4. AUGUST 2019. KL. 18.00
Finalekampen avgjøres ved tre tiebreak-sett.
Til høyre for stolen min har vi Patrick Zweig.
Heia Patrick!
Til venstre for stolen har vi Art Donaldson.
Donaldson vant kastet og har valgt å serve.
MESTER I HERRESINGLE 2019
Første sett.
Kom igjen!
Vi elsker deg, Art!
Donaldson server.
FØRSTE SETT
Klar? Spill!
Ute!
15-0.
Bra!
15-15.
Kom igjen!
15-30.
TO UKER TIDLIGERE
Kom igjen.
Jøss, den ankelen er stiv. Jeg strekker den litt.
Bra. Løs og fin.
Jeg presser beinet tilbake, mens du puster inn.
La oss se på dagens førsterunde-kamper.
Vi kan vel trygt si
at Donaldson er storfavoritt mot den franske tenåringen Du Marier.
Kanskje. Men operasjonen hans...
Bryan, vi har treningsbanen fra kl. 8, så vi bør gå om et kvarter.
Ja, han er klar til da.
- Art? Slapp av. - Lily, du må spise litt frukt til frokost.
Art kan endelig få slutt på tapsrekken før US Open.
Han trenger denne seieren. Husk hva han går etter i år.
Han har seks Grand Slam-titler. To i Wimbledon, to Australian Open,
to French Open, men i årevis har han jaktet
på den uoppnåelige US Open-tittelen for å fullføre sin karriere-Grand Slam.
Har han en sjanse?
Ikke etter resultatene så langt denne sesongen å dømme.
Men du kan aldri avskrive en fyr som Art.
Han har jobbet seg tilbake og har et godt støtteteam rundt seg.
Hans trener og kone, Tashi Donaldson, har utvidet teamet
med en ny fysioterapeut og ny sparringpartner.
- Nå må han bare få spillet til å fungere. - Ja, fansen håper...
Greit, jeg går og sjekker bilen.
- Kan du spise pannekaker? - Vet ikke, hva sier du?
Mat meg.
- Du er for gammel. - Hvem sier at jeg er gammel?
- Du sa det. - Nei, bestemødre kan få pannekaker.
Gi meg én bit. Jeg skal ikke si noe.
Det er mye som taler til hans fordel.
Han liker denne turneringen og har vunnet den noen ganger.
Og han har gode resultater på grusbane, så...
Nå skal mor og far på jobb, og du og jeg skal lese litt og så gå i svømmebassenget.
- Kan vi se en film? - Etterpå. Først skal vi lese ferdig boken.
- Den om sjiraffen? - Nei, den ble vi ferdig med. Den andre.
Innsiden ut.
Kryss.
Innsiden ut.
Ned linjen.
- Var det et massasjeapparat i bilen? - Du tok det.
- Nei, det andre. - Det er der inne.
Du må tvinge ham til å bruke backhanden.
Han har ett stort våpen, så ikke la ham bruke det.
BB&T Atlanta Open er et røykfritt arrangement.
All bruk av tobakksprodukter og e-sigaretter
er strengt forbudt utenfor avgrensede røykeområder.
Donaldson, kan jeg få autografen?
Tusen takk.
Så du det blikket? Han kommer til å knuse meg.
Ikke tenk på det, Leo.
Art, se hitover!
- Ja? - Nå er de klare.
Er du klar?
Knus den lille kjerringa.
Denne kampen er hva vi forventet av Donaldson.
Han finner bare ikke flyten.
Du Marier har fått selvtilliten han trenger.
- Ute! - Dette begynner å bli brutalt.
Du kan bare ikke bomme på slike skudd.
Og det var den racketen.
Han spilte veldig bra.
Jeg trekker deg fra Cincinnati og fra Open også. Ingen vits å prøve.
- Jeg har bare mistet selvtilliten. - Så bygg den opp igjen.
- Det må du gjøre selv. - Jeg har ikke bedt deg.
Jo, når du spiller som du gjør.
Jeg kunne ha drept noen for å bli så bra restituert som du er.
- Et barn, en gammel dame... - De er snart ferdige. De sitter i stua.
- De ser på kampen pappa spilte i dag. - Mamma sa vi kunne se den.
Hva skal vi gjøre for å få deg til å spille igjen?
Hva trenger du fra meg?
- Hei, vennen. - Mamma? Kan vi se Spider-Verse?
Så klart vi kan. Kom hit. Vi snakker bare litt om tennis.
- Dere snakker alltid om tennis. - Jeg vet det.
Kan du ikke begynne å se den sammen med mormor?
Og så bestiller vi noe fra romservice og ser sammen etterpå.
- Hva har de på romservice? - Jeg vet ikke...
Hun liker seg her.
Vi kan fortsette å bo her.
Ja.
Vi kan bli her og bare være rike mennesker.
Hvis det er alt du tror du kan takle.
Vi kan reise og drive stiftelsen på heltid.
Eller du kan fortsette å være tennisspiller.
For det er det du er. Fremdeles.
Hva vil du?
- Jeg vil være tennisspiller. - Bra.
Bra.
Greit, da må du få mer kamptrening.
- Jeg kan spille i Cincinnati. - Nei, ikke som det er nå.
Hva med... New Rochelle?
- Det er en challenger. - Ja, det vet jeg.
Starter om et par dager. Kanskje du kan få et wildcard?
Art?
Du må begynne å vinne igjen.
Som det er nå, blir du knust av folk som Du Marier.
Så vi må dra til et sted hvor det ikke er noen på den andre siden av nettet
som kan rokke ved selvtilliten din.
Ok?
Det er derfor vi skal til
Phil's Tire Town Challenger.
- Ikke bli slått ut i første runde. - Du er ond.
Jeg ringer Tom og hører om han kan få deg med i trekningen.
Jeg elsker deg.
Jeg vet det.
- Hva syns du om førsteserven hans i dag? - Ser ut som om han hater å være der.
NOEN DAGER SENERE
SALG
AVVIST
Du... Kan jeg betale i morgen? Jeg har kjørt i hele dag og er utslitt.
Hvis vi ga en seng til alle slitne folk som kom og spurte,
ville vi vært et herberge for hjemløse, ikke en forretning.
Hør her, jeg er tennisspiller. Du vet turneringen rett her borte?
- Å, den greia ved klubbhuset? - Ja, riktig.
Du får $ 7000 hvis du vinner.
Og du får penger hvis du bare kvalifiserer deg.
Jeg trenger et sted så jeg kan være uthvilt før min første kamp.
Beklager, jeg må registrere et kredittkort.
- Hva om du får en signert racket? - Du.
Jeg vet ikke hvem du er.
- Jeg er profesjonell... - Han der er jo helt katastrofe.
- Jeg syns han er søt. - Han lukter vondt.
- Racketen alene er verdt... $ 300. - Han ser ut som en hjemløs.
En høy og flott hjemløs.
Vi trenger et kredittkort som virker.
- Han kan jo ikke betale for seg. - Skal vi invitere ham til oss?
Hei!
- Hei. Hva er navnet? - Barry Gardner.
- Stedet så ikke sånn ut på nettsiden. - Vi er i gang med å renovere.
Dere bør oppdatere bildene for å avspeile...
Clinton-kampanjen betalte en million dollar
til Fusion GPS for å ansette...
Du kan ikke sove her.
- Jeg skal spille i... - Dette er en privat klubb.
- Jeg må be deg om å dra. - Jeg skal spille i turneringen.
Ok...
Du er tidlig ute til innsjekkingen. Vi har akkurat begynt å åpne.
Bare gå inn der. Hun er straks klar.
- Kan jeg hjelpe? - Jeg er tennisspiller.
Jeg skal spille i turneringen.
- Hva er navnet? - Patrick Zweig.
Jøss, det stemmer! Du er ham!
Du husker det nok ikke,
men jeg var linjedommer under Junior US Open i 2006.
Jøss.
Er du sulten?
Ja.
Takk.
Hyggelig å ha deg her.
Du skal spille første kamp mot Grosu i ettermiddag.
Det blir en fin turnering. Mye vind, men forhåpentligvis løyer den før finalen.
Si meg, er det mulig å få litt av premiepengene på forskudd?
Jeg er garantert minst 400 dollar, selv om jeg blir slått ut i dag.
Vi pleier aldri å betale premiepenger før spilleren er ferdig med turneringen.
Jeg hadde problemer med kortet på hotellet.
Du kunne jo tape i dag, for da må vi gi deg sjekken i kveld.
Akkurat.
Forresten, det går rykter om at vi fikk et wildcard i siste liten.
- Kan du gjette hvem det er? - Hvem da?
Fordel, Donaldson.
- Dette klarer du! - Kom igjen!
Feil!
Faen!
Advarsel til Donaldson for uanstendig språkbruk.
Deuce.
Kom igjen, Art.
Fordel, Zweig.
Skjerp deg, Art. Du klarer dette.
Han fikk nesten en advarsel til.
13 ÅR TIDLIGERE
Kom igjen!
Kom igjen, kom igjen!
Takk for kampen.
Bra spilt.
- Hyggelig å møte dere. - Like måte.
Ild og Is, baby, kom igjen!
Gjør du meg en tjeneste? Kan du la være å knuse meg i morgen?
Jeg har akseptert det faktum at du kommer til å vinne.
Bare la meg få vinne et par games eller et helt sett.
Hvis det betyr så mye for deg, kan du godt få seieren.
Noen junior-stjerner blir store spillere, men de fleste ender blant de 300 beste.
- Det er en forbannelse. - Du ble da glad for å vinne i dobbel.
Det var noe annet. Det handlet om deg og meg. Dette er dritgøy.
Greit, men...
Men du må faktisk spille. Det må se ut som om jeg slår deg.
- Har du veddet om dette? - Besta skal se kampen på sykehjemmet.
Hun forteller meg hele tiden hvor stolt hun er av meg.
Ikke gi meg skyldfølelse for din døende bestemor.
Fortalte Mark deg om festen på Long Island?
Den Adidas-greia? Jeg blir ikke med.
- Hvorfor ikke? - Vi skal spille finalen i morgen.
Jeg skal jo la deg vinne. Vil du ikke møte Tashi Duncan?
Du har aldri sett henne i virkeligheten. Hun er i en annen liga.
- Mener du spillet hennes? - Nei. Hun er den mest sexy jeg har sett.
...vinner av Junior Australian Open, Tashi Duncan.
Mine damer og herrer, finalen avgjøres ved tre tiebreak-sett.
Til venstre for stolen, fra Sveits, Anna Mueller.
Til høyre for stolen, fra USA, Tashi Duncan.
Duncan vant kastet og har valgt å serve.
Faen.
Første sett, Duncan server.
Klare?
Spill.
Har du sett på faen til backhand.
15-0.
40-0.
Kom igjen!
40-30.
adidas feirer morgendagens tennismestere.
Hele familien hennes blir millionærer.
Hun får sitt eget motemerke, et kosttilskudd,
en egen stiftelse.
Tashi Duncan-senteret for jenter. Får utsatte ungdommer inn på tennisbanene.
Ikke gjør narr. Hun er en utrolig ung dame.
Jeg vet det. Hun er en samfunnsstøtte.
Hun kan få knulle meg med en racket.
Herregud, der er Anna Mueller.
- Å, herregud. - Oi.
Jeg henter noe å drikke.
- Hei. Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Jeg vet hvem dere er.
- Dere er Ild og Is, ikke sant? - Det er oss.
- Hvem av dere er hva? - Hva tror du?
- Du spilte råbra i dag. - Takk for det.
Det var ikke tennis, engang. Det var et helt annet spill.
- Jeg hadde vondt av Anna. - Hun er en dårlig taper og rasist.
Hun klarer seg.
- Du går på Stanford, ikke sant? - Ja, hvordan vet du det?
Jeg sa nettopp ja til tilbudet, og de nevnte deg.
Du vil ikke bli proff?
Nei, ikke ennå.
Hvorfor gidder du å spille college-tennis?
Jenta mi... Jeg må stjele deg et øyeblikk. Borte ved trofeene.
Greit. Jeg må gå og ta bilder. Hyggelig å treffe dere.
Ja.
- Hva nå? - Det var det.
- Du vil ikke bli hengende litt til? - Det vil bare virke desperat.
Vi tar bare skyttelbussen tilbake til hotellet.
Greit.
Hold den litt høyere. Sånn ja. Bra.
- La oss gå. - Ja, la oss gå.
Ha det, Miss Stanford.
Ha det.
Hei!
Hei.
- Er dere her ennå? - Flott fest!
Tusen takk.
Burde ikke dere lade opp til finalen, eller noe?
- Det er bare en juniorkamp. - Vi vet hva resultatet blir.
Men kult at dere ble.
- Jeg hadde faktisk tenkt å spørre deg... - Røyker du?
Sigaretter? Nei. Gjør du?
Ja. Blir du med ned på stranden?
Gjerne.
- Dette stedet er helt sinnssykt, hva? - Hva mener du? Det er fint.
Det er som et slott. De leker føydalherrer eller noe sånt.
Hvordan ser deres foreldres hus ut?
- Ikke sånn. - Nei, det er større.
Nei, jeg mener, ok, teknisk sett.
- Jeg må spørre deg om det med Stanford. - Ja vel.
Hva er greia?
Hvorfor vil du knuse en gjeng jenter som var de beste på videregående?
Du vet at de faktisk underviser på college.
Jeg vil kunne mer enn å slå en ball med en racket.
Skjønner.
Vi må vente på deg.
Det 18 år gamle tennisfenomenet som bryr seg om utdannelsen sin.
Var det derfor dere kom på festen?
Det er genialt. Jeg ser Adidas-kampanjen for meg.
- Når har du tenkt å bli proff? - Så snart som mulig.
Å slå en ball med en racket er god måte å unngå å ha en jobb på.
Det er også problemet ditt.
Du tror at tennis handler om å uttrykke seg, vise hvem man er.
- Det er derfor du server som du gjør. - Det funker.
Ja, men du er ingen tennisspiller.
Du vet ikke hva tennis er.
Hva er det, da?
Det er et forhold.
Var det det du og Anna Mueller hadde i dag?
Ja, faktisk.
I 15 sekunder spilte vi faktisk tennis, og vi forsto hverandre fullstendig.
Det gjorde tilskuerne også. Det var som om vi var forelsket.
Eller at vi ikke fantes.
Vi dro til et virkelig vakkert sted sammen.
Du skrek.
Da du slo vinneren. Jeg har aldri hørt noe lignende.
Jeg bør gå før faren min begynner å lete etter meg.
- Vi ses på skolen, Art. - Vent. Er du på Facebook?
- Hva? - Han ber om nummeret ditt.
Og det gjør jeg også.
- Vil dere begge ha nummeret mitt? - Veldig gjerne.
- Jeg er ingen kjærestetyv. - Ingen fare.
- Vi har et åpent forhold. - Patrick har kjæreste.
Kom og heng med oss senere. Du bor på hotellet i Flushing, ikke sant?
- Vi har rom 206. - Skal jeg bre over dere?
Nei, vi skal bare fortsetter å snakke. Om tennis.
God natt.
- Vi har øl. - Ja vel.
Jeg leter i bagen min nå.
Har du sjekket i sidelommen?
Den er helt sikkert der.
Ødelagt.
- Og hun kommer ikke. - Jo, kanskje.
- Det hørtes ut som vi ville knulle henne. - Vi vil jo det.
Ja, kanskje det. Men hva var planen din? Sett at hun faktisk kom. Hva så?
Skulle vi bare fortsette flørten til hun ender med å kline med en av oss?
Og den andre sitter på badet?
Ja. Eller er det under din verdighet?
- Det er under hennes. - Hva om hun velger deg?
Hun kommer ikke!
- Art! - Jævla aske!
Vent.
Satan.
- Hei. - Hei sann!
Har dere gått på mor og barn-kurs sammen?
Dere virker som brødre.
Sånn går det når man har gått på Mark Rebellato Tennis Academy.
- Så dere har gått på kostskole. - Vi har delt rom siden vi var 12.
- Herlig. - Har du vurdert noe sånt?
Kostskole? Nei, vi hadde ikke råd. Selv om jeg fikk stipend,
ville ikke foreldrene mine at jeg skulle vokse opp i et slikt miljø.
Hva var de redde for?
Skjønner.
Var det der du møtte kjæresten din?
Hun er ikke...
Ja, riktig.
- Og hvorfor later du som om du er singel? - Art er midt imellom forhold.
- Nei, jeg er ikke en... - Rundbrenner.
Art klarer seg bra. Bare se på ham.
Så...
Hvor ofte skjer dette? At dere er ute etter den samme jenta.
- Ikke så ofte som du tror. - Nei, vi pleier å like ulike typer.
Bør jeg føle meg smigret?
Nei. Er ikke alle interessert i deg?
- Hva med dere to? - Hva mener du?
Nei.
Er du overrasket?
Hva er det?
- Tja... - Nei.
- Jeg mener... - Nei.
- Patrick, nei. - Nå syns jeg dere bør si det.
Det er en søt historie.
- Få høre, da. - Ja, bare fortell.
Jeg lærte Art å runke.
Patrick kom tidlig i puberteten, ok? Og jeg var helt normal.
Og en gang da vi var 12...
Mens han trodde jeg sov, drev han og...
- Runket. - Og så spurte jeg ham hva han drev med.
Og da sa han at han runket.
Han spurte om jeg hadde gjort det før, og jeg sa nei. Og så bare...
Han viste meg hvordan man gjør det.
- Hva mener du med det? - Nei. Han gjorde det i sin seng.
Jeg i min. Vi gjorde det sammen, men på hver vår side av rommet.
Skjønner?
- I stillhet? - Å, nei.
- Nei. Vi snakket om Kat. - Kat Zimmerman.
Patrick sa at det blir bedre om du tenker på noen.
Så jeg spurte, og han fortalte om denne Kat Zimmerman.
Og da begynte jeg å tenke på henne også.
- Jøss. - Ja.
Ok, og hvem ble ferdig først?
- Det husker jeg ikke. - Jeg tror det var deg.
Og hvordan var det etterpå?
Jeg tror Art ble litt overrasket av hele greia.
Han satt bare der med fullt av greier på seg.
Han så ut som en unge som hadde sølt melk i fanget.
Jeg hadde allerede lært å ha en sokk i nærheten.
Men det hadde jeg glemt å si til Art.
Ja, så...
- Så det... - Greit.
Og hva med Miss Zimmerman? Hva skjedde med henne? Har dere...
Ingen av oss... Hun ble skadet en uke senere og måtte slutte.
Er det sant?
- Hun var ikke særlig god uansett. - Nei, hun sugde.
- Men du har rett. Det er en søt historie. - Takk for det.
Det er tomt for øl.
Kom hit.
Hvem av oss...
Ok.
Jeg går og legger meg.
- Hva med nummeret ditt? - Jeg er ingen kjærestetyv, har jeg sagt.
Ok...
Jeg skal se kampen deres i morgen. Den som vinner, får nummeret mitt.
Ja vel.
Du kan slå ham, det vet du. Du burde slå ham, faktisk.
- Vil du at jeg skal gjøre det? - Hvis du skal få nummeret mitt.
- Men hva vil du? - Jeg vil se litt skikkelig god tennis.
God natt.
- Husker du du sa at jeg fikk vinne? - Det er et helt liv siden.
- Hva med bestemoren min? - Håper hun får slag.
30-40.
Sånn skal det gjøres!
Bra!
Kom igjen!
30-0.
- 40-0. - Kom igjen, Art! Du klarer det!
- Det er ikke over! - Stå på, Art!
Feil!
Game og første sett til Zweig.
Zweig leder med ett sett mot null.
PAUSE MELLOM SETT
Så dumt å tape mot en som Victor.
RESULTATER ETTER FØRSTE RUNDE:
PATRICK ZWEIG SLO VICTOR GROSU
Saldo: $ 70,52
Faen.
Bra kamp, Zweig.
Du også, Grosu.
Ikke lett.
Rolig, Victor.
Hvordan kan du spille så dårlig?
En ny match! Helen er 6,5 km unna
Spiller du i Wimbledon og US Open og greier?
Ja, av og til. Når jeg kvalifiserer meg.
Å ja? Hva vil det si?
De store turneringene har plass til 128 spillere.
Så hvis du er rangert blant de 100 beste, får du automatisk en plass.
Men alle andre må spille en slags turnering før turneringen.
Noen år klarer jeg det, andre ikke.
Men hvis jeg vinner nå i New Rochelle, vil rangeringen min være høy nok til Open.
- Og du får en plass? - Da får jeg plass i kvalifiseringen.
- Ok. - Jeg sa at tennis er kjedelig.
Nei, jeg syns det er interessant.
Unnskyld. Kan jeg få en te med litt sitron?
Kommer straks.
Fortell meg om eiendomsretten.
Jeg vet ikke...
Firmaet mitt...
Det er ikke mitt, men det jeg jobber for,
vi driver med noe som heter eiendomsplanlegging.
Jeg pleide å jobbe med eiendomsrett for et firma i Hartsdale,
som ligger fem minutter med bil herfra. Men der sluttet jeg. Det var lite...
- Jeg tar meg av fond og... - Fond.
...fullmakter...
- Gå og spør dem om sengene. - Ja vel.
- Skal vi vente på FaceTime med pappa? - Nei da. Kan du ta med den opp?
- Vi kommer opp snart. - Ok, vi ses.
Du vet, alt som må ordnes når noen går bort.
Går det bra?
- Går det bra? - Ja da.
Unnskyld meg litt, jeg må bare...
Ja.
- Hva faen gjør du her? - Jeg er med i turneringen.
Jeg vet det. Men du bor vel ikke her?
Nei. Hvorfor bor du her? Dere ville vel ha leid en villa eller noe.
Lily liker hoteller.
Datteren vår.
Art må ikke se oss her. Han tror at jeg planla dette for å ydmyke ham.
Gjorde du ikke det?
Ikke akkurat dette.
- Er du på en jævla date? - Nei. Eller jo, men det er ikke...
Jeg trenger et sted å sove. Alle kan ikke bo på Ritz.
Kan du få det i boks og dra?
Dere møter hverandre ikke før eventuelt i finalen.
Det skjer nok ikke.
Nei, du blir vanligvis slått ut i andre runde.
- Mora di ser bra ut. - Jeg vet det, Patrick.
Gjør meg en tjeneste. Hold deg langt unna oss.
Beklager, det var...
Hei...
13 ÅR TIDLIGERE
Treningsøkter for juniorer vil nå finne sted på bane seks.
Kan trener Stevens melde seg på hovedkontoret?
- Hvorfor vil du ikke si noe? - Fordi da vil hun ikke se meg mer.
Greit.
- Men hun skjønte vel at du måtte si det. - Hun ga ingen åpning for det.
- Så gi meg et tegn. - Blir det ikke tøft for deg å høre om det?
Nei. Jeg er veldig glad på dine vegne.
Jeg vil bare ikke føle meg utenfor.
Ok, hvis dere lå med hverandre, slå en vanlig serve.
Du trenger ikke si noe, men hvis dere hadde sex, så serve som meg.
- Som deg? - Ja.
Du vet at du har en vane.
Før du kaster opp ballen, plasserer du den alltid midt på rackethalsen.
Ok, greit. Gjør det, hvis dere pulte.
- Jeg forteller deg ikke noe, Art. - Du kommer ikke til å si noe.
ANDRE SETT
- Går det bra? - Ja da.
- Tashi! - Det er greit.
- Tusen takk. - Bare hyggelig.
Tid. Andre sett, Donaldson server.
12 ÅR TIDLIGERE
Så når skal du bli proff?
- Hvis vi vinner mesterskapet, drar jeg. - I mai, altså.
- Hvis vi vinner. - Riktig. Så i mai.
Sa Patrick at han kommer til Pepperdine-kampen?
Ja, det sa han.
- Vi kan spise middag eller noe. - Ja, hvis du vil.
Hva er det?
Ingenting.
Art.
- Det der du driver med... - Jeg driver ikke med noe.
Det bare undrer meg at dere fortsatt treffes, det er alt.
- Ok. - Unnskyld.
Hvorfor ba du meg på lunsj?
Jeg har ekstra matkuponger som snart utløper.
Ikke vær så feig. Har han hatt andre jenter på touren?
Aner ikke.
- Det er ikke det jeg prøver å si. - Hva er det, da?
Ok.
Han er ikke forelsket i deg.
Tror du jeg vil at noen skal være forelsket i meg?
Har jeg sagt at jeg var forelsket i ham? Nei, og da driter jeg i hva han føler.
Greit.
Synes du ikke du fortjener det? Hvem ville ikke vært forelsket i deg?
- Du er verdens verste venn. - Kanskje.
Definitivt!
Takk for lunsjen, Art.
Kom igjen!
Hvem faen er han?
- Går han her? - Aner ikke.
Kom igjen, Donaldson, stor serve!
Sånn ja! Vis jævelen hvem som er sjef.
Bli ferdig, da!
Bra.
Kom igjen, kom igjen.
Art!
Pass dere!
Hvordan går det med touren? Ikke noe gøy?
- Som hva da? - Tja, er du sammen med noen?
Hva mener du? Jeg er opptatt. Hva tror du jeg gjør her?
Du har ikke kommet for å besøke meg.
Hva er det?
- Vil du virkelig satse på dette? - På Tashi?
Ja. Altså, vi tar det steg for steg, men du vet... Jeg liker henne.
Hun kan gjøre meg til en hederlig kar.
- Tror du meg ikke? - Jo, jeg bare...
Jeg vet ikke hva hun tenker om alt dette. Jeg vil ikke at du skal bli såret.
Vil du ikke at jeg skal bli såret?
- Har hun sagt noe til deg? - Nei.
Jeg fikk bare inntrykk av at hun ikke tenker på dette som et seriøst forhold.
- Fikk du det inntrykket? - Fra en samtale vi hadde.
Din jævla snik.
Men jeg er stolt av deg. Jeg hadde gjort det samme.
- Jeg gjør ikke noe. - Det er spennende å se deg slik.
- Det er det spillet ditt har manglet. - Hva?
Det er fint å se at du er tent på noe.
- Selv om det er kjæresten min. - Er det det dere kaller hverandre?
Du vet at det pirrer meg enda mer at du er syk av lengsel etter henne.
Jeg vil aldri gjøre noe for å ødelegge mellom dere.
Nei, det er ikke din stil.
Du spiller prosent-tennis. Du bare venter på at jeg taper.
Kom igjen, følg meg dit.
Jeg har savnet deg.
- Aner du hvor ensomt det er på touren? - Å ja?
- Er det derfor du ikke har vunnet? - Jeg sa at jeg savnet deg.
Jeg så Shinoda-kampen på nettet.
Du kunne ha vunnet, men så raknet det for deg i tredje sett.
Gi deg, Tashi. Se på meg.
- Når hadde du tenkt å fortelle om Art? - Trodde du visste om det.
- Jeg er lei for at han lider, men... - Men hva?
- Du er ikke skremt av ham? - Nei.
- Virkelig? - Nei.
- Det bør du være. - Hvorfor det?
Fordi han er smart.
Han er pen.
- Og han er skikkelig god til tennis. - Det har han alltid vært.
Men han har blitt mye bedre siden han kom hit.
Spiller vi fortsatt om nummeret ditt? Trodde jeg vant.
Typisk deg. Du tror alltid du har vunnet før kampen er over.
Snakker vi om tennis nå?
Vi snakker alltid om tennis.
Kan vi la være?
Klart.
- Hva gjør du? - Gjør meg klar til kampen.
Starter rutinen min. Vi ses der.
- Tashi. - Hva?
Hvis du ikke vil ha min gratis hjelp, så bare slapp av. Det er greit.
Hvorfor bryr du deg?
Siden vi er sammen, er det litt flaut hvis du suger.
Og det gjør jeg nå? Det er ikke collegetennis der ute.
Ikke alle kan gå rundt og kalle seg Duncanator.
- Jøss. - Unnskyld, jeg...
Ok. Det er greit.
- Du trenger ikke å være treneren min. - Noen må være det.
- Kan vi begynne på nytt? - Hva trenger du fra meg?
Ærlig talt, hva skal jeg være for deg? Heiagjengleder, kjæreste, knullekompis?
Det kryr av jenter som gjerne vil være kjæresten din.
Du er sjarmerende, talentfull, har stor pikk. Gå til en av dem.
Er dette en ny strategi?
En liten krangel for å lade opp energi før kampen?
Jeg trenger ikke å krangle for det.
- Nei, bare en time med meditasjon. - Er det teit?
Det er unødvendig når du skal spille mot Sally Sossedame fra Pepperdine.
Og hvordan går det for deg å seile gjennom på talentet?
Vet du hvor latterlig det er at du ringer hver uke
og klager over at du blir tatt rotta på på touren?
- Er det god utnyttelse av min tid? - Unnskyld at jeg forstyrrer.
Du gjør faktisk det. Jeg trenger å være alene. Kan jeg bare møte deg der?
Nei. Jeg skal ikke på kampen hvis du tror du bare kan avfeie meg.
Jeg er ikke en jævla skjødehund som du kan straffe.
Jeg er ikke Art. Kanskje det er det du trenger?
En som bare blindt blir herr Tashi Duncan.
- Tror du jeg vil ha det? - Ja. Et medlem av fanklubben.
Er ikke du medlem av fanklubben min?
Jeg er din likemann, hverken din jævla groupie eller elev.
Greit.
Lykke til, mester.
Og nå, NCAA-mesteren fra 2002, 2005 og 2006.
En applaus for Stanfords tenniskvinner.
Hvor er du? Kampen begynner snart.
Vi kranglet. Kommer ikke.
På bane én, Maria Foster fra Pepperdine og Tashi Duncan fra Stanford.
Vi elsker deg, Tashi!
Å, herregud.
Ok, Tashi, det går bra.
- Unna vei! - Legg deg på ryggen. Prøv å puste.
Det går bra.
Se på meg, Tashi, se på meg, ok? Bare pust, pust.
En stygg skade, men vi vet ikke sikkert før vi får røntgenbildene.
- Så du det? - Ja, det skjedde plutselig.
- Hun skled og landet feil. - Det er alt som skal til.
La oss håpe det ikke er så ille som det ser ut.
- Fikk du tak i ambulansen? - Ja, de er på vei.
- Beklager. - Ut!
- Kom deg ut! - Tashi, hør, da!
- Ut! - Patrick, kom deg ut!
Ute!
30-0.
Den var ute!
Den var langt ute!
Ballen ble dømt inn.
- Er du blind? - Zweig!
Skal du dømme, eller er du blendet av Art Donaldson?
Du blir dømt for regelbrudd hvis du ikke stopper nå.
Art! Dama ber om autografen din.
Brudd på reglene. Usportslig opptreden. Poengstraff til Zweig.
- Er det sånn du vil få poeng? - Jeg er klar til å serve.
Ja, sikkert.
40-0.
- Ikke spill så forsiktig. - Jeg gjør ikke det.
Slå ballen!
- Tashi... - Kan du ikke slå ordentlig?
Kom igjen.
Er du redd for å skade meg?
Pyse.
Vent!
Ok?
Spill for å vinne.
Vær så snill.
- Du... - Det går bra.
Sikker?
Ja, det går fint.
Det går bra.
Helt fint.
Bra.
Jeg har det fint.
Kom her.
Det er ingen fare.
TRE ÅR SENERE
Mer aggressiv.
Litt høyere.
Mer aggressiv.
Du kan sove lenge i morgen. Katerinas kamp starter sent.
- Jeg vekker henne tidlig for å trene. - Hun er heldig som har deg.
- Du kaster opp ballen for høyt. - Gjør jeg det?
Når dere er klare.
Du er god på presisjonsservering. Nå server du i cirka 200-210 km/t.
Men med et par justeringer kan du komme opp på 215 km/t.
Men hør på Karl. Han er treneren din. Jeg er bare Katerinas sparringpartner.
Kanskje du vil hoppe av og bli assistenttreneren min?
Jeg skjønner.
Du vil jobbe med en som har litt større potensiale.
Nei. Du har massevis av potensiale. Det er bare...
Tror du det hadde vært en god idé?
Hvorfor ikke?
- Det er lenge siden. - Ikke så lenge.
Det føles slik.
Er du ikke forelsket i meg lenger?
Jeg er stolt av deg, Tashi. Jeg mener det. Du gjør det veldig bra.
Trodde du at jeg skulle ta livet av meg etter skaden?
Jeg er bare glad du ikke sluttet med tennis.
Dessverre er min eneste ferdighet i livet å slå en ball med en racket.
Dette høres veldig dumt, men...
Etter skaden din...
...kunne jeg ikke hjelpe for
å tenke på hva som hadde skjedd om jeg hadde slått Patrick.
Så du vil ha meg på laget fordi du føler skyld?
Nei. Jeg vil ha deg med på laget fordi jeg vil vinne.
Du hadde slått ham nå. Tror du ikke det?
Vet ikke.
Vi har ikke spilt profesjonelt, og ikke holdt kontakten.
Hva er det?
Jeg var en kjærestetyv, var jeg ikke?
- Art. - Ja.
Du har ikke sagt om du fortsatt er forelsket i meg.
Hvem ville ikke være det?
Hva er det?
Jeg har virkelig lyst til å kysse deg akkurat nå.
Men hvis jeg prøver, vil du synes at jeg er verdens verste venn.
For hvem?
Å, herregud!
Game og andre sett til Donaldson. Kampen er uavgjort. Ett sett til hver.
Brudd på reglene. Misbruk av racket. Poengstraff til Zweig.
Vær så snill.
PAUSE
Nye baller.
TIDLIGERE DEN UKEN
Han er ikke dårlig. Jeg har møtt ham før.
Burde ikke du prostituere deg for et sted å sove?
- Jeg bor hjemme hos den jenta. - Det må bety kjærlighet.
Bli med og ta en røyk. Jeg må snakke med deg.
Jeg røyker ikke, og jeg snakker ikke med deg.
Jeg har et forslag.
- Kan du blåse røyken vekk fra meg? - Unnskyld. Du kommer til å bli sint.
Veldig sint.
Jeg vil at du skal bli treneren min.
Hva?
Selv om han vinner Open og får sin karriere-Grand Slam,
vil Art likevel pensjonere seg som en veldig, veldig god spiller.
Det er det dere har oppnådd sammen.
Men tenk om du kunne gjøre Patrick Zweig til en som vinner Grand Slam.
Jeg har en sesong igjen.
Jeg har fortsatt én god sesong, og du må hente den ut av meg.
Så...
Hva tror du?
- Hvordan våger du? - Herregud!
Vil du ha et godt råd?
Så slutt.
- Slutt nå. Med én gang. - Jeg kan være en av verdens beste.
- Du er den 271. beste. - Jeg kan prøve.
Du er 31 og har bedre sjanser med et håndvåpen i munnen.
Hvorfor drar du ikke bare hjem?
Dra hjem, be foreldrene dine om en plass i styret, eller be dem om penger.
Som andre bortskjemte barn som aldri har blitt til noe,
og slutt å oppføre deg som en proff med uflaks.
- Tashi... - Nei, du er ikke 20 år lenger.
Og det er ikke søtt å tro du må slite deg ut på disse dritt-turneringene.
Og det er utilgivelig
at du ber meg om å bruke ett sekund av min tid for å hjelpe deg
med å oppnå dine jævla drømmer. Og hvilke drømmer? Du hadde ingen!
- Lever du og Art drømmen? - Ja, faktisk.
Hvorfor hater du ham, da?
For det gjør du. Det er helt tydelig.
Du merker at han har begynt å gi opp, men bare venter på at du lar ham.
Han er en voksen mann som bestemmer selv.
Men han gjør bare det du vil.
Men nå later han ikke engang som om han liker det.
Han drømmer om å spise hamburgere igjen.
Se datteren deres...
...Lily, vokse opp.
Kanskje være kommentator på Tennis Channel.
Han er klar for å dø.
Og du begynner å innse at du kanskje ikke vil bli begravd med ham,
for hvem er han for deg om han ikke spiller tennis?
Så det er hva du tror han er for meg? En racket og en pikk.
Vet Art noe om Atlanta?
Du sier at du kom hit fordi Art trengte kamptrening.
Jeg tror du kom for noe annet.
Tror du jeg kom hit for din skyld?
Tror du jeg kom hit for å kaste bort alt for deg?
- Kanskje du bare ville se meg. - Jeg har sett deg.
Du ser for jævlig ut.
Jeg kommer til å slå ham.
Hvis vi kommer til finalen, kommer jeg til å slå ham.
Selv om du gjorde det, ville det ikke forandre noe.
Det vil knuse ham, det vet du.
Det vil ikke redde deg. Ok? Det er for sent for det.
- Ring meg hvis du ombestemmer deg. - Det skjer ikke.
TREDJE SETT
Tid.
Siste sett. Zweig server.
0-1.
ÅTTE ÅR TIDLIGERE ATLANTA OPEN
DAGEN FØR
Ta disse! Sørg for at teltet er sikret.
Kan du gjøre meg en tjeneste?
Kan du la være å knuse meg i morgen?
Gratulerer med å være Phil's Tire Town Challenger-finalist.
I like måte.
Håper vinden gir seg, og at vi får en rettferdig kamp.
Art. Kan vi prate litt?
Kan du legge vekk pikken?
Dette er en badstue.
Vi har vært her i en uke uten å si to ord til hverandre.
Det er tåpelig, dramatisk.
Seriøst, hvorfor er du så sint på meg?
Jeg tror ikke at det er på grunn av Tashi og det som skjedde med henne.
Jeg tror kanskje det fortsatt plager deg
at hun kunne ha vært forelsket i en som meg.
Da vi var tenåringer.
...som spilles i morgen kveld.
Han har virkelig vært i toppform i år.
Ja, vi har sett stor utvikling i spillet hans.
- Nå er han favoritt til å vinne US Open. - Jeg er helt enig.
Og på kvinnesiden har vi Anna Mueller som vant Wimbledon i år.
- Hun har hatt en fantastisk sesong. - Helt utrolig.
Det har ikke vært noen på kvinnesiden som virkelig kan utfordre henne.
Men hva gjør at Donaldson...
Den tilhørte bestemoren hans.
Hvordan har hun det?
Hun er død.
Slag.
Jeg savner deg.
Du har rett. Det plager meg.
Det er det er det ingen grunn til.
Mange jenter likte meg. Ingen ville gifte seg med meg.
- Det var ikke det jeg var til. - Hva var det, da?
ATLANTA TENNIS CHAMPIONSHIPS VEIEN TIL US OPEN
Du har helt rett, Jason.
Førsteserven hans i fjor lå på rundt 210 km/t, noe som er utmerket.
Men nå er han helt oppe på 215-225 km/t.
Serven gir ham mange gratispoeng.
Art? Mr. Donaldson?
Herregud, så heldig å møte deg så sent på kvelden.
Kan du...
Selvfølgelig.
- Vær så god. - Tusen takk.
Det gir ham et overtak.
Det er det som ofte skiller en god og en veldig god spiller.
Og Donaldson virker nå som en veldig god spiller.
Det vil overraske meg om han ikke haler...
Trodde du ville bli glad for å se meg Du har alltid ønsket å slå meg,
og noen uker før Open er den perfekte selvtillitsboosteren.
- Jeg vet hva du prøver på nå. - Ingenting, Art.
Dette er en challenger. Ingen grunn til å psyke deg ut.
- Du gir jo faen. - Det sa jeg ikke.
Vi vet begge at du har mye mer på spill her enn meg.
Har jeg det?
Faen, hvor får du arrogansen din fra?
Du kommer inn her og svinger pikken rundt, som om det skulle skremme meg.
Er du klar over hvor pinlig det er at du er her akkurat nå?
- Ikke like pinlig som at du er her. - Jeg bare stikker innom.
Du bor her.
Du vet...
Jeg har alltid prøvd å finne ut hva som skjedde med deg.
Men jo mer jeg har tenkt på det, jo mer har jeg innsett
at det ikke har skjedd noen ting. Du ble aldri voksen.
Du tror fortsatt at du er min likemann fordi vi kom fra samme sted.
Men det handler ikke om hvor du kommer fra i tennis, Patrick.
Det handler om å vinne. Og det gjør jeg. Masse.
- Du har aldri slått meg. - Og hva så?
Jeg har ikke slått de fleste som spiller i slike turneringer.
Tennis handler om å vinne poengene som betyr noe.
Og jeg betyr ikke noe?
Selv ikke for den mest besatte tennisfanen i hele verden.
- Vi snakker ikke om tennis. - Hva annet skal jeg snakke med deg om?
Jeg kom hit for å ønske deg lykke til.
Det gir ingen mening.
Jeg ville bare si at jeg gleder meg til kampen.
Og at jeg savner å spille med deg.
Nettopp.
Jeg savner ikke å spille med deg.
Jeg er for gammel til det.
Få et kyss. Takk. Og et til mormor.
Takk, vennen. Nå må dere sove godt.
Sånn, ja.
God natt, vennen.
God natt.
- Tusen takk. - Når skal jeg hente henne i morgen?
Når det passer. Hun kan være med Andrew mens vi varmer opp.
- Snakker du med Ralph i morgen? - Ja da.
- Ok, tusen takk, mamma. - Sov godt.
- Glad i deg. Har du den? - Ja, jeg har nøkkelen. Ha det.
God natt.
Si at det ikke betyr noe.
Si at det ikke betyr noe om jeg vinner i morgen.
Nei.
Fortell meg det selv. Du er den profesjonelle her.
Det er likegyldig hva jeg syns. Jeg er hverken nonne eller moren din.
Jeg ber deg bare om å elske meg uansett hva.
- Er jeg liksom Jesus? - Ja.
Du kan slå ham.
Hva om jeg ikke gjør det?
Hvordan vil du se på meg hvis jeg ennå ikke kan slå Patrick Zweig?
Akkurat sånn.
Nå skal jeg si noe som antakelig kommer til å gjøre deg sint.
Men du må høre på hva jeg har å si.
Jeg vil legge opp i år enten vi vinner Open eller ikke.
Jeg vil prøve å vinne.
Jeg skal gjøre hva jeg kan, men...
Jeg er sliten.
Jeg vil ikke være en av dem som ikke vet når de skal gi seg, ok?
Det er pinlig å fortsatt holde på når man er 40.
Ok.
Ok?
Hvis du vil slutte med tennis, gjør det. Du trenger ikke min tillatelse.
Vi har alltid gjort dette sammen.
Jeg er treneren din og jobber for deg.
- Så tren meg. - Jeg gjør det.
Jeg spiller for oss begge, Tashi. Det vet jeg.
Hvis du ikke vinner i morgen, går jeg fra deg.
Jeg mener det. Hjelper det deg?
Kan du bare holde meg til jeg sovner?
Ok.
MIDNATT
Fordel, Donaldson.
Game, Donaldson.
Donaldson leder seks games mot fem.
Vi ber dere huske å drikke vann.
Drikkevarer kan kjøpes i snackbaren.
- Hva gjør du? - Jeg sa at du er Uber-sjåfør. Bare kjør.
Her vil folk tro jeg er hore og ringe politiet.
- Vi kan dra til hotellet mitt. - Jeg er ikke her for å knulle deg.
- Er du ikke det? - Nei.
Hva da?
- Jeg vil at du skal tape i morgen. - Det skjønner jeg.
Jeg ber deg om å tape i morgen.
Dra til helvete.
Han har spilt bra denne uka og er klar for å prøve seg på Open.
Vinner han i morgen, vet han at han kan klare det.
- Han trenger denne seieren. - Han trenger den?
Hva med det jeg trenger?
Utrolig at du gjør dette mot ham. Jeg mener...
Å knulle meg er én ting, men dette er utilgivelig.
Jeg er faktisk jævlig snill akkurat nå.
Jeg passer så utrolig godt på de hvite guttene mine.
Nei. Aldri i livet.
Kjør meg tilbake til hotellet.
Vet du hva som virkelig driver meg til vanvidd?
Du kom for å knulle meg, men vil ikke innrømme det for deg selv.
Greit, hvis det er det som skal til for at du gir opp kampen.
Drit og dra.
For en taper!
- Er jeg taper? - Ja. Se på deg.
Nå skal Uber-sjåføren kjøre deg til familien din.
30-0.
Kom igjen, Art.
- Ufattelig. - Kom igjen, da!
Faen heller, jeg gjør det.
Hvorfor det? Jeg må vite at du faktisk forstår grunnen.
Bare vær glad for at jeg gjør som du vil, og hold kjeft.
- Du er så jævla barnslig. - Selvfølgelig.
Jeg har brukt hele livet på å slå baller med en racket.
Hvorfor i helvete sitter jeg i bilen din?
- Fordi du er dum. - Du er dum.
Ja, men det gjør meg ikke så mye. Jeg har ikke så høye tanker om meg selv.
Du er det mest egoistiske menneske jeg har møtt i mit liv.
Jeg har alltid visst at jeg er en drittsekk. Det er det du liker ved meg.
Du liker at jeg er en så stor dritt at jeg faktisk kan se deg for den du er.
- Og hva er det? - I virkeligheten?
- En vanvittig sexy kvinne. - Dra til helvete.
- Nå vil du vel kalles en MILF. - Kjør inn til siden!
Greit.
Du! Hotellet ditt er den veien!
Skal du slå meg igjen?
Jeg savner å se deg spille, Tashi. Du er så vakker.
Få ham til å føle at han har fortjent det i morgen.
Ikke bare gi opp midt i kampen.
Er du sikker på at du vil dette?
Hva mer kan jeg ønske?
Hvordan kan jeg vite om du kommer til å gjøre det?
Du kan ikke det.
30-40.
Kom igjen!
- Dette klarer du! - Kom igjen, Patrick.
- Deuce! - Kom igjen!
Kom igjen, Donaldson!
Gi alt!
Feil!
Prøv igjen!
Nei! Zweig!
Kom igjen, Patrick, spill!
Overskridelse av tiden. Advarsel til Zweig.
Deuce!
Dra til helvete!
Poengstraff til Donaldson for uanstendig språkbruk.
Fordel, Zweig.
Art?
- Han kan bare serve. - Du må stille deg i posisjon.
Kom igjen, Art!
Serve.
Game, Zweig.
Siste sett, tiebreak.
Kom igjen!
SLUTT
Tekst: Trine Borg