4 OGOS 2019 - 6 PETANG
Hadirin sekalian, perlawanan pusingan akhir ini
akan ditentukan oleh tiga set pemutus terbaik.
Di sebelah kanan kerusi saya ialah Patrick Zweig.
Ya, Patrick!
Di sebelah kiri kerusi saya ialah Art Donaldson.
Donaldson menang lambungan syiling dan akan membuat servis.
CABARAN PHIL'S TIRE TOWN
JUARA PERSEORANGAN LELAKI 2019
Set pertama.
- Baik! - Baik, ayuh!
AKHIR
Kami sayang awak, Art!
Donaldson akan servis.
SET PERTAMA
Sedia? Main.
Keluar!
Lima belas, kosong.
Macam itulah.
Lima belas sama.
Ayuh!
Lima belas, 30.
DUA MINGGU LALU
Jom.
Setiap acara perdana dan...
Buku lali awak keras.
Saya akan regangkannya dari sini.
Baik. Bagus dan relaks.
Baik, saya tekan semula
dan awak tarik nafas.
Lihat siapa bermain dalam pusingan pertama hari ini.
Mary Jo, terus terang...
- Boleh dikata... - Lagi.
Donaldson dijangka mudah
mengalahkan remaja Perancis, Du Marier.
Itu atas kertas saja.
Dia dibedah tahun lalu...
Gelanggang dah ditempah jam 8.00.
Kami perlu keluar dalam 15 minit.
Dia akan siap sebelum itu.
- Dalam 250 pertama yang layak... - Hei, Art?
- Relaks. - Lily,
makan buah-buahan dengan sarapan.
Jika Art main dengan baik, dia berpeluang mengakhiri
tempoh kekalahan yang lama sebelum Terbuka AS.
Dia perlukan kemenangan ini.
Ingat apa sasarannya tahun ini.
Dia ada enam gelaran Grand Slam,
dua di Wimbledon, dua Terbuka Australia,
dua Terbuka Perancis. Tapi setelah mencuba bertahun-tahun,
gelaran Terbuka AS masih terlepas daripada jangkauannya untuk
melengkapkan gelaran Slam beliau.
PENGUBAH KEADAAN
Bagaimana peluangnya tahun ini?
Tak begitu bagus.
Jika ikutkan keputusan musim ini,
ia sukar baginya.
Tapi jangan ambil mudah
orang macam Art.
Dia kembali sihat, dia sangat cerdas.
Pasukan sokongannya hebat.
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN
Jurulatihnya, Tashi Donaldson,
yang juga isterinya,
menambah ahli baharu kepada pasukannya.
Dia ada ahli fisioterapi dan rakan latihan baru.
Semuanya ada untuk dia bermain dengan baik.
Kini terserah jika dia boleh kembalikan prestasinya.
Peminatnya mahu melihat lebih banyak...
Baiklah, saya akan pergi periksa kereta.
Bolehkah nenek makan pankek?
Entah, boleh tak?
Suap nenek.
- Nenek tua sangat. - Tak, siapa kata?
- Siapa kata nenek dah tua? - Nenek yang kata.
- Nah. - Nenek boleh makan pankek, ayuh.
- Adakah dia... - Beri nenek sikit.
- ...berjiwa juara? - Rahsia kita.
Betul. Ada banyak perkara
yang perlu dia hadapi.
Dia arif dan sukakan pertandingan ini.
Dia menang beberapa kali di sini.
Rekodnya hebat di gelanggang keras.
Jika dia dapat cari jalan untuk...
Ibu dan ayah kamu pergi kerja.
Kita berdua akan membaca
dan berenang di kolam.
Boleh kita menonton filem?
Kemudian, pertama kita akan habiskan buku
yang kita baca semalam.
Yang mengenai zirafah itu?
Tak, itu kita dah habis. Kita akan baca...
Pukulan depan bersilang!
Silang.
Pukulan depan bersilang!
Tepi garisan.
Ada alat urut di dalam kereta?
Awak dah ambil yang itu, bukan?
Tidak, yang lagi satu.
Oh, ya, ia dalam kereta.
Paksa dia buat
seberapa banyak pukulan kilas yang boleh.
Dia ada senjata utama untuk tewaskan awak.
Jangan biar dia gunakannya.
Terbuka BB dan T Atlanta ialah acara larangan merokok.
Semua penggunaan produk tembakau dan e-rokok
dilarang sama sekali di lokasi pertandingan
- kecuali kawasan merokok yang ditetapkan. - En. Donaldson...
En. Donaldson, boleh awak...
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Saya penyokong awak. - Nampak wajah itu?
Dia akan belasah saya?
Jangan fikirkannya, Leo.
Art, di sini!
Ya?
Mereka tunggu awak.
Awak dah sedia?
Ganyang budak itu.
Perlawanan ini kelihatan seperti
yang kita harapkan daripada Donaldson.
Rentak permainannya tak menentu.
Ini memberikan Du Marier keyakinan yang diperlukannya.
- Keluar! - Semakin teruk.
Tak bolehlah terlepas pukulan seperti itu.
Raket pula yang jadi mangsa.
Dia mula...
Dia bermain dengan baik.
- ...rasa kecewa. - Saya faham.
Jangan bertanding di Cincinnati.
- Sayang. - Lebih baik
jangan bertanding di Terbuka itu juga.
Jika tak boleh menang tahun ini, buat apa?
Prestasi saya merosot. Ini pasal keyakinan.
Kembalikan keyakinan awak.
Itu awak kena buat sendiri.
Saya tak suruh awak buat.
Jika awak main macam itu, saya perlu.
Saya sanggup membunuh untuk pulih macam awak.
Saya sanggup tikam orang.
Budak-budak, wanita tua...
Mereka hampir siap, okey?
- Di mana mereka? - Di ruang tamu.
Mereka menonton perlawanan ayah dari awal hari ini.
Ibu kata kita boleh menontonnya.
Bagaimana nak buat awak bermain semula?
Apa yang awak perlu saya buat?
- Hei, sayang. - Ibu?
- Apa hal? - Bolehkah kita menonton Spider-Verse?
Mestilah boleh. Mari sini.
Kami sedang berbual tentang tenis.
Ibu selalu berbual tentang tenis.
Ibu tahu.
Beginilah. Kamu mulakan dengan nenek?
Kemudian, ibu datang
dan kita boleh pesan makanan dan tonton bersama.
- Bagaimana? - Apa menu untuk khidmat bilik?
Entahlah, ibu...
Dia suka hotel ini.
Kita boleh terus tinggal di sini.
Kita boleh.
Kita boleh tinggal di sini. Kita boleh jadi orang kaya.
Itu saja yang awak fikir awak boleh buat.
Kita boleh buat jelajah. Uruskan yayasan itu sepenuh masa.
Atau awak terus menjadi pemain tenis.
Awak masih pemain tenis.
Apa yang awak mahukan?
Saya akan menjadi pemain tenis.
Bagus.
Okey, awak perlu banyakkan bertanding.
Saya boleh bermain di Cincinnati.
Tidak, tak boleh. Bukan seperti ini.
Baik, bagaimana dengan...
Bagaimana dengan New Rochelle?
KOTA PERTANDINGAN NEW ROCHELLE TARIKH 29 JULAI - 4 OGOS
Itu pertandingan pencabar.
Ya, saya tahu.
Ia beberapa hari lagi. Kita cuba guna peluang khas untuk awak.
Art?
Awak perlu mula menang.
Ketika ini, awak dibelasah pemain seperti Du Marier.
Jadi, kita perlu pergi ke tempat
di mana tiada siapa
atau tiada lawan
yang boleh menggoyahkan keyakinan awak.
Okey?
Itu sebabnya kita akan sertai
Cabaran Phil's Tire Town.
- Jangan tersingkir awal. - Awak kejam.
Saya akan hubungi Tom untuk daftar nama awak.
- Hei. - Ya.
Saya sayang awak.
Saya tahu.
Berapa awak akan bayar untuk servis pertama?
Sejujurnya, dia macam tak nak main.
BEBERAPA HARI KEMUDIAN
JUALAN
DITOLAK
Hei!
Boleh saya bayar esok?
Saya telah memandu sepanjang hari, saya letih.
Jika kami beri katil
kepada setiap orang letih
- yang masuk ke sini... - Ya.
...kami akan buka pusat gelandangan, bukan berniaga.
Dengar sini, saya pemain tenis.
Awak tahu tentang pertandingan di sana?
- Oh, di kelab rekreasi itu. - Betul.
- Ya. - Pemenang akan dapat $7000.
Layak saja pun dah dapat duit.
Saya perlukan tempat bermalam
sebelum perlawanan pertama.
Maaf. Saya perlukan kad kredit.
Boleh saya sain raket dan beri kepada awak?
Encik.
Saya tak kenal encik.
- Saya dah kata... - Lihat dia.
- Saya pemain tenis profesional. - Selekehnya.
Entahlah, dia agak menawan.
Carl, dia berbau.
- Raket saya saja... - Dia seorang atlet.
- ...bernilai... - Dia tak nampak seperti atlit,
- dia seperti gelandangan. - ...$300.
Gelandangan yang tinggi dan kacak.
- Awak macam anjing. - Kami perlukan kad yang berfungsi.
Lihat dia, bayar duit bilik pun tak mampu.
Nak ajak dia tidur dengan kita?
Hei!
Helo! Nama?
Barry Gardner.
Tempat ini sangat berbeza
- daripada laman sesawang. - Kami sedang buat pengubahsuaian.
Baik awak kemas kini gambar awak
untuk menunjukkan...
Kempen Clinton membayar satu juta dolar
kepada Fusion GPS untuk mengupah...
Encik tak boleh tidur di sini.
- Bukan. Saya bermain di... - Encik,
ini kelab swasta.
- Encik perlu beredar. - Tidak.
Saya bermain dalam Challenger. Saya pemain.
Namun...
Awak terlalu awal untuk pendaftaran.
Kami baru saja buka.
Masuk ke dalam. Dia baru datang.
Bolehkah saya bantu?
Saya pemain tenis.
Saya bermain dalam Challenger.
Nama?
Patrick Zweig.
Oh, wah! Betul.
Awak rupanya!
Awak mungkin tak ingat,
tapi saya salah seorang hakim barisan
di Terbuka Junior AS pada 2006.
Awak lapar?
Ya.
Terima kasih.
Kami gembira awak datang.
Perlawanan pertama awak ialah menentang Grosu tengah hari ini.
Tentu seronok pertandingan ini.
Tengah minggu ini dijangka berangin,
tapi harap-harap akan reda sebelum perlawanan akhir.
Saya nak tanya, boleh beri
bayaran pendahuluan untuk wang kemenangan?
Sebab saya...
Saya tahu saya dijamin bayaran minimum $400
biarpun saya tersingkir hari ini.
Kami hanya beri wang kemenangan
selepas pemain tersingkir.
Betul. Cuma...
Saya ada masalah dengan kad saya di hotel.
Jika awak kalah hari ini,
kami berikan cek petang ini.
Yalah.
Lagi satu,
khabar angin mengatakan
ada satu peluang khas pada saat-saat terakhir.
Nak teka siapa?
Siapa?
Advantej, Donaldson.
Awak boleh!
- Ayuh! - Ayuh!
Batal!
Tak guna!
Menyalahi etika. Bahasa kesat.
Amaran, Donaldson.
Dius.
- Baiklah. - Ayuh, Art.
Advantej, Zweig.
Tumpukan perhatian, Art. Awak boleh.
Dia hampir kena penalti lagi.
TIGA BELAS TAHUN DAHULU
MATA PENAMAT
Ya!
Ayuh!
Ya!
- Ya! - Ya!
Ayuh.
- Hei, kalian! - Hei, kalian!
Terima kasih.
- Permainan yang baik. - Bagus.
- Bagus bertemu awak. - Syabas.
Ya.
Api dan Ais, sayang. Ayuh!
Tanggalkan!
- Boleh tolong saya? - Ya.
- Boleh jangan belasah saya esok? - Sudahlah.
Saya terima hakikat bahawa awak akan menang.
- Itu bukan hakikat. - Berilah
saya menang beberapa permainan, atau satu set.
Jika awak nak sangat, saya boleh beri awak.
- Betul? - Ya.
Wah! Terima kasih.
Kadangkala,
budak yang menang terbuka junior
ialah pemain hebat.
Tapi kebanyakannya berakhir di 300 teratas.
- Itu sumpahan. - Awak kata
awak teruja memenangi trofi memenangi.
Itu berbeza. Itu hanya kita berdua.
Ini sangat menyeronokkan.
Okey, baiklah...
Tapi awak mesti main betul-betul.
Awak tak boleh terus tarik diri.
Mesti macam saya benar-benar kalahkan awak.
Awak bertaruh dalam permainan ini?
Tidak. Nenek saya
akan menonton di rumah warga tua.
Dia asyik telefon dan beritahu betapa bangganya dia.
Jangan guna nenek awak yang nazak sebagai alasan.
Memasuki gelanggang sekarang...
Ada Mark beritahu awak tentang parti di Long Island?
- Majlis Adidas itu? - Ya.
- Anna Mueller. - Ya, saya tak nak pergi.
- Apa? Kenapa tidak? - Kita ada perlawanan akhir esok.
- Saya kata saya akan biarkan awak menang. - Ya.
Awak tak mahu bertemu Tashi Duncan?
Awak tak pernah lihat dia di depan mata.
Dia lain daripada yang lain.
- Memasuki gelanggang... - Permainannya?
Tak, dia wanita terhangat yang pernah saya lihat.
Pemenang Terbuka Junior Australia,
Tashi Duncan.
Ya, sayang! Ya!
SET PERMAINAN! TASHI
Hadirin sekalian, perlawanan pusingan akhir ini
akan ditentukan oleh tiga set pemutus terbaik.
Di sebelah kiri kerusi saya, dari Switzerland, Anna Mueller.
Di sebelah kanan kerusi saya, dari Amerika Syarikat,
Tashi Duncan.
Duncan menang lambungan. Dia akan membuat servis.
Set pertama, Duncan akan membuat servis.
Sedia?
Main.
Lihat pukulan kilasnya.
Lima belas, kosong.
Empat puluh, kosong.
Ayuh!
Empat puluh, tiga puluh.
TERBUKA AS
ADIDAS MERAIKAN JUARA TENIS MASA DEPAN.
Dia akan jadikan seluruh keluarganya jutawan.
Dia akan ada jenama fesyen,
makanan tambahan berkhasiat,
yayasan.
Pusat Tashi Duncan untuk Gadis Remaja.
Memindahkan belia berisiko dari jalanan ke gelanggang.
Jangan ketawakan dia.
Dia wanita muda yang luar biasa.
Saya tahu.
Saya tahu, dia tonggak masyarakat.
Dia boleh berasmara dengan saya guna raket.
Ya, Tuhan.
Lihat, Anna Mueller.
Ya, Tuhan.
Saya nak pergi ambil minuman.
- Hei, saya Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Saya tahu siapa awak.
Kamu Api dan Ais, bukan?
- Ya, Tuhan - Di depan mata awak.
Siapa Api, siapa Ais?
Cuba teka.
Awak sangat menakjubkan hari ini.
- Terima kasih. - Tak, serius.
Umpama bukan tenis.
Seperti permainan lain.
Kasihan Anna.
Tak perlu kasihan. Dia tak puas hati kalah dan rasis.
Dia akan okey.
Awak akan pergi ke Stanford?
Ya, bagaimana awak tahu?
Saya baru terima tawarannya dan mereka sebut nama awak.
- Betul? - Ya.
Awak tak nak jadi pemain profesional?
Tidak, belum lagi.
Mengapa nak buang masa bermain tenis kolej?
Sayang...
Boleh datang sekejap? Pergi dekat trofi.
Okey.
Saya perlu ambil gambar.
Gembira bertemu awak berdua.
- Ya. - Ya.
Okey.
Sekarang apa?
Apa maksud awak? Itu saja.
Awak tak nak cuba berbual dengannya lagi?
Kita akan nampak terdesak.
Kita tunggu kenderaan untuk balik ke hotel.
Ya, baik.
Okey.
Bawa kepada saya nanti.
Baiklah. Hebat. Syabas.
- Mari kita pergi. - Ya. Mari kita pergi.
Selamat tinggal, Cik Universiti Stanford.
Okey, selamat tinggal.
- Hei! - Hai!
Hai.
Kamu masih di sini.
- Parti yang hebat! - Ya.
Terima kasih.
Bukankah kamu ada perlawanan akhir? Kamu tak perlu
buat persediaan?
- Mereka pemain junior. - Kami tahu apa kesudahannya.
Okey, baguslah kamu belum pulang.
- Ya. Saya nak tanya awak... - Ya.
- ...tentang hal tadi... - Awak hisap tak?
Rokok?
- Ya. - Tidak. Awak?
Ya.
Mahu turun ke pantai?
Boleh.
Tempat ini dahsyat, bukan?
Apa maksud awak? Ia cantik.
Ia seperti istana.
Penghuninya nak jadi hulubalang feudal.
Rumah ibu bapa awak bagaimana?
Secara jujur.
- Tidak seperti ini. - Tak, lebih besar.
Tidak. Maksud saya, secara teknikal.
Saya perlu tanya tentang hal Stanford itu.
Okey.
Apa alasan awak?
Kenapa awak nak belasah
pemain terbaik dari sekolah menengah?
Awak tahu tak, mereka menawarkan kelas di kolej.
Saya tak mahu kemahiran saya hanya
memukul bola dengan raket.
Saya faham.
Awak mahu kami tunggu awak.
Pemain tenis luar biasa berusia 18 tahun
yang pentingkan pendidikannya.
Ini sebabnya awak datang ke parti saya?
Pandai. Serius.
Saya dah boleh bayangkan kempen Adidas.
Bila awak akan jadi pemain profesional?
Sebaik saja saya boleh.
Memukul bola dengan raket ialah cara terbaik
untuk tidak bekerja.
Itu juga masalah awak.
Sebab awak fikir tenis ialah tentang
menonjolkan diri awak bermain tenis.
Sebab itu awak masih buat servis begitu.
Ia berkesan.
Ya, tapi awak bukan pemain tenis.
Awak tak tahu apa itu tenis.
Apa?
Ia sebuah hubungan.
Itu yang awak dan Anna Mueller buat hari ini?
Ya, sebenarnya.
Selama kira-kira 15 saat,
kami sebenarnya bermain tenis
dan kami memahami satu sama lain sepenuhnya.
Begitu juga semua penonton.
Seolah-olah kami jatuh cinta.
Atau seperti kami tidak wujud.
Kami pergi ke suatu tempat
yang cantik bersama-sama.
Awak menjerit.
Apabila awak dapat mata.
Saya tak pernah dengar jeritan begitu.
Baik saya pergi
sebelum ayah saya datang cari saya.
- Kita jumpa di sekolah, Art. - Tunggu,
awak ada dalam Facebook?
Apa?
Dia meminta nombor awak.
Begitu juga saya.
- Kamu berdua mahu nombor saya? - Teringin sangat.
Ya.
Saya bukan perosak rumah tangga.
Kami tidak tinggal bersama.
- Ini hubungan bebas. - Patrick ada teman wanita.
Saya tiada. Lepaklah dengan kami nanti.
Awak tinggal di hotel di Flushing, bukan?
Kami di bilik 206.
Nak saya datang selimutkan awak?
Tak. Kita boleh terus berbual...
Tentang tenis.
Selamat malam.
- Kami ada bir. - Okey.
Saya sedang cari di dalam beg saya.
Awak dah cari di poket tepi?
Saya jamin ia di situ.
Ia dah rosak.
Dia tak akan datang.
Dia mungkin datang.
Macamlah kita mahu menidurinya.
Kita memang mahu menidurinya.
Okey, ya, mungkin. Tapi apa rancangan awak?
Baik, katakan dia datang. Lepas itu apa?
Kita terus goda dia
sehinggalah dia
berasmara dengan salah seorang.
Seorang lagi pula
duduk di bilik air?
Baik, jika terjadi begitu.
Apa? Ia memalukan awak?
Ia memalukan dia.
Bagaimana jika dia pilih awak?
Awak keberatan nak halau saya?
Dia tak akan datang, Patrick!
- Art! - Apa?
- Tak guna! - Saya dah jumpa.
Aduhai.
Tunggu.
Alamak.
- Hai! - Hei!
Kamu pergi ke kelas tadika bersama-sama?
Apa? Kamu seperti adik-beradik.
Inilah akibatnya jika belajar
di Akademi Tenis Mark Rebellato.
Yalah. Kamu pergi ke sekolah berasrama.
Kami rakan sebilik sejak 12 tahun.
Comelnya.
Pernah awak terfikir nak buat begitu?
Sekolah berasrama? Tidak, kami tak mampu.
Biarpun saya dapat biasiswa,
ibu bapa saya tak akan
benarkan saya membesar dalam persekitaran begitu.
Kenapa? Apa yang mereka takutkan?
- Ya. - Betul.
Di situkah awak bertemu teman wanita awak?
Dia bukan...
Ya.
Awak? Kenapa awak tak pura-pura tiada teman wanita?
- Ketika ini Art tak berpunya. - Oh, tidak,
- itu bunyinya seperti saya... - Kaki perempuan.
- Ya. - Ya, Art baik-baik saja.
Lihatlah dia.
Jadi...
Berapa kerap benda ini berlaku?
Mengurat gadis yang sama.
- Tak sekerap yang disangka. - Sungguh?
- Tak. - Tak,
biasanya cita rasa kami berbeza.
Maksud awak saya patut rasa terharu?
- Sebenarnya... - Tidak.
Bukankah awak cita rasa semua lelaki?
Bagaimana dengan awak berdua?
Apa maksud awak?
Tidak.
Kenapa? Awak tak sangka?
Apa?
- Baiklah... - Tidak.
- Maksud saya... - Tidak.
- Patrick, tidak. - Maaf.
- Ya, beritahu saya sekarang. - Tidak.
Saya rasa ia cerita yang menarik.
- Baiklah. - Cakaplah.
Ya, ceritakan.
Saya ajar Art cara beronani, jadi...
Okey. Patrick lebih awal capai akil baligh.
Saya pula ikut masa.
Ada sekali, semasa kami berumur 12 tahun,
dia ingat saya sedang tidur, maka dia...
- Beronani. - Beronani. Ya,
dan saya tanya dia sedang buat apa?
- Dia kata dia sedang beronani. - Beronani.
Dia tanya saya jika saya pernah buat dan saya kata tidak.
Maka, dia...
Dia tunjukkan caranya.
Apa maksud awak tunjukkan caranya?
Maksud saya...
- Yalah... - Dia buat di atas katilnya...
- Okey. - Saya buat di atas katil saya. Bersama,
- tapi di katil berasingan. - Ya.
Yalah.
Senyap?
- Oh, tidak. - Tidak.
Kita bercakap tentang Kat, bukan?
- Kat Zimmerman. - Patrick kata lebih baik
fikirkan tentang seseorang ketika melakukannya.
Maka saya tanya siapa yang dia fikirkan,
dan dia bercakap tentang
- Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.
Maka saya fikirkan tentang Kat juga.
- Wah. - Ya.
Okey, siapa habis dulu?
- Saya tak ingat. - Saya rasa awak.
Bagaimana rasanya selepas itu?
Art agak terperanjat dengan kesudahannya.
Dia terduduk dan dilumuri dengannya.
- Apa? - Dia seperti budak yang tertumpah susu
- di atas pahanya. - Aduhai, Patrick!
Saya dah ada pengalaman untuk sediakan stoking.
- Yalah. - Saya lupa beritahu Art tentang itu.
Ya.
Ya, begitulah.
- Ya. - Baik. Okey.
Bagaimana dengan Cik Zimmerman?
Apa terjadi kepadanya? Kamu...
Dua-dua pun tidak...
Dia cedera seminggu kemudian dan berhenti.
Serius?
- Dia pun bukan bagus sangat. - Tak, dia teruk.
- Ya. - Ya.
Ya, betul kata awak. Ini cerita yang menarik.
Terima kasih.
Kita dah kehabisan bir.
Mari sini.
Awak panggil siapa...
Okey.
Saya nak pergi tidur.
Bagaimana dengan nombor awak?
- Saya bukan perosak rumah tangga. - Tolonglah.
Okey,
saya akan tonton permainan kamu esok.
Siapa menang dapat nombor saya.
Baiklah.
Awak tahu awak boleh kalahkan dia.
Awak sepatutnya kalahkan dia.
Awak mahu saya kalahkan dia?
Awak tak dapat nombor saya jika awak kalah.
Tapi apa awak mahu?
Saya mahu tonton perlawanan tenis yang sengit.
Selamat malam.
Awak kata akan benarkan saya menang?
Saya ubah fikiran.
- Bagaimana dengan nenek saya? - Saya harap dia kena strok.
Wah.
Tiga puluh, empat puluh.
Macam itulah!
Bagus! Itu caranya kamu bermain!
Ayuh!
Tiga puluh, kosong.
- Empat puluh, kosong. - Ayuh, Art, awak boleh!
- Belum berakhir lagi, Art! - Bertahan, Art!
Batal!
Tamat, set pertama dimenangi Zweig.
Zweig mendahului satu set berbanding kosong.
WAKTU REHAT SET
AWAL MINGGU ITU
Bodohnya kalah kepada pemain begini, Victor.
KEPUTUSAN PUSINGAN SATU CABARAN PHIL'S TIRE TOWN:
PATRICK ZWEIG KALAHKAN VICTOR GROSU
Tak guna.
BAKI TERKINI SEMASA $70.52
Syabas, Zweig.
Awak juga, Grosu.
Malang sekali.
Bertenang, Victor.
Apa terjadi kepada kehidupan awak?
Bagaimana awak boleh jadi begini?
ANDA ADA PADANAN BARU!
Tak boleh kalahkan pemain macam dia?
Berani gelar diri awak...
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN
Awak suka bermain di Wimbledon atau Terbuka AS atau apa?
Ya, kadangkala. Jika saya berjaya layakkan diri.
- Serius? - Ya.
Apa maksud awak?
Kejohanan besar seperti itu biasanya ada tempat
untuk 128 pemain.
Jika ranking awak dalam 100 teratas,
maka awak terus layak,
tapi yang lain terpaksa
- bertanding untuk melayakkan diri. - Okey.
Kadangkala saya layak, kadangkala tidak.
Tapi jika saya menang pertandingan di New Rochelle
ranking saya cukup untuk layak ke Terbuka itu.
Jadi, awak dapat tempat?
Saya dapat bermain dalam pusingan kelayakan.
Okey.
Saya dah kata tenis membosankan.
Tak, sebenarnya,
ia menarik.
Maafkan saya.
Boleh bagi teh dengan lemon?
Sebentar.
Beritahu saya tentang undang-undang hartanah.
Entahlah, baik...
Firma saya...
Bukan firma saya, tapi firma tempat saya bekerja,
kami melakukan perancangan hartanah.
Yang mana agak berbeza.
Dulu saya bekerja di firma hartanah Hartsdale,
tak tahulah jika awak pernah dengar,
- tapi ia 5 minit dari sini... - Terima kasih.
...jika awak memandu, tapi saya dah berhenti.
Ia kecil. Apa pun,
- saya uruskan amanah dan... - Amanah.
...surat kuasa wakil...
Tanya mereka tentang katil.
- Okey. - Okey.
Nak kami tunggu untuk buat FaceTime dengan ayah?
Tak apa.
- Boleh bawakan ini ke atas? - Okey.
Sayang mak. Nanti kami naik.
Baik, sayang. Jumpa nanti.
Apa-apa yang kami kena uruskan
apabila seseorang mati...
Awak okey?
Ya.
Boleh tunggu sekejap? Saya perlu...
Ya.
Apa awak buat di sini?
Saya bermain di Challenger.
Ya, saya tahu. Tapi awak tak bermalam di sini, bukan?
Tidak. Kenapa awak bermalam di sini?
Saya andaikan kalian akan sewa vila.
Lily suka hotel.
Anak perempuan kami.
Art tak boleh lihat kita bersama.
Dia dah fikir saya rancang ini untuk aibkan dia.
Bukankah begitu?
Bukan pertemuan ini.
Awak sedang berdating?
Tidak.
Ya, tapi bukan...
Saya cuma perlukan tempat tidur.
- Apa? - Wah.
Tak semua mampu tidur di Ritz.
Okey. Boleh awak selesaikan dan pergi?
Awak dalam jadual perlawanan yang lain.
Awak tak akan bertembung
kecuali awak berdua masuk perlawanan akhir.
Kita tak perlu risau tentang itu.
Biasanya awak akan tersingkir dalam pusingan kedua.
Mak awak kelihatan menawan.
Ya, benar, Patrick.
Tolonglah.
Jauhkan diri daripada kami.
Maaf, itu...
Hei...
TIGA BELAS TAHUN DAHULU
Sesi latihan junior kini berlangsung di gelanggang enam.
Jurulatih Stevens, sila laporkan diri ke pejabat utama?
Jurulatih Stevens.
Kenapa awak tak boleh cakap?
- Saya bukan mulut tempayan. - Sejak bila?
Sejak dia ugut tak akan jumpa saya lagi jika saya cakap.
Baiklah.
Tapi dia mesti tahu bahawa
kita akan bertemu.
Dia tak kata ada pengecualian.
Baiklah.
Jika begitu, beri saya isyarat.
Takkah awak rasa terkilan nanti?
Lebih baik jika awak tak tahu.
Tak. Saya tumpang gembira.
Saya tak nak ketinggalan.
Okey, beginilah. Jika kamu dah berasmara, buat servis biasa.
Art.
Saya tak suruh awak beritahu saya.
Saya cuma kata, jika kamu berasmara, buat servis macam saya.
- Macam awak? - Ya.
Awak ada gaya tersendiri.
Sebelum awak lambung bola,
awak letak bola di tengah-tengah leher raket.
Okey, baik. Buat begitu jika kamu berasmara.
Saya tak akan beritahu apa-apa.
Awak tak beritahu apa-apa. Ayuh.
SET KEDUA
- Semuanya okey? - Saya okey, terima kasih.
- Maafkan saya, Tashi. - Tak, tak apa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Baik.
Masa. Set kedua. Donaldson akan buat servis.
DUA BELAS TAHUN DAHULU
Bila awak nak jadi pemain profesional?
Jika kami menang kejohanan ini, maka saya akan pergi.
Jadi, bulan Mei.
- Saya kata, jika kami menang. - Ya. Jadi, Mei.
Ada Patrick kata dia akan ke pertandingan Pepperdine?
Ya, dia beritahu saya.
Kita patut makan malam.
Baik. Jika awak mahu.
Apa hal?
Tiada apa.
Art.
Apa awak buat ini... Awak tak pandai berpura-pura.
Saya tak buat apa-apa.
Saya cuma tak sangka kalian
masih berdating. Itu saja.
- Okey. - Maafkan saya.
Kenapa awak ajak saya makan tengah hari?
Saya kata saya ada kredit makanan tambahan
dan tarikh tamatnya akan lupus.
Jangan jadi penakut.
Adakah dia mengurat gadis lain?
- Tak, saya... - Adakah itu sebabnya?
- Entah. - Apa?
Bukan itu maksud saya.
Jadi, apa maksud awak?
Okey.
Dia tak cintakan awak.
Awak fikir saya mahukan orang yang cintakan saya?
- Ada saya kata saya cintakan dia? - Tidak.
Jadi, kenapa saya nak peduli dia cintakan saya atau tak?
- Mungkin awak tak peduli. - Bagus.
Bagus.
Awak tak fikir awak berhak dicintai?
Aduhai.
Siapa tak akan jatuh cinta dengan awak?
Awaklah kawan paling teruk di dunia.
Mungkin.
Dah pasti!
Terima kasih. Sebab belanja makan, Art.
Ayuh!
Ini siapa pula?
- Adakah dia orang sini? - Entah. Saya rasa tidak.
Ayuh, Donaldson, servis kencang!
Macam itulah, sayang! Tunjuk dia siapa handal.
Teruskan, Donaldson, ayuh.
Baik.
Mari.
Art!
Ke tepi!
Jadi, jelajah itu bagaimana?
Tiada apa yang seronok?
Contohnya?
Entahlah. Awak keluar dengan sesiapa?
Apa maksud awak? Saya dah berpunya.
Awak fikir kenapa saya di sini?
Awak bukan datang melawat saya?
Apa?
Awak benar-benar serius dengan dia?
Dengan Tashi?
Ya, kami tak nak terburu-buru, tapi yalah...
Saya suka dia.
Dia jadikan saya seorang yang jujur.
- Awak tak percayakan saya? - Tak, saya cuma...
Mungkin pendapatnya berbeza tentang semua ini.
Saya tak mahu hati awak terluka.
Awak tak mahu hati saya terluka?
Ada dia beritahu awak apa-apa?
Tidak.
Saya rasa dia tak ambil serius
hubungan kalian.
Bagaimana awak tahu?
Daripada perbualan kami.
Awak memang licik.
Sejujurnya, saya bangga dengan awak.
Saya pun akan buat begini.
Saya tak buat apa-apa.
Tak apa. Seronok melihat awak begini.
Itulah kekurangan dalam tenis awak.
Apa?
Bagus melihat awak teruja tentang sesuatu.
Biarpun ia tentang teman wanita saya.
Kalian dah berstatus teman lelaki dan wanita?
Saya rasa lebih hangat begini, tahu?
Awak menggilai dia.
Saya tak akan menghalang hubungan
awak dan teman wanita awak.
Saya tahu. Awak bukan orang macam itu.
Awak bermain tenis peratus.
Menunggu saya buat silap.
Mari, temankan saya ke sana.
Saya rindukan awak.
Awak tahu tak betapa sunyinya buat jelajah?
- Ya? - Ya.
Adakah itu sebabnya awak tak pernah menang?
Saya baru kata saya rindukan awak.
Saya tonton perlawanan Shinoda dalam talian.
Awak boleh menang,
tapi awak mula merudum di set ketiga.
- Tashi, jangan begitu. - Apa?
Lihat saya.
Bila awak nak beritahu saya tentang Art?
Saya ingatkan awak dah tahu.
Saya rasa bersalah kerana saya tahu dia sedang merana.
Betul, tapi?
Apa? Awak tak takutkan dia?
Tidak.
- Sungguh? - Tidak.
Awak patut takut.
Kenapa?
- Sebab dia cerdik. - Ya.
- Dia tampan. - Ya.
Dia juga handal bermain tenis.
Dia memang handal.
Ya, tapi dia semakin handal sejak ke sini.
Adakah kami masih bermain untuk nombor awak?
Saya ingatkan saya menang.
Itulah masalah awak.
Awak fikir awak dah menang sebelum permainan tamat.
Adakah kita bercakap tentang tenis?
Kita selalu bercakap tentang tenis.
Boleh kita hentikannya?
Baik.
Awak buat apa?
Bersiap untuk perlawanan saya.
Mulakan rutin saya. Jumpa di sana.
- Tashi. - Apa?
Jika awak tak nak saya baiki permainan awak
secara percuma, tak apa.
Kenapa awak peduli sangat?
Kita berdating, bukan? Jadi, entahlah.
Malulah jika awak tak tahu main.
- Saya teruk sangat? - Tuhan.
Ia bukan tenis kolej di luar itu.
Tak semua orang boleh gelar diri sendiri Duncanator.
- Wah. - Maafkan saya. Saya...
Okey. Tak apa.
Saya gembira mereka suka awak di sini.
Tapi awak tak perlu jadi jurulatih saya.
Jika bukan saya siapa lagi?
Boleh kita mula dari awal?
Apa awak mahu daripada saya?
Serius, apa awak mahu daripada saya?
Pasukan sorak? Teman wanita? Teman di ranjang?
Ramai gadis-gadis di luar sana
yang teringin jadi teman wanita awak, okey?
Awak menawan.
Awak berbakat, anu awak besar,
pergilah cari mereka.
Adakah ini strategi baharu
untuk kuatkan semangat sebelum perlawanan?
Bertengkar untuk mengumpul tenaga?
Saya tak perlu bertengkar untuk kumpul tenaga.
Tak. Cuma bermeditasi selama sejam.
Apa? Awak ingat itu memalukan?
Saya rasa itu tak perlu kerana awak bermain
dengan pemain Kelab Rekreasi Pepperdine.
Seronok tak mengalahkan pemain picisan?
Awak tahu betapa mengarutnya
mendengar awak telefon saya setiap minggu
bercakap tentang pelbagai cara
awak dipergunakan dalam jelajah?
Macamlah saya tak ada kerja lain.
Maaf kerana menyusahkan awak.
Memang pun.
Saya perlu bersendirian. Kita jumpa di sana?
- Tidak. - Apa?
Saya tak nak tonton permainan itu.
Jangan ingat awak boleh abaikan saya.
Saya bukan budak suruhan yang menunggu hukuman awak.
Saya bukan Art.
Mungkin awak perlukan orang begitu.
Seseorang yang boleh jadi Encik Tashi Duncan.
Awak fikir itu yang saya mahu?
Ya. Ahli kelab peminat.
Awak bukan ahli kelab peminat saya?
Saya setara dengan awak. Bukan peminat awak.
Tentu sekali bukan anak didik awak.
Baiklah.
Semoga berjaya, juara.
Sekarang, juara NCAA 2002, 2005
dan 2006 anda,
berikan tepukan kepada Pemain Tenis Wanita Stanford.
AWAK DI MANA? PERLAWANAN AKAN BERMULA.
GADUH BESAR. TAK NAK DATANG.
Di gelanggang satu, Maria Foster dari Pepperdine
dan dari Stanford, Tashi Duncan.
Kami sayang awak, Tashi!
Ya, Tuhan.
Okey, Tashi, awak okey.
- Ke tepi! - Baring.
Okey, cuba tarik nafas.
Okey, awak okey.
Okey.
Lihat saya, Tashi, lihat saya, okey?
Tarik nafas.
Terkoyak teruk,
tapi kami tak tahu lagi
sehinggalah kami lihat X-ray dari hospital.
Awak nampak ia berlaku?
Ya, ia agak cepat.
Dia tergelincir dan kakinya terseliuh.
Begitu saja.
Kita harap ia tak seteruk rupanya.
Bila ambulans akan tiba?
Mereka dalam perjalanan.
- Maafkan saya. - Keluar.
- Dengar, Tashi! - Keluar!
- Tashi, tolong dengar. - Keluar!
- Keluar, Patrick!
Keluar!
Tiga puluh, kosong.
Bola keluar!
Jauh di luar!
Hakim kata bola itu masuk.
- Awak buta? - Zweig!
Awak datang buat kerja
atau tergoda oleh Art Donaldson di sana?
Saya akan beri penalti menyalahi etika
jika awak tak hentikan ini.
Hei, Art!
Gadis ini mahu autograf awak.
Menyalahi etika. Tiada semangat kesukanan.
Penalti mata, Zweig.
Ini caranya awak nak dapat mata?
Saya nak buat servis, Patrick.
Ya, mestilah.
Empat puluh, kosong.
Jangan bagi muka kepada saya.
Saya tak bagi muka pun.
Pukul bola!
- Tashi... - Pukul betul-betul.
Tolonglah.
Awak takut akan cederakan saya?
Penakut.
Tunggu!
Okey?
Cuba kalahkan saya.
Tolonglah.
- Hei. - Saya okey.
Awak okey?
Saya okey. Tak apa-apa.
Saya okey.
Mari sini.
Saya okey.
B&S BARAT & SELATAN CINCINNATI
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Lebih agresif.
Tinggi sikit.
Lebih agresif.
Awak tak perlu bangun awal esok, okey?
Perlawanan Katerina pada waktu malam.
Tidak. Biar betul? Saya kejutkan dia awal untuk berlatih.
Dia bertuah ada awak.
Lambungan bola awak terlalu tinggi.
Sungguh?
- Ya. - Bayar nanti.
- Terima kasih. - Servis awak tepat,
tapi ketika ini, hanya 129, 130.
Dengan sedikit penyelarasan, awak akan capai 135.
Tapi baik awak dengar nasihat Karl, dia jurulatih awak.
Saya cuma teman latihan Katerina.
Mungkin awak nak tukar pihak? Jadi pembantu jurulatih saya?
Oh, saya faham.
Awak nak bekerja dengan seseorang
yang lebih berpotensi.
Tak, bukan begitu.
Awak ada banyak potensi. Cuma...
Awak fikir itu langkah bijak?
Apa salahnya?
- Itu dah lama. - Tak berapa lama.
Rasa macam dah lama.
Jadi, awak tak cintakan saya lagi?
Saya bangga dengan awak, Tashi.
- Saya serius. - Ya, Tuhan.
- Awak amat berjaya. - Okey.
Apa? Awak ingat saya akan
- bunuh diri selepas kecederaan itu? - Tidak.
Syukurlah awak tak berhenti bermain tenis.
Malangnya, bakat saya cuma
memukul bola dengan raket.
Ini sangat bodoh, tapi...
Selepas kecederaan awak,
saya asyik terfikir
apa akan terjadi jika
saya kalahkan Patrick.
Awak nak saya sertai awak kerana awak rasa bersalah?
Tidak.
Saya nak awak sertai saya sebab saya nak menang.
Awak akan menang jika kalian bermain sekarang.
Awak tak fikir begitu?
Entah.
Kami tak pernah bermain secara profesional dan tak berhubung.
Apa?
Saya perosak rumah tangga, bukan?
- Art. - Ya.
Awak tak kata pun awak masih cintakan saya atau tak.
Sesiapa pun akan cintakan awak.
Apa?
Saya teringin nak cium awak sekarang.
Tapi saya takut jika saya cuba,
awak akan fikir saya kawan yang paling teruk.
Kepada siapa?
Ya, Tuhan!
Tamat. Donaldson menang set kedua.
Enam, dua. Permainan seri.
Seri satu set.
Menyalahi etika, membinasakan raket.
Penalti mata, Zweig.
Tolonglah.
WAKTU REHAT SET
Sila keluarkan bola baharu.
AWAL MINGGU ITU
Dia boleh tahan. Saya pernah bermain dengannya.
Apa awak buat di sini?
Bukankah awak patut melacurkan diri untuk tempat tidur?
Saya tinggal
di rumah gadis itu.
Tentu dah jatuh cinta.
Mari pergi hisap rokok. Saya nak cakap sesuatu.
Saya tak hisap rokok. Saya tak nak bercakap dengan awak.
Saya ada cadangan untuk awak.
- Boleh hembus ke tempat lain? - Maaf.
Awak akan marah.
Awak mesti sangat marah.
Saya nak awak jadi jurulatih saya.
Apa?
Biarpun dia menang Terbuka itu,
lengkapkan kejuaraan Grand Slam dia,
Art masih akan bersara sebagai pemain
yang sangat handal.
Itulah yang kalian akan buat bersama.
Tapi bayangkan jika awak boleh bantu
Patrick Zweig memenangi Slam.
Saya masih ada satu musim.
Saya masih ada satu musim yang bagus.
Saya mahu awak serlahkan potensi saya.
Jadi,
apa pendapat awak?
Beraninya awak.
Ya, Tuhan!
Awak nak nasihat saya?
- Nak saya jadi jurulatih awak? - Ya.
Okey, berhenti.
Berhenti sekarang.
Sekarang juga, berhenti.
Ketika bagus, saya salah seorang pemain terbaik.
- Awak yang ke-271 terbaik. - Saya masih ada peluang.
Awak 31 tahun. Peluang awak untuk mati lagi cerah.
Pergilah balik.
Balik, suruh ibu bapa awak jadikan awak pengarah
atau lagi baik, minta duit daripada mereka, okey?
Jadi macam budak manja lain,
yang tak pernah berpenat lelah dalam hidup
dan berhenti berpura-pura
menjadi pemain profesional malang.
- Tashi... - Tak, awak bukan 20 lagi,
dan tak molek berkeliaran
berlagak macam awak perlu bersusah payah
di pertandingan ini
dan tidur di dalam kereta awak.
Tak boleh dimaafkan
jika awak nak saya bazirkan walau sesaat masa saya
untuk membantu mencapai impian awak.
Impian apa, Patrick?
Awak tiada impian!
Adakah awak dan Art sudah mengecapi impian?
Itu yang kami sedang buat.
Jadi, kenapa awak bencikan dia?
Benar.
Jelas sekali, awak benci dia.
Awak sedar dia sudah berputus asa biarpun awak tahu
dia tak akan bersara sehingga awak benarkan.
Dia dah dewasa, boleh buat apa dia suka.
Yalah, tapi dia tak buat.
Dia buat apa awak suruh.
Kecuali sekarang, dia tak berpura-pura untuk menyukainya.
Dia teringin nak menjalani kehidupan biasa.
Melihat anak awak...
Lily, membesar.
Mungkin jadi pengulas Saluran Tenis.
Dia dah bersedia untuk mati.
Awak pula baru sedar
awak tak nak mati bersama dia,
kerana siapalah dia kepada awak jika dia tak main tenis?
Jadi, awak fikir itu gunanya dia kepada saya?
Tenis dan seks.
Adakah Art tahu tentang Atlanta?
Awak asyik kata awak datang kerana Art perlu bertanding.
Saya rasa awak datang kerana benda lain.
Awak ingat saya datang kerana awak?
Awak ingat saya datang untuk sia-siakan segalanya untuk awak?
Mungkin awak mahu lihat saya.
Saya dah lihat awak.
Awak kelihatan tak terurus.
Saya akan kalahkan dia.
Jika kami berdua layak ke perlawanan akhir,
saya akan kalahkan dia.
Biarpun awak boleh kalahkan dia,
ia tak akan mengubah apa-apa.
Semangatnya akan patah. Awak pun tahu.
Awak masih tak akan berjaya. Okey? Dah terlewat.
Nombor saya, jika awak nak jadi jurulatih saya.
Saya tak nak.
SET KETIGA
Masa.
Set terakhir. Zweig akan membuat servis.
Kosong, satu.
LAPAN TAHUN DAHULU TERBUKA ATLANTA
SEHARI SEBELUM ITU
Pegang itu! Pastikan khemah kukuh.
CABARAN NEW ROCHELLE
Boleh awak tolong saya?
Boleh jangan belasah saya esok?
Hei, tahniah kerana layak ke perlawanan akhir
Cabaran Phil's Tire Town.
Ya, awak juga.
Harap-harap angin reda sebelum esok
supaya kita boleh berlawan dengan adil.
Ya.
Art. Ayuh. Boleh kita berbincang?
Boleh awak tutup anu awak?
Ini sauna.
Dah seminggu kita di sini
dan kita belum bercakap sepatah pun.
Ini kerja bodoh, sandiwara.
Kenapa awak marah sangat dengan saya?
Saya tak percaya ia kerana Tashi,
atau kerana apa yang terjadi kepadanya.
Mungkin awak masih tak puas hati
kerana dia sukakan orang macam saya.
Ketika kita masih remaja.
...yang akan berlangsung petang esok.
ATLANTA 3 PAGI
Prestasinya terbaik tahun ini. Bukankah begitu, Jason?
Ya, perbezaan yang kita lihat
dalam permainannya amat menakjubkan.
Kini dia menjadi pilihan utama untuk memenangi Terbuka AS.
Saya amat setuju.
Bagi pemain wanita pula,
kita ada Anna Mueller
yang telah memenangi Wimbledon tahun ini.
Dia bermain dengan baik musim ini.
Amat menakjubkan.
Belum ada pemain wanita
yang boleh memberi cabaran kepadanya.
Dalam kes Donaldson, apa awak rasa...
Ini cincin neneknya.
Neneknya apa khabar?
Dia dah mati.
Strok.
Saya rindukan awak.
Betul kata awak. Saya rasa terkilan.
Tak perlu.
Ramai gadis menggilai saya. Tiada seorang mahu mengahwini saya.
Saya tak nak berkahwin.
Apa awak nak?
KEJUARAAN TENIS ATLANTA MENUJU KE TERBUKA AS
Tepat sekali, Jason.
Berbalik kepada apa awak kata,
servis pertamanya kira-kira 130, yang mana memang bagus.
Tapi kini kita nampak servisnya mencapai 135, 140 sekali sekala.
Dia dapat lebih banyak mata percuma menerusi servis.
Ya, perkara kecil seperti itu...
Art? En. Donaldson?
Ya, Tuhan, tak sangka
saya akan terserempak dengan awak ketika ini.
Boleh awak...
Baik, ya.
- Nah. - Terima kasih.
- Terima kasih.
Kelebihan terhadap lawannya.
Biasanya itulah perbezaan
antara pemain yang handal dan pemain yang hebat.
Saya rasa ketika ini Donaldson
mula kelihatan seperti pemain hebat.
Itu dah pasti. Saya tentu terkejut
jika dia tak bermain dengan baik esok.
Saya sangka awak akan gembira kita bertembung.
Dah lama awak teringin nak kalahkan saya dalam pertandingan
dan beberapa minggu sebelum Terbuka itu.
Itu peluang untuk kembalikan keyakinan awak.
Saya tahu awak cuba nak buat apa.
Saya tak berniat untuk buat apa-apa.
Ini cabaran.
Saya tak perlu main psikologi dengan awak.
Yalah. Awak tak peduli.
Saya tak kata begitu.
Kita berdua tahu lebih banyak yang awak pertaruhkan
daripada saya.
Begitu?
Bagaimana awak jadi begitu angkuh?
Datang berlenggang-lenggok tanpa seurat benang
umpama saya akan takutkan awak, tapi...
Awak sedar tak betapa memalukan
bahawa awak berada di sini sekarang?
Lagi memalukan kerana awak berada di sini.
Saya cuma singgah di sini.
Awak tinggal di sini.
Awak tahu,
saya teringin nak tahu apa terjadi kepada awak, tapi
makin saya fikirkannya, makin saya sedar
ia kerana apa yang tak jadi.
Awak masih belum matang.
Awak masih fikir kita boleh bercakap macam kita setara,
kerana kita berasal dari tempat yang sama.
Tapi dalam tenis, bukan tentang tempat asal, Patrick.
Ia tentang kemenangan.
Saya menang. Banyak kali.
Awak tak pernah kalahkan saya.
Tak kisahlah.
Ramai lagi pemain yang saya belum kalahkan.
Ini permainan tentang memenangi mata pada saat penting.
Saya tak penting?
Bagi peminat tenis paling tegar di dunia pun
awak tak penting.
Kita bukan bercakap tentang tenis.
Apa lagi saya nak cakap kalau bukan tenis?
Saya datang untuk ucapkan selamat berjaya, Art.
Itu tak masuk akal.
Saya tak sabar-sabar.
Saya juga rindu bermain dengan awak.
Ya.
Tapi saya tak rindu bermain dengan awak.
Saya dah terlalu tua untuk itu.
Cium ibu. Terima kasih. Nenek juga.
- Terima kasih, sayang. - Selamat malam, sayang.
Baik, selimutkan kamu berdua.
Macam itulah.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam.
Terima kasih.
Pukul berapa kamu nak ibu datang ambil dia esok?
Bila-bila saja.
Dia boleh tinggal dengan Andrew
- ketika kami panaskan badan. - Okey, sayang.
Mak dah cakap dengan Ralph?
Terima kasih. Ya. Sudah.
- Okey, terima kasih, mak. - Tidur nyenyak, okey?
- Saya sayang mak. - Mak sayang kamu.
- Mak ada kunci? - Mak ada kunci.
- Ya, ada. Jumpa lagi. - Okey.
Selamat malam.
Tolonglah kata ia tak penting.
Tolonglah kata awak tak kisah kalau saya kalah esok.
Tidak.
Awak beritahu saya jika ia penting.
Awak pemain profesional berdaya saing.
Bukan tentang mengelak penilaian saya.
Saya bukan rahib. Bukan mak awak.
Saya cuma tanya jika awak cintakan saya tak kira apa.
Saya apa, Jesus?
Ya.
Awak boleh kalahkan dia.
Kalau saya kalah?
Bagaimana awak akan layan saya
jika saya kalah kepada Patrick Zweig?
Macam inilah.
Saya nak cakap sesuatu.
Mungkin awak akan marah.
Tapi dengar dulu, okey?
Saya mahu bersara tahun ini tak kira saya menang Terbuka itu atau tak.
Saya masih akan bermain.
Saya masih akan cuba, tapi...
Saya letih.
Saya tak mahu jadi macam pemain
yang tak tahu bila nak berhenti, okey?
Malulah jika masih main tenis
apabila dah 40 tahun.
Okey.
Okey?
Jika tak mahu main tenis lagi,
awak boleh berhenti.
Awak tak perlukan keizinan saya.
Kita lakukan ini bersama-sama.
Kita selalu lakukan ini bersama-sama.
Saya jurulatih awak. Okey, saya bekerja untuk awak.
- Jika begitu latih saya. - Saya sedang latih awak.
Saya bermain untuk kita berdua, Tashi.
Itu saya tahu.
Jika awak tak menang esok, saya akan tinggalkan awak.
Saya serius. Adakah itu membantu awak?
Boleh pegang saya sehingga saya tertidur?
Okey.
TENGAH MALAM
Advantej, Donaldson.
Tamat, Donaldson menang.
Donaldson mendahului enam permainan berbanding lima.
Phil's Tire Town mengingatkan anda supaya minum air.
Minuman boleh didapati di bar kudapan.
Awak buat apa?
Saya beritahu dia awak pemandu Uber. Jalan.
Jangan berhenti lama di sini.
Nanti orang ingat saya pelacur dan panggil polis.
Kita boleh balik ke hotel saya.
Saya dapat duit hari ini.
Saya bukan datang untuk seks, Patrick.
- Bukan? - Bukan.
Jadi?
Saya nak awak kalah esok.
Itu saya tahu.
Saya memohon awak kalah esok.
Pergi mati.
Dia bermain dengan baik minggu ini.
Dia bersedia untuk kembali.
Dia mahu bertanding di Terbuka.
Jika dia menang esok, dia boleh lakukannya.
Dia perlukan ini.
- Dia perlukan ini? - Ya.
Bagaimana dengan keperluan saya?
Tergamak awak lakukan ini kepada dia.
Yalah,
meniduri saya satu hal, tapi ini?
Ini tak boleh dimaafkan.
Sebenarnya, saya berlaku sangat baik
kepada awak berdua sekarang.
Okey? Saya jaga awak berdua dengan baik.
Tak mungkin.
Bawa saya balik ke hotel. Pandu, Patrick.
Awak tahu apa
- yang paling mengecewakan? - Apa?
- Yang buat saya gila? - Apa?
Awak memang datang untuk seks,
tapi awak banyak alasan
dan enggan mengaku tentang itu.
Jika itu saja cara untuk buat awak kalah esok,
maka ya.
Pergi mati.
Awak memang tak guna.
- Saya tak guna? - Ya, betul. Lihat awak.
Saya akan hantar awak pulang kepada keluarga awak.
Tiga puluh, kosong.
Ayuh, Art.
- Teruk betul. - Saya tahu. Cepat!
Lantaklah. Saya akan lakukannya.
- Kenapa? - Kenapa apa?
Awak perlu betul-betul lakukannya
supaya awak faham kenapa...
Saya bukan suami awak, Tashi.
Bersyukur saja saya buat apa awak suruh dan diam.
Awak macam budak-budak.
Memanglah.
Seluruh hidup saya memukul bola dengan raket.
Kenapa saya berada di dalam kereta awak?
- Sebab awak bodoh. - Awak yang bodoh.
Saya tahu, tapi saya tak rasa terganggu olehnya macam awak.
Saya tak anggap diri saya bagus sangat.
Awak lelaki paling ego
- yang pernah saya jumpa. - Oh, yalah.
Tapi saya tak pernah keliru bahawa
saya tak guna.
Itu yang awak suka tentang saya.
Saya tak suka apa-apa tentang awak.
Tak, ada satu perkara yang awak suka,
yakni saya tak guna,
bahawa saya nampak diri awak yang sebenar.
Apa awak nampak?
Secara realiti? Wanita
yang sangat menawan.
Sudahlah.
Ada gelaran khas untuk awak sekarang.
- Berhenti. - Jangan kecoh.
Berhenti, Patrick.
- Baik, biar saya... - Berhenti.
Hei! Hotel awak di arah sana!
Awak nak pukul saya lagi?
PENGUBAH-PENGUBAH KEADAAN
Saya rindu melihat awak bermain, Tashi.
Awak begitu cantik.
Awak mesti buat macam dia menang dengan adil.
Tak boleh terus berputus asa di separuh perlawanan.
Awak pasti ini yang awak mahu?
Apa lagi yang saya mahu?
Bagaimana saya tahu jika awak akan lakukannya?
Awak tak tahu.
- Baik. - Ayuh!
Tiga puluh, empat puluh.
MATA PENAMAT
- Baiklah. - Bertahan.
Ayuh.
- Ya! Awak boleh! - Ayuh, Patrick.
Ya, dius!
- Baik! - Ya!
Donaldson! Ayuh!
Biarkannya di gelanggang!
Batal!
Ayuh, tumpukan perhatian!
Tidak! Zweig!
Ayuh, Patrick, cepat!
Melengahkan masa.
Amaran, Zweig.
Dius!
Pergi matilah!
Menyalahi etika, bahasa kesat, penalti mata, Donaldson.
Advantej, Zweig.
Art?
Dia boleh buat servis.
Awak perlu ambil kedudukan.
Ayuh, Art, cepat!
Buat servis.
PEMUTUS
Tamat, Zweig menang.
Set terakhir, pemutus.
Ayuh!
TAMAT
Terjemahan sari kata oleh Vincent Lim