4. AVGUST 2019, 18.00
Spoštovani, ta tekma zadnjega kroga bo najboljša v treh nizih tiebreaka.
Desno od mojega stola je Patrick Zweig. - To, Patrick!
Levo od mojega stola je Art Donaldson.
Žreb je dobil Donaldson in bo serviral prvi.
Prvi niz.
Naprej! - Dajmo!
FINALE
Radi te imamo, Art!
Serviral bo Donaldson.
PRVI NIZ
Pripravljena? Igra!
Zunaj!
15 : 0.
To je naš poba.
15 : 15.
Dajva!
15 : 30.
DVA TEDNA PREJ
Pojdiva.
Vsak premierni dogodek ...
Mater, ta gleženj je trd. Raztegnil ga bom.
Dobro. Sprosti se.
Pritisni malo nazaj in vdihni.
Poglejmo današnje tekme prvega kroga.
Bodimo odkriti. Lahko rečemo ... - Še enkrat.
Donaldson je veliki favorit proti mlademu Francozu Du Marierju.
Na papirju že, toda zaradi operacije lani ...
Bryan, igrišče imamo rezervirano ob 8.00.
Odpraviti se moramo čez 15 minut. - Do takrat bom pripravljen.
V prvih 250 ... - Hej, Art?
Sprosti se. - Lily. Moraš jesti sadje za zajtrk.
Če bo Art dobil samozavest in igral dobro, ima priložnost,
da prekine niz porazov na US Open.
Zdi se, da potrebuje to zmago. Spomnimo se, kaj ga čaka letos.
Ima šest zmag na Grand Slam turnirjih.
Po dve na Wimbledonu in Australia Open,
dve na Odprtem prvenstvu Francije, vendar že leta neuspešno lovi
naslov zmagovalca US Open, da bi dopolnil svojo zbirko.
Misliš, da letos ima možnost, da jo osvoji? -Ne kaže dobro.
Če sodimo po rezultatih te sezone, bo imel težko nalogo.
Ampak nekoga, kot je Art, ne moreš izključiti.
Okreval je, v dobri formi je in ima odlično ekipo za podporo.
Njegova trenerka in žena Tashi Donaldson je ekipo okrepila z dvema članoma,
novim fizioterapevtom in s partnerjem za udarce.
Ima vse pogoje za uspeh.
Vprašanje je le, ali lahko najde svojo igro.
Njegovi navijači upajo, da bodo spet videli ...
Grem pogledat, kaj je z avtom.
Smeš jesti palačinke? - Ne vem. Lahko?
Hrani me. -Ne, prestara si. - Ne! Kdo to pravi?
Kdo pravi, da sem stara? -Ti. - Ne, babice lahko jedo palačinke.
Daj mi grižljaj. Ne bom nikomur povedala.
Marsikaj mu gre v prid.
Pozna ta turnir, rad igra na njem in tukaj je nekajkrat zmagal.
Ima odlične rezultate na trdih podlagah.
Mama in očka bosta šla delat,
ti in jaz bova brali in šli potem plavat.
Lahko gledava film? -Kasneje. Zdaj bova brali knjigo, ki sva jo začeli.
Tisto o žirafi? -Ne. To sva prebrali. Nadaljevali bova tisto ...
Navzven!
Diagonalno.
Navzven.
Vzdolž črte.
Je bil v avtu masažer? - Si ga vzel?
Ne, drugega. - Ja, notri je.
Prisili ga, da udarja čim več backhandov zapovrstjo.
Ima močno orožje proti tebi, odvzemi mu ga.
BB in T Atlanta Open je nekadilski dogodek.
Uporaba tobačnih izdelkov in e-cigaret na prizoriščih je strogo prepovedana,
razen v prostorih za kadilce.
G. Donaldson, boste? Hvala. - Malenkost.
Navijam za vas. - Si videl ta pogled? Zmlel me bo.
Ne razmišljaj o tem, Leo.
Art, sem!
Ja?
Čakajo vas.
Pripravljen?
Uniči malega pesjana.
Ja, takšen dvoboj smo pričakovali od Donaldsona.
Preprosto ne najde svoje igre. - To je dalo Du Marierju samozavest.
Avt! - Joj, postaja brutalno.
Takih udarcev ne smeš zgrešiti.
Vrgel je lopar.
Ja, vidi se, da je jezen. - Igral je zelo dobro.
Razumem ga.
Odpovedala bom Cincinnati. - Ljubica.
Lahko bi tudi US Open. Če to ni tvoje leto, čemu trud?
Samo iz forme sem. Stvar samozavesti. - Pa si povrni presneto samozavest.
Tega ne morem namesto tebe. - Nihče te ne prosi. -Ti, ko igraš tako.
Ubijala bi za okrevanje, kot je tvoje. Dobesedno bi nekoga zabodla.
Otroka, starko ... - Mislim, da sta skoraj končala.
Kje sta? - V dnevni sobi.
Gledata očkov današnji dvoboj.
Kaj moramo narediti, da bi spet igral?
Kaj hočeš, da naredim?
Hej, ljubica. - Mami?
Kaj je? - Lahko gledamo Spider-Verse?
Seveda lahko. Pridi.
Trenutno se pogovarjava o tenisu. - Vedno se pogovarjata o tenisu.
Vem, vem.
Kaj, če bi začela gledati z babico?
Prišla bom takoj, potem naročimo sobno strežbo in gledamo skupaj.
Kaj praviš? -Kaj pa imajo? - Ne vem.
Všeč ji je tukaj.
Lahko ostanemo.
Lahko.
Lahko stanujemo tukaj. Lahko smo bogati.
Misliš, da zmoreš samo to.
Lahko potujemo, zbiramo sredstva.
Ali pa si lahko tenisač.
Kar tudi si. Še vedno.
Kaj želiš?
Tenisač bom.
Dobro. Dobro.
Potem ti morava urediti še nekaj dvobojev. -Lahko igram v Cincinnatiju.
Ne moreš. Tako že ne.
Kaj pa New Rochelle?
TURNIR NEW ROCHELLE 29. JULIJ - 4. AVGUST
To je turnir Challenger. - Vem.
Čez dva dni je. Morda ti lahko uredimo povabilo.
Art?
Moraš začeti zmagovati.
Trenutno te premagujejo igralci, kot je Du Marier.
Moramo iti nekam, kjer ni nobenega nasprotnika,
ki lahko omaje tvojo samozavest.
V redu?
Zato bova šla na ...
Phil's Tire Town Challenger.
Ne smeš izpasti v prvem krogu. - Zlobna si.
Ja. Poklicala bom Toma, če te lahko spravi noter.
Hej. - Ja?
Rad te imam. - Vem.
NEKAJ DNI KASNEJE
PRODAJA
ZAVRNJENO
Hej! Lahko plačam jutri?
Ves dan vozim, izčrpan sem.
Če bi dali posteljo vsaki utrujeni osebi, ki pride in prosi zanjo,
bi bili zavetišče za brezdomce, ne pa motel.
Poslušajte, tenisač sem.
Saj veste, turnir malo naprej?
A, tisto v podeželskem klubu. - Tako je.
Ja. - Za zmago dobiš 7000 $.
In plačajo, če se zgolj uvrstiš.
Rabim prenočišče za nocoj, da se spočijem pred prvim dvobojem.
Žal mi je. Jaz rabim kreditno kartico.
Kaj, če podpišem lopar in vam ga dam? -Gospod.
Gospod, ne vem, kdo ste.
Povedal sem vam, da sem tenisač. - Poglej ga. Obupen je.
Ne vem, meni se zdi srčkan. - Carl, tip smrdi.
Samo lopar je vreden ... -Športnik je. - Ni podoben športniku.
Izgleda kot klatež. -300 $. - Zelo visok in čeden klatež.
Kot pes si. - Potrebujemo veljavno kartico.
Poglej ga, nima denarja za sobo. - Ga povabiva k nama?
Hej!
Zdravo. Ime? - Barry Gardner.
Na spletni strani izgleda drugače. - Malce prenavljamo.
Morali bi posodobiti fotografije, da bi odražale pravo stanje.
Kampanja H. Clinton je plačala milijon dolarjev agenciji Fusion GPS ...
Gospod, tu ne morete spati.
Ne spim. Igram ... - Gospod, to je zasebni klub.
Moral vas bom prositi, da odidete. - Ne, ne, ne.
Nastopam na turnirju. Tenisač sem.
Pa ...
Prezgodnji ste za prijavo. Šele odpiramo.
Naravnost tja. Ravnokar pripravlja.
Izvolite? - Tenisač sem.
Igram na turnirju Challenger.
Ime? - Patrick Zweig.
Madonca! Točno. Res ste vi!
Verjetno se ne spomnite, a bila sem sodnica na mladinskem prvenstvu 2006.
Ha.
Ste lačni?
Ja.
Hvala.
Veseli smo, da boste igrali.
Prvi dvoboj imate popoldne proti Grosuju.
To bo lep turnir. Sredi tedna bo malce vetrovno,
a upamo, da se bo vreme izboljšalo pred finalom. Držimo pesti.
Ali je kakšna možnost za avans na račun nagrade?
Ker ... Vem, da dobim najmanj 400 $, tudi če bom danes izločen.
Na splošno ne izplačujemo nagrad,
preden igralec konča turnir. - Ja, samo ...
V hotelu sem imel težave s kartico. In ...
Danes lahko izgubite,
potem vam bomo morali zvečer napisati ček.
Ja.
Mimogrede, šušlja se, da smo v zadnjem hipu dobili igralca.
Bi ugibali, koga? - Koga?
Prednost Donaldson.
Imaš ga! - Daj! -Igraj!
Napaka!
Pizda!
Kršitev pravil, nespodobno obnašanje. Opozorilo Donaldsonu.
40 : 40.
Daj, Art.
Prednost Zweig.
Zberi se, Art. Dobro ti gre.
Skoraj je dobil še eno kazen.
TRINAJST LET PREJ
TOČKA ZA ZMAGO
Ja! To!
Dajva!
Ja!
Pridi, pridi, pridi.
Hej, fanta! - Hvala, stari.
Dobra igra. -Veselilo me je. - Dobra tekma. -Ja.
Ogenj in Led, srček! Dajmo! - Vzemita ga!
Mi narediš uslugo?
Da me jutri ne razbiješ? - Zapri gofljo.
Sprejmem dejstvo, da boš zmagal.
To ni dejstvo. -Pravim samo, da mi pusti par iger, mogoče niz.
Če ti to toliko pomeni, ti lahko prepustim zmago.
Res? -Ja. - Pišuka! Hvala.
Vsake toliko se izkaže, da je mladinski zmagovalec v resnici sijajen igralec,
toda večina jih konča med 300.
To je prekletstvo. -Bil si navdušen zaradi zmage v dvojicah.
To je nekaj drugega. Bila sva samo ti in jaz.
To je res zabavno.
No, v redu ...
Ampak moraš zares igrati.
Ne smeš se kar umakniti. Izgledati mora, da sem te resnično premagal.
Si stavil na to tekmo ali kaj? - Ne. Babica bo gledala v domu.
Kar naprej me kliče in govori, kako ponosna je.
Ne zbujaj mi slabe vesti z umirajočo babico.
Ti je Mark povedal o zabavi na Long Islandu? -Adidasovi? -Ja.
Ja. Ne bom šel. -Kaj? Zakaj ne? - Jutri je finalni dvoboj.
Rekel sem, da te bom pustil zmagati.
Ne želiš spoznati Tashi Duncan?
Ne razumeš. Nisi je videl osebno.
Nekaj posebnega je. - Misliš, v igri?
Ne. Najbolj seksi ženska je, kar sem jih kdaj videl.
Mladinska zmagovalka Odprtega prvenstva Avstralije, Tashi Duncan.
To, mala! Ja!
Spoštovani, ta tekma zadnjega kroga bo najboljša v treh nizih tiebreaka.
Levo od sodniškega stola je Anna Mueller iz Švice.
Desno od stola je Tashi Duncan iz ZDA.
Duncan je dobila žreb in servira prva.
Jebenti.
Prvi niz, servira Duncan.
Pripravljeni? Igrajta.
Poglej ta backhand.
15 : 0.
40 : 0.
Daj!
40 : 30.
ADIDAS SLAVI JUTRIŠNJE TENIŠKE PRVAKE.
Vso družino bo spremenila v milijonarje.
Imela bo modno linijo,
prehranska dopolnila,
sklad.
Center za dekleta Tashi Duncan.
Ogrožene mladenke bo spravila z ulic na igrišče.
Ne norčuj se, stari. Izjemno dekle je. - Vem.
Vem, ona je steber skupnosti.
Dovolil bi ji, da me pofuka z loparjem.
O, bog. Poglej, Anna Mueller.
Mojbog. - Oj.
Po pijačo grem.
Živjo. Patrick Zweig. - Art Donaldson. -Vem, kdo sta.
Ogenj in Led, ne? - Mojbog. -Osebno.
Kateri je kateri? - Kaj ti misliš?
Danes si bila neverjetna. - Hvala. -Ne, resno.
To sploh ni bil tenis, ampak čisto druga igra.
Anna se mi je smilila. -Naj se ti ne. Rasistična mrha, ki ne prenese poraza.
Ne bo ji hudega.
Študiral boš na Stanfordu, ne? - Ja. Kako veš?
Prejela sem ponudbo. Omenili so te. - Res? -Ja.
Ne boš šla med profesionalke? - Ne še.
Zakaj zapravljaš čas za univerzitetni tenis?
Ljubica, ukradel te bom za hipec. Tam pri pokalih.
Prav. Moram se slikati.
Veseli me, da smo se spoznali. - Ja. -Ja.
Dobro.
Kaj pa zdaj? - Kako to misliš? To je bilo vse.
Nočeš ostati in spet govoriti z njo? - Ne, zdelo bi se obupano.
Počakajva prevoz do hotela. - Ja, seveda.
V redu.
Nasmehni se. Dobro. Krasno, bravo.
Pojdiva. - Ja, pojdiva.
Adijo, gdč. Stanford. - Adijo.
Hej! - Živjo.
Živjo.
Še vedno sta tukaj. - Super zabava. -Ja.
Hvala.
Ne igrata v finalu? Se ne bi morala pripravljati?
Saj je samo mladinski turnir. - Oba veva, kako bo.
Dobro. Lepo, da sta ostala.
Hotel sem te vprašati o tisti točki ... - Kadiš?
Cigarete? -Ja. - Ne. Pa ti?
Ja.
Gremo na plažo?
Seveda. - Ta kraj je smešen, ne?
Kako to misliš? Lepo je.
Kot grad je. Kot bi hoteli biti fevdalci ali nekaj takega.
Kakšna pa je hiša tvojih staršev? Točno.
Ni taka. - Ne, večja je.
Ne. Mislim, praktično ja.
Moram te vprašati o Stanfordu. - Prav.
V čem je smisel?
Zakaj želiš premagovati punce, ki so bile najboljše v srednjih šolah?
Veš, da na faksu nudijo pouk?
V življenju želim znati kaj več kot udarjati žogico z loparjem.
Razumem.
Siliš nas, da te čakamo.
18-letni teniški fenomen, ki skrbi za svojo izobrazbo.
Si zato prišel na mojo zabavo?
Sijajno, res. Že vidim Adidasovo kampanjo.
Kdaj pa boš ti postal profesionalec?
Takoj ko bom lahko.
Udarjanje žogice z loparjem je super način izogibanja službi.
To je tudi tvoja težava. Misliš, da je v tenisu glavno,
da se izraziš, pokažeš, kaj znaš.
Zato še vedno serviraš tako. - Deluje.
Že, toda nisi tenisač.
Ne veš, kaj je tenis. - Kaj je?
Odnos.
Je to tisto, kar sta imeli z Anno Mueller danes?
Pravzaprav je.
Kakšnih 15 sekund sva igrali tenis
in se popolnoma razumeli. In vsi, ki so gledali.
Bilo je, kot da sva zaljubljeni.
Ali kot da ne obstajava.
Skupaj sva odšli v neki čudovit kraj.
Kričala si.
Po zmagovalnem udarcu. Česa takega še nisem slišal.
Bolje, da grem, preden me pride oče iskat.
Vidiva se na faksu, Art. - Počakaj. Si na Facebooku?
Kaj? -Prosi te za številko. Jaz tudi.
Oba želita mojo številko? - In to zelo. -Ja.
Nisem razdiralka domov. - Ne živiva skupaj.
Odprto razmerje. - In Patrick ima punco.
Nimam je. Pridi kasneje.
V hotelu v Flushingu si, ne? Midva sva v sobi 206.
Naj vaju pridem pokrit? - Ne. Nadaljevali bomo pogovor.
O tenisu.
Lahko noč.
Imava pivo. - Dobro.
Pravkar iščem v torbi.
Si pogledal v žepek ob strani? Prisežem, da je tam.
Pokvarjen je.
Ne bo prišla. - Mogoče bo.
Iz tvojih ust je bilo slišati, kot da jo hočeva pofukati tukaj. -Saj hočeva.
Prav, mogoče res. Kakšen je bil tvoj načrt?
Recimo, da bi prišla. Kaj potem?
Osvajala bi jo, dokler se ne bi začela mečkati z enim od naju,
drugi pa bi sedel v kopalnici? - Jasno, če bi prišlo do tega.
Kaj? Misliš, da ti je to pod častjo? - Mislim, da je pod njeno.
Kaj, če izbere tebe? Me ne bi poslal stran? -Ne bo prišla, Patrick!
Art! -Kaj? - Presneti pepel! -Našel sem.
Stari!
Počakaj.
Sranje.
Živjo! - Hej!
Sta bila skupaj na tečaju Mamica in jaz?
Kaj? Videti sta kot brata. -To ti naredi Mark Rebellato s Teniške akademije.
Saj res. Bila sta v internatu.
Cimra sva od 12. leta. - Simpatično.
Si kdaj razmišljala o tem?
O internatu? Ne. Nismo imeli denarja. Tudi če bi dobila štipendijo,
moja starša ne bi hotela, da odraščam v takem okolju.
Zakaj? Česa sta se bala?
Ja. -Točno. - Si tam spoznal svojo punco?
Ni moja ...
Ja, ja.
Pa ti? Zakaj se ne pretvarjaš, da nimaš punce?
Art trenutno išče punco. - Ne. Prikazuješ me kot ... -Ženskarja.
Ja. -Art si je lepo postlal. Kar poglej ga.
In?
Kako pogosto se to dogaja? Da osvajata isto dekle?
Ne tako pogosto, kot si misliš. - Res? -Ne. -Ja, midva ...
Ponavadi so nama všeč različne. - Bi mi moralo to laskati?
No ... -Ne. - Mar nisi všeč vsem?
Kaj pa vidva? - Kako to misliš?
Ne.
Zakaj? Te to preseneča?
Kaj? - No ... -Ne.
Mislim ... - Ne.
Patrick, ne. -Oprosti. - Ja. Moraš mi povedati. -Ne.
Mislim, da je to lepa zgodba. - Dobro. -Naj slišimo.
Povej.
Arta sem učil drkati ...
Patrick je zgodaj vstopil v puberteto. Jaz mislim, da sem pravočasno.
Nekoč, ko sva imela 12 let,
je mislil da spim in je ...
Drkal. -Ja, drkal je. Vprašal sem ga, kaj počne.
Povedal mi je, da drka. - Drka.
Vprašal me je, ali sem to kdaj počel. Rekel sem, da nisem.
Pa mi je ...
Pokazal mi je, kako se to dela.
Kako ti je pokazal? - Ne. Hočem reči ...
To je počel na svoji postelji, jaz na svoji. To sva počela skupaj.
Ampak na nasprotnih koncih sobe.
Kar v tišini? - Ne, ne. -Ne.
Ne, govorila sva o Kat. Kajne?
Kat Zimmerman. -Rekel je, da je bolje, če pri tem misliš na nekoga.
Vprašal sem ga, na koga misli. Govoril je o tej punci ...
Kat Zimmerman. Pa sem tudi jaz mislil nanjo.
O! - Ja.
In kdo je prvi končal? - Ne spomnim se. -Mislim, da si ti.
Kako je bilo po tem?
Mislim, da je Arta malce presenetilo.
Kar obsedel je, ves prekrit s spermo.
Kaj? -Kot otrok, ki se je polil z mlekom. -Jezus, Patrick!
Jaz sem že vedel, da moram imeti nogavico v bližini.
To sem mu pozabil povedati. - Ja.
No, ja. -Ja. - Dobro.
Kaj pa gdč. Zimmerman? Kaj je bilo z njo? Vidva ...
Noben od naju ...
Teden dni kasneje se je poškodovala in morala odnehati. -Res?
Saj sploh ni bila dobra. - Ne, bila je zanič.
Ja, prav imaš. Zgodba je simpatična. -Hvala.
Piva je zmanjkalo.
Kar sem.
Kateri od naju?
V redu.
Jaz grem spat.
Kaj pa tvoja številka? -Rekla sem, da nisem razdiralka. -Prosim.
Dobro ...
Jutri bom gledala vajin dvoboj. Zmagovalec dobi mojo številko.
Velja.
Veš, da ga lahko premagaš. Pravzaprav bi ga moral.
Praviš, da ti to želiš? - Drugače ne boš dobil moje številke.
Ampak kaj želiš? - Želim gledati vražje dober tenis.
Lahko noč.
Veš, ko si rekel, da mi boš pustil zmagati? -To je bilo strašno davno.
Kaj pa moja babica? - Upam, da jo bo kap.
30 : 40.
Tako se dela!
Lepo! Tako se igra!
Naprej!
30 : 0.
40 : 0. - Daj, Art, zmoreš!
Ni še konec, Art! - Drži se!
Napaka!
Igra in prvi niz za Zweiga. Zweig vodi z ena proti nič.
ODMOR
PREJ TISTEGA TEDNA
Neumno je izgubljati proti takim, Victor.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER REZULTAT PRVEGA KROGA:
PATRICK ZWEIG PREMAGAL VICTORJA GROSUJA
Prekleti bedak.
TRENUTNO STANJE NA RAČUNU 70,52 $
Sranje.
Dobro si igral, Zweig.
Ti tudi, Grosu.
Grda smola.
Pomiri se, Victor.
Kaj počneš s svojim življenjem? Kako si postal takšen?
Ne moreš premagati zgube, kot je on?
Kako si lahko rečeš ...
Igraš na Wimbledonu, US Open ali kaj?
Včasih, kadar se kvalificiram.
Res? -Ja. - Kaj to pomeni?
Na velikih turnirjih je običajno prostor za 128 igralcev.
Če si uvrščen med vodilnih 100, takoj dobiš mesto.
Vsi ostali pa morajo igrati na neke vrste turnirjih pred turnirjem.
Kakšno leto mi uspe, drugič pa ne.
Če zmagam na turnirju v New Rochellu, bom dovolj visoko uvrščen za US Open.
Torej boš dobil mesto? - Bom, v kvalifikacijah.
Dobro. - Rekel sem ti, da je tenis dolgočasen.
Ne, res je ... Zanimiv.
Oprostite. Lahko dobim čaj z limono?
Takoj.
Povej mi kaj o nepremičninskem pravu.
Ne vem ... Moje podjetje ...
No, ni moje podjetje, delam zanj.
Ukvarjamo se z načrtovanjem nepremičnin, kar je nekoliko drugače.
Z nepremičninskim pravom sem se ukvarjala v firmi v Hartsdalu.
Ne vem, ali veš, kje je to. Pet minut od tod. -Hvala.
Z avtom. To firmo sem zapustila. Bila je majhna. Kakorkoli ...
Ukvarjam se s trusti, pooblastili ...
Vprašaj jih za postelje. - V redu.
Naj počakava FaceTime z očkom? - Ne, ni treba.
Bi mi tole nesla gor? - Seveda.
Rada te imam. Zgoraj bova. - Adijo, ljubica. Vidimo se.
Vse, kar je povezano s posestjo po smrti osebe ...
Si dobro?
- Ja, ja.
Dovoliš? Moram ...
Ja.
Kaj pa ti počneš tukaj? - Igram na Challengerju.
To vem. Ampak ne bivaš tukaj. Ne?
Ne. Zakaj ti bivaš tukaj? Mislil sem, da bosta najela vilo.
Lily ima rada hotele.
Najina hči.
Art naju ne sme videti skupaj. Že misli, da sem to načrtovala, da bi ga ponižala.
Mar nisi?
Tega dela ne.
Si na zmenku? - Ne.
No, ja, ampak ona ni ...
Samo prenočišče rabim.
Kaj? Vsi ne moremo bivati v Ritzu.
Dobro. Lahko zaključiš in odideš? Na nasprotnih straneh žreba sta.
Ne bosta se pomerila, če se ne bosta oba prebila v finale.
Mislim, da nama ni treba skrbeti za to. - Ne, običajno izpadeš v drugem krogu.
Tvoja mama dobro izgleda. - Vem, Patrick.
Naredi mi uslugo. Drži se stran od nas.
Oprosti, to je bila ...
Hej ...
TRINAJST LET PREJ
Treningi mladincev bodo potekali na igrišču 6.
Trener Stevens naj se zglasi v glavni pisarni. Trener Stevens.
Kako, nočeš povedati? - O tem ne govorim. -Od kdaj?
Odkar je rekla, da se ne bova več videvala, če komu povem.
Prav.
Ampak morala je vedeti, da se boš pogovarjal z mano.
Ni omenila nobenih izjem. - V redu. Vsaj namigni mi.
Ti ne bo težko slišati? Mogoče raje ne bi?
Ne. Zelo sem vesel zate. Samo nočem se počutiti zapostavljeno.
Kaj pa tole? Če sta spala skupaj, serviraj normalno. -Art.
Ne prosim te, da mi poveš. Če sta fukala, serviraj kot jaz.
Kot ti? - Ja.
Veš, da imaš tik? Preden vržeš žogico v zrak,
jo postaviš točno na sredino vratu loparja.
Ja, v redu. Naredi to. Če sta fukala.
Nič ti ne bom povedal, Art. - Ničesar ne boš povedal. Daj.
DRUGI NIZ
Vse v redu? - V redu sem, hvala.
Oprosti, Tashi. - Ne, v redu je.
Hvala. - Ni za kaj.
Čas. Drugi niz. Serviral bo Donaldson.
DVANAJST LET PREJ
Kdaj greš med profesionalce?
Če bova zmagala na prvenstvu, bom odšla. -Torej maja.
Rekla sem, če bova zmagala. - Ja. Torej maja.
Ti je Patrick povedal, da pride na Pepperdinovo tekmo? -Ja.
Lahko bi šli na večerjo. - Seveda, če želiš.
Kaj je? - Nič.
Art.
Vse to kar počneš, ti gre slabo. Neumno je. -Nič ne počnem.
Le presenečen sem, da se še videvata.
V redu. - Oprosti.
Zakaj si me povabil na kosilo?
Rekel sem ti, da imam viška bone, ki bi potekli.
Ne bodi taka reva. Se videva z drugimi na turneji?
Ne, mislim ... -Gre za to? - Ne vem. -Kaj?
Nisem hotel reči tega. - Kaj pa hočeš reči?
V redu.
Ni zaljubljen vate.
Zakaj misliš, da želim, da bi bil nekdo zaljubljen vame?
Sem kdaj rekla, da sem zaljubljena vanj? -Ne.
Zakaj bi mi bilo mar, ali me ljubi? - Najbrž ne bi. -Kul.
Kul.
Ne misliš, da to zaslužiš? -Kristus! - Kdo se ne bi zaljubil vate?
Mislim, da si morda najslabši prijatelj na svetu. -Morda. -Zagotovo!
Hvala za kosilo, Art.
Dajmo!
Kdo je ta tip?
Gre sem? - Ne vem. Ne verjamem.
Naprej, Donaldson! Močan servis!
Tako, ljubček! Pokaži mu, kdo je glavni.
Končaj, Donaldson. Daj.
Dobro.
Pridi, pridi.
Art.
Umaknita se!
Kako je na turneji?
Ni zabavnih stvari? - Kakšnih?
Ne vem. Se s kom videvaš? - Kako to misliš? Zaseden sem.
Zakaj misliš, da sem tukaj?
Nisi prišel obiskat mene?
Kaj?
Si res predan temu?
Tashi?
Ja. Napredujeva počasi, toda všeč mi je.
Iz mene bo naredila poštenjaka.
Mi ne verjameš? -Ne, samo ne vem, kaj misli ona o tem.
Nočem, da bi trpel.
Nočeš, da bi trpel?
Ti je kaj rekla? - Ne.
Dobil sem vtis, da te zveze ne jemlje resno.
Dobil si vtis? - Iz pogovora z njo.
Ti, prekleta kača. Iskreno, ponosen sem nate.
Jaz bi naredil enako. - Nič ne počnem.
Že v redu. Lepo te je videti takega.
To manjka tvojemu tenisu. - Kaj?
Lepo je videti, da si za nekaj vnet.
Pa čeprav za mojo punco. - Si tako rečeta?
Veš, zato je še bolj privlačno. Sediš tu in vzdihuješ za njo.
Nikoli ne bi stopil med tebe in tvojo punco.
Vem. To ni tvoj stil.
Igraš ziheraški tenis.
Čakaš, da zamočim.
Pridi, pospremi me tja.
Pogrešal sem te.
Ne veš, kako samotno je na turneji. - Ja? -Ja.
Zato nisi zmagal na nobenem turnirju? - Pravkar sem ti rekel, da te pogrešam.
Na spletu sem gledala tekmo s Shinodo.
Lahko bi zmagal, a si začel delati napake v tretjem nizu.
Tashi, daj. - Kaj? -Poglej me.
Kdaj si mi nameravala povedati za Arta? - Mislila sem, da veš.
Hudo mi je, da trpi, toda ...
Toda?
Kaj? Menda se ga ne bojiš? - Ne.
Res? - Ne.
Pa bi se ga moral. - Zakaj?
Ker je pameten.
Čeden. - Ja.
In presneto dober v tenisu. - Vedno je bil zelo dober.
Ja, vendar se je zelo izboljšal, odkar je tukaj.
Ali še vedno igrava za tvojo številko? Mislil sem, da sem zmagal.
To je tvoja težava. Vedno misliš, da si zmagal, preden je tekme konec.
Se pogovarjava o tenisu?
Vedno se pogovarjava o tenisu.
Lahko nehava?
Seveda.
Kaj počneš? - Pripravljam se za tekmo.
Začenjam svoje priprave. Vidiva se tam.
Tashi. -Kaj? Če nočeš, da brezplačno popravim tvojo igro, nič hudega.
Zakaj ti je toliko do tega?
Par sva. Ne vem. Nerodno mi je, če slabo igraš.
Zdaj sem že zanič? -Mojbog. - Tam ne igramo univerzitetnega tenisa.
Ne sprehajamo se naokoli z napisom Duncanator.
Oprosti, samo ... - Je že v redu.
Vesel sem, da si priljubljena. A nočem, da me treniraš. -Nekdo te mora.
Lahko začneva znova? - Kaj želiš od mene?
Povej iskreno, kaj potrebuješ. Navijačico, punco, fukačico?
Veliko deklet je, ki bi rade hodile s tabo.
Očarljiv si, nadarjen, imaš velikega tiča. Bodi s katero od njih.
Je to nova strategija, da se nabrusiš pred tekmo?
Prepir za dvig energije? - Za energijo ne potrebujem prepira.
Ne, samo uro meditacije. - Kaj? Se ti zdi to bedno?
Zdi se mi nepotrebno, saj igraš proti podeželskemu klubu iz Pepperdina.
In kako gre tebi z zanašanjem na talent?
Veš, kako trapasto je, da me vsak teden kličeš
in govoriš, kako so te zaribali na turneji?
Kot da je to dober izkoristek mojega časa.
Oprosti, da ti povzročam nevšečnosti. - Res mi jih povzročaš.
Moram biti sama. Se dobiva tam? - Ne. -Kaj?
Ne grem na tekmo. Ne, če misliš, da me lahko kar odsloviš.
Nisem kužek, ki caplja zraven in dovoli, da ga kaznuješ.
Nisem Art.
A morda potrebuješ nekoga takega, ki bo z veseljem g. Tashi Duncan.
Misliš, da želim to? - Ja. Člana kluba oboževalcev.
Ti nisi moj oboževalec?
Enakovredna sva. Nisem tvoj oboževalec in zagotovo ne učenec.
V redu.
Srečno, šampionka.
In zdaj prvakinje NCAA
leta 2002, 2005 in 2006.
Zaploskajmo tenisačicam Stanforda.
KJE SI? TEKMA SE BO ZAČELA.
SPRLA SVA SE. NE BOM PRIŠEL.
Na igrišču 1, Maria Foster iz Pepperdina
in Tashi Duncan s Stanforda.
Radi te imamo, Tashi!
Mojbog!
V redu si, Tashi. Dobro si.
Umaknite se! - Na hrbet. Dihaj.
V redu si.
Dobro je, dobro je.
Poglej me. Tashi, poglej me.
Dihaj. Samo dihaj.
Poškodba je huda, a zagotovo bomo vedeli, ko dobimo rentgenske slike.
Si videla, kako se je zgodilo? - Ja, kar hitro je bilo.
Spodrsnilo ji je in nerodno je padla na koleno. -Ja, to je dovolj.
Upajmo, da ni tako hudo, kot je videti.
Veš, kdaj pride rešilec? - Rekli so, da je na poti.
Žal mi je. -Ven. - Poslušaj, Tashi! -Poberi se! Ven!
Tashi, prosim, poslušaj me. - Ven! -Poberi se, Patrick!
Avt!
30 : 0.
Bila je zunaj! Čisto zunaj!
Žogica je bila notri. - Si slepa? -Zweig!
Si tu, da bi igral ali pa si razburjen, ker je Art Donaldson tam?
Če ne boš nehal, bom dosodil kršenje pravil.
Hej, Art! Ta gospa želi tvoj podpis.
Kršenje pravil. Nešportno obnašanje.
Kazenska točka za Zweiga.
Tako hočeš osvojiti točke? - Pripravljen sem servirati. -Ja, gotovo.
40 : 0.
Ne prizanašaj mi.
Saj ti ne.
Udari žogico!
Tashi ... - Resnično jo udari.
Daj!
Se bojiš, da me boš poškodoval?
Reva.
Počakaj!
V redu?
In dejansko poskusi zmagati.
Prosim te.
Hej. -Nič mi ni. - Si dobro?
Dobro sem, v redu sem.
V redu sem.
Dobro sem.
V redu sem.
Pridi.
V redu sem. V redu sem.
TRI LETA KASNEJE
Bolj napadalno.
Malo više.
Bolj napadalno.
Daj, no! Jutri lahko spiš. Katerinina tekma je šele zvečer.
Ne. Se šališ? Zgodaj jo zbudim za tek.
Srečna je, da te ima.
Previsoko se dvigaš pri vračanju žogice.
Res? -Ja. - Ko bosta pripravljena.
Hvala. -Serviraš natančno, ampak zdaj si pri 129, 130.
Z nekaj prilagoditvami bi lahko prišel do 135.
Poslušaj Karla. Tvoj trener je.
Samo Katerinina partnerka za udarce sem.
Bi rada zapustila ladjo in bila moja pomožna trenerka?
Razumem. Želiš delati z nekom,
ki ima malo več potenciala. - Ne! Ne, ni to.
Imaš velik potencial, samo ...
Misliš, da bi bilo to pametno? - Zakaj pa ne?
To je bilo davno. -Ne tako davno. - Zdi se, kot da je bilo davno.
Praviš, da nisi več zaljubljen vame?
Zelo sem ponosen nate, Tashi. Resno. -O, bog.
Dobro ti gre.
Kaj? Si mislil, da se bom ubila po poškodbi? -Ne.
Ne, samo vesel sem, da nisi opustila tenisa.
Žal je udarjanje žogice z loparjem edino, kar znam v življenju.
To je res neumno, toda ...
Po tvoji poškodbi ...
Nisem mogel
nehati razmišljati, kaj bi bilo, če bi premagal Patricka.
Želiš, da se pridružim tvoji ekipi, ker se počutiš krivega?
Ne.
Želim te v ekipi, ker hočem zmagati.
Mislim, da bi ga zdaj premagal. Ti ne?
Ne vem.
Nisva igrala profesionalno in nimava stikov.
Kaj?
Ločila sem vaju, ne?
Art. - Ja.
Nikoli nisi povedal, ali si še zaljubljen vame.
Kdo ne bi bil?
Kaj?
Želim te poljubiti.
A bojim se, da bi rekla, da sem najslabši prijatelj na svetu.
Komu?
Mojbog!
Igra in drugi niz, Donaldson. 6 : 2. Tekma je izenačena.
Vsak je dobil en niz.
Kršenje pravil, uničevanje loparja.
Kazenska točka za Zweiga.
Prosim.
ODMOR
Nove žogice, prosim.
PREJ TISTI TEDEN
Ni slab. Nekajkrat sem se pomeril z njim.
Kaj počneš tu? Se ne bi moral prostituirati za prenočišče?
Bivam v hiši tiste punce.
Gotovo je zaljubljena. -Pridi na cigareto. Pogovoriti se morava.
Ne kadim. In ne govorim s tabo.
Nekaj ti bom predlagal. - Lahko pihaš stran? -Oprosti.
Razjezila se boš.
Zelo se boš razjezila.
Želim, da me treniraš.
Kaj?
Tudi če zmaga na US Open, okrona kariero z Grand Slamom,
se bo Art umaknil kot nekdo, ki je zelo dober.
To bosta dosegla skupaj.
A predstavljaj si, da iz Patricka Zweiga narediš zmagovalca Slama.
Še vedno imam eno dobro sezono in hočem, da mi pomagaš to doseči.
In?
Kaj misliš?
Kako si drzneš, jebenti? - Jezuskristus!
Želiš moj najboljši nasvet? Hočeš, da te treniram? -Ja.
Prav. Odnehaj. Takoj odnehaj. Ta trenutek.
Veš, da sem, ko igram dobro, eden najboljših na svetu.
Na 271. mestu na lestvici si. - Še vedno imam možnost.
Star si 31 let. Boljšo možnost imaš s pištolo v ustih.
Zakaj ne greš domov? Prosi starša za sedež v odboru.
Še bolje, prosi ju za denar.
Bodi kot vsak razvajenec, ki v življenju ni ničesar dosegel,
in nehaj igrati profesionalca, ki nima sreče.
Tashi ... -Nisi več 20-letnik in ni simpatično, da se potikaš naokrog,
se pretvarjaš, da moraš garati na zakotnih turnirjih in spiš v avtu.
Neodpustljivo je,
da me prosiš, naj posvetim eno samo sekundo svojega časa
in ti pomagam uresničiti sanje. Katere sanje, Patrick?
Nikoli jih nisi imel! - A ti in Art živita svoje sanje?
Prav to počneva. - Zakaj ga potem sovražiš?
Sovražiš ga.
Očitno je.
Čutiš, da je že odnehal, čeprav veš,
da se ne bo umaknil, dokler mu ne boš dovolila. -Odrasel je.
Lahko dela, kar hoče. - Seveda, ampak ne dela.
Dela, kar hočeš ti. Le da se zdaj ne pretvarja, da mu je to všeč.
Sanja o tem, da bi spet jedel hamburgerje.
Da bi gledal vajino hčer ... Lily odraščati.
Morda bi bil komentator na Tennis Channelu.
Pripravljen je biti pokojni.
Ti pa se zavedaš, da ne želiš biti pokopana z njim.
Kajti, kdo je on zate, če ne igra tenisa?
Torej misliš, da je on zame to? Lopar in tič.
Ali Art ve o Atlanti?
Praviš, da sta prišla sem, ker Art potrebuje tekme.
Mislim, da si prišla zaradi nečesa drugega.
Misliš, da sem prišla zaradi tebe?
Misliš, da sem prišla zavreč vse zaradi tebe?
Mogoče si me samo hotela videti. - Videla sem te.
Izgledaš grozno.
Premagal ga bom.
Če se bova oba prebila v finale, ga bom premagal.
Tudi če bi ga lahko premagal, to ne bi ničesar spremenilo.
Strlo ga bo. Veš, da ga bo.
Iz tebe pa ne bo naredilo velikega igralca. Prepozno je za to.
Moja številka, če si premisliš. - Ne bom si.
TRETJI NIZ
Začetek.
Zaključni niz. Servira Zweig.
0 : 1.
OSEM LET PREJ ODPRTO PRVENSTVO ATLANTE
DAN PREJ
Poberi tisto! Pritrdi šotor.
TURNIR CHALLENGER NEW ROCHELLE DONALDSON ZWEIG
Mi lahko narediš uslugo?
Ne zmelji me jutri.
Čestitam za uvrstitev v finale Phil's Tire Town Challenger.
Enako.
Upajva, da bo veter do jutri ponehal in se bova lahko pošteno borila. -Ja.
Art, daj. Se lahko pogovoriva?
Lahko umakneš tiča?
V savni sva.
Tukaj sva že teden dni in skorajda nisva spregovorila.
Trapasto je, stari. Dramatično.
Resno, zakaj si tako jezen name?
Ne verjamem, da zaradi Tashi ali tega, kar se ji je zgodilo.
Po mojem te še vedno moti,
da se je lahko zaljubila v tipa, kot sem jaz.
Ko smo bili najstniki.
... ki bo jutri zvečer.
ATLANTA 3.00
Letos je v vrhunski formi. Ne, Jason?
Ja, razlika v njegovi igri, je res izjemna.
Trenutno je največji favorit za zmago na US Open.
Popolnoma se strinjam.
Pri ženskah pa je to Anna Mueller, ki je letos že zmagala na Wimbledonu.
Odlična sezona zanjo. - Neverjetna.
Med igralkami ni nobene, ki bi lahko predstavljala izziv.
Misliš, da je v Donaldsonovem primeru to ...
Od njegove babice je.
Kako je ona?
Umrla je.
Kap.
Pogrešam te.
Prav imaš. Moti me. - Po nepotrebnem, stari.
Marsikateri sem bil všeč. Nobena me ni hotela za moža.
Nisem bil za to. - Za kaj pa si bil?
PRVENSTVO ATLANTE POT NA US OPEN ZA ARTA DONALDSONA
Prav imaš, Jason. Naj te dopolnim.
Njegov prvi servis je bil lani okoli 130, kar je odlično.
Zdaj pa vidimo, da doseže 135, včasih tudi 140,
kar mu prinaša več točk, ko servira.
Ja, takšne drobne stvari ...
Art? G. Donaldson?
Mojbog, kakšno srečo imam, da sem tako pozno naletela na vas.
Bi mi ...
Ja, seveda.
Izvolite. - Hvala. -Hvala.
Prednost pred nasprotniki.
To pogosto ločuje solidnega igralca od sijajnega.
Mislim, da je Donaldson trenutno sijajen igralec.
Zagotovo. Presenetilo bi me, če jutri ne bi ...
Mislil sem, da boš vesel, da igram na turnirju.
Vedno si me želel premagati na turnirju,
to pa je pet tednov pred US Open odlično za krepitev samozavesti.
Vem, kaj poskušaš. - Ničesar ne poskušam, Art.
To je Challenger. Ne potrebujem miselnih igric s tabo.
Točno. Dol ti visi. - Tega nisem rekel.
Oba veva, da lahko ti izgubiš več kot jaz.
Res?
Jebenti, od kod ti ta ošabnost?
Prideš noter in mahaš s tičem, kot da se ga bom bal ...
Se zavedaš, kako nerodno je, da si ta hip tukaj?
Ne tako nerodno kot to, da si ti tukaj. - Jaz samo grem mimo.
Ti pa tukaj živiš.
Veš ...
Vedno sem poskušal doumeti, kaj se ti je zgodilo.
A bolj sem razmišljaš o tem, bolj jasno mi je bilo,
da gre za tisto, kar se ni zgodilo. Nikoli nisi odrasel.
Še vedno misliš, da lahko govoriš z mano kot z enakim,
ker sva imela enak začetek.
A v tenisu ni važno, kako si začel, Patrick.
Važno je zmagovati.
Jaz pa zmagujem. Na veliko.
Mene še nisi premagal. - Pa kaj potem?
Nisem premagal večine tipov, ki igrajo na teh turnirjih.
V tej igri je bistvena zmaga, ki nekaj šteje.
Jaz pa ne štejem?
Niti za najbolj obsedenega oboževalca tenisa na svetu.
Ne pogovarjava se o tenisu. - O čem drugem pa se pogovarjava?
Hotel sem priti sem in ti zaželeti srečo, Art.
To nima smisla. - Hotel sem ti reči, da se veselim.
In da pogrešam igranje s tabo.
Ja.
Jaz pa s tabo ne.
Prestar sem za to.
Daj mi ljubčka. Hvala. Še babici.
Hvala, ljubica. - Lahko noč. -Naj vaju pokrijem.
Tako.
Lahko noč, ljubica.
Lahko noč.
Hvala. - Kdaj naj jutri pridem ponjo?
Kadar želiš. Lahko ostane z Andrewom, ko se bova ogrevala. -Prav.
Boš zjutraj govorila z Ralphom? - Bom, to bo urejeno.
Hvala, mama. - Lepo spi.
Rada te imam. -Tudi jaz tebe. - Imaš ... -Imam svoj ključ.
Imam ga. Adijo. - Lahko noč.
Reci, da ni važno.
Povej mi, da ni važno, ali bom jutri zmagal.
Ne.
Ti povej meni, ali je važno. Profesionalni tekmovalec si, Art.
Ne gre za izogibanje moji presoji.
Nisem nuna, ne tvoja mamica. - Prosim le, da me ljubiš ne glede na vse.
Kaj sem jaz? Jezus? - Ja.
Lahko ga premagaš.
In če ga ne bom?
Kako me boš gledala, če še vedno ne morem premagati Patricka Zweiga?
Takole.
Nekaj bom povedal. Najbrž se boš razjezila.
Želim, da mi prisluhneš. Velja?
Letos želim nehati, če zmagam na US Open ali ne.
Vseeno bom igral.
Še vedno se bom trudil, toda ...
Utrujen sem.
Nočem biti eden tistih, ki ne vedo, kdaj odnehati.
Sramota je pri 40 letih še vedno početi to sranje.
Prav.
V redu?
Če želiš nehati igrati tenis, lahko nehaš.
Ne potrebuješ mojega dovoljenja.
To delava skupaj. Vedno sva delala skupaj.
Tvoja trenerka sem. Delam zate. - Potem me treniraj. -Saj te.
Igram za oba, Tashi.
Zavedam se tega.
Če jutri ne boš zmagal, te bom zapustila.
Resno mislim. Ti to kaj pomaga?
Me lahko držiš v naročju, dokler ne zaspim?
V redu.
POLNOČ
Prednost Donaldson.
Igro je dobil Donaldson.
Donaldson vodi v igrah 6 : 5.
Phil's Tire Town vas želi spomniti, da pijte vodo.
Napitki so na voljo v okrepčevalnici.
Kaj počneš? -Rekla sem mu, da si taksist. Pelji.
Nočem dolgo ostati tu. Nekdo bo mislil, da sem kurba in poklical policijo.
Lahko greva v moj hotel. Danes sem dobil denar. -Nočem seksati s tabo.
Nočeš? - Ne.
Torej?
Želim, da jutri izgubiš. - To mi je jasno.
Prosim te, da jutri izgubiš.
Odjebi.
Ta teden mu gre dobro.
Pripravljen se je vrniti in poskusiti na US Open.
Če bo jutri zmagal, bo vedel, da to zmore.
Potrebuje to. - On potrebuje? -Ja.
Kaj pa moje potrebe?
Ne morem verjeti, da mu to počneš.
Mislim, seks z mano je eno, ampak to? To je neodpustljivo.
Pravzaprav sem neverjetno prijazna do obeh.
Prav? Dobro skrbim za svoja bela fantka.
Ne. Ni šans. - Pelji me nazaj v hotel.
Pelji, jebenti! -Veš, kaj mi je najbolj zoprno pri tem? -Kaj?
Veš, kaj me res jezi? - Kaj? -Prišla si fukat z mano,
a si taka hinavka, da si tega nočeš priznati.
Če je to edini način, da izgubiš, potem ja. Seveda.
Jebi se. Totalna zguba si.
Jaz sem zguba? - Ja, ti. Poglej se.
Čas je, da te tvoj taksist odpelje nazaj k družinici.
30 : 0.
Daj, Art.
Neverjetno. - Vem. Dajva!
Jebi ga. Bom.
Zakaj? -Kaj misliš, zakaj? - Moram se prepričati, da razumeš ...
Nisem poročen s tabo, Tashi. Bodi vesela, da sem pristal in molči.
Pravi otrok si. - Seveda sem.
Vse življenje udarjam žogico z loparjem.
Zakaj sem v tvojem klinčevem avtu?
Ker si neumna. -Ti si neumen. - Vem, a to me ne moti kot tebe.
Nimam tako visokega mnenja o sebi. - Ti si največji egoist,
kar sem jih srečala v življenju. - Ja, seveda.
Ampak nikoli me ni begalo dejstvo, da sem gnoj.
To ti je všeč na meni. - Nič na tebi mi ni všeč.
Ne, všeč ti je prav to, da sem takšen gnoj, da sem te spregledal.
In kaj si videl? - V resnici?
Da si res noro seksi ženska. - Daj, odjebi.
Zdaj bi rekli milfica. - Ustavi. -Ne dramatiziraj.
Ustavi klinčev avto, Patrick. - V redu. -Ustavi!
Hej! Tvoj hotel je tam!
Me boš spet udarila?
Pogrešam tvojo igro, Tashi.
Prekrasna si.
Jutri se mora počutiti, kot da je zaslužil zmago.
Ne smeš kar odnehati sredi tekme.
Si prepričana, da to želiš?
Kaj drugega bi želela?
Kako naj vem, da boš res to naredil?
Ne moreš.
Daj!
30 : 40.
TOČKA ZA ZMAGO
Drži se.
Dajmo.
Ja! Imam jo! - Daj, Patrick!
Ja, 40 : 40.
To! - Ja!
Donaldson! Dajva!
Pusti jo na igrišču!
Napaka!
Daj, vrni se noter!
Ne! Zweig!
Daj, Patrick, igrajva!
Predolgo. Opozorilo Zweigu.
40 : 40!
Jebi se!
Kršitev pravil, nespodobno obnašanje. Kazenska točka za Donaldsona.
Prednost Zweig.
Art?
Zna servirati.
Pojdi na položaj.
Daj, Art, igraj!
Serviraj.
Igro je dobil Zweig.
Zaključni niz, tie break.
Daj!
IZZIVALCI
KONEC
Prevedel: Nives Košir