NEW ROCHELLE, NOVA IORQUE
4 DE AGOSTO DE 2019 18 HORAS
Senhoras e senhores, este jogo da final será o melhor de três sets no tie-break.
À direita da minha cadeira, temos Patrick Zweig.
Sim, Patrick!
À esquerda da minha cadeira, temos Art Donaldson.
O Donaldson ganhou o sorteio e decidiu servir.
CAMPEONATO SINGULARES MASCULINOS
Primeiro set.
- Muito bem! - Vamos a isso!
Adoramos-te, Art!
Donaldson a servir.
Pronto? Jogo.
Fora!
Quinze, zero.
É o nosso rapaz.
Quinze-igual.
Vamos lá!
Quinze, 30.
DUAS SEMANAS ANTES
Anda.
Todos os acontecimentos da estreia e...
Meu, tens o tornozelo preso.
Vou alongar.
Bom. Confortável e descontraído.
Muito bem, faz um pouco de pressão e inspira.
Vamos ver os jogos da 1.a ronda de hoje.
Mary Jo, sejamos sinceros...
Outra vez.
... Donaldson é o grande favorito contra o adolescente francês Du Marier.
Bem, em teoria é. Mas como foi operado no ano passado...
Bryan, temos o campo reservado para as 8 horas.
É melhor sairmos daqui a 15 minutos.
Ele estará pronto.
Nos primeiros ATP 250, na qualificação...
- Art? Calma. - Lily.
Tens de comer fruta ao pequeno-almoço.
Se o Art jogar bem. É uma ótima oportunidade
para acabar com as derrotas antes do Open dos EUA.
Ele precisa da vitória. Lembrem-se do objetivo dele para este ano.
Tem seis títulos do Grand Slam,
dois em Wimbledon, dois no Open de Aussie
e dois no Open de França, mas há anos que persegue em vão
o título do Open dos Estados Unidos para completar o Career Slam.
TRANSFORMADOR DE JOGO
Acha que ele tem hipótese este ano?
Ele não parece estar bem.
Se nos basearmos nos resultados desta época,
vai ser difícil.
Mas nunca se pode descartar um tipo como o Art.
Recuperou a saúde, está em muito boa forma
e tem uma grande equipa de apoio.
TRANSFORMADORES DE JOGOS
A sua treinadora, a Tashi Donaldson,
que também é sua mulher, acrescentou algumas pessoas à equipa.
Tem um fisioterapeuta e um parceiro de treino novos.
Portanto, tem tudo para se sair bem.
A questão é saber se voltará a jogar bem.
Os fãs esperam começar a ver mais do...
Vou ver como está o carro.
Podes comer panquecas?
Não sei, posso?
Dá-me.
- Não, és muito velha. - Não, quem disse?
- Quem disse que sou velha? - Foste tu.
- Toma. - Não, as avós podem comer panquecas.
- ... saber se consegue... - Uma dentada.
... ter essa atitude.
Exatamente. E sabes que ele tem muitas coisas a seu favor.
Conhece este torneio, gosta deste torneio
e já ganhou aqui algumas vezes.
E tem um excelente registo em pisos duros.
- Se arranjar uma forma... - Os teus pais vão trabalhar
e nós vamos ler um pouco e depois vamos nadar na piscina.
Podemos ver um filme?
Depois, primeiro vamos continuar a ler o livro que começámos ontem.
O da girafa?
Não, já acabámos esse. Vamos continuar a ler o outro...
De dentro para fora!
Cruza.
De dentro para fora!
No limite.
Estava algum massagista no carro?
Trouxeste aquilo, não trouxeste?
Não, o outro.
Trouxe, está ali.
Obriga-o a trabalhar a esquerda ao máximo.
Tem uma grande arma e quer usá-la contra ti,
por isso, anula-a.
O Open BB&T Atlanta é um local de não fumadores.
Todo o tipo de tabaco e cigarros eletrónicos
são estritamente proibidos no recinto,
exceto nas zonas para fumadores. - Sr. Donaldson...
Sr. Donaldson, importa-se?
- Obrigado. - Sem problema.
Viste aquele olhar?
Ele vai dar cabo de mim, não vai?
Não penses nisso, Leo.
Art, aqui!
Sim?
Estão à sua espera.
Estás pronto?
Destrói aquele sacana.
Sim, este jogo já é mais o que esperamos do Donaldson.
Não encontra uma posição confortável.
Isso deu a Du Marier a confiança que ele precisava.
- Fora! - Isto está a ficar brutal.
Ele não pode falhar bolas assim.
E lá vai a raquete.
- É a frustração... - Estava a jogar muito bem.
- ... a instalar-se. - Já percebi.
Vou tirar-te de Cincinnati.
- Querida. - E também do Open.
Se não vai ser o teu ano, para quê preocupares-te?
Estou enferrujado. É uma questão de confiança.
Recupera-a, porra!
Isso não posso fazer por ti.
Ninguém te está a pedir.
Quando jogas assim, estás.
Queria uma recuperação como a tua.
Teria, literalmente, esfaqueado alguém.
- Uma criança, uma velhinha... - Devem estar a acabar.
- Onde estão? - Na sala de estar.
Estão a ver o jogo do pai desde manhã cedo.
A mãe disse que podíamos ver.
O que temos de fazer para que voltes a jogar?
O que queres que eu faça?
- Querida. - Mãe?
- O que foi? - Podemos ver o Universo Aranha?
Claro que podemos. Anda cá.
Agora estamos a falar de ténis.
Mas estão sempre a falar de ténis.
Eu sei.
E se for assim? Começas com a avó
e eu já venho.
Pedimos o serviço de quartos e vemos o filme.
- Que tal? - O que têm no serviço de quartos?
Não sei.
Ela adora estar aqui.
Podemos continuar aqui.
Podemos.
Podemos ficar aqui. Podemos ser só gente rica.
Podemos fazer o que tu quiseres.
Podemos viajar. Trabalhar na fundação a tempo inteiro.
Ou podes continuar a ser um jogador de ténis.
Que é o que tu és. Ainda.
O que é que tu queres?
Vou ser um jogador de ténis.
Ótimo.
Então temos de te arranjar mais tempo de jogo.
Posso jogar em Cincinnati.
Não. Não podes. Não assim.
Está bem, que tal...
Que tal New Rochelle?
DATA DO TORNEIO 29 DE JULHO - 4 DE AGOSTO
É um challenger.
Sim, eu sei.
É daqui a uns dias. Talvez te arranjemos um wildcard.
Art?
Tens de começar a ganhar.
Neste momento, estás a ser massacrado por tipos como o Du Marier.
Por isso, temos de ir para um sítio
onde não haja ninguém do outro lado da rede
que possa abalar a tua confiança.
Está bem?
É por isso que vamos ao...
... Phil's Tire Town Challenger.
- Não sejas eliminado na 1.a ronda. - És má.
Vou ligar ao Tom para ver se ele te põe no sorteio.
- Olha. - Sim.
Amo-te.
Eu sei.
Quanto pagarias pelo primeiro serviço hoje?
Sinceramente. Parece que ele nem sequer quer estar ali.
ALGUNS DIAS DEPOIS
COMPRA
RECUSADO
Olhe!
Posso pagar amanhã?
Conduzi o dia todo, estou exausto.
Se déssemos uma cama a todas as pessoas cansadas que entram aqui
a pedir uma... - Certo.
... éramos um centro de acolhimento para sem-abrigo, não uma empresa.
Eu sou jogador de ténis.
Sabe aquele torneio ao fundo da rua?
- Aquela coisa no clube de campo. - Sim.
- O prémio são sete mil dólares.
E recebemos dinheiro só por nos qualificarmos.
Preciso de um sítio onde ficar e descansar antes do meu primeiro jogo.
Desculpe. Preciso de um cartão de crédito.
E se eu lhe desse uma raquete assinada?
Senhor.
Não sei quem é o senhor.
- Sou um tenista profissional. - Olha para este tipo. É um desastre.
Não sei, acho-o giro.
Carl, ele cheira mal.
- Só a raquete... - É um atleta.
- ... vale uns... - Não parece um atleta.
- Parece um vagabundo. - ... 300 dólares.
Um vagabundo muito alto e jeitoso.
- Pareces um cão. - Precisamos de um cartão que funcione.
Olha para ele, nem consegue pagar o quarto.
Vamos convidá-lo para ficar connosco?
Olá!
Olá! Nome?
Barry Gardner.
Isto é muito diferente
do website. - Estamos a fazer umas obras de renovação.
Acho que devia atualizar as fotos para refletir, sabe...
A campanha do Clinton pagou um milhão de dólares
para utilizar a Fusion GPS e contratar...
Desculpe. Não pode dormir aqui.
Não estou a dormir. Vou jogar no...
Senhor, isto é um clube privado.
- Vai ter de se ir embora. - Não.
Estou no Challenger. Sou um jogador.
Bem...
Chegou um pouco cedo para o check-in.
Só vamos abrir agora.
Vá para ali. Ela está a preparar tudo.
Posso ajudá-lo?
Sou jogador de ténis.
Vou jogar no Challenger.
Nome?
Patrick Zweig.
É isso mesmo.
É mesmo!
Provavelmente não se lembra,
mas eu fui um dos juízes de linha no Open dos EUA de Juniores em 2006.
Tem fome?
Sim. Tenho.
Obrigado.
Estamos contentes por o ter aqui.
Tem o primeiro jogo contra o Grosu, esta tarde.
Deve ser um bom torneio.
Deverá estar um pouco ventoso a meio da semana,
mas esperemos que melhore antes das finais. Vamos fazer figas.
Há alguma possibilidade de ter um adiantamento do prémio em dinheiro?
É só porque eu...
Sei que tenho garantido 400 dólares, mesmo que seja eliminado hoje.
Normalmente, não distribuímos os prémios
antes de os jogadores acabarem o torneio. - Certo. É só porque...
Tive um problema com o meu cartão no hotel. E...
Pode perder hoje
e tínhamos de passar o seu cheque esta noite.
Certo.
A propósito,
fala-se que tivemos um wildcard de última hora.
Quer saber quem é?
Quem?
Vantagem, Donaldson.
Tu consegues!
- Vamos lá! - Vamos!
Falta!
Porra!
Infração de regulamento, obscenidade.
Advertência, Donaldson.
Empate.
- Muito bem. - Vamos lá, Art.
Vantagem, Zweig.
Concentra-te, Art. Tu consegues.
Ele ia tendo outra penalização.
TREZE ANOS ANTES
Sim!
Vamos lá!
Sim!
- Sim! - Sim!
Vamos lá. Vamos.
- Pessoal. - Pessoal.
Obrigado, meu.
- Boa jogada. - Boa, meu.
- Prazer em conhecer-te. - Boa, meu.
Sim.
Fogo e Gelo. Vamos!
Tira-o!
- Fazes-me um favor? - Sim.
- Podes não me arrasar amanhã? - Cala-te.
Ouve, estou tranquilo com o facto de ires ganhar.
- Não é um facto. - Só estou a dizer
para me dares alguns jogos, talvez um set.
Se é assim tão importante para ti, posso deixar-te ganhar.
- A sério? - Sim.
Obrigado.
Quero dizer, de vez em quando
um miúdo que ganha os juniores acaba por ser um grande jogador,
mas a maioria deles acaba por ficar no top 300.
É uma maldição.
Estavas empolgado por teres ganhado o título de pares.
Isso foi diferente. Éramos só tu e eu.
É muito divertido.
Está bem...
Mas tens de jogar.
Não te podes acomodar. Tem de parecer que te derrotei mesmo.
Apostaste dinheiro no jogo?
Não. A minha avó vai estar a ver com o lar de idosos.
Está sempre a ligar-me a dizer que está muito orgulhosa.
Não me culpes pela tua avó moribunda.
Agora, a entrar no campo...
O Mark falou-te da festa em Long Island?
- A coisa da Adidas? - Sim.
- Anna Mueller. - Falou, eu não vou.
- O quê? Porquê? - Temos uma final amanhã.
- Acabei de dizer que te deixava ganhar. - Sim.
Não queres conhecer a Tashi Duncan?
Não estás a perceber. Nunca a viste pessoalmente.
Ela é doutro campeonato.
Estás a falar do jogo dela?
Não, é a mulher mais sensual que já vi.
E vencedora do Open da Austrália de Juniores,
Tashi Duncan.
Sim, querida!
Senhoras e senhores, este jogo da final será o melhor de três sets no tie-break.
À esquerda, da Suíça, Anna Mueller.
À direita, dos Estados Unidos, Tashi Duncan.
Duncan ganhou o sorteio e escolheu servir.
Porra!
Primeiro set, Duncan a servir.
Pronta?
Jogo.
Olha para aquela esquerda.
Quinze, zero.
Quarenta, zero.
Vá lá!
Quarenta, trinta.
A ADIDAS HOMENAGEIA OS CAMPEÕES DE TÉNIS DO FUTURO.
Ela vai tornar a família toda milionária.
Vai ter uma linha de moda,
um suplemento alimentar,
uma fundação.
O Centro Tashi Duncan para Raparigas.
Tirar as jovens em risco das ruas e pô-las nos campos.
Não gozes. Ela é uma jovem notável.
Eu sei.
Ela é um pilar da comunidade.
Eu deixava-a comer-me com uma raquete.
Meu Deus!
Olha, a Anna Mueller.
Meu Deus!
Vou buscar uma bebida.
- Olá, sou o Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Eu sei quem vocês são.
São o Fogo e o Gelo, não são?
- Meu Deus! - Em pessoa.
Qual é qual?
O que achas?
Hoje foste incrível.
- Obrigada. - Não, a sério.
Nem parecia ténis.
Foi um jogo completamente diferente.
Tive pena da Anna.
Não tenhas. É uma falhada e uma sacana racista.
Ela vai ficar bem.
Vais para Stanford, não vais?
Vou. Como sabes?
Acabei de aceitar a oferta e falaram-me de ti.
- A sério? - Sim.
Não te vais profissionalizar?
Não, ainda não.
Porque vais perder tempo a jogar ténis na universidade?
Querida.
Tenho de te roubar por um segundo. Nos troféus.
Está bem.
Tenho de ir tirar fotografias.
Gostei de vos conhecer aos dois.
- Sim. - Sim.
Muito bem.
E agora?
Agora? Já está.
Vais querer tentar voltar a falar com ela?
Não, pareceria desesperado. Esperamos pelo transporte para o hotel.
Sim, claro.
Está bem.
Levanta um pouco. Isso. Ótimo. Bom trabalho.
- Vamos. - Sim. Vamos.
Adeus, Miss Universidade de Stanford.
Adeus.
- Olá! - Olá.
Olá.
Ainda estão aqui.
- Grande festa! - Sim.
Obrigada.
Não têm uma final? Não deveriam estar a preparar-se?
- São só os juniores. - Sabemos como vai correr.
Bem, foi bom terem ficado.
Sim. Queria perguntar-te
sobre o assunto de há pouco... - Fumas?
Cigarros?
- Sim. - Não. E tu?
Fumo.
Queres ir até lá abaixo à praia?
Claro.
Este sítio é ridículo, não é?
O que queres dizer? É fantástico.
Parece um castelo.
Como se quisessem ser uns senhores feudais.
E como é a casa dos teus pais?
Exatamente.
- Não é assim. - Não, é maior.
Não. Quero dizer, sim, tecnicamente.
Quero fazer-te uma pergunta sobre Stanford.
Está bem.
Qual é a ideia?
Porque queres ir bater num grupo de raparigas
que foram as melhores jogadoras das suas secundárias?
Eles oferecem as aulas na universidade.
Não quero só ser capaz de bater numa bola com uma raquete.
Já percebi.
Vais fazer-nos esperar por ti.
O fenómeno do ténis de 18 anos que se preocupa com a educação.
Foi por isso que vieste à minha festa?
É brilhante. A sério.
Já estou a ver a campanha da Adidas.
E quando te vais profissionalizar?
Assim que puder.
Bater numa bola com uma raquete é bom para evitar ter um emprego.
Esse também é o teu problema.
Achas que o ténis é uma forma de te expressares, de fazer a tua cena.
- Daí ainda teres aquele serviço. - Funciona.
Sim, mas não és um jogador de ténis.
Não sabes o que é o ténis.
E o que é?
É uma relação.
Foi o que tu e a Mueller tiveram hoje?
Sim, foi.
Durante uns 15 segundos, estivemos mesmo a jogar ténis
e entendemo-nos perfeitamente. Como todos os que estiveram a ver.
Foi como se estivéssemos apaixonadas.
Ou como se não existíssemos.
Fomos juntas
para um sítio muito bonito.
Tu gritaste.
Quando ganhaste.
Nunca tinha ouvido nada assim.
É melhor ir embora. Antes que o meu pai venha à minha procura.
- Vemo-nos na escola, Art. - Espera.
Estás no Facebook?
O quê?
Ele está a pedir o teu número.
E eu também.
- Querem os dois o meu número? - Muito, sim.
Sim.
Não sou uma destruidora de lares.
Não moramos juntos.
- É uma relação aberta. - E o Patrick tem namorada.
Não tenho nada. Anda sair connosco mais logo.
Puseram-te no hotel em Flushing, não foi? Estamos no quarto 206.
Queres que te aconchegue os lençóis?
Não. É só para continuarmos a falar...
De ténis.
Boa noite.
- Temos cerveja. - Está bem.
Estou à procura na minha mala.
Procuraste no bolso pequeno de lado?
Aposto que está lá dentro.
Está avariado.
E ela não vem.
Pode vir.
Falaste como se a quiséssemos comer.
Queremos comê-la.
Sim, talvez. Mas qual era o teu plano?
Digamos que ela aparece. E depois?
Continuamos a atirar-nos a ela
até ela acabar por curtir com um de nós
enquanto o outro
fica à espera na casa de banho?
Se chegar a esse ponto.
Achas que é inferior a ti?
Acho que é inferior a ela.
E se ela te escolher a ti?
- Mandas-me embora? - Ela não vem, Patrick!
- Art! - O que é?
- Maldito cinzeiro! - Encontrei-o.
Meu!
Espera.
Merda!
- Olá! - Olá!
Foram os dois juntos com a mamã à escola?
É que parecem irmãos.
É o que a Academia de Ténis Mark Rebellato vai fazer por ti.
Certo. Andaram num colégio interno.
Somos companheiros de beliche desde os 12 anos.
Tão querido.
Já pensaste em fazer algo assim?
Colégio interno? Não tínhamos dinheiro para isso.
E mesmo que conseguisse uma bolsa de estudo,
os meus pais não deixariam que chegasse à maturidade nesse ambiente.
Porquê? De que tinham medo?
- Sim. - Certo.
Foi lá que conheceste a tua namorada?
Ela não é minha...
Sim.
E tu? Porque não finges que não tens namorada?
- Está a mudar de namorada. - Não.
- Assim até parece que sou um... - Mulherengo.
- Sim. - Ele trata-se bem.
Olha para ele.
Então...
Isto acontece muitas vezes?
Andar atrás da mesma miúda.
- Não tantas vezes como pensas. - A sério?
Não, normalmente temos tipos diferentes.
Então, devia sentir-me lisonjeada?
- Bem... - Não.
Não és o tipo de todos?
E vocês os dois?
Como assim?
Não.
Porquê? Isso é uma surpresa?
O que é?
- Bem... - Não.
- Quero dizer... - Não.
- Patrick, não. - Desculpa.
- Agora tens de me contar. - Não.
É uma história muito gira.
- Está bem. - Vamos ouvi-la.
Sim, não, conta.
Ensinei o Art a masturbar-se, por isso...
O Patrick foi precoce, percebes?
Eu acho que foi na altura certa.
E uma vez, quando tínhamos 12 anos,
ele pensou que eu estava a dormir e estava, sabes...
- A masturbar-se. - A masturbar-me.
E perguntei-lhe: "O que estás a fazer?"
- E ele disse que se estava a masturbar. - A masturbar.
Perguntou-me se eu já o tinha feito e eu disse-lhe que não.
Por isso, ele...
Mostrou-me como se fazia.
Como assim, mostrou-te como se fazia?
Não. Quero dizer...
- Bem... - Ele fez na cama dele.
- Está bem. - Eu fiz na minha. Fizemos juntos,
mas em lados opostos do quarto. - Sim.
Tu sabes.
Silêncio?
- Não. - Não.
Não, estávamos a falar da Kat, não estávamos?
- A Kat Zimmerman. Sim. - Ele disse que é melhor
se se pensar em alguém quando se faz aquilo.
Perguntei-lhe em quem estava a pensar e ele falou desta miúda,
a Kat Zimmerman. - A Kat Zimmerman.
Por isso, também pensei nela.
Sim.
Muito bem, e quem acabou primeiro?
- Não me lembro. - Acho que foste tu.
E como foi depois?
Acho que ele ficou surpreendido com aquilo tudo.
Ficou ali sentado, cheio daquilo tudo.
- O quê? - Parecia um miúdo
que tinha entornado leite no colo. - Meu Deus, Patrick!
Nessa altura, eu já sabia que devia ter uma meia à mão.
- Certo. - Esqueci-me de dizer isso ao Art.
Sim.
Por isso...
- Sim. - Está bem.
E a menina Zimmerman?
O que lhe aconteceu? Vocês...
Nenhum de nós...
Uma semana depois, lesionou-se e teve de desistir.
A sério?
- Ela não era muito boa. - Era péssima.
- Sim. - Sim.
Tens razão. É uma história gira.
Obrigado.
Estamos sem cerveja.
Anda cá.
Qual de nós...
Pronto.
Vou para a cama.
Qual é o teu número?
- Não sou destruidora de lares. - Por favor.
Está bem.
Amanhã, vou ver o vosso jogo.
O que ganhar fica com o meu número.
Está bem.
Tu sabes que lhe podes ganhar.
Na verdade, devias ganhar.
Estás a dizer que queres que ganhe?
Não terás o meu número se não ganhares.
O que é que tu queres?
Quero ver uma boa partida de ténis.
Boa noite.
Lembras-te de dizer que me deixavas ganhar?
Isso foi noutra vida.
- E a minha avó? - Espero que ela tenha um enfarte.
Trinta, quarenta.
É assim mesmo!
Boa! É assim que se joga!
Força!
Trinta, zero.
- Quarente, zero. - Vá lá, Art, tu consegues!
- Ainda não acabou, Art! - Aguenta-te, Art!
Falta!
Jogo e primeiro set, Zweig.
Zweig ganha por um set a zero.
DIAS ANTES NAQUELA SEMANA
É estúpido perder com tipos como este, Victor.
RESULTADO DA PRIMEIRA RONDA:
ZWEIG DERROTOU GROSU
Palerma.
SALDO ATUAL A CONFIRMAR
Porra!
Boa partida, Zweig.
Tu também, Grosu.
Um break difícil.
Calma, Victor.
O que estás a fazer com a tua vida?
Como é que chegaste aqui?
NOVO PAR!
Não consegues ganhar a um falhado como ele?
Como te podes chamar...
Então, gostas de jogar em Wimbledon, no Open dos EUA ou onde?
Sim, às vezes. Quando me qualifico.
- A sério? - Sim.
O que é que isso quer dizer?
Os grandes torneios normalmente têm lugar para 128 jogadores.
Quem estiver classificado nos 100 primeiros
tem automaticamente direito a um lugar,
mas todos os outros têm de jogar uma espécie
de torneio antes do torneio. - Está bem.
Uns anos consigo, outros não.
Mas se eu ganhar esta coisa em New Rochelle,
a minha classificação será suficientemente elevada para o Open.
Então, vais conseguir um lugar?
Consigo um lugar nas eliminatórias.
Está bem.
Eu disse-te que o ténis é aborrecido.
Não, a sério,
é interessante.
Desculpe.
Dá-me um chá com limão?
Vem já.
Então, fala-me de direito imobiliário.
Não sei, bem...
A minha empresa...
Bem, não é minha, mas a empresa para a qual trabalho,
fazemos uma coisa chamada planeamento imobiliário.
O que é um pouco diferente.
Trabalhei em direito imobiliário numa empresa em Hartsdale,
não sei se sabes onde fica,
é só a cinco minutos daqui... - Obrigada.
... de carro, mas sim, deixei essa empresa. Também era pequena.
- Trato de fundos fiduciários e... - Fundos.
... procurações...
Vai perguntar-lhes pelas camas.
- Está bem. - Muito bem.
Esperamos pelo FaceTime com o pai?
Não, não é preciso.
- Levas-me isto para cima? - Sim. Claro.
- Adoro-te. Já subimos. - Tudo bem. Até já.
Tudo aquilo com que se tem de lidar
quando alguém passa para o outro lado...
Estás bem?
Estou.
Dás-me licença? Tenho de...
Sim.
O que estás a fazer aqui?
Estou a jogar no Challenger.
Sim, isso eu sei. Mas não estás hospedado aqui, pois não?
Não. Porque estão aqui?
Pensei que iam alugar uma vivenda ou algo do género.
A Lily gosta de hotéis.
A nossa filha.
O Art não nos pode ver juntos. Já pensa que planeei isto para o humilhar.
E não é verdade?
Esta parte, não.
Estás a meio de um encontro?
Não.
Bem, estou, mas não é...
Só preciso de um sítio para dormir.
O que foi?
Nem todos podem ficar no Ritz.
Está bem. Podes despachar isso e ir-te embora?
Estão em lados opostos do sorteio.
Só jogarão um contra o outro se chegarem os dois à final.
Acho que não nos temos de preocupar com isso.
Não, costumas ser eliminado na 2.a ronda.
A tua mãe tem bom aspeto.
Pois tem, Patrick.
Faz-me um favor.
Afasta-te de nós.
Desculpa, era uma...
TREZE ANOS ANTES
Os treinos dos juniores vão passar a realizar-se no campo seis.
Treinador Stevens, pode dirigir-se ao escritório central, por favor?
Como assim, "não vou contar"?
- Comer e calar. - Desde quando?
Desde que ela disse que deixava de falar comigo se contasse.
Está bem.
Mas ela sabia que tu ias falar comigo.
Ela não falou em exceções.
Está bem, tudo bem.
Então, faz-me um sinal.
Não é difícil para ti saber? Não preferias não saber?
Não. Estou muito contente por ti.
Só não me quero sentir excluído.
Que tal assim? Se dormiram juntos, fazes um serviço normal.
Art.
Não te peço que me contes. Se a comeste, serve como eu.
- Como tu? - Sim.
Sabes que tens um tique, não sabes?
Antes de a lançares para cima,
pões a bola no centro da pega da raquete.
Está bem, sim. Faz isso. Se a comeste.
- Não te vou dizer nada, Art. - Não me vais dizer nada. Vamos lá.
SEGUNDO SET
- Está tudo bem? - Estou bem, obrigada.
- Desculpa, Tashi. - Não, está tudo bem.
- Obrigada. - Obrigada.
De nada.
Tempo. Segundo set. Donaldson a servir.
DOZE ANOS ANTES
Então, quando é que te vais profissionalizar?
Bem, se ganharmos o campeonato, vou-me embora.
Então, maio.
- Eu disse, se ganharmos. - Certo. Então, maio.
O Patrick disse-te se vem ao jogo da Pepperdine?
Sim, disse-me.
Devíamos ir jantar ou algo do género.
Claro. Se tu quiseres.
O que se passa?
Nada.
Art.
O que estás a fazer,
não és bom. É estúpido. - Não estou a fazer nada.
Só estou surpreendido por ainda andarem juntos. É só isso.
- Está bem. - Desculpa.
Porque me convidaste para almoçar?
Eu disse-te, tinha vales extra que estão quase a expirar.
Não sejas cobarde. Ele anda com outras raparigas?
- Não, quero dizer... - É isso?
- Não sei. - O que é?
- Não é isso que tento dizer. - Então, o que tentas dizer?
Muito bem.
Ele não está apaixonado por ti.
Porque pensas que quero que alguém se apaixone por mim?
- Eu disse estar apaixonada por ele? - Não.
Então, achas que me ralo se ele me ama ou não?
- Suponho que não. - Fixe.
Fixe.
Não achas que mereces?
- Meu Deus! - Quem não se apaixonaria por ti?
Deves ser o pior amigo do mundo.
Talvez.
Sem dúvida!
Obrigada. Pelo almoço, Art.
Vamos lá!
Quem é este tipo?
- Ele anda por aqui? - Não sei. Acho que não.
Vá lá, Donaldson, um bom serviço!
É isso mesmo, lindo! Mostra a esse cabrão quem é que manda.
Acaba com isso, Donaldson, vá lá.
Muito bem.
Anda cá.
Art!
Saiam da frente!
Como está a correr o torneio?
Não há nada divertido?
Como por exemplo?
Não sei. Andas com alguém?
O que queres dizer? Sou comprometido.
O que achas que faço aqui?
Não me vieste visitar?
O que foi?
Estás mesmo comprometido?
Com a Tashi?
Sim. Quero dizer, é um passo de cada vez, mas sabes...
Gosto dela.
Acho que ela faria de mim um homem honesto.
- Não acreditas em mim? - Não, só estou...
Não sei bem o que ela pensa disto tudo.
Não quero que te magoes.
Não queres que me magoe?
Ela disse-te alguma coisa?
Não.
Fiquei com a impressão de que ela não está a pensar nisto como uma relação séria.
Ficaste com essa impressão?
De uma conversa que tivemos.
Traidor!
Sinceramente, tenho orgulho em ti.
Eu teria feito a mesma coisa.
Não estou a fazer nada.
Não faz mal. É emocionante ver-te assim.
- É o que está a faltar ao teu ténis. - O quê?
É bom ver-te entusiasmado com alguma coisa.
Nem que seja com a minha namorada.
É isso que agora se chamam um ao outro?
Sabes que isto só me excita, não sabes?
Estás aqui sentado a suspirar por ela.
- Eu nunca atrapalharia o vosso namoro. - Eu sei.
Não é o teu estilo.
Estás a jogar para minimizar os erros.
À espera que eu faça asneira.
Vamos, leva-me lá.
Tive saudades tuas.
Tens noção de como é solitário fazer o torneio?
- Tens? - Tenho.
É por isso que não ganhaste nenhum challenger?
Disse-te que tive saudades tuas.
Vi o jogo do Shinoda online.
E podias ter ganho, mas foste abaixo no terceiro set.
- Tashi, vá lá. - O que é?
Olha para mim.
Quando é que me ias falar do Art?
Pensei que soubesses.
Sinto-me mal porque sei que ele está a sofrer, mas...
Está bem, mas?
Não te sentes intimidado por ele?
Não.
- A sério? - Não.
Mas devias sentir.
Porquê?
- Porque ele é inteligente. - Sim.
- Ele é bonito. - Sim.
E é muito bom no ténis.
Ele sempre foi muito bom.
Sim, mas melhorou muito desde que está aqui.
Ainda estamos a jogar pelo teu número?
Pensei que tinha ganho.
Esse é o teu problema.
Pensas sempre que ganhaste antes de o jogo acabar.
Estamos a falar de ténis?
Estamos sempre a falar de ténis.
Podemos mudar de assunto?
Claro.
O que estás a fazer?
A preparar-me para o meu jogo.
A começar a minha rotina. Vemo-nos lá.
- Tashi. - O que é?
Se não queres que te corrija de graça,
não te preocupes com isso. Não há problema.
Porque te preocupas tanto?
Namoramos. Por isso, não sei. Deve ser um pouco embaraçoso se fores mau.
- Agora sou mau? - Meu Deus!
Aquilo não é ténis universitário.
Não podemos andar por aí armados em Duncanator.
Desculpa. Eu só...
Está bem. Não, tudo bem.
É bom gostarem de ti. Só não preciso que sejas minha treinadora.
Bem, alguém terá de ser.
- Podemos recomeçar? - O que achas que precisas de mim?
Sinceramente, para que precisas de mim?
Para chefe de claque? Namorada? Amiga colorida?
Há muitas miúdas por aí que adoravam ser tuas namoradas, percebes?
És encantador.
És talentoso, tens uma pila grande, come uma delas.
Isto é uma nova estratégia que usas para te animares antes do jogo?
Uma pequena luta para dar energia?
Não preciso de uma luta para ter energia.
Não. Basta uma hora de meditação.
O que é? Achas foleiro?
Acho que não é preciso, estás a jogar no Clube de Campo Sally de Pepperdine.
E como estás a lidar com o talento?
Sabes como é ridículo ouvir-te todas as semanas
a falar de como estás a ser lixado no torneio?
Isso é fazer um bom uso do meu tempo?
Bem, desculpa se te estou a incomodar.
Na verdade, estás.
Tenho de estar sozinha. Podemos encontrar-nos lá?
- Não. - O que foi?
Não vou ao jogo.
Não se pensas que me podes dispensar.
Não sou um cãozinho de colo que vai ficar sentado e deixar que me castigues.
Não sou o Art.
Ou talvez precises de alguém assim.
Alguém que vai embarcar e ser o Sr. Tashi Duncan.
É isso que achas que eu quero?
Sim. Um membro do clube de fãs.
Não és membro do meu clube de fãs?
Sou o teu par. Não sou o teu seguidor. Nem sou teu aluno.
Muito bem.
Boa sorte, campeã.
E agora, o campeão da NCAA
de 2002, 2005 e 2006.
Palmas para o ténis feminino de Stanford.
ONDE ESTÁS? O JOGO ESTÁ QUASE A COMEÇAR.
BOA PARTIDA. NÃO VOU APARECER.
No campo um, Maria Foster de Pepperdine
e de Stanford, Tashi Duncan.
Adoramos-te, Tashi!
Meu Deus!
Pronto, Tashi, estás bem. Está tudo bem.
- Saiam do caminho! - De costas.
Pronto, tenta respirar.
Pronto, estás bem.
Pronto.
Olha para mim. Tashi, olha para mim, está bem?
Respira.
Está muito magoado,
mas só teremos a certeza quando tivermos as radiografias.
Viste o que aconteceu?
Sim, foi muito rápido.
Escorregou e caiu mal.
Não é preciso mais nada.
Esperemos que não seja tão mau como parece.
A ambulância está a chegar?
Sim, disseram que estão a caminho.
- Desculpa. - Rua.
- Ouve, Tashi! - Rua! Sai!
- Tashi, ouve, por favor. - Rua!
- Patrick, sai daqui!
Fora!
Trinta, zero.
Foi fora!
Isso foi fora!
A bola foi dentro.
- Está cega? - Zweig!
Está aqui para fazer o seu trabalho
ou está só empolgada por o Donaldson estar ali?
Vou dar-lhe uma infração de regulamento se não parar com isto.
Art!
Esta senhora quer o teu autógrafo.
Infração de regulamento. Conduta antidesportiva.
Penalização de um ponto, Zweig.
É assim que queres ganhar os teus pontos?
Pronto para servir, Patrick.
Sim, acredito.
Quarenta, zero.
Não sejas bonzinho comigo.
Não sou.
Bate na bola!
- Tashi... - Bate na bola.
Vá lá.
Tens medo de me magoar?
Cobarde.
Espera!
Está bem?
E tenta mesmo ganhar.
Por favor.
- Então? - Estou bem.
Estás bem?
Estou bem.
Anda cá.
Estou bem.
TRÊS ANOS DEPOIS
Mais agressivo.
Um pouco mais alto.
Mais agressivo.
Vá lá, amanhã podes dormir até tarde.
O jogo da Katerina é só à noite.
Não. Estás a brincar? Acordei-a cedo para treinar.
Ela tem sorte em ter-te.
Estás a ganhar muita altura no lançamento.
Estou?
- Sim. - Quando estiverem prontos.
- Obrigado. - Serves bem
e estás a fazer receção a 210 km/h.
Mas acho que com alguns ajustes chegas aos 220 km/h.
Mas devias ouvir o Karl. Ele é o teu treinador.
Sou só a parceira de jogo da Katerina.
Não queres abandonar o barco? Ser a minha assistente técnica?
Já percebi.
Queres trabalhar com alguém
que tenha um pouco mais de potencial. - Não! Não é isso.
Tens muito potencial. Só que...
Achas que era boa ideia?
Porque não?
- Isso foi há muito tempo. - Não tanto assim.
Parece que foi há muito tempo.
Então, já não estás apaixonado por mim?
Tenho muito orgulho em ti, Tashi.
- Estou a falar a sério. - Meu Deus!
- Estás a ir muito bem. - Está bem.
O que foi? Achavas que eu ia
matar-me depois do acidente? - Não.
Só estou contente por não teres deixado o ténis.
Infelizmente, o meu único talento na vida
é bater numa bola com uma raquete.
Isto é muito estúpido, mas...
Depois da tua lesão,
não pude deixar
de pensar no que teria acontecido se eu tivesse vencido o Patrick.
Queres-me na tua equipa porque te sentes culpado?
Não.
Quero-te na minha equipa porque quero ganhar.
Acho que agora, se jogassem, tu ganhavas-lhe.
Não achas?
Não sei.
Não jogámos profissionalmente e não nos mantemos em contacto.
O que foi?
Eu era uma destruidora de lares, não era?
- Art. - Sim.
Não disseste se ainda estás apaixonado por mim ou não.
Quem não estaria?
O que é?
Quero muito beijar-te agora.
Mas acho que, se tentar, vais pensar que sou o pior amigo do mundo.
Para quem?
Meu Deus!
Jogo e segundo set, Donaldson.
Seis, dois. Partida empatada.
Um set para os dois.
Infração de regulamento, uso indevido de raquete.
Penalização de um ponto, Zweig.
Por favor.
Novas bolas, por favor.
MAIS CEDO NAQUELA SEMANA
Ele não é mau. Já joguei com ele algumas vezes.
O que estás a fazer aqui?
Não te devias estar a prostituir por um sítio para dormir esta noite?
Vou ficar
na casa daquela miúda.
Deve ser amor.
Anda fumar comigo. Tenho de falar contigo.
Eu não fumo. E não vou falar contigo.
Vou propor-te uma coisa.
- Sopra isso para longe. - Desculpa.
Vai irritar-te.
Vai irritar-te muito.
Quero que sejas a minha treinadora.
O quê?
Mesmo que ganhe o Open
e complete a carreira no Grand Slam,
o Art vai retirar-se como alguém que é muito, muito bom.
Era o que tinham feito juntos.
Mas imagina que conseguias transformar
o Patrick Zweig num tipo que ganha um Slam.
Ainda tenho uma temporada.
Uma boa temporada. Preciso que me ajudes a atingir o meu potencial.
Então...
O que achas?
Como te atreves?
Meu Deus!
Queres o meu melhor conselho?
- Queres que te treine? - Quero.
Pronto, para.
Para já com isso.
Para já, porra.
Quando sou bom, sou dos melhores do mundo.
- És o 271.o melhor do mundo. - Ainda tenho hipóteses.
Tens 31 anos. Tens mais hipóteses com uma arma na boca.
Porque não vais para casa?
Vai para casa, pede aos teus pais um lugar na direção,
ou ainda melhor, pede-lhes dinheiro. Está bem?
Comporta-te como um miúdo mimado
que nunca fez nada na vida
e deixa de te armares num profissional que nunca teve sorte.
- Tashi... - Não, já não tens 20 anos
e não é bonito andares por aí
a fingir que precisas de te esforçar nestes torneios de merda
e de dormires na porra do carro.
E é imperdoável
que me peças para dedicar um único segundo do meu tempo
para te ajudar a realizar a porra dos teus sonhos.
Que sonhos, Patrick?
Nunca tiveste nenhuns.
É isso que vocês estão a fazer? A viver o sonho?
É exatamente isso que estamos a fazer.
Então, porque é que o odeias?
Tu odeias.
É óbvio que sim.
Já o sentes a desistir, apesar de saberes
que não se vai retirar se não o deixares. - Ele já é um homem.
- Pode fazer o que quiser. - Claro...
Mas não faz.
Ele faz o que tu quiseres.
Só que, agora, ele nem sequer finge que gosta.
Anda a sonhar em voltar a comer hambúrgueres.
Ver a tua filha...
... a Lily, a crescer.
Talvez fazer uns comentários no Canal de Ténis.
Ele está preparado para morrer.
E começas a perceber que não queres ser enterrada com ele,
porque quem é ele para ti se não jogar ténis?
Então é isso que achas que ele é para mim?
Uma raquete e uma pila.
O Art sabe de Atlanta?
Estás sempre a dizer que vens cá porque o Art precisa de jogos.
Acho que vieste à procura de outra coisa.
Achas que vim cá por tua causa?
Achas que eu vim aqui para deitar tudo por terra por tua causa?
Talvez só me quisesses ver.
Eu vi-te.
Estás péssimo.
Vou ganhar-lhe.
Se ambos chegarmos à final,
vou vencê-lo.
Mesmo que o conseguisses vencer,
não mudava nada.
Isso vai acabar com ele. Tu sabes que sim.
Não vai fazer de ti um grande jogador. É muito tarde para isso.
O meu número, se mudares de ideias sobre o treino.
Não vou mudar.
TERCEIRO SET
Tempo.
Último set. Zweig a servir.
Zero, um.
OITO ANOS ANTES OPEN DE ATLANTA
A VÉSPERA
Agarrem-nos! Garante que a tenda está segura.
Fazes-me um favor?
Podes não me arrasar amanhã?
Parabéns por seres um finalista do Phil's Tire Town Challenger.
Sim, tu também.
Esperemos que o vento diminua até amanhã
para podermos ter um confronto justo.
Sim.
Art. Vá lá. Podemos conversar?
Podes afastar a tua pila?
Isto é uma sauna.
Estamos aqui há uma semana e ainda não trocámos uma palavra.
É um disparate, meu, é dramático.
A sério, porque estás tão zangado comigo?
Não acredito que seja por causa da Tashi
nem por causa do que lhe aconteceu.
Acho que ainda deves estar muito aborrecido
com o facto de ela poder ter gostado de alguém como eu.
Quando éramos adolescentes.
A ter lugar amanhã à noite.
Ele tem estado em grande forma este ano. Não é verdade, Jason?
Sim, de facto é notável a diferença que vimos no seu jogo.
Ele é, de longe, o favorito a ganhar o Open dos EUA.
Concordo plenamente.
E depois, claro, do lado das mulheres, temos Anna Mueller
que já ganhou em Wimbledon este ano.
Ela está a ter uma grande temporada.
Absolutamente incrível.
Não tem havido realmente ninguém, no lado feminino,
que lhe possa fazer frente.
No caso do Donaldson, qual pensa que é...
É da avó dele.
Como está ela?
Morreu.
Enfarte.
Tenho saudades tuas.
Tens razão. Acho preocupante.
Não é preciso, meu.
Muitas miúdas gostaram de mim. Nenhuma queria casar comigo.
Não era isso que eu queria.
O que querias?
Tens toda a razão, Jason. Só para te lembrar,
o primeiro serviço dele no ano passado rondou os 215 km/h, o que é excelente.
Mas agora estamos a vê-lo chegar aos 220, por vezes 225 km/h,
o que lhe dá muito mais pontos quando serve.
Sim, são pequenas coisas como essa...
Art? Sr. Donaldson?
Meu Deus! Nem acredito na minha sorte,
encontrei-o a esta hora da noite.
Importa-se...
Claro que sim.
- Aqui tem. - Obrigada.
- Obrigado. - Obrigada.
A vantagem sobre os adversários.
É muitas vezes a diferença entre um bom jogador e um grande jogador.
E acho que o Donaldson, neste momento, está a parecer um grande jogador.
Sem dúvida. E ficava muito admirado se ele não aparecesse amanhã...
Sinceramente, pensei que ficasses contente por eu estar no sorteio.
Sempre me quiseste derrotar num torneio
e, a poucas semanas do Open, é o perfeito reforço de confiança.
Sei o que estás a tentar fazer.
Não estou a tentar fazer nada, Art.
Isto é um challenger. Não preciso de fazer jogos mentais contigo.
Pois. Estás a borrifar-te.
Eu não disse isso.
Ambos sabemos que tens muito mais a perder do que eu.
Tenho?
Porra, aonde foste buscar essa arrogância, meu?
Vens para aqui abanar a pila
como se eu devesse ter medo dela, mas...
Tens noção do embaraçoso que é estares aqui neste momento?
Não tão embaraçoso como tu estares aqui.
Estou só de passagem, meu.
Tu vives aqui.
Sabes uma coisa?
Sempre tentei perceber o que te tinha acontecido,
mas, quanto mais pensava nisso, mais me convencia...
... que foi o que não aconteceu.
Nunca cresceste.
Ainda pensas que podes falar comigo como se fosses meu colega
porque viemos do mesmo sítio.
Mas não tem que ver com a origem do ténis, Patrick.
O objetivo é ganhar.
E eu ganho. Muitas vezes.
Nunca me ganhaste.
E depois?
Não ganhei à maioria dos tipos que jogam nestas coisas.
Este é um jogo sobre ganhar os pontos que interessam.
Eu não interesso?
Nem para o fã de ténis mais obsessivo do mundo.
Não estamos a falar de ténis.
Que mais tenho para falar contigo?
Quis vir aqui desejar-te boa sorte, Art.
Isso não faz sentido.
Queria dizer-te que estava ansioso.
E tenho saudades de jogar contigo.
Sim.
Eu não tenho saudades de jogar contigo, meu.
Estou muito velho para isso.
Um beijo para mim. Obrigada. E à avó.
- Obrigada, querida. - Boa noite, querida.
Muito bem, vamos aconchegar-te.
Já está.
Boa noite, querida.
Boa noite.
Obrigada.
A que horas queres que a venha buscar amanhã?
Sinceramente, quando quiseres porque ela pode ficar com o Andrew
enquanto aquecemos. - Está bem, querida.
- E vais falar com o Ralph de manhã? - Obrigada... Sim, falo.
- Obrigada, mãe. - Dorme bem, está bem?
- Amo-te. - Amo-te, querida.
- Tens? - Sim, tenho a minha chave.
- Tenho. Adeus. - Adeus.
Boa noite.
Diz-me que não é importante.
Diz-me que não é importante eu ganhar amanhã.
Não.
Diz-me tu se é importante. Tu é que és o profissional, Art.
Não podes evitar o meu julgamento.
Não sou uma freira. Não sou a tua mãe.
Só estou a pedir que me ames, haja o que houver.
Eu sou quem, Jesus?
Sim.
Tu podes derrotá-lo.
E se não derrotar?
Como vais olhar para mim se eu ainda não conseguir vencer o Patrick Zweig?
Assim.
Vou dizer uma coisa
que muito possivelmente te vai irritar.
Preciso que me ouças, está bem?
Quero retirar-me este ano, quer ganhe, quer não ganhe o Open.
Ainda estou a lutar por ele.
Ainda estou a tentar, mas...
Estou cansado.
Não quero ser daqueles tipos que não sabe quando se deve afastar, percebes?
É confrangedor continuar a fazer esta merda aos 40 anos.
Está bem.
Está bem?
Se quiseres deixar de jogar ténis, podes deixar.
Não precisas da minha autorização.
Temos feito isto juntos.
Sempre fizemos isto juntos.
Sou a tua treinadora. Trabalho para ti.
- Treina-me. - Estou a treinar-te.
Eu jogo por nós os dois, Tashi.
Eu sei.
Se não ganhares amanhã, deixo-te.
Estou a falar a sério. Isto ajuda-te?
Podes abraçar-me até eu adormecer, por favor?
Está bem.
MEIA-NOITE
Vantagem, Donaldson.
Jogo, Donaldson.
Donaldson lidera com seis jogos contra cinco.
Phil's Tire Town lembra-lhe que deve beber água.
Há bebidas disponíveis no snack-bar.
O que estás a fazer?
Disse-lhe que eras um motorista da Uber. Arranca.
Não quero ficar aqui estacionada muito tempo.
Ainda pensam que sou uma prostituta e chamam a polícia.
Podemos ir para o meu hotel.
- O dinheiro entrou esta tarde. - Não estou aqui para te comer.
- Não? - Não.
Então?
Quero que amanhã percas.
Estou ciente disso.
Estou a pedir-te para perderes amanhã.
Que porra.
Ele está a jogar muito bem, esta semana.
Ele está preparado. Está pronto para ganhar o Open
e se ganhar amanhã, ele sabe que consegue.
Ele precisa disto.
- Ele precisa disto? - Sim.
E do que eu preciso?
Não acredito que lhe tenhas feito isto.
Quero dizer...
Comer-me é uma coisa, mas isso? Isso é imperdoável.
Na verdade, estou a ser muito simpática com vocês os dois.
Percebes? Estou a tratar muito bem dos meus meninos brancos.
Não. Nem penses.
Leva-me para o meu hotel.
Conduz, Patrick.
- Sabes o que é mais frustrante? - O quê?
Sabes o que me deixa mesmo doido?
Tu vieste aqui para me comer,
mas és tão convencida que nem sequer admites isso a ti própria.
Se é a única maneira de te fazer perder o jogo, então, claro.
Vai-te lixar.
Falhada.
- Eu sou a falhada? - Sim, és. Olha para ti.
É hora de o motorista da Uber te levar para a tua família.
Trinta, zero.
Vá lá, Art.
- Inacreditável. - Eu sei. Vamos lá!
Que se lixe! Eu alinho.
- Porquê? - Como assim?
Porque quero que o faças mesmo. Quero que percebas porquê.
Não sou casado contigo, Tashi.
Fica feliz por eu estar a fazer o que queres e cala-te.
És tão infantil.
Claro que sou.
Passei toda a vida a bater numa bola com uma raquete.
O que estou a fazer no teu carro?
- Porque és estúpida. - Tu és estúpido.
Eu sei. Só não sou tão perturbado como tu.
Não tenho nem de perto uma opinião tão boa de mim próprio.
És a pessoa mais egoísta
que conheci na vida. - Claro.
Mas nunca tive a ilusão de que não era uma bosta.
- É isso que gostas em mim. - Não gosto de nada em ti.
Há algo que gostas em mim, o facto de ser uma bosta tão grande
que te consegue ver como és.
E o que sou eu?
A verdade? Uma grande...
Uma grande boazona maluca.
Vai-te lixar.
Acho que agora se chamam MILF.
- Encosta. - Vá lá, não sejas dramática.
Encosta o carro, Patrick.
- Está bem, deixa-me... Está bem. - Encosta.
O teu hotel é ali!
Vais bater-me outra vez?
Tenho saudades de te ver jogar, Tashi.
És tão bonita.
Amanhã, tens de fazer com que ele sinta que mereceu.
Não podes desistir a meio do jogo.
Tens a certeza de que é isto que queres?
O que mais podia eu querer?
Como sei se alinhas?
Não sabes.
- Muito bem. - Vamos lá!
Trinta, quarenta.
- Muito bem. - Aguenta.
Vamos lá.
- Sim, é isso mesmo! - Vamos lá, Patrick.
Sim, o empate!
- Isso mesmo! - Sim!
Donaldson! Vamos lá!
Dá o máximo!
Falta!
Vamos lá, concentra-te!
Não! Zweig!
Vamos lá, Patrick, vamos jogar!
Infração de tempo.
Advertência, Zweig.
Empate!
Que se lixe!
Infração de regulamento, obscenidade. Penalização de um ponto, Donaldson.
Vantagem, Zweig.
Art?
Ele pode servir.
Tem de se posicionar.
Vá lá, Art, vamos!
Serve.
Jogo, Zweig.
Último set, tie-break.
Vá lá!
FIM
Legendas: Luís Zanguineto