4 AUGUSTUS 2019 18.00 UUR
Dames en heren, in deze finale spelen we best of three tiebreaksets.
Rechts van mij ziet u Patrick Zweig.
Links van mij ziet u Art Donaldson.
Donaldson heeft de toss gewonnen en begint met serveren.
Eerste set.
FINALE
Donaldson serveert.
EERSTE SET
Spelers klaar? Spelen.
Uit.
15-0.
15-gelijk.
Kom op.
15-30.
TWEE WEKEN EERDER
Opstaan.
Die enkel zit goed vast. Ik ga hem even oprekken.
Goed. Lekker ontspannen.
Ik zet er even druk op. Adem in.
Welke wedstrijden hebben we vandaag? Mary Jo, laten we eerlijk zijn.
Donaldson is de grote favoriet tegen de Franse tiener Du Marier.
Op papier wel. Maar na z'n operatie...
We hebben geboekt om acht uur. We moeten over een kwartier gaan.
Dan is hij wel klaar.
In je eerste 250-toernooi, als qualifier...
Lily, je moet wel fruit eten.
Dit is een geweldige kans voor Art om eindelijk weer eens te winnen.
Hij heeft het nodig, want hij heeft dit jaar grote plannen.
Hij heeft zes Grand Slam-titels:
twee keer Wimbledon, twee Australian Opens, twee French Opens...
...maar hij probeert al jarenlang tevergeefs de US Open te winnen.
Zal het hem dit jaar lukken? - De kans is klein.
Afgaand op dit seizoen wordt het een lastige zaak.
Maar je mag Art nooit afschrijven.
Hij is blessurevrij, topfit en heeft een goed team om zich heen.
Z'n coach en vrouw Tashi Donaldson...
...heeft z'n team versterkt met een fysio en een hittingpartner.
Daar zal het dus niet aan liggen.
Nu moet hij nog z'n vorm terugkrijgen.
Ik ga kijken of de auto er al is.
Mag jij pannenkoeken? - Ik weet niet. Wat denk je?
Voer me maar. - Je bent te oud.
Nee. Wie zegt dat? - Dat zei je zelf.
Oma's mogen best pannenkoeken.
Geef me stiekem maar een hapje.
Precies. Hij maakt op zich een goeie kans.
Hij kent het toernooi en heeft hier al vaker gewonnen.
En hardcourts liggen hem erg goed. Dus als hij erin slaagt...
Kunnen we een film kijken? - Eerst gaan we verder met dat boek.
Dat over de giraf? - Dat hebben we al uit. We gaan door...
Inside out.
Cross.
Inside out.
Langs de lijn.
Lag er een massageapparaat in de auto? - Dat heb je toch?
Nee, dat andere. - Ja, dat ligt daar.
Dwing hem backhandrally's te maken.
Dan kan hij z'n sterkste wapen niet inzetten.
Mr Donaldson. Mag ik uw handtekening?
Bedankt.
Zag je hoe hij keek? Hij gaat me inmaken. - Niet aan denken, Leo.
Ze staan klaar.
Ben je er klaar voor?
Maak dat sukkeltje af.
Het verloopt precies zoals wel vaker bij Donaldson.
Hij kan z'n draai niet vinden.
En Du Marier krijgt daardoor vertrouwen.
Uit. - Pijnlijk om te zien.
Zo'n bal mag je niet missen.
Hij smijt z'n racket weg.
Hij speelde heel goed.
Ik trek je terug uit Cincinnati.
En misschien ook wel uit de Open. Het heeft zo toch geen zin.
Ik moet weer zelfvertrouwen krijgen. - Zorg daar dan voor.
Dat kan ik je niet geven. - Dat vraag ik ook niet.
Wel als je zo speelt.
Ik had een moord gepleegd voor een herstel zoals dat van jou.
Een kind of een oud vrouwtje...
Hoe krijgen we jou weer op niveau?
Wat moet ik doen?
Hé, lieverd. - Mama?
Wat is er? - Mogen we Spider-Verse kijken?
Tuurlijk. Kom eens hier. Alleen praten we nu over tennis.
Dat doen jullie altijd. - Weet ik.
Begin maar vast met oma.
Dan kom ik zo en bestellen we roomservice.
Wat hebben ze voor roomservice? - Weet ik niet.
Ze vindt het hier leuk.
We kunnen hier blijven.
Dat kan.
We kunnen hier blijven. Een luxe leventje leiden.
Als je niets anders aankunt.
We kunnen gaan reizen. Of ons volledig storten op de stichting.
Of je kunt blijven tennissen.
Want je bent een tennisser. Nog wel.
Wat wil je?
Ik wil een tennisser zijn. - Mooi.
Mooi.
Je moet meer wedstrijden spelen.
Ik kan Cincinnati wel doen. - Niet zoals je nu speelt.
Wat dacht je van New Rochelle?
Dat is een challenger. - Weet ik.
Misschien kun je een wildcard krijgen.
Art?
Je moet weer eens gaan winnen.
Je wordt nu ingemaakt door gasten als Du Marier.
Dus we gaan ergens heen...
...waar geen enkele tegenstander je zelfvertrouwen kan ondermijnen.
Oké?
Daarom gaan we naar...
...Phil's Tire Town Challenger.
Niet verliezen in de eerste ronde.
Ik ga Tom vragen of jij mee kunt doen.
Ik hou van je.
Weet ik.
EEN PAAR DAGEN LATER
GEWEIGERD
Kan ik morgen betalen?
Ik heb de hele dag gereden. Ik ben kapot.
Als we iedereen die hier moe aankwam een kamer zouden geven...
...zouden we een daklozenopvang zijn.
Ik ben tennisser.
Er is hier vlakbij een toernooi. - Ja, bij de countryclub.
Je krijgt 7000 dollar als je wint. En je krijgt betaald voor kwalificatie.
Ik moet een kamer hebben om uit te rusten voor m'n eerste partij.
Sorry, ik heb een creditcard nodig voor m'n administratie.
Ik kan ook een racket signeren.
Ik weet niet wie u bent.
Ik ben een proftennisser. - Die jongen is echt treurig.
Hij is best knap. - Carl, hij stinkt.
Het racket alleen is al 300 dollar waard.
Ik wil een creditcard die het doet.
Hallo. Uw naam?
Barry Gardner.
Het ziet er op uw site heel anders uit. - We zijn aan het renoveren.
U mag uw foto's weleens updaten.
U mag hier niet slapen.
Doe ik ook niet. Ik speel... - Dit is een privéclub.
U moet vertrekken. - Ik doe mee aan de challenger.
U bent wel wat vroeg. We gaan net open.
Zeg het eens. - Ik ben tennisser.
Ik doe mee aan de challenger.
Naam? - Patrick Zweig.
Inderdaad. Dat klopt.
Je weet het vast niet meer, maar ik was lijnrechter bij de Junior US Open in 2006.
Heb je honger?
Bedankt.
Fijn dat je er bent.
Je speelt vanmiddag je eerste wedstrijd tegen Grosu.
Het wordt een mooi toernooi.
Eerst nog wat winderig, maar hopelijk valt het met de finale mee.
Kan ik een voorschot krijgen op het prijzengeld?
Ik krijg sowieso 400 dollar, zelfs als ik er vandaag uit vlieg.
We betalen normaal pas uit als je je wedstrijden hebt gespeeld.
M'n creditcard werd geweigerd bij m'n hotel.
Je kunt ook vandaag verliezen, dan krijg je vanavond al je cheque.
Trouwens, het gerucht gaat dat er een wildcard gaat meedoen.
Wil je raden wie het is?
Wie dan?
Voordeel Donaldson.
Uit.
Overtreding. Grof taalgebruik. Waarschuwing Donaldson.
Deuce.
Voordeel Zweig.
DERTIEN JAAR EERDER
Te gek.
Kom staan.
Hé, jongens. - Bedankt, man.
Goed gespeeld. - Goeie wedstrijd.
Fire and Ice, kom op.
Kun je me een plezier doen?
Kun je me morgen niet inmaken?
Ik vind het niet erg dat jij gaat winnen.
Maar gun mij een paar games. Misschien een set.
Ik wil ook best verliezen, hoor. - Echt? Bedankt.
Af en toe wordt een juniorenwinnaar een topspeler...
...maar de meeste eindigen in de top 300.
Het is een vloek. - Je was heel blij met die dubbeltitel.
Omdat die voor ons tweeën was. Dit is echt leuk.
Maar je moet wel je best doen.
Het moet eruitzien alsof ik je echt versla.
Heb je soms geld ingezet? - M'n oma kijkt vanuit het verpleeghuis.
Ze zegt steeds hoe trots ze op me is.
Ga nou niet je ouwe omaatje erbij halen.
Heeft Mark je verteld over dat feest op Long Island?
Van Adidas? Daar ga ik niet heen.
Waarom niet? - Morgen is de finale.
Ik zou je toch laten winnen? Wil je Tashi Duncan dan niet ontmoeten?
Je moet haar eens zien. Ze is een ander niveau.
Met tennis? - Ik heb nog nooit zo'n knappe meid gezien.
De winnaar van de Junior Australian Open, Tashi Duncan.
Dames en heren, in deze finale spelen we best of three tiebreaksets.
Links, uit Zwitserland, Anna Mueller.
Rechts, uit de Verenigde Staten, Tashi Duncan.
Duncan begint met serveren.
Eerste set, Duncan serveert. Spelers klaar?
Spelen.
Moet je die backhand zien.
15-0.
40-0.
Kom op.
40-30.
Ze gaat al haar familieleden miljonair maken.
Ze krijgt een fashionlijn, een voedingssupplement...
...een stichting.
Het Tashi Duncan Center for Girls. Tennislessen voor risicojongeren.
Doe niet zo flauw. Ze is heel bijzonder. - Weet ik.
Ze is een modelburger.
Ik zou me door haar laten neuken met een racket.
Kijk, Anna Mueller.
Even m'n drankje halen.
Ik ben Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Ik weet wie jullie zijn.
Fire and Ice, toch? - In levenden lijve.
Wie is wie? - Wat denk jij?
Jij was te gek vandaag.
Echt. Het was niet eens tennis. Het was gewoon een heel ander spel.
Ik had medelijden met Anna.
Ze is een slechte verliezer en een racistische trut.
Ze komt er wel overheen.
Jij gaat toch naar Stanford? - Ja, hoe weet je dat?
Dat zeiden ze toen ik hun aanbod accepteerde.
Word je geen prof?
Nog niet.
Waarom verspil je je tijd aan college tennis?
Schat...
Ik heb je even nodig. Kom je mee?
Ik moet foto's laten maken.
Leuk om jullie te ontmoeten.
En nu? - Dat was het.
Wil je haar niet nog eens aanspreken? - Te wanhopig. We wachten wel op het busje.
Laten we gaan. - Ja, oké.
Jullie zijn er nog. - Geweldig feestje.
Bedankt.
Moeten jullie je niet voorbereiden op de finale?
Het is een juniorenwedstrijd. - We weten al hoe het zal gaan.
Cool dat jullie zijn gebleven. - Ik wou je vragen of dat punt...
Rook jij? - Sigaretten?
Nee. Jij?
Ga je mee naar het strand?
Dit huis is belachelijk, hè? - Hoezo? Het is heel mooi.
Het is net een kasteel. Alsof ze kasteelheren willen worden.
Hoe ziet het huis van jouw ouders er dan uit? Precies.
Niet zo. - Dat is groter.
Nee. Nou ja, strikt genomen wel.
Ik wil je wat vragen over Stanford.
Waarom doe je het?
Waarom wil je meisjes verslaan die op hun school de beste waren?
Je kunt er ook studeren, hè?
Ik wil meer kunnen dan tegen een balletje meppen.
Ik snap het wel.
Je laat ons op je wachten.
Het 18-jarige tennisfenomeen dat haar opleiding belangrijk vindt.
Ben je daarom naar m'n feestje gekomen?
Het is briljant. Echt.
Ik zie de Adidas-campagne al voor me.
Wanneer word jij prof?
Zo snel mogelijk.
Dan hoef ik tenminste geen baan te zoeken.
Dat is ook je probleem.
Jij denkt dat tennis gaat om jezelf zijn. Je ding doen.
Daarom heb je nog steeds die opslag. - Die werkt wel.
Ja, maar je bent geen tennisser.
Je weet niet wat tennis is.
Wat is het dan?
Een relatie.
Hadden jij en Anna Mueller die vandaag?
Eigenlijk wel, ja.
Vijftien seconden lang speelden we echt tennis...
...en begrepen we elkaar volkomen. Net als alle toeschouwers.
Alsof we verliefd waren.
Of alsof we niet bestonden.
We gingen samen...
...naar een hele mooie plek. - Je schreeuwde.
Toen je die winner sloeg. Ik had nog nooit zoiets gehoord.
Ik moet gaan, voor m'n vader me komt zoeken.
Ik zie je op Stanford, Art. - Wacht. Zit je op Facebook?
Hij vraagt je om je nummer. En ik ook.
Willen jullie allebei m'n nummer? - Heel graag, ja.
Ik maak geen relaties kapot. - We wonen niet samen.
Het is een open relatie. - En Patrick heeft een vriendin.
Nietes. Kom later nog even chillen. Je zit in dat hotel in Flushing, toch?
Wij zitten in kamer 206. - Moet ik jullie instoppen?
Dan kunnen we nog wat kletsen. Over tennis.
Fijne avond.
We hebben bier.
Hij is kapot.
En ze komt niet.
Je weet het niet. - Je deed alsof we haar hier willen neuken.
Dat willen we ook. - Misschien wel. Maar wat was je plan?
Hoe zou je het aanpakken?
Blijven we flirten tot ze hopelijk met een van ons gaat zoenen...
...terwijl de ander in de badkamer zit?
Als het moet.
Ben je daar te goed voor? - Nee, zij.
Wat als ze jou kiest?
Wil je me dan niet wegsturen? - Ze komt niet.
Art.
Er ligt as. - Ik heb het al.
Wacht.
Hebben jullie soms 'Mommy and Me'-lessen gevolgd?
Jullie lijken wel broers.
Dankzij de Mark Rebellato Tennis Academy.
Jullie hebben op een internaat gezeten.
We delen al sinds ons twaalfde een kamer. - Schattig.
Heb je dat nooit overwogen? - Een internaat? Nee, dat was te duur.
Als ik al een beurs zou krijgen, dan nog zouden m'n ouders erop tegen zijn.
Waar waren ze dan bang voor?
Heb je daar je vriendin ontmoet?
Ze is niet m'n...
Waarom doe jij niet alsof je geen vriendin hebt?
Art is even niet op zoek.
Dat klinkt alsof ik een... - Player ben.
Art komt niks tekort.
Moet je hem zien.
Hoe vaak gebeurt dit?
Dat jullie hetzelfde meisje willen. - Niet zo vaak als je denkt.
We vallen meestal op verschillende types. - Moet ik dan gevleid zijn?
Ben jij niet iedereens type?
En jullie tweeën?
Wat bedoel je?
Verbaast je dat?
Patrick, nee. - Nu wil ik het horen ook.
Het is aandoenlijk. - Vertel.
Ga je gang.
Ik heb Art geleerd hoe je je moet aftrekken.
Patrick was vroegrijp. Ik was gewoon normaal.
Op een keer toen we twaalf waren...
...dacht hij dat ik sliep en was hij zich aan het...
Aftrekken. En toen vroeg ik hem wat hij deed.
Toen zei hij dat hij zich aftrok.
Hij vroeg of ik het ooit had gedaan en ik zei van niet.
En toen liet hij me zien hoe het moest.
Hoe bedoel je precies?
Hij deed het op zijn bed en ik op mijn bed.
We deden het tegelijk, maar ieder op z'n eigen bed.
In stilte?
We hadden het over Kat, toch? - Kat Zimmerman.
Patrick zei dat het altijd beter is om dan aan iemand te denken.
Ik vroeg aan wie hij dacht en toen noemde hij Kat Zimmerman.
Dus toen dacht ik ook aan haar.
Wie kwam er als eerste klaar?
Weet ik niet meer. - Jij, volgens mij.
En hoe was het daarna?
Art werd er nogal door overvallen.
Hij zat er helemaal onder.
Alsof hij melk over zichzelf heen had gemorst.
Ik wist toen al dat ik een sok moest gebruiken.
Dat had ik Art niet verteld.
En Miss Zimmerman?
Wat is er van haar geworden? Hebben jullie...
Nee. Ze raakte een week later geblesseerd en moest stoppen.
Ze was al niet zo goed. - Ze kon er niks van.
Dat is wel een aandoenlijk verhaal.
Het bier is op.
Kom eens hier.
Wie van ons...
Ik ga naar bed.
En je nummer? - Ik maak geen relaties kapot.
Ik ga morgen naar jullie kijken. De winnaar krijgt m'n nummer.
Jij kunt hem verslaan. Je zou hem moeten verslaan.
Wil je dat ik dat doe? - Anders krijg je m'n nummer niet.
Maar wat wil je? - Ik wil een fucking goeie wedstrijd zien.
Je zou me laten winnen, toch? - Dat geldt niet meer.
En m'n oma dan? - Ik hoop dat ze een beroerte krijgt.
30-40.
30-0.
40-0.
Uit.
Game en eerste set, Zweig. Zweig leidt met 1-0 in sets.
EERDER DIE WEEK
Wie verliest er nou van zo'n speler?
UITSLAG EERSTE RONDE:
PATRICK ZWEIG WINT VAN VICTOR GROSU
HUIDIG SALDO: 70,52 DOLLAR
Goed gespeeld, Zweig.
Jij ook, Grosu.
Het zat je niet mee.
Rustig, Victor.
Speel je op Wimbledon of de US Open of zo?
Soms. Als ik me kwalificeer.
Echt?
Wat betekent dat?
Aan die grote toernooien mogen meestal 128 spelers meedoen.
Dus als je in de top 100 staat, heb je een plek.
Maar de rest moet een toernooi voor het toernooi spelen.
Soms lukt het me, soms niet.
Maar als ik in New Rochelle win, sta ik hoog genoeg voor de Open.
Dus dan krijg je een plek? - Een plek in het kwalificatietoernooi.
Ik zei al dat tennis saai was.
Nee, ik vind het interessant.
Vertel me eens over vastgoedrecht.
Wat zal ik zeggen?
Mijn bedrijf...
Het bedrijf waar ik voor werk doet aan successieplanning.
Dat is wat anders.
Ik deed vastgoedrecht bij een bedrijf in Hartsdale.
Dat ligt op vijf minuten rijden hiervandaan.
Daar ben ik weggegaan. Het was me te klein.
Ik hou me bezig met trusts en volmachten.
Vraag even naar die bedden.
Zullen we wachten met facetimen met pap?
Kun je deze meenemen naar boven?
Hou van je. We komen zo.
Alles wat erbij komt kijken als iemand overlijdt.
Gaat het wel?
Gaat het?
Heb je één momentje? Ik moet even...
Wat doe jij hier? - Ik doe mee aan de challenger.
Dat weet ik. Maar je logeert hier niet, toch?
Nee. Waarom logeer jij hier?
Ik dacht dat jullie wel een villa zouden huren.
Lily houdt van hotels.
Onze dochter.
Art mag ons niet zien. Hij denkt al dat ik dit heb gepland om hem te vernederen.
En dat is niet zo?
Niet dit deel.
Ben jij hier op een date? - Nee.
Ja, maar het is niet...
Ik heb een slaapplek nodig.
Wat? We kunnen niet allemaal in het Ritz logeren.
Kun je haar versieren en dan vertrekken?
Jullie zouden elkaar alleen kunnen tegenkomen in de finale.
Die kans is verwaarloosbaar.
Jij verprutst het altijd in de tweede ronde.
Je moeder ziet er goed uit. - Dat weet ik, Patrick.
Doe me een plezier. Blijf uit onze buurt.
Sorry, dat was een...
DERTIEN JAAR EERDER
Hoezo wil je niks zeggen?
Dat ga ik niet doen. Ze maakt het uit als ik dat wel doe.
Maar ze weet dat je met mij praat.
Ze heeft het niet over uitzonderingen gehad.
Geef me dan een teken.
Vind je dit niet lastig om te horen?
Nee, ik ben heel blij voor je. Ik wil alleen niet worden buitengesloten.
Als jullie het hebben gedaan, doe je een normale opslag.
Je hoeft niks te zeggen. Als jullie het hebben gedaan, serveer dan zoals ik.
Zoals jij?
Je weet dat je een tic hebt, toch?
Voor je de bal opgooit, hou je hem precies in het midden van de hals.
Doe dat dan maar. Als jullie hebben geneukt.
Ik zeg niks. - Je hoeft ook niks te zeggen. Kom op.
TWEEDE SET
Alles oké? - Ja, dank je.
Tashi. - Laat haar maar.
Dank je. - Graag gedaan.
Tijd. Tweede set. Donaldson serveert.
TWAALF JAAR EERDER
Wanneer word jij prof?
Als we het kampioenschap winnen.
Dus in mei.
Als we winnen. - Dus in mei.
Heeft Patrick gezegd dat hij naar die Pepperdine-wedstrijd komt?
Laten we dan samen wat gaan eten. - Als je dat wilt.
Wat is er? - Niks.
Ik zie heus wel wat je doet. - Ik doe niks.
Het verbaast me dat jullie nog iets hebben.
Oké. - Het spijt me.
Waarom heb me gevraagd om te lunchen?
Ik had nog bonnen die bijna waren verlopen.
Wees eerlijk. Doet hij het met andere meisjes?
Dat is niet wat ik wil zeggen. - Wat wil je dan zeggen?
Hij is niet verliefd op je.
Waarom zou ik willen dat iemand verliefd op me is?
Heb ik gezegd dat ik verliefd was? Waarom zou het me dan boeien?
Je hebt gelijk.
Vind je niet dat je het verdient? Wie zou er niet verliefd op je zijn?
Je bent een vreselijke vriend. - Misschien.
Zeker weten.
Bedankt voor de lunch, Art.
Belangrijke opslag, Donaldson.
Heel goed. Laat hem zien wie de baas is.
Maak het af, Donaldson.
Kom eens hier, jij. Kom hier.
Aan de kant.
Hoe is de tour?
Beleef je niks leuks?
Zoals? - Heb je een vriendinnetje?
Hoezo? Ik ben bezet. Wat denk je dat ik hier doe?
Ben je hier niet voor mij?
Ga je er echt voor?
Voor Tashi?
Ja. We doen het rustig aan.
Maar ik vind haar leuk.
Ik ben wel serieus met haar.
Geloof je me niet?
Ik weet alleen niet hoe zij erin staat.
Ik wil je beschermen.
Wil je mij beschermen?
Heeft ze iets tegen je gezegd?
Ik heb alleen de indruk dat zij jullie relatie niet serieus neemt.
Heb je die indruk? - Door een gesprek dat we hadden.
Vuile slang. Eerlijk gezegd ben ik trots op je.
Ik zou hetzelfde doen. - Ik doe niets.
Ik vind het leuk om je zo te zien.
Dat ontbreekt er aan je tennis.
Het is leuk om je zo enthousiast te zien.
Zelfs als dat over m'n vriendin is. - Noemen jullie elkaar nu zo?
Dit maakt het opwindender voor me.
Dat jij haar zo graag wilt.
Ik zou nooit tussen jullie willen komen.
Dat is niet jouw stijl.
Jij speelt percentagetennis. Je wacht tot ik het verkloot.
Loop even met me mee.
Ik heb je gemist.
Het is zo eenzaam op de tour.
Heb je daarom geen challengers gewonnen? - Ik zeg net dat ik je heb gemist.
Ik heb je partij tegen Shinoda gezien.
Je had kunnen winnen met een betere derde set.
Kom op, Tashi.
Kijk me aan.
Wanneer ging je me over Art vertellen? - Ik dacht dat je dat al wist.
Ik weet dat hij het zwaar heeft, maar...
Oké. Maar?
Ben je niet bang voor hem? - Nee.
Echt niet?
Dat zou je wel moeten zijn. - Waarom?
Omdat hij slim is.
Hij ziet er goed uit.
En hij kan verdomd goed tennissen. - Dat kon hij altijd al.
Hij is veel beter geworden sinds hij hier is.
Spelen we nog steeds om jouw nummer? Ik dacht dat ik had gewonnen.
Jij denkt altijd dat je gewonnen hebt voor de wedstrijd voorbij is.
Hebben we het nou over tennis?
We hebben het altijd over tennis.
Kan dat nu even niet?
Prima.
Wat doe je?
Me voorbereiden op m'n partij. Ik zie je zo daar wel.
Als je geen gratis advies wilt, dan niet.
Waarom is dat zo belangrijk?
We hebben een relatie. Het is gênant als jij er niks van bakt.
Dus ik bak er niks van?
Ik speel geen college tennis.
We kunnen ons niet allemaal de Duncanator noemen.
Sorry, ik... - Nee, het geeft niet.
Je hoeft me niet te coachen.
Iemand moet dat doen.
Kunnen we opnieuw beginnen? - Wat wil je van me?
Wat wil je dat ik ben?
Een cheerleader? Een vriendin? Een neukmaatje?
Er zijn zat meisjes die jouw vriendin willen zijn.
Je bent charmant. Je hebt talent en een grote lul. Zoek een leuke meid.
Probeer je je zo op te peppen voor de wedstrijd? Door ruzie te maken?
Dat heb ik niet nodig.
Nee. Alleen een uur meditatie.
Vind je dat soms stom?
Het is niet nodig, omdat je tegen een rijk tutje uit Pepperdine speelt.
Hoe bevalt het om puur op talent wat aan te klooien?
Je belt me elke week met een verhaal over hoe je nu weer genaaid bent.
Alsof ik niks beters te doen heb.
Sorry dat ik besta. - Het is echt vervelend.
Ik wil alleen zijn. Zie ik je zo daar? - Nee. Ik kom niet kijken.
Jij denkt dat je met me kunt sollen, maar ik laat me niet door jou commanderen.
Ik ben Art niet.
Misschien zoek je wel zo iemand. Iemand die Mr Tashi Duncan wil worden.
Denk je dat ik dat wil? - Ja. Een lid van de fanclub.
Ben je geen lid van mijn fanclub?
Ik ben je gelijke. Niet je groupie. En zeker niet je leerling.
Succes ermee.
En dan nu de NCAA-kampioen van 2002, 2005 en 2006.
Laat je horen voor het vrouwenteam van Stanford.
Waar ben je? Het begint zo.
Dikke ruzie gehad. Ik kom niet.
Op baan één, Maria Foster van Pepperdine...
...en Tashi Duncan van Stanford.
We houden van je, Tashi.
Rustig maar, Tashi.
Aan de kant. - Op je rug. Rustig ademhalen.
Alles komt goed.
Kijk me aan, Tashi.
Rustig ademhalen.
Sorry. - Ga weg. Donder op.
Luister nou.
Patrick, sodemieter op.
Uit.
30-0.
Die was uit. Hartstikke uit.
Hij is in gegeven.
Ben je blind?
Of ben je gewoon blij dat Art Donaldson meedoet?
Je krijgt een punt tegen als je niet ophoudt.
Art, deze vrouw wil je handtekening.
Overtreding. Onsportief gedrag. Puntverlies Zweig.
Wil je zo winnen?
Ik wil graag serveren. - Dat geloof ik meteen.
40-0.
Maak het me niet zo makkelijk.
Dat doe ik niet.
Geef die bal een mep.
Geef die bal nou eens een mep.
Toe.
Wil je me ontzien?
Watje.
Wacht.
Probeer nou eens te winnen.
Alsjeblieft.
Er is niks. - Gaat het?
Ja, niks aan de hand.
Niks aan de hand.
Alles oké.
Ik heb niks.
Ik ben oké.
DRIE JAAR LATER
Agressiever.
Iets hoger.
Agressiever.
Je kunt morgen uitslapen. Katerina speelt pas 's avonds.
We beginnen al vroeg met trainen.
Ze boft maar met jou.
Je gooit de bal te hoog op. - Ja?
De rekening.
Je plaatst de bal goed, maar je haalt nu 210 km/uur.
Je zou best 220 kunnen halen.
Maar Karl is je coach. Ik ben maar Katerina's hittingpartner.
Wil je niet mijn assistent-coach worden?
Ik snap het al.
Je wilt werken met iemand die meer potentie heeft.
Nee, jij hebt heel veel potentie.
Denk je dat dat een goed idee is?
Waarom niet?
Dat was lang geleden. - Niet zo lang.
Zo voelt het wel.
Ben je niet meer verliefd op me?
Ik ben heel trots op je, Tashi.
Ik meen het. Je bent goed bezig.
Dacht je dat ik er een eind aan zou maken na m'n blessure?
Ik ben blij dat je niet bent gestopt.
Helaas is tegen een bal meppen het enige waar ik goed in ben.
Dit klinkt heel stom, maar...
Na je blessure...
...vroeg ik me af...
...wat er gebeurd zou zijn als ik Patrick had verslagen.
Dus je wilt me erbij omdat je je schuldig voelt?
Nee.
Ik wil je erbij omdat ik wil winnen.
Je zou hem nu wel verslaan. Denk je niet?
Ik weet het niet.
Ik heb niet meer tegen hem gespeeld en we spreken elkaar niet meer.
Wat?
Ik heb wel jullie relatie kapotgemaakt, hè?
Je hebt nog niet gezegd of je nog verliefd op me bent.
Wie zou dat niet zijn?
Ik wil je nu heel graag zoenen.
Maar ik ben bang dat je me dan de slechtste vriend ter wereld vindt.
Slechtste vriend van wie?
Game en tweede set Donaldson.
6-2. 1-1 in sets.
Overtreding. Kapotslaan racket. Puntverlies Zweig.
Nieuwe ballen, graag.
EERDER DIE WEEK
Hij is niet slecht. Ik heb tegen hem gespeeld.
Wat doe jij hier? Jij zou jezelf toch prostitueren?
Ik slaap bij...
...dat meisje.
Dat is vast echte liefde.
Sigaretje roken? Ik wil je even spreken.
Ik rook niet. En ik praat niet met je.
Ik wil je wat voorstellen. - Kun je de andere kant uit blazen?
Je zult boos worden.
Heel erg boos.
Ik wil dat je m'n coach wordt.
Stel, Art wint de Open en krijgt z'n career grand slam.
Als hij daarna stopt, zal hij worden gezien als een hele goeie tennisser.
Dat hebben jullie dan samen bereikt.
Maar stel dat je Patrick Zweig aan een grandslamtitel weet te helpen.
Ik heb nog een seizoen in me.
Jij moet dat ene goede seizoen uit me zien te halen.
Wat zeg je ervan?
Hoe durf je?
Wil je m'n beste advies? Moet ik je coachen?
Stop ermee. Stop er meteen mee.
Nu meteen.
Ik kan met de besten mee.
Je staat op plek 271. - Ik maak nog een kans.
Je bent 31. De kans dat je zelfmoord pleegt is groter.
Ga gewoon naar huis.
Vraag je ouders om een plek in de raad van bestuur. Of gewoon om geld.
Zoals al die andere verwende kinderen die nooit wat hebben gepresteerd.
Kap met die act van een prof die het allemaal steeds tegenzit.
Je bent geen 20 meer.
Je wilt nu echt niet meer van die suffe toernooitjes spelen en in je auto slapen.
En hoe durf je mij te vragen...
...om jou te helpen je dromen te realiseren?
Welke dromen, Patrick? Je hebt nooit een droom gehad.
Hebben jij en Art dan zo'n droomleven? - Ja, precies.
Waarom haat je hem dan?
Dat doe je.
Dat is overduidelijk.
Hij heeft het al opgegeven, maar wacht op jouw toestemming.
Hij kan doen wat hij wil. - Ja, maar dat doet hij niet.
Hij doet wat jij wilt.
Alleen veinst hij nu niet eens meer dat hij het leuk vindt.
Hij wil graag weer hamburgers eten.
Zien hoe jullie dochter...
...Lily opgroeit.
Misschien tv-commentator worden.
Hij is klaar om dood te zijn.
En jij wilt niet met hem begraven worden.
Want wie is hij voor jou als hij geen tennis speelt?
Denk je dat hij dat voor mij is?
Een racket en een lul.
Weet Art van Atlanta?
Je zegt dat je hier bent omdat Art wedstrijden moet spelen.
Maar je bent hier voor iets anders.
Denk je dat ik hier voor jou ben?
Dat ik voor jou m'n hele leven wil opgeven?
Misschien wilde je me gewoon zien.
Ik heb je gezien.
Je ziet er beroerd uit.
Ik ga hem verslaan.
Als we allebei de finale halen...
...ga ik hem verslaan.
Zelfs als dat je al lukt...
...dan zou dat nog niks veranderen.
Het zou voor hem de nekslag worden. - Maar het is sowieso te laat voor jou.
Mijn nummer, voor als je van gedachten verandert.
DERDE SET
Tijd.
Laatste set. Zweig serveert. 0-1.
ACHT JAAR EERDER DE ATLANTA OPEN
ÉÉN DAG EERDER
Kun je me een plezier doen?
Kun je me morgen niet inmaken?
Gefeliciteerd met het behalen van de finale van Phil's Tire Town Challenger.
Jij ook.
Hopelijk gaat de wind liggen en wordt het een eerlijke strijd.
Art, toe. Kunnen we even praten?
Als ik je lul niet hoef te zien.
Dit is wel een sauna.
We zijn hier al een week en hebben elkaar nauwelijks gesproken.
Het slaat nergens op.
Waarom ben je nou eigenlijk zo boos op me?
Het gaat vast niet om Tashi of om wat er met haar gebeurd is.
Misschien zit je er nog mee dat ze iemand als mij leuk kon vinden.
Toen we tieners waren.
Ja, toen we tieners waren.
...vindt morgenavond plaats.
Hij is dit jaar in topvorm. Nietwaar, Jason?
Zijn spel is echt enorm verbeterd.
Hij is nu favoriet voor de US Open. - Ben ik het helemaal mee eens.
Bij de vrouwen heeft Anna Mueller dit jaar al Wimbledon gewonnen.
Zij heeft een topseizoen. - Echt ongelooflijk.
Geen enkele vrouw is in staat haar goed partij te geven.
Ik denk dat Donaldson...
Van z'n oma.
Hoe is het met haar?
Ze is overleden.
Beroerte.
Ik mis je.
Je hebt gelijk. Dat vind ik ook vervelend.
Nergens voor nodig.
Veel meisjes vonden me leuk. Geen een wilde met me trouwen.
Daar was ik niet voor. - Waar was je dan wel voor?
Art? Mr Donaldson?
Wat leuk dat ik u zo laat nog tegenkom.
Wilt u...
Alsjeblieft.
Ik dacht dat je blij zou zijn dat ik ook meedeed.
Je wou me altijd al eens verslaan op een toernooi.
En zo vlak voor de Open is dat perfect voor je zelfvertrouwen.
Ik weet wat je nu probeert te doen. - Ik doe niks.
Ik hoef bij een challenger geen spelletjes te spelen.
Omdat het je allemaal niet boeit. - Dat zeg ik niet.
Er staat hier voor jou veel meer op het spel dan voor mij.
O ja?
Hoe kom jij toch zo zelfverzekerd?
Je loopt hier met je pik te zwaaien alsof ik er bang voor moet zijn.
Weet je wel hoe gênant jouw aanwezigheid hier voor mij is?
Niet zo gênant als andersom. - Voor mij is het een tussenstop.
Jij woont hier.
Ik heb vaak zitten peinzen over wat er met jou is gebeurd.
Maar hoe meer ik erover nadacht, hoe meer ik besefte...
...dat het ging om wat er niet is gebeurd.
Je bent nooit volwassen geworden.
Je doet alsof je m'n gelijke bent vanwege onze gedeelde achtergrond.
Maar daar gaat het niet om bij tennis.
Het gaat om winnen.
En dat doe ik. Heel vaak.
Je hebt mij nooit verslagen. - Nou en?
Ik heb de meeste van dit soort spelers nog nooit verslagen.
Je moet de punten winnen die ertoe doen.
En ik doe er niet toe?
Zelfs niet voor de allergrootste tennisfan ter wereld.
We hebben het niet over tennis. - Waar moet ik anders met je over praten?
Ik wilde je succes wensen, Art.
Dat slaat nergens op.
Ik wilde zeggen dat ik ernaar uitkijk.
En dat ik spelen met jou mis.
Ik mis spelen met jou niet.
Daar ben ik te oud voor.
Kusje voor mij. En voor oma.
Dank je, lieverd.
Ik stop jullie allebei even in.
Ziezo.
Welterusten.
Slaap lekker.
Dank je. - Hoe laat zal ik haar morgen ophalen?
Wanneer je wilt. Ze kan bij Andrew blijven tijdens onze warming-up.
Spreek je Ralph morgen? - Ja, klopt.
Bedankt, mam. - Slaap lekker.
Hou van je.
Ik heb m'n sleutel. - Heb je hem?
Fijne avond.
Zeg dat het niet uitmaakt.
Dat het niet uitmaakt of ik morgen win.
Nee.
Zeg jij het maar. Jij bent de proftennisser.
Het gaat niet om wat ik vind.
Ik ben geen non. En niet je moeder. - Hou je van me? Wat er ook gebeurt?
Ben ik soms Jezus?
Je kunt hem verslaan.
En als ik verlies?
Hoe zul je naar me kijken als ik niet van Patrick Zweig kan winnen?
Net zoals nu.
Ik ga iets zeggen. Ik denk dat je boos gaat worden.
Maar je moet me laten uitpraten.
Ik wil dit jaar stoppen, of we de Open nu winnen of niet.
Ik ga er nog steeds voor.
Ik ga het nog steeds proberen, maar...
Ik ben moe.
Ik wil niet zo iemand zijn die niet weet wanneer hij moet stoppen.
Het is gênant om dit op je 40ste nog steeds te doen.
Oké.
Oké?
Als je wilt stoppen, stop je. Je hebt mijn toestemming niet nodig.
We hebben dit altijd samen gedaan.
Ik ben je coach. Ik werk voor jou.
Coach me dan. - Dat doe ik.
Ik speel voor ons allebei, Tashi.
Dat weet ik.
Als je morgen niet wint, ga ik bij je weg.
Ik meen het. Helpt dat?
Kun je me vasthouden tot ik in slaap val?
Oké.
MIDDERNACHT
Voordeel Donaldson.
Game Donaldson. Donaldson leidt met 6-5.
Vergeet niet om water te drinken.
Drankjes zijn verkrijgbaar bij de bar.
Wat doe je? - Ik heb gezegd dat je 'n Uber was. Rijden.
Straks denkt iemand nog dat ik een prostituee ben.
We kunnen naar m'n hotel gaan.
Ik ben hier niet om met je te neuken. - Nee?
Ik wil dat je morgen verliest. - Dat weet ik.
Ik vraag je of je morgen wilt verliezen.
Rot op.
Hij is goed bezig.
Hij wil terugkomen en als hij morgen wint, krijgt hij zelfvertrouwen.
Hij heeft dit nodig. - Hij?
Heb ik dan niks nodig?
Dat je hem dit aandoet.
Met mij neuken is één ding, maar dit is onvergeeflijk.
Ik doe jullie allebei een enorm plezier.
Ik zorg zo goed voor m'n witte jochies.
Nee, bekijk het maar.
Rij me terug naar m'n hotel.
Rijden. - Weet je wat me nog het meest frustreert?
Je wilt wel met me neuken, maar je durft het niet te zeggen.
Oké, als je dan morgen maar verliest.
Donder toch op.
Ongelooflijke loser.
Ben ik de loser? - Ja, moet je jezelf zien.
Deze Uber gaat je weer afzetten bij je familie.
30-0.
Kom op, Art.
Oké, ik doe het.
Waarom? - Hoezo?
Ik wil dat je begrijpt waarom...
We zijn niet getrouwd. Wees blij dat ik het doe.
Je bent zo kinderachtig. - Ja, natuurlijk.
Ik mep al m'n hele leven met een racket tegen een balletje.
Waarom zit ik in je auto?
Omdat je dom bent. - Nee, jij.
Maar ik stoor me er minder aan dan jij. Ik heb niet zo'n hoge dunk van mezelf.
Jij bent de meest egoïstische persoon die ik ooit heb ontmoet.
Maar ik weet van mezelf dat ik een klootzak ben.
Dat vind je leuk aan me. - Echt niet.
Omdat ik zo'n klootzak ben, kan ik zien hoe jij echt bent.
En dat is?
In werkelijkheid? Een hele...
...hele knappe vrouw.
Val toch dood. - Nu noem je dat een MILF.
Stop. - Doe nou rustig.
Stop, Patrick. - Oké, rustig maar.
Je hotel is die kant op.
Ga je me weer slaan?
Ik mis jou zien spelen.
Je bent zo mooi.
Geef hem morgen het gevoel dat hij het heeft verdiend.
Je mag het niet ineens opgeven.
Is dit echt wat je wilt?
Wat zou ik anders willen?
Hoe kan ik zeker weten dat je het gaat doen?
Dat weet je niet zeker.
30-40.
Je kunt het. - Kom op, Patrick.
Kom op, Donaldson.
Zet de turbo erop.
Uit.
Spelen, Patrick.
Tijdoverschrijding. Waarschuwing Zweig.
Deuce.
Kutzooi.
Overtreding. Grof taalgebruik. Puntverlies Donaldson.
Voordeel Zweig.
Art?
Laat hem maar opslaan.
Je moet op je plek gaan staan.
Sla maar op.
Game Zweig.
Laatste set, tiebreak.
Kom op.
Vertaling: Peter Bosma