesībām?
Tas ir izcili. Nopietni.
Es jau redzu Adidas kampaņu.
Un kad tu pāriesi uz profiem?
Tiklīdz varēšu.
Sist ar raketi pa bumbu - lielisks veids,
kā izvairīties no darba.
Tā arī ir tava problēma.
Tu domā, ka tenisā galvenais ir izpausties,
darīt to, kas patīk.
Tāpēc tu joprojām tā servē.
Tas strādā.
Jā, bet tu neesi tenisists.
Tu nezini, kas ir teniss.
Kas tas ir?
Tās ir attiecības.
Tās tev šodien bija ar Annu Milleri?
Patiesībā jā.
Kādas 15 sekundes
mēs tiešām spēlējām tenisu
un viena otru pilnībā sapratām.
Tāpat kā visi skatītāji.
It kā mēs būtu iemīlējušās.
Vai nemaz neeksistētu.
Mēs kopā piedzīvojām
kaut ko ļoti skaistu.
Tu kliedzi.
Kad uzvarēji.
Nekad neko tādu nebiju dzirdējis.
Man jāiet,
pirms tētis nāk mani meklēt.
- Tiksimies skolā, Ārt. - Pagaidi,
vai tu esi feisbukā?
Ko?
Viņš lūdz telefona numuru.
Un es arī.
- Abi gribat manu numuru? - Ļoti.
Jā.
Es neizšķiru pārus.
Mēs nedzīvojam kopā.
- Atvērtas attiecības. - Patrikam ir draudzene.
Nav. Atnāc vēlāk ar mums patusēt.
Tu esi viesnīcā Flašingā, vai ne?
Esam 206. numuriņā.
Gribat, lai nolieku gulēt?
Nē. Vienkārši turpināsim sarunu...
Par tenisu.
Arlabunakti!
- Mums ir alus. - Labi.
Es meklēju somā.
Vai ieskatījies sānu kabatiņā?
Tur ir jābūt.
Nestrādā.
Un viņa neatnāks.
Varētu atnākt.
Liki noprast, ka gribam ar viņu drāzties.
Mēs gribam ar viņu drāzties.
Labi, jā, varbūt. Bet kāds bija tavs plāns?
Pieņemsim, ka viņa nāks. Ko tad?
Turpināsim piecirst,
līdz viņa sāks
ar vienu no mums bučoties,
kamēr otrs
sēdēs vannasistabā?
Protams, ja līdz tam nonāks.
Ko? Zem tava goda?
Zem viņas goda.
Ja nu izvēlēsies tevi?
Nedzīsi mani prom?
Viņa neatnāks, Patrik!
- Ārt! - Ko?
- Pelni! - Es atradu.
Vecīt!
Pagaidi.
Velns!
- Sveika! - Sveika!
Jūs kopā gājāt bēbīšu skoliņā?
Ko? Jūs šķietat kā brāļi.
Tāda ir Marka Rebellato tenisa akadēmijas
ietekme.
Nuja. Jūs mācījāties internātskolā.
Istabas biedri kopš 12 gadu vecuma.
Cik mīļi.
Tu par ko tādu neesi domājusi?
Internātskolu? Nē. Nevarējām atļauties.
Pat ja es būtu dabūjusi stipendiju,
vecāki nekādā gadījumā
negribētu, lai es uzaugu tādā vidē.
Kāpēc? No kā viņi baidījās?
- Jā. - Skaidrs.
Vai tur tu iepazinies ar savu draudzeni?
Viņa nav mana...
Jā, jā.
Kāpēc neizliecies, ka tev nav draudzenes?
- Ārtam pašlaik nav meitenes. - Nē,
- izklausās, ka esmu... - Spēlētājs.
- Jā. - Jā, Ārtam ir labi vienam.
Paskaties uz viņu.
Nu...
Cik bieži tā notiek?
Ka lencat vienu meiteni?
- Retāk, nekā domā. - Tiešām?
- Nē. - Jā, nē, mums...
mums ir dažādas gaumes.
Tātad man jājūtas glaimotai?
- Nu... - Nē.
Vai tad tu nepatīc visiem?
Kā ar jums abiem?
Kādā ziņā?
Nē.
Ko? Tas tevi pārsteidz?
Kas?
- Nu... - Nē.
- Es domāju... - Nē.
- Patrik, nē. - Piedod.
- Jā. Jums man jāizstāsta. - Nē.
Tas ir jauks stāsts.
- Labi. - Tad pastāsti.
Jā, aiziet.
Es Ārtam iemācīju masturbēt, tāpēc...
Tā. Patriks nobrieda agri.
Manuprāt, es attīstījos normāli.
Reiz, kad mums bija 12 gadi,
viņš domāja, ka es guļu, un viņš, zini...
- Masturbēju. - Masturbēja. Un...
Es viņam pajautāju: "Ko tu dari?"
- Un viņš pateica, ka masturbē. - Masturbēju.
Viņš vaicāja, vai esmu to darījis. Teicu, ka nē.
Un viņš vienkārši...
Viņš parādīja, kā to dara.
Kā to saprast - parādīja?
Nē. Saproti...
- Nu... - Viņš bija savā gultā...
- Skaidrs. - Es - savējā. Darījām to kopā,
- bet katrs savā istabas pusē. - Jā.
Saproti.
Klusējot?
- Ai, nē. - Nē, nē.
Mēs runājām par Ketu, vai ne?
- Ketu Cimmermani. - Patriks teica,
ka, to darot, vajag par kādu domāt.
Es pajautāju, par ko viņš domā,
un viņš pastāstīja par...
- Ketu Cimmermani. - Ketu.
Un tad arī es domāju par viņu.
- O! - Jā.
Labi, un kurš pabeidza pirmais?
- Neatceros. - Domāju, ka tu.
Un kas notika pēc tam?
Šķiet, Ārts bija mazliet pārsteigts.
Viņš tur sēdēja, noklāts ar visu to.
- Ko? - Izskatījās kā bērns, kas aplējies
- ar pienu. - Ak kungs, Patrik!
Es jau zināju, ka vajag pie rokas turēt zeķi.
- Nuja. - To es Ārtam aizmirsu pateikt.
Jā.
Tā, lūk.
- Jā. - Nuja. Labi.
Un kā ar Cimmermani?
Kas notika ar viņu? Vai jūs...
Neviens no mums...
Viņa drīz guva traumu un tenisu pameta.
Tiešām?
- Viņa tāpat slikti spēlēja. - Nē, garām.
- Jā. - Jā.
Jā, tev taisnība. Ļoti jauks stāsts.
Paldies.
Alus beidzies.
Nāc šurp.
Kurš no mums...
Labi.
Es eju gulēt.
Kā ar tavu numuru?
- Teicu: pārus neizšķiru. - Lūdzu.
Labi...
Es rīt skatīšos jūsu spēli.
Kurš uzvarēs, dabūs numuru.
Labi.
Tu vari viņu uzvarēt, zini?
Vispār tev viņš jāuzvar.
Vai saki, ka to gribi?
Saku: nedabūsi numuru, ja neuzvarēsi.
Bet ko tu gribi?
Es gribu redzēt labu tenisa spēli.
Arlabunakti.
Atceries, teici: ļausi man uzvarēt?
Tas bija pirms mūžības.
- Kā ar manu vecmāmiņu? - Ceru, ka dabūs trieku.
Trīsdesmit - četrdesmit.
Lūk, tā!
Lieliski! Tā turpināt!
Aiziet!
Trīsdesmit - nulle.
Četrdesmit - nulle.
- Nekas nav zaudēts, Ārt. - Sarauj, Ārt!
Kļūda!
Geims un pirmais sets, Cvaigs.
Cvaigs vadībā setos, viens - nulle.
SETA PĀRTRAUKUMS
PIRMS DAŽĀM DIENĀM
Ir stulbi zaudēt tādiem kā viņš, Viktor.
PIRMĀS KĀRTAS REZULTĀTS:
CVAIGS UZVAR GROSU
Stulbenis.
BILANCE 70,52 $.
Velns!
Labi spēlēji, Cvaig.
Tu arī, Grosu.
Nepaveicās.
Nomierinies, Viktor.
Ko tu dari ar savu dzīvi?
Kā tu kļuvi tāds?
SADERĪBA!
Pakāst tam zaudētājam?
HELĒNA, 38
Kā tu vari...
SPĒLES MAINĪTĀJI
Tātad tu spēlē Vimbldonā, US Open?
Jā, reizēm. Kad kvalificējos.
- Tiešām? - Jā.
Ko tas nozīmē?
Nu, lielajos turnīros parasti var piedalīties
128 spēlētāji.
Tie, kas ir pirmajā simtniekā,
tiek dalībnieku sarakstā,
bet visiem pārējiem ir jāspēlē
- turnīrā pirms turnīra. - Skaidrs.
Dažus gadus es tieku, dažus netieku.
Bet, ja es uzvarēšu Ņūrošelā,
varēšu pretendēt uz Open.
Varēsi piedalīties?
Kvalifikācijas spēlēs.
Skaidrs.
Es teicu - teniss ir garlaicīgs.
Nē, tiešām...
tas ir interesants.
Atvainojiet.
Vai varētu tēju ar citronu?
Tūlīt.
Pastāsti par īpašumtiesībām.
Nezinu, labi...
Mans uzņēmums...
Nu, uzņēmums, kurā es strādāju,
veic nekustamā īpašuma plānošanu.
Tas ir kas cits.
Ar īpašumtiesībām nodarbojos Hārtsdeilā,
nezinu, vai zini,
- tā atrodas netālu... - Paldies.
Es no tā uzņēmuma aizgāju.
Tas bija mazs. Vārdu sakot,
- es nodarbojos ar trastiem un... - Trasti.
...pilnvarām...
Pajautā viņiem par gultām.
- Ā, labi. - Labi.
Vai gaidīt sarunu ar tēti?
Nē, nevajag.
- Uznesīsi augšā? - Protams.
Mīlu tevi. Drīz būsim.
Labi, mīļā. Atā.
Viss, kas jānokārto,
kad kāds aiziet mūžībā...
Tev viss labi?
Jā. Jā.
Vari uzgaidīt? Man vajag...
Jā.
Ko, pie velna, tu te dari?
Es spēlēju turnīrā.
Jā, es zinu. Bet tu neesi šeit apmeties.
Nē. Kāpēc jūs esat apmetušies šeit?
Būtu varējuši noīrēt villu.
Lilijai patīk viesnīcas.
Mūsu meitai.
Ārts nedrīkst mūs redzēt.
Domā, ka es to izplānoju, lai viņu pazemotu.
Vai tad ne?
Ne jau šo.
Tev ir randiņš?
Nē.
Nu, jā, bet tas nav...
Man tikai vajag naktsmājas.
- Ko? - O!
Visi nevar apmesties Ritz.
Labi. Vai vari viņu pielauzt un aiziet?
Jūs esat pretējās pusēs.
Kopā nespēlēsiet,
ja vien netiksiet finālā.
Domāju, par to nav jāraizējas.
Nē, parasti tu izkrīti otrajā kārtā.
Tava mamma izskatās labi.
Es zinu, Patrik.
Esi tik labs.
Turies no mums pa gabalu.
Piedod, tā bija...
Ei...
PIRMS TRĪSPADSMIT GADIEM
Jauniešu treniņi notiks sestajā kortā.
Treneri Stīvens, atnāciet uz galveno biroju.
Treneri Stīvens.
Kā to saprast - neteiksi?
- Noslēpums. - Kopš kura laika?
Kopš viņa solīja pamest, ja kādam izstāstīšu.
Labi.
Bet viņa taču zina,
ka tu ar mani runāsi.
Viņa neteica, ka ir izņēmumi.
Nu labi.
Tad parādi zīmi.
Vai tu nedzirdi?
Vari likties mierā?
Nē. Man prieks par tevi.
Tikai negribu justies atstumts.
Labi, varbūt tā?
Ja esat pārgulējuši, izdari normālu servi.
Ārt.
Es neprasu, lai stāsti.
Tikai saku: ja esat drāzušies, servē kā es.
- Kā tu? - Jā.
Tu zini, ka tev ir tiks?
Pirms pamet bumbu,
tu to pieliec pie raketes kakliņa.
Labi, jā. Izdari tā. Ja esat drāzušies.
Es neko neteikšu.
Neteiksi arī. Aiziet!
OTRAIS SETS
- Viss labi? - Jā, paldies.
- Atvainojiet, Taši. - Nekas.
- Paldies. - Paldies.
Nav par ko.
Laiks. Otrais sets. Donaldsons servē.
PIRMS DIVPADSMIT GADIEM
Labi, tad kad tu pāriesi uz profiem?
Ja uzvarēsim čempionātā, aiziešu.
Tātad maijā.
- Teicu - ja uzvarēsim. - Jā. Tātad maijā.
Vai Patriks teica, ka spēlēs Peperdainā?
Jā, teica.
Mums jāaiziet vakariņās.
Protams. Ja vēlies.
Kas notiek?
Nekas.
Ārt.
Šis, ko tu dari...
Tas ir stulbi.
Es neko nedaru.
Tikai brīnos, ka jūs
vēl tiekaties. Tas arī viss.
- Skaidrs. - Piedod.
Kāpēc tu mani uzaicināji pusdienās?
Es teicu - man bija kuponi,
kas drīz beigtos.
Neesi tāds mīkstais.
Viņš tiekas ar citām?
- Nē... - Vai runa ir par to?
- Es nezinu. - Ko?
Gribu teikt ko citu.
Tad ko tu gribi teikt?
Labi.
Viņš nav tevī iemīlējies.
Kāpēc domā, ka gribu, lai būtu?
- Vai es teicu, ka viņu mīlu? - Nē.
Tad kāda man daļa, vai viņš mīl?
- Laikam nekāda. - Forši.
Forši.
Domā, neesi to pelnījusi?
Ak kungs!
Kurš varētu nebūt tevī iemīlējies?
Esi sliktākais draugs pasaulē.
Varbūt.
Noteikti!
Paldies! Par pusdienām, Ārt.
Aiziet!
Velns, kas viņš ir?
- Te trenējas? - Nezinu. Diez vai.
Aiziet, Donaldson, servē, kā nākas!
Jā! Parādi tam ķēmam, kurš te ir saimnieks.
Pabeidz, Donaldson. Nu taču.
Labi.
Nāc. Nāc.
Ārt!
Malā, malā!
TAŠI DANKANA - DANKANATORE!!!
Kā iet turnīrā?
Nekādu izklaižu?
Piemēram?
Nezinu. Tu ar kādu tiecies?
Ko tu runā? Esmu aizņemts.
Ko, tavuprāt, te daru?
Neatbrauci pie manis?
Ko?
Tev tas ir nopietni?
Ar Taši?
Jā. Nu, mēs nesteidzamies, bet, zini...
Man viņa patīk.
Padarīs mani par godīgu vīrieti.
- Tu man netici? - Nē, es tikai...
Nezinu, ko par to domā viņa.
Negribu, ka tu ciet.
Tu negribi, ka es ciešu?
Vai viņa tev ko teica?
Nē.
Man tikai ir iespaids, ka viņa
jūsu attiecības neuztver nopietni.
Tev ir tāds iespaids?
Pēc sarunas ar viņu.
Glumais draņķis.
Godīgi sakot, es ar tevi lepojos.
Es darītu tāpat.
Es neko nedaru.
Beidz. Ir aizraujoši redzēt tevi tādu.
Tā tev trūkst tenisā.
Ko?
Prieks redzēt, ka par kaut ko esi iededzies.
Pat ja tā ir mana meitene.
Tā jūs viens otru saucat?
Vai saproti, ka mani tas iekvēlina?
Tu te pēc viņas tvīksti.
Es nekad nenostātos starp
tevi un tavu meiteni.
Es zinu, zinu. Nav tavā stilā.
Tu spēlē aprēķina tenisu.
Gaidi, kad salaidīšu dēlī.
Nāc, pavadi mani.
Es pēc tevis ilgojos.
Vai zini, cik turnīrā ir vientuļi?
- Jā? - Jā.
Vai tāpēc neesi nevienu uzvarējis?
Teicu, ka pēc tevis ilgojos.
Internetā skatījos spēli ar Šinodu.
Tu varēji uzvarēt,
bet trešajā setā sāki tizloties.
- Taši, beidz. - Ko?
Paskaties uz mani.
Kad būtu pateikusi par Ārtu?
Man likās, ka zini.
Es jūtos slikti, jo zinu, ka viņš cieš, bet...
Labi, bet?
Tu no viņa nebaidies?
Nē.
- Tiešām? - Nebaidos.
Bet vajadzētu.
Kāpēc?
- Viņš ir gudrs. - Jā.
- Izskatīgs. - Jā.
Un sasodīti labi spēlē tenisu.
Viņš vienmēr ir spēlējis labi.
Jā, bet nu viņš spēlē daudz labāk.
Mēs joprojām spēlējam par tavu numuru?
Likās, es uzvarēju.
Tā arī ir tava problēma.
Domā, ka esi uzvarējis, pirms spēle galā.
Vai mēs runājam par tenisu?
Mēs vienmēr runājam par tenisu.
Vai varam nerunāt?
Protams.
Ko tu dari?
Taisos uz spēli.
Sāku gatavoties. Tiksimies tur.
- Taši. - Ko?
Tu negribi, ka par brīvu
uzlaboju tavu spēli. Nekas.
Kāpēc tev tas rūp?
Esam pāris, vai ne? Nezinu.
Kaunētos, ja tu spēlētu sūdīgi.
- Es spēlēju sūdīgi? - Ak dievs.
Tas nav koledžas teniss.
Visi nevar sevi saukt par Dankanatoru.
- O! - Piedod. Es tikai...
Labi. Nekas.
Man prieks, ka tevi te mīl.
Bet neesi mana trenere.
Kādam ir jābūt.
Varam sākt no jauna?
Ko tev no manis vajag?
Nopietni, ko tev no manis vajag?
Karsējmeiteni? Draudzeni? Seksa partneri?
Pilna pasaule meiteņu,
kas gribētu ar tevi draudzēties.
Tu esi apburošs.
Tev ir talants, liels daikts.
Izvēlies kādu no viņām.
Tā ir tava jaunā stratēģija?
Pirms mača uzkurināties?
Sastrīdēties, lai gūtu enerģiju?
Man nevajag strīdu, lai gūtu enerģiju.
Nē. Tikai stundu meditācijas.
Un? Tavuprāt, stulbi?
Lieki, jo tu spēlēsi
pret Salliju no Peperdainas lauku kluba.
Un cik tālu esi ticis ar pliku talantu?
Zini, cik smieklīgi,
ka tu katru nedēļu zvani
un stāsti, kā tevi
turnīrā visi apspēlē?
Tu tērē manu sasodīto laiku.
Atvaino, ka tevi apgrūtinu.
Tu tiešām apgrūtini.
Man jābūt vienai. Varam tikties tur?
- Nē. - Ko?
Es uz spēli neiešu.
Ja domā, ka vari mani nolikt.
Neesmu klēpja sunītis, kas sēdēs
un ļaus sevi sodīt.
Neesmu Ārts.
Bet varbūt tev to vajag.
Kādu, kurš gatavs būt misters Taši Dankans.
Domā, ka gribu to?
Jā. Fanu kluba biedru.
Tu neesi mana fanu kluba biedrs?
Esmu tev līdzvērtīgs, nevis tava grūpija.
Un noteikti ne tavs skolnieks.
Labi.
Lai veicas, čempione.
Un tagad - 2002., 2005.
un 2006. gada NCAA čempiones.
Aplausi Stenfordas tenisistēm.
PATRIKAM. KUR ESI? TŪLĪT SĀKSIES.
PATRIKS. SASTRĪDĒJĀMIES. NEBŪŠU.
Pirmajā kortā - Marija Fostere no Peperdainas
un Taši Dankana no Stenfordas.
Mēs tevi mīlam, Taši!
Ak dievs, ak dievs.
Tā. Taši, viss būs labi.
- Malā! - Guli uz muguras.
Tā, centies elpot.
Viss būs labi.
Tā, tā.
Skaties uz mani. Taši, skaties uz mani.
Vienkārši elpo. Elpo.
Plīsums pamatīgs,
bet skaidri zināsim
tikai pēc rentgena.
Redzējāt, kā tas notika?
Tas bija viens mirklis.
Viņa vienkārši paslīdēja un neveiksmīgi nokrita.
Tā tas notiek.
Jā. Cerēsim, ka nav tik slikti, kā izskatās.
Kad atbrauks neatliekamā palīdzība?
Viņi esot ceļā.
- Piedod. - Prom!
- Paklau, Taši... - Vācies!
- Paklausies, lūdzu. - Prom!
- Patrik, vācies prom!
Auts.
Trīsdesmit - nulle.
Bija auts!
Krietnu gabalu ārā!
Tiesnese teica, ka iekšā.
- Akla esat? - Cvaig!
Jūs te strādājat
vai tikai jūsmojat par Ārtu Donaldsonu?
Sodīšu par uzvedību,
ja nebeigsiet.
Ei, Ārt!
Kundze grib tavu autogrāfu.
Pārkāpums. Nesportiska rīcība.
Soda punkts Cvaigam.
Vai tā gribi iegūt punktus?
Esmu gatavs servēt, Patrik.
Jā, protams.
Četrdesmit - nulle.
Beidz mani saudzēt.
Es to nedaru.
Sit pa bumbu!
- Taši... - Sit taču kārtīgi.
Beidz.
Baidies mani savainot?
Mīkstais.
Pagaidi!
Labi?
Un centies beidzot uzvarēt.
Lūdzu.
- Ei. - Man viss labi.
Viss kārtībā?
Ir labi. Viss kārtībā.
Viss kārtībā.
Viss ir labi.
Viss kārtībā.
Viss ir labi.
Panāc.
Man viss labi. Viss labi.
PĒC TRĪS GADIEM
Agresīvāk.
Mazliet augstāk.
Agresīvāk.
Beidz, rīt vari pagulēt ilgāk.
Katerinas spēle būs vakarā.
Nē. Tu joko? Es viņu modinu agri uz treniņu.
Viņai ar tevi ir paveicies.
Tu bumbiņu uzmet par augstu.
Tiešām?
- Jā. - Jūsu rēķins.
- Paldies. - Tu servē precīzi,
bet tavs serves ātrums ir 207, 209 km/h.
Domāju, ka to varētu uzlabot līdz 219 km/h.
Bet tev jāklausa Kārls. Viņš ir tavs treneris.
Esmu tikai Katerinas sparinga partnere.
Gribi to mainīt? Būsi mana trenera palīdze?
Saprotu.
Tu gribi strādāt ar kādu,
kam ir vairāk potenciāla.
Nē! Ne tur tā lieta.
Potenciāla tev netrūkst. Vienkārši...
Domā, tā būtu laba doma?
Kāpēc ne?
- Tas bija sen. - Nemaz ne tik sen.
Ir sajūta, ka sen.
Tātad vairs neesi manī iemīlējies?
Es ar tevi lepojos, Taši.
- Nopietni. - Ak dievs.
- Tu tiec galā ļoti labi. - Tā.
Ko? Tu domāji, ka es
- traumas dēļ izdarīšu pašnāvību? - Nē.
Nē, man prieks, ka nepameti tenisu.
Jā, nu, diemžēl vienīgais, ko protu,
ir sist ar raketi pa bumbiņu.
Tas ir stulbi, bet...
Pēc tam, kad biji guvusi traumu,
es nevarēju nedomāt par to,
kā būtu bijis,
ja es Patriku būtu uzvarējis.
Aicini pie sevis, jo jūties vainīgs?
Nē.
Aicinu pie sevis, jo gribu uzvarēt.
Domāju, ka tagad tu viņu uzvarētu.
Tu tā nedomā?
Nezinu.
Profesionāli neesam spēlējuši un nesazināmies.
Kas ir?
Es tomēr izšķīru pāri, vai ne?
- Ārt. - Jā.
Tu nepateici,
vai joprojām esi manī iemīlējies.
Kurš gan nebūtu?
Ko?
Es ļoti gribu tevi noskūpstīt.
Bet baidos, ja mēģināšu,
domāsi, ka esmu sliktākais draugs pasaulē.
Kuram?
Ak dievs!
Geims un otrais sets, Donaldsons.
Seši - divi. Neizšķirts.
Katram pa setam.
Uzvedības pārkāpums - raketes bojāšana.
Soda punkts Cvaigam.
Lūdzu, lūdzu.
SETA PĀRTRAUKUMS
Jaunas bumbiņas, lūdzu.
PIRMS DAŽĀM DIENĀM
Viņš nav slikts. Esmu ar viņu spēlējis.
Ko tu šeit dari?
Vai tev nav jāpārdodas,
lai dabūtu naktsmājas?
Esmu apmeties
pie tās meitenes.
Droši vien mīlestība.
Iznāc uzpīpēt. Man ar tevi jārunā.
Es nesmēķēju. Un es ar tevi nerunāju.
Gribu izteikt priekšlikumu.
- Vari nepūst virsū? - Piedod.
Tas tevi sadusmos.
Ļoti sadusmos.
Gribu, lai esi mana trenere.
Ko?
Pat ja Ārts uzvarēs Open,
dabūs savu Grand Slam,
viņš tik un tā beigs karjeru
kā ļoti, ļoti labs sportists.
To jūs kopā būsiet paveikuši.
Bet iedomājies, ja tu
panāktu, ka Patriks Cvaigs iegūst Slam.
Man vēl ir sezona.
Man vēl ir viena laba sezona,
un es gribu, lai tu man palīdzi.
Nu...
ko teiksi?
Kā tu uzdrošinies?
Apžēliņ!
Gribi manu padomu?
- Gribi, lai trenēju? - Jā.
Labi, pamet tenisu.
Pamet tūlīt pat.
Pamet, velns parāvis!
Tu zini - varu būt
starp labākajiem.
Tu esi 271. vietā pasaulē.
Man vēl ir iespēja.
Tev ir 31. Lielāka iespēja
tev ir nošauties.
Kāpēc tu nebrauc mājās?
Brauc mājās, palūdz vecākiem vietu valdē
vai, zini,
paprasi viņiem naudu, labi?
Kā parasts luteklītis,
kas dzīvē neko nav sasniedzis,
un beidz tēlot profesionāli,
kam vienkārši neveicas.
- Taši... - Tev vairs nav 20 gadu,
un tu neesi stilīgs,
tēlojot, ka tev jāplēšas pušu
kaktu turnīros
un jāguļ mašīnā.
Un tas ir nepiedodami,
ka tu man lūdz veltīt kaut sekundi
mana sasodītā laika,
lai tu sasniegtu savus sapņus.
Kādus sapņus, Patrik?
Tev to nav bijis!
To jūs ar Ārtu darāt? Piepildāt sapni?
Tieši to mēs darām.
Tad kāpēc tu viņu ienīsti?
Tu ienīsti.
Skaidri redzams.
Tu jūti, ka viņš ir padevies, lai gan zini,
ka viņš aizies tikai tad, kad ļausi.
Viņš ir pieaudzis.
- Var darīt, ko grib. - Jā,
bet viņš to nedara.
Viņš dara to, ko gribi tu.
Tikai vairs neizliekas, ka viņam tas patīk.
Viņš sapņo, ka varētu atkal ēst hamburgerus.
Vērot, kā jūsu meita...
Lilija uzaug.
Varbūt komentēt tenisa kanālā.
Viņš ir gatavs būt miris.
Un tu negribi
būt aprakta kopā ar viņu,
jo kas viņš tev ir, ja nespēlē tenisu?
Tad tas, tavuprāt, viņš man ir?
Rakete un daikts.
Vai Ārts zina par Atlantu?
Tu saki, ka atbraucāt, jo Ārtam vajag spēles.
Domāju, tu atbrauci cita iemesla dēļ.
Domā - tevis dēļ?
Domā, es atbraucu, lai visu pamestu tevis dēļ?
Varbūt gribēji mani redzēt.
Esmu tevi redzējusi.
Tu izskaties sūdīgi.
Es viņu uzveikšu.
Ja tiksim līdz finālam,
es viņu uzveikšu.
Pat ja tu viņu spētu uzveikt,
tas neko nemainītu.
Tas viņu salauztu. Tu to zini.
Tev tas nepalīdzēs. Skaidrs? Par vēlu.
Mans numurs, ja nu gadījumā pārdomāsi.
Es nepārdomāšu.
TREŠAIS SETS
Laiks.
Pēdējais sets. Cvaigs servē.
Nulle - viens.
PIRMS ASTOŅIEM GADIEM - ATLANTA OPEN
IEPRIEKŠĒJĀ DIENĀ
Ķer! Nostiprini telti.
Izdarīsi man pakalpojumu?
Vai vari rīt mani nesasist?
Ei, apsveicu ar iekļūšanu
Phil's Tire Town Challenger finālā.
Jā, es tevi arī.
Cerams, rīt vējš būs norimis
un varēsim godīgi pacīnīties.
Jā.
Ārt. Nu taču. Vai varam aprunāties?
Vai vari aizvākt savu daiktu?
Šī ir sauna.
Mēs te esam jau nedēļu
un neesam pārmijuši ne vārda.
Tas ir muļķīgi, dramatiski.
Nopietni. Par ko tu uz mani tā dusmojies?
Neticu, ka tas ir Taši dēļ
vai tā dēļ, kas ar viņu notika.
Domāju, ka tevi joprojām tracina,
ka viņai varēja patikt tāds kā es.
Kad bijām pusaudži.
...kas notiks rītvakar.
ATLANTA, 3.00
Šogad viņš ir bijis izcils.
Vai ne, Džeison?
Jā, apbrīnojami,
kā viņa spēle ir mainījusies.
Viņš pat varētu uzvarēt US Open.
Pilnībā piekrītu.
Un, protams, sieviešu pusē
ir Anna Millere,
kas šogad jau uzvarējusi Vimbldonā.
Viņai ir bijusi lieliska sezona.
Absolūti neticama.
Sieviešu konkurencē
viņai pretinieču īsti nav.
Attiecībā uz Donaldsonu - vai domā, ka...
Tas ir viņa vecmāmiņas.
Kā viņai klājas?
Viņa nomira.
Trieka.
Man tevis pietrūkst.
Tev taisnība. Mani tas tracina.
Nevajag, vecīt.
Es patiku daudzām. Neviena negribēja precēties.
Ne jau to es meklēju.
Tad ko tu meklēji?
Tev taisnība, Džeison.
Es tikai piebildīšu,
ka pērn viņa serve bija ap 209 km/h - izcili.
Bet nu viņš sasniedz pat 217, reizēm 225 km/h,
kas dod daudz vairāk serves punktu.
Jā, tieši tādi sīkumi...
Ārt? Donaldsona kungs?
Ak dievs, kā man veicas,
ka tik vēlu jūs šeit satieku.
Vai jūs varētu...
Protams, jā.
- Lūdzu. - Paldies.
- Paldies.
Priekšrocība pār pretiniekiem.
Tieši tas atšķir
labu spēlētāju no lieliska spēlētāja.
Manuprāt, tagad Donaldsons
sāk kļūt par lielisku spēlētāju.
Noteikti.
Būšu ļoti pārsteigts,
ja rīt viņš ne...
Man likās, tu priecāsies, ka es piedalos.
Tu vienmēr esi gribējis uzveikt mani turnīrā,
un dažas nedēļas pirms Open
tas būtu ideāls uzmundrinājums.
Es zinu, ko tu centies panākt.
Es neko necenšos panākt, Ārt.
Šis ir Challenger turnīrs.
Netaisos jaukt tev galvu.
Pareizi. Tev ir vienalga.
To es neteicu.
Abi zinām, ka tev uz spēles ir likts vairāk
nekā man.
Tiešām?
No kurienes tevī tā bravūra, ko?
Tu te ienāc, daiktu šūpodams,
it kā tam vajadzētu mani iebiedēt...
Vai saproti, cik apkaunojoši ir tas,
ka tu tagad esi šeit?
Ne tik apkaunojoši kā tev.
Es te esmu garāmejot.
Tu šeit dzīvo.
Zini...
es ilgi centos saprast, kas ar tevi notika,
bet, zini,
jo vairāk par to domāju, jo vairāk saprotu:
runa ir par to, kas nenotika.
Tu tā arī neizaugi.
Tu domā, ka vari ar mani runāt kā līdzvērtīgs,
jo mums ir kopīga pagātne.
Bet tenisā pagātne nav svarīga, Patrik.
Svarīgi ir uzvarēt.
Un es uzvaru. Bieži.
Tu neesi uzveicis mani.
Nu un?
Neesmu uzveicis vairumu šo turnīru dalībnieku.
Šajā spēlē ir jāiegūst punkti, kas ir svarīgi.
Un es neesmu svarīgs?
Pat kaismīgākajam tenisa līdzjutējam
tu neesi svarīgs.
Mēs nerunājam par tenisu.
Par ko vēl es ar tevi varētu runāt?
Gribēju atnākt un novēlēt tev veiksmi, Ārt.
Tam nav jēgas.
Gribēju pateikt, ka gaidu mūsu spēli.
Man pietrūkst spēlēšanas ar tevi.
Jā.
Nu, man nepietrūkst spēlēšanas ar tevi.
Es tam esmu par vecu.
Buča man. Paldies! Un vecmāmiņai.
- Paldies, mīļā. - Arlabunakti.
Apsegsim jūs abus.
Lūk, tā.
Arlabunakti, mīļā.
Arlabunakti.
Paldies.
Cikos rīt man pēc viņas atnākt?
Zini, kad gribi.
Viņa var palikt ar Endrū,
- kamēr iesildāmies. - Labi.
Rīt parunāsi ar Ralfu?
Paldies... Jā. Es to izdarīšu.
- Labi. Paldies, mammu. - Saldus sapņus.
- Es tevi mīlu. - Es tevi mīlu.
- Paņēmi? - Atslēgu paņēmu.
- Jā. Atā. - Labi.
Arlabunakti.
Pasaki, ka tas nav svarīgi.
Pasaki, ka nav svarīgi, vai es rīt uzvarēšu.
Nē.
Pasaki to tu.
Tu esi profesionāls sportists, Ārt.
Es neizbēgami vērtēšu.
Neesmu mūķene vai tava mamma.
Tikai lūdzu, lai mīli mani par spīti visam.
Vai es kāds Jēzus?
Jā.
Tu vari viņu uzveikt.
Ja nu neuzveikšu?
Kā tu mani uzlūkosi,
ja atkal nespēšu uzveikt Patriku Cvaigu?
Šādi.
Es kaut ko pateikšu.
Tu droši vien dusmosies.
Uzklausi mani, labi?
Gribu likt punktu - arī tad, ja neuzvarēšu Open.
Es, protams, centīšos uzvarēt.
Protams, mēģināšu, bet...
Esmu noguris.
Negribu būt viens no tiem,
kas nezina, kad jāizstājas, ja?
Ir apkaunojoši turpināt to darīt
40 gadu vecumā.
Labi.
Labi?
Ja gribi pamest tenisu,
vari pamest.
Tev manu atļauju nevajag.
Mēs to darām kopā.
Vienmēr esam darījuši kopā.
Esmu tava trenere. Es strādāju tev.
- Tad trenē mani. - Es trenēju.
Es spēlēju par mums abiem, Taši.
Es to zinu.
Ja tu rīt neuzvarēsi, es tevi pametīšu.
Es runāju nopietni. Vai tas tev palīdz?
Vai turēsi mani apskautu, līdz aizmigšu? Lūdzu.
Labi.
PUSNAKTS
Vairāk Donaldsonam.
Geims, Donaldsons.
Donaldsons vadībā, seši geimi pret pieciem.
Phil's Tire Town atgādina, lai dzerat ūdeni.
Dzērieni nopērkami bufetē.
Ko tu dari?
Pateicu, ka esi Uber šoferis. Brauc.
Negribu uzkavēties.
Noturēs par ieleni un izsauks kruķus.
Braucam uz manu viesnīcu.
Šodien ienāca nauda.
Neesmu te, lai ar tevi drāztos.
- Nē? - Nē.
Nu?
Gribu, lai tu rīt zaudē.
Es to zinu.
Es tevi lūdzu rīt zaudēt.
Ej galīgi!
Šonedēļ viņam veicas labi.
Ir gatavs atgriezties.
Gatavs cīnīties Open.
Ja rīt uzvarēs, zinās, ka to spēj.
Viņam to vajag.
- Viņam to vajag? - Jā.
Kā ar to, ko vajag man?
Neticami, ka tu viņam to nodari.
Zini...
drāzties ar mani ir viens, bet šis?
Šis ir nepiedodami.
Patiesībā es pret jums abiem
esmu neticami laipna.
Lieliski rūpējos par saviem baltajiem zēniem.
Nē. Neparko.
Ved mani atpakaļ uz viesnīcu.
Brauc.
Zini, kas ir
- kaitinošākais? - Kas?
- Kas mani tiešām tracina? - Kas?
Tu atnāci drāzties,
bet esi tāda mele,
ka pat nespēj to atzīt.
Ja tā tu piekritīsi zaudēt,
tad protams.
Ej pie velna!
Zaudētāja.
- Es esmu zaudētāja? - Jā. Paskaties uz sevi.
Uber šoferis tevi vedīs
pie ģimenes.
Trīsdesmit - nulle.
Nu taču, Ārt.
- Neticami. - Es zinu. Aiziet!
Pie velna. Es to darīšu.
- Kāpēc? - Kādā ziņā?
Gribu, lai to izdari,
tāpēc tev jāsaprot...
Neesmu tavs vīrs, Taši.
Priecājies, ka to daru, un aizveries.
Tu esi tik bērnišķīgs.
Protams.
Visu mūžu esmu tikai sitis pa bumbu ar raketi.
Kāda velna pēc esmu tavā auto?
- Tu esi muļķe. - Pats muļķis.
Zinu. Tikai mani tas neuztrauc tā kā tevi.
Neesmu par sevi tik augstās domās.
Tu esi lielākais egoists,
- ko esmu satikusi. - Jā, protams.
Bet man nekad nav bijis šaubu,
ka esmu draņķis.
Tas tev manī patīk.
Man nepatīk nekas.
Nē, tev patīk tieši tas,
ka esmu tāds draņķis
un tāpēc redzu, kāda esi patiesībā.
Un kāda es esmu?
Patiesībā? Tiešām,
tiešām neprātīgi seksīga sieviete.
Atšujies.
Nu laikam var teikt - milfa.
- Apstājies. - Netaisi drāmu.
Apstājies, Patrik!
- Labi, ļauj... Labi. - Apstājies.
Ei! Tava viesnīca ir tur!
Tu man atkal iesitīsi?
SPĒLES MAINĪTĀJI
Man pietrūkst tavas spēles, Taši.
Tu esi tik skaista.
Liec viņam domāt, ka ir to nopelnījis.
Tu nevari padoties spēles vidū.
Esi droša, ka vēlies tieši to?
Ko vēl es varētu vēlēties?
Kā es zināšu, vai tu to darīsi?
Tu nezināsi.
- Tā. - Aiziet!
Trīsdesmit - četrdesmit.
MAČPUNKTS
- Labi. - Izturi.
Aiziet!
- Jā, tu vari! - Sarauj, Patrik.
Jā, vienādi!
- Labi! - Jā.
Donaldson! Aiziet!
Lai paliek kortā!
Kļūda!
Nu taču, saņemies!
Nē! Cvaig!
Aiziet, Patrik, spēlē!
Spēles kavēšana.
Brīdinājums Cvaigam.
Vienādi!
Ej dirst!
Uzvedības pārkāpums. Soda punkts Donaldsonam.
Vairāk Cvaigam.
Ārt?
Viņš var servēt.
Jums jānostājas pozīcijā.
Nu taču, Ārt, aiziet!
Servē.
TAIBREIKS
Geims, Cvaigs.
Pēdējais sets, taibreiks.
Nu taču!
SĀNCENŠI
BEIGAS
Subtitrus tulkoja: Aija Apse