4 AUGUSTI, 2019 KL. 18.00
Mina damer och herrar, den sista matchen blir den bästa av tre tiebreakset.
Till höger om mig har vi Patrick Zweig.
Ja, Patrick!
Till vänster har vi Art Donaldson.
Donaldson vann lottningen och har valt att serva.
SINGELMÄSTERSKAP FÖR HERRAR 2019
Första setet.
- Ja! - Sätt igång!
Vi älskar dig, Art!
Donaldson servar.
FÖRSTA SETET
Redo? Spela.
Ute!
Femton, noll.
Det är vår kille.
Femton lika.
Kom igen!
Femton, 30.
TVÅ VECKOR TIDIGARE
Kom.
Alla premiärevent och...
Fotleden är låst.
Jag stretchar härifrån.
Bra. Var avslappnad.
Tryck emot och andas in.
Nu tittar vi på dagens första matcher.
- Vi kan nog påstå... - Igen.
...att Donaldson är favorit mot franska Du Marier.
Men på grund av hans operation...
ELEKTROLYTER
Vi har övningsbanan kl. 08.00. Så vi borde gå.
Han är snart klar.
Du, Art?
- Släpp. - Lily, ät frukt till frukosten.
Om Art spelar bra är det en chans att avsluta förlustsviten.
Han behöver det. Kom ihåg vad han siktar på.
Han har sex Grand Slam-titlar, två i Wimbledon, två Aussie Open, -
två French Open, men han jagar förgäves,
US Open-titeln för att komplettera sin karriär-Grand Slam.
MATCHVINNARE
Har han en chans i år?
Det ser inte bra ut.
Om vi ser på hans resultat, blir det tufft.
Men man kan aldrig räkna bort nån som Art.
Han har tillfrisknat, han är i bra form, han har ett stöttande team.
MATCHVINNARNA
Hans tränare och fru, Tashi, har lagt till några personer i teamet.
En ny fysioterapeut och träningsmotståndare.
Nu handlar det bara om att börja vinna.
Hans fans hoppas på...
Jag kollar bilen.
- Får du äta pannkakor? - Jag vet inte. Får jag?
Mata mig.
- Du är för gammal. - Säger vem?
- Vem sa att jag är gammal? - Du.
Mormödrar får äta pannkaka.
Ge mig en bit. Jag säger inget.
Han har mycket till sin fördel.
Han känner till turneringen och har vunnit här förut.
Han spelar bra på hårt underlag.
Mamma och pappa åker till jobbet, sen ska du och jag läsa och bada i poolen.
Kan vi se en film?
Sen, först ska vi läsa i boken från igår.
Den om giraffen?
Nej, den är läst. Vi ska läsa...
Inside-out!
Cross.
Inside-out.
Längs linjen.
Har vi en massageapparat?
Du tog väl med den?
Nej, den andra.
Ja, den finns där.
Tvinga honom till backhand-spurter. Han har ett vapen, så ta det från honom.
The BB och T Atlanta Open är ett rökfritt evenemang.
All rökning är förbjuden på evenemanget, förutom i rökrutor.
Mr Donaldson, en autograf?
- Tack. - Inga problem.
- Jag hejar på dig. - Såg du?
Han kommer att krossa mig.
Tänk inte på det.
Art, här borta!
Ja?
De är redo för dig.
Är du klar?
Krossa den bitchen.
Det här är vad vi har börjat förvänta oss av Donaldson.
Han hittar inte fotfästet.
Det ger Du Marier självförtroende.
- Ute! - Det börjar bli brutalt.
Man får inte missa såna slag.
Där flyger racketen.
Han spelade bra.
Jag kan förstå det.
- Du spelar inte i Cincinnati. - Älskling.
Jag kan dra bort dig från Open också.
- Det är självförtroendet. - Bygg upp det.
- Jag kan inte göra det. - Ingen ber dig.
Jo, när du spelar så där.
Jag skulle kunna döda för din återhämtning.
- Ett barn, en tant... - Jag tror de är klara.
- Var är de? - I vardagsrummet.
De tittar på pappas match.
Mamma sa att vi fick titta.
Vad ska vi göra för att få dig att spela igen?
Vad ska jag göra?
- Hej, älskling. - Mamma?
- Vad är det? - Kan vi se Spider-Verse?
Så klart. Kom hit.
- Vi pratar bara om tennis. - Det gör ni alltid.
Jag vet.
Kan du börja titta med mormor?
Sen beställer vi rumsservice och tittar tillsammans.
- Bra, va? - Vad har de för rumsservice?
Jag vet inte.
Hon gillar att vara här.
Vi kan fortsätta bo här.
Det kan vi.
Vi kan bo här och vara rika.
Om det är allt du tror du kan.
Vi kan resa. Vi kan jobba med stiftelsen.
Eller så är du tennisspelare.
Som du är. Fortfarande.
Vad vill du?
Vad vill du göra?
- Jag ska vara tennisspelare. - Bra.
Bra.
- Då måste du spela mer. - Jag kan spela i Cincinnati.
Nej, det kan du inte.
Okej, men... New Rochelle då?
NEW ROCHELLE 29 JULI - 4 AUGUSTI
- Det är en challenger. - Jag vet.
Du kan kanske få ett wildcard.
Art?
Du måste börja vinna.
Du blir krossad av såna som Du Marier.
Så vi måste åka nånstans
där det inte finns nån motståndare som kan förstöra ditt självförtroende.
Okej?
Därför ska vi åka till
Phil's Tire Town Challenger.
- Bli inte utslagen direkt. - Du är ond.
Jag ringer Tom direkt.
- Du. - Ja.
Jag älskar dig.
Jag vet.
Den första serven idag? Han verkar inte ens vilja vara där.
NÅGRA DAGAR SENARE
MEDGES EJ
Du!
Får jag betala imorgon?
Jag har kört hela dagen och är slut.
Om vi erbjöd en säng till alla trötta som ber om en...
...så är vi ett härbärge, inte ett företag.
Jag är tennisspelare. Du vet, turneringen där borta?
- Grejen på countryklubben. - Ja.
- Man kan vinna 7 000 dollar.
Och man får pengar om man kvalificerar.
Jag måste vila inför första matchen.
Tyvärr. Jag behöver ett kreditkort.
- Om jag signerar en racket? - Sir.
Jag vet inte vem du är.
- Jag är tennisproffs. - Vilken katastrof han är.
Jag tycker han är söt.
Carl, han stinker.
- Enbart racketen är värd... 300 dollar. - Han liknar en uteliggare.
En snygg uteliggare.
Du är som en hund.
Vi behöver ett kreditkort. Som funkar.
Han kan inte betala för rummet. Ska vi bjuda in honom?
Hej!
Hejsan! Namn?
Barry Gardner.
- Det här liknar inte webbsajten. - Vi renoverar.
Ni borde uppdatera era bilder så man vet.
Du får inte sova här.
- Jag ska spela... - Det är en privat klubb.
- Du måste gå. - Nej, nej.
Jag är med i challengern.
Jaha...
Du är lite tidig till registreringen. Vi håller på att öppna.
Gå in där. Hon ställer i ordning.
- Kan jag hjälpa dig? - Jag är tennisspelare.
Jag ska spela i challengern.
Namn?
Patrick Zweig.
Oj! Just det.
Det är du!
Du minns nog inte, -
men jag var linjedomare på Junior US Open, 2006.
Är du hungrig?
Ja.
Tack.
Vi är glada att ha dig här.
Din första match är mot...
...Grosu i eftermiddag. Det blir en fin turnering.
Det ska blåsa, men förhoppningsvis slutar det före finalen.
Kan du förskottsbetala prispengarna?
För jag...
Jag får minst 400 dollar, även om jag åker ut idag.
Vi brukar inte betala ut prispengarna förrän spelarna är klara.
Jag hade problem med mitt kort på hotellet.
Du kan ju förlora idag, så måste vi skriva ut en check ikväll.
Ja.
Förresten, ryktet går att vi har fått in ett wildcard i sista minuten.
- Vill du gissa vem det är? - Vem?
Fördel, Donaldson.
Du klarar det!
- Kom igen! - Sätt igång!
Felserve!
Helvete!
Osportsligt uppträdande, svordom. Varning, Donaldson.
40 Lika.
- Okej. - Kom igen, Art.
Fördel, Zweig.
Samla dig, Art. Du fixar det!
Han fick nästan en till varning.
TRETTON ÅR TIDIGARE
MATCHBOLL
Ja!
Kom igen!
Ja!
- Ja! - Ja!
Kom igen.
- Grabbar! - Grabbar!
Tack.
- Bra match. - Den var bra.
- Trevligt. - Den var bra.
Ja.
Fire and Ice. Kom igen!
Upp med den!
Kan du göra mig en tjänst?
- Kan du låta bli att krossa mig? - Lägg av.
Jag fattar att du kommer att vinna.
- Det är inte säkert. - Ge mig några matcher, ett set.
Om du vill kan jag lägga mig.
- Jaså? - Ja.
Wow! Tack.
Ibland blir vinnare av juniorturneringarna bra spelare,
men oftast hamnar de bland de 300 bästa.
En förbannelse.
Du var glad över dubbelpokalen.
Då var det bara du och jag.
Det här är kul.
Okej...
Du måste spela på riktigt. Det måste verka som om jag slår dig.
Har du satsat pengar?
Nej. Min mormor ska se matchen.
Hon ringer och säger att hon är stolt.
Ge mig inte skuldkänslor.
Nu ut på planen...
Berättade Mark om festen?
- Adidas-grejen? - Ja.
Jag ska inte gå.
- Varför inte? - Vi har final imorgon.
- Jag låter dig ju vinna. - Vill du inte träffa Tashi Duncan?
Du har inte sett henne. Hon är i en annan liga.
Hennes spel?
Nej, hon är den sexigaste jag sett.
Och vinnaren av Junior Australian Open, Tashi Duncan.
Ja!
Den sista matchen är den bästa av tre tiebreakset.
Till vänster är Anna Mueller från Schweiz.
Till höger från USA, Tashi Duncan.
Duncan servar.
Fan.
Första setet, Duncans serve.
Redo?
Spela.
Titta på den backhanden.
Femton, noll.
Fyrtio, noll.
Kom igen!
Fyrtio, trettio.
ADIDAS HYLLAR MORGONDAGENS MÄSTARE
Hon kommer att göra sin familj till miljonärer.
Hon får ett klädmärke, ett kosttillskott, en stiftelse.
Tashi Duncans center för flickor tar ungdomar på glid till tennisen.
Skoja inte. Hon är fantastisk.
Jag vet. Hon är en stöttepelare i samhället.
Hon skulle få knulla mig med en racket.
Herregud. Titta, Anna Mueller.
- Herregud. - Oj.
Jag hämtar en drink.
- Hej, Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Jag vet.
Ni är Fire and Ice, eller hur?
- Gud. - I egen hög person.
Vem är vem?
Vad tror du?
Du var otrolig idag.
- Tack. - På riktigt.
Det var inte ens tennis.
Det var ett helt annat spel. Jag tyckte synd om Anna.
Sluta. Hon är en dålig förlorare.
Hon klarar sig.
- Ska du till Stanford? - Ja, hur visste du det?
Jag fick ett erbjudande och de nämnde dig.
- Jaså? - Ja.
Ska du inte bli proffs?
Inte än.
Varför slösar du din tid på collegetennis?
Raring...
Kan du följa med till pokalerna?
Okej.
Jag måste till fotograferingen. Det var trevligt att träffas.
- Ja. - Ja.
Okej.
- Nu då? - Vad menar du?
Vill du inte stanna och prata mer?
Det verkar desperat. Vi väntar på taxin.
Visst. Okej.
Lite högre. Okej, bra.
- Kom. - Ja, vi går.
- Hej då, miss Stanford University. - Hej då.
- Hej! - Hejsan!
Hej.
Ni är kvar.
- Kul fest! - Ja.
Tack.
Borde ni inte förbereda er för finalmatchen?
- Det är bara junior. - Vi vet hur det går.
Coolt att ni stannade.
- Jag ville fråga om poängen... - Röker du?
Cigaretter?
- Ja. - Nej. Gör du?
Ja.
Ska vi gå till stranden?
Visst.
Det här stället är grymt.
Vad menar du? Det är fint.
Som ett slott. Som om de är adliga eller nåt.
Hur ser dina föräldrars hus ut?
- Inte så här. - Nej, större.
Tekniskt sett, ja.
- Jag måste fråga om Stanford. - Okej.
Vad är vinkeln?
Varför vill du klå tjejer som var bäst i high school?
De erbjuder lektioner i college.
Att spela tennis är inte det enda jag vill.
Jag fattar.
Du får oss att vänta på dig.
Det 18-åriga tennisfenomenet som bryr sig om utbildning.
Var det därför ni kom till min fest?
Det är briljant.
Jag kan redan se Adidas-kampanjen.
När blir du proffs?
Så fort jag kan.
Att slå en boll med en racket är ett bra sätt att undvika att jobba.
Det är också ditt problem.
För du tror att tennis handlar om att göra din grej.
- Det är därför du har den serven. - Den funkar.
Ja, men du är inte en tennisspelare.
Du vet inte vad tennis är.
Vad är det?
Det är en relation.
Är det var du och Anna Mueller hade idag?
Ja.
I 15 sekunder spelade vi tennis och förstod varandra fullständigt.
Alla som tittade på också.
Som om vi var förälskade.
Eller som om vi inte existerade.
Vi gick till en vacker plats tillsammans.
Du skrek.
När du slog vinnarbollen. Jag har inte hört nåt liknande.
Jag borde gå, innan pappa söker mig.
- Vi ses i skolan, Art. - Finns du på Facebook?
- Va? - Han ber om ditt nummer.
Jag också.
- Vill ni ha mitt nummer? - Ja.
- Jag vill inte förstöra. - Vi bor inte tillsammans.
- Det är en öppen relation. - Patrick har en tjej.
Nej. Kom och häng med oss sen.
Du bor väl på hotellet i Flushing?
Vi är i rum 206.
Ska jag stoppa om er?
Nej. Vi kan prata...
Om tennis.
Godnatt.
- Vi har öl. - Okej.
Jag tittar i väskan nu.
Tittade du i den lilla fickan på sidan? Den finns där.
Den är trasig.
Hon kommer inte.
Det kanske hon gör.
Du lät som om vi ville ligga med henne.
- Det vill vi. - Kanske. Men vad var din plan?
Tänk om hon kommer. Sen då?
Ska vi fortsätta flirta tills hon hånglar med en av oss,
och den andra får vänta på toaletten?
Visst. Är det under din värdighet?
Under hennes värdighet.
Tänk om hon väljer dig.
- Skulle du kunna skicka iväg mig? - Hon kommer inte!
- Art! - Va?
- Jävla aska! - Jag hittade den.
Oj.
Vänta.
Jäklar.
- Hej! - Hejsan!
Delade ni rum som barn?
Ni verkar som bröder.
Så blir det på Mark Rebellatos Tennisakademi.
Så ni gick på internatskola.
- Vi har delat rum sen vi var 12. - Gulligt.
Har du tänkt på att göra det?
Internatskola? Nej, vi hade inte råd.
Även om jag fått stipendium,
skulle inte mina föräldrar vilja ha mig i en sån miljö.
Vad var de rädda för?
- Ja. - Okej.
Var det där du träffade din tjej?
Hon är inte min...
Ja, ja.
Varför låtsas inte du att inte ha en tjej?
Art är mellan tjejer.
- Du får mig att låta som en... - Player.
Art klarar sig bra.
Se på honom.
Så...
Hur ofta händer det här?
Att ni vill ha samma tjej.
Inte så ofta som du tror.
Nej, vi brukar ha olika typer.
Borde jag vara smickrad?
- Tja... - Nej.
Är inte du allas typ?
- Ni två då? - Vad menar du?
Nej.
Är det förvånande?
Vadå?
- Tja... - Nej.
- Men... - Nej.
- Patrick, nej. - Förlåt.
- Ni borde berätta. - Nej.
Det är en söt historia.
- Okej. - Berätta.
Ja, gör det.
Jag visade Art hur man runkar, så...
Patrick var tidigt utvecklad. Jag tycker att jag var i rätt tid.
En gång när vi var 12, trodde han att jag sov och han...
- Runkade. - Runkade.
Jag frågade: "Vad gör du?"
- Han sa att han runkade. - Runkade.
Han frågade om jag gjort det och jag sa nej.
Så han... Han visade hur.
Vad menar du?
Jag menar...
Han låg på sin säng.
Jag på min. Vi gjorde det samtidigt, -
- men på motsatta sidor av rummet. - Ja.
Du vet.
Tysta?
- Nej då. - Nej.
- Vi pratade om Kat. - Kat Zimmerman.
Han sa att det är bättre om man tänker på nån.
Jag frågade vem han tänkte på och han sa en tjej.
Kat Zimmerman.
Så jag tänkte också på henne.
- Oj. - Ja.
Och vem blev klar först?
- Minns inte. - Det var du.
Hur var det efteråt?
Art var lite förvånad.
Han satt där, täckt av det.
Som en unge som spillt mjölk i knät.
Jösses, Patrick!
Jag såg till att ha en socka i närheten.
- Ja. - Jag glömde att säga det till Art.
Ja.
Ja, så.
- Ja. - Okej.
Och miss Zimmerman?
Vad hände med henne?
Hon blev skadad en vecka senare och slutade.
Jaså?
- Hon var inte så bra. - Nej. Hon sög.
- Ja. - Ja.
Ni har rätt. Det var gulligt.
Tack.
Vi har slut på öl.
Kom hit.
Vem av oss vill du...
Okej.
Jag ska sova nu.
- Ditt nummer? - Jag vill inte förstöra nåt.
Snälla.
Okej...
Jag ska se er match imorgon. Den som vinner får mitt nummer.
Okej.
Du kan slå honom, det vet du.
- Du borde slå honom. - Vill du det?
Du får inte mitt nummer annars.
Men vad vill du?
Jag vill se riktigt bra tennis.
Godnatt.
- Du lovade att jag fick vinna. - Det var för en livstid sen.
- Mormor då? - Hoppas hon får en stroke.
Wow.
Trettio, fyrtio.
Det är så man gör!
Snyggt! Bra spelat!
Kör!
Trettio, noll.
- Fyrtio, noll. - Kom igen, Art!
- Det är inte över! - Håll ut, Art!
Felserve!
Game och första set, Zweig. Zweig leder med ett set mot noll.
TIDIGARE SAMMA VECKA
Så dumt att förlora till såna killar.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER RESULTAT:
VINNARE: PATRICK ZWEIG
Jävla idiot.
KONTOUPPLYSNING INNESTÅENDE: 70,52 DOLLAR
Fan.
Bra match, Zweig.
Detsamma, Grosu.
Otur.
Lugn, Victor.
Vad gör du med ditt liv? Hur hamnade du här?
Kan inte slå nån som han?
HELEN 38 6 KM
Hur kan du...
MATCHVINNARNA
Spelar du på Wimbledon eller US Open?
Ibland. Om jag kvalificerar.
- Jaså? - Ja.
Vad betyder det?
De stora turneringarna har plats för 128 spelare.
Om man är rankad bland topp-100, så får man en plats,
men de andra måste spela i en turnering före turneringen.
Vissa år är jag med, ibland inte.
Men om jag vinner den här blir min rankning hög nog för Open.
Så du får en plats?
Jag får en plats i kvalificeringen.
Okej.
- Jag sa ju att tennis är tråkigt. - Nej, det...
Det är intressant.
Ursäkta mig.
- Får jag en te med citron? - Kommer strax.
Berätta om fastighetsjuridik.
Jag vet inte...
Min firma...
Inte min firma, men de jag jobbar för, vi gör fastighetsplanering.
Det är annorlunda.
Jag jobbade med juridik på en firma i Hartsdale.
Det är bara fem minuter bort. Jag lämnade firman, den var liten.
- Jag har hand om fonder och... - Fonder.
...befogenheter...
Fråga om sängarna.
- Okej. - Ja.
- Ska vi vänta med att ringa pappa? - Nej, då.
- Kan du ta upp den här? - Ja.
- Älskar dig. Vi kommer strax. - Vi ses.
Det man måste ta hand om när nån går bort...
Är det okej?
- Är det okej? - Ja. Ja.
Kan du ursäkta mig? Jag måste...
Ja.
Vad fan gör du här?
Jag spelar i challengern.
Jag vet. Men du bor väl inte här?
Nej. Varför bor du här? Jag trodde ni skulle hyra ett hus.
Lily gillar hotell.
Vår dotter.
Art får inte se oss. Han tror att jag vill förödmjuka honom.
Vill du inte det?
Inte så här.
Är du på dejt?
Nej.
Eller ja, men det...
Jag behöver nånstans att sova.
- Vadå? - Wow.
Alla kan inte bo på Ritz.
Kan du bara avsluta och gå?
Ni spelar bara mot varann om ni hamnar i final.
Vi behöver inte oroa oss för det.
Nej, du brukar åka ut i andra omgången.
- Din mamma ser bra ut. - Jag vet.
Gör mig en tjänst. Håll dig undan oss.
Förlåt, det var en...
Du...
TRETTON ÅR TIDIGARE
Juniorträningsmatcher på bana sex.
Kan coach Stevens rapportera till huvudkontoret?
Varför berättar du inte?
- Jag gör inte så. - Sen när?
Efter att hon sa att hon inte vill ses mer då.
Okej.
Hon visste väl att du skulle prata med mig.
Hon sa inget om undantag.
Okej då. Ge mig en signal.
- Är det inte svårt att höra det? - Nej, jag är glad för din skull.
Jag vill bara inte lämnas utanför.
- Om ni låg med varann, serva vanligt. - Art.
Jag säger bara att om ni låg med varann, serva som jag.
- Som du? - Ja.
Du vet väl att du har en tic?
Innan du kastar upp bollen placerar du den mitt på racketen.
Okej. Gör det. Om ni låg.
- Jag säger inget, Art. - Det gör du inte.
ANDRA SETET
- Är det bra? - Jadå.
- Ursäkta, Tashi. - Okej.
- Tack. - Tack.
Inga problem.
Andra setet. Donaldsons serve.
TOLV ÅR TIDIGARE
När ska du bli proffs?
Om vi vinner mästerskapet.
Så i maj.
- Om vi vinner. - Ja. Så i maj.
- Sa Patrick nåt om Pepperdine-matchen? - Ja, han sa det.
Vi borde äta middag.
Visst. Om du vill.
Vad är det?
Inget.
Art.
Det du håller på med,
- du är inte bra på det. - Jag gör inget.
Jag är bara förvånad över att ni fortfarande ses.
- Okej. - Förlåt.
Varför ville du äta lunch med mig?
Jag har extra lunchkuponger.
Träffar han andra tjejer?
- Nej... - Är det vad det handlar om?
- Jag vet inte. - Vad är det då?
Okej.
Han är inte kär i dig.
Varför tror du att jag vill det?
- Sa jag att jag är kär i honom? - Nej.
Så varför skulle jag bry mig?
- Antar inte. - Coolt.
Coolt.
- Tycker du inte att du förtjänar det? - Jisses.
Vem kan låta bli att älska dig?
Du är den värsta vännen i världen.
Kanske.
Definitivt!
Tack. För lunchen.
Kom igen!
Vem fan är det?
- Går han här? - Jag tror inte det.
Kom igen, snygg serve!
Ja! Visa den jäveln vem som regerar.
Avsluta, Donaldson.
Okej.
Kom igen, kom igen.
Art!
Ur vägen!
Hur går turneringen?
Inget kul?
Som vadå?
Vet inte. Dejtar du nån?
Jag är upptagen. Vad tror du jag gör här?
Besöker mig?
Vad?
Är ni verkligen ihop?
Med Tashi?
Ja. Vi tar det steg för steg, men...
Jag gillar henne.
Hon gör mig till en bra man.
- Tror du mig inte? - Jag bara...
Jag vet inte vad hon tycker.
Jag vill inte att du blir sårad.
Att jag blir sårad?
- Har hon sagt nåt? - Nej.
Jag fick intrycket att hon inte ser så allvarligt på det.
- Jaså? - Från ett samtal vi hade.
Din jävla orm. Jag är stolt över dig.
- Jag skulle göra detsamma. - Jag gör inget.
Det är kul att se dig så här.
- Det är det som har saknats i din tennis. - Vadå?
Kul att se dig skina upp. Även om det är min tjej.
Är det vad ni kallar er för?
Det blir hetare för mig då.
- Att du trånar efter henne. - Jag skulle aldrig vara i vägen
för dig och din tjej.
Jag vet. Inte din stil.
Du spelar procenttennis. Och väntar på mitt misstag.
Följ med mig dit.
Jag har saknat dig.
- Vet du hur ensamt det är på turnering? - Jaså?
Är det därför du inte vunnit nån challenger?
Jag sa ju att jag saknade dig.
Jag såg på Shinoda-matchen.
Du kunde ha vunnit, men började göra fel i tredje setet.
- Tashi, kom igen. - Vad?
Titta på mig.
- När tänkte du berätta om Art? - Jag trodde du visste.
Jag vet att han är ledsen, men...
Men?
- Skrämmer han inte dig? - Nej.
- Inte? - Nej.
- Det borde han göra. - Varför?
- För han är smart. - Ja.
- Han är snygg. - Ja.
Och bra på tennis.
Han har alltid varit bra.
Han har blivit bättre sen han kom hit.
Spelar vi fortfarande om ditt nummer? Jag trodde jag vann.
Det är ditt problem. Du tror alltid att du har vunnit.
Pratar vi om tennis?
Vi pratar alltid om tennis.
Kan vi låta bli?
Visst.
- Vad gör du? - Gör mig klar för min match.
Jag ska förbereda. Vi ses där.
- Tashi. - Vad?
Om du inte vill att jag fixar din match, oroa dig inte.
Varför bryr du dig?
Vi dejtar ju. Det är lite pinsamt om du suger.
- Suger jag nu? - Gud.
Det är inte collegetennis.
Vi kan inte alla kalla oss för The Duncanator.
- Wow. - Förlåt.
Det är okej.
Jag vill bara inte att du är min tränare.
Nån borde vara det.
- Kan vi börja om? - Vad vill du?
Vad vill du att jag ska vara?
Hejaklacksledare? Tjej? Knullkompis?
Det finns många här som skulle vilja vara din tjej.
Du är charmig. Du har talang, har en stor pitt. Välj en tjej.
Är det en ny strategi före matchen? Ett bråk för att öka på energin?
Jag behöver inte bråk för att få energi.
Bara en timmes meditation.
Tycker du att det är töntigt?
Onödigt med tanke på att motståndaren är Lotta från landet.
Hur går det att leva på enbart talang?
Det är löjligt att du ringer varje vecka och pratar om hur du blir utnyttjad.
Som om jag har all tid i världen.
- Förlåt att jag är jobbig. - Det är du.
Jag måste vara ensam. Kan vi ses där?
- Nej. - Va?
Jag kommer inte om du bara struntar i mig.
Jag är ingen knähund som låter dig straffa mig.
Jag är inte Art.
Du kanske behöver nån sån.
Nån som gärna blir mr Tashi Duncan.
Är det vad du tror?
Ja. Nån i din fanklubb.
Är du inte mitt fan?
Jag är en jämlike. Inte din groupie. Och inte din elev.
Okej.
Lycka till.
Och nu, MCAA-vinnaren år 2002, 2005 och 2006, -
en applåd för Stanford Women's Tennis.
PATRICK VAR ÄR DU? MATCHEN BÖRJAR.
PATRICK VI BRÅKADE. KOMMER INTE.
På bana ett, Maria Foster från Pepperdine, -
och från Stanford, Tashi Duncan.
Vi älskar dig, Tashi!
Herregud.
Tashi, det ordnar sig.
- Ur vägen! - Ligg på rygg.
Försök andas.
Du är okej.
Okej, okej.
Se på mig, Tashi.
Andas. Bara andas.
Det är sönderslitet, men vi vet mer när vi får röntgenbilderna.
Såg du när det hände?
Ja, det gick fort.
Hon halkade och landade fel.
Det är allt som krävs.
Hoppas det inte är så illa som det ser ut.
Vet du när ambulansen kommer?
Den är på väg.
- Jag är ledsen. - Ut.
- Lyssna, Tashi! - Ut!
- Tashi, snälla. - Ut!
- Patrick, ut för fan!
Ute.
Trettio, noll.
Den var ute!
Långt ute!
Bollen var inne.
- Är du blind? - Zweig!
Ska du göra ditt jobb, eller tittar du bara på Art?
Du får en varning om du inte slutar.
Du, Art! Hon vill ha din autograf.
Osportsligt uppträdande. Straffpoäng, Zweig.
Är det så du vill få poäng?
- Jag är redo att serva. - Säkert.
Fyrtio, noll.
Sluta spela snällt.
Det gör jag inte.
Slå bollen!
- Tashi... - Slå bollen.
Kom igen.
Är du rädd att skada mig?
Mes.
Vänta!
Okej?
Och försök vinna.
Snälla.
- Hallå. - Det gick bra.
Är du okej?
Det är bra.
Jag mår bra.
Jag är okej.
Kom hit.
Jag mår bra.
TRE ÅR SENARE
Mer aggressivt.
Lite högre.
Mer aggressivt.
Du får sova imorgon. Katerinas match är först på kvällen.
Skojar du? Jag väcker henne tidigt.
Hon har tur som har dig.
- Du kastar för högt i serven. - Gör jag?
- Ja. - När ni är redo.
Du är bra på spotservar, men just nu ligger du 129, 130.
Med några justeringar kan du nå 135.
Lyssna på Karl. Han är din tränare.
Jag är bara Katerinas spelpartner.
Du kanske vill bli min assistenttränare?
Jag fattar. Du vill jobba med nån
- som har mer potential. - Det sa jag inte.
Du har mycket potential.
Är det en bra idé?
Varför inte?
- Det var länge sen. - Inte alls.
Det känns så.
Så du är inte kär i mig längre?
Jag är stolt över dig.
- Jag menar det. - Gud.
- Det går bra för dig. - Okej.
Trodde du att jag skulle ta livet av mig efter skadan?
Nej. Jag är glad att du inte slutade.
Tyvärr är min enda talang att slå en boll med en racket.
Det här är dumt, men...
Efter din skada...
Jag kunde inte låta bli
att tänka på vad som hade hänt om jag hade slagit Patrick.
Ska jag vara i ditt team för att du känner skuld?
Nej. Men för att jag vill vinna.
Du kan besegra honom nu. Tror du inte det?
Jag vet inte.
Vi har inte spelat och håller inte kontakten.
Va?
Jag förstörde för er.
- Art. - Ja.
Du sa inte om du är kär i mig.
Vem är inte det?
Vad är det?
Jag vill kyssa dig.
Men då kanske du tycker att jag är en hemsk vän.
Till vem?
Herregud!
Game och andra setet, Donaldson.
Sex-två. Matchen ligger lika.
Ett set lika.
Osportsligt uppträdande, racketmisshandel.
Straffpoäng, Zweig.
Snälla.
Nya bollar, tack.
TIDIGARE SAMMA VECKA
Han spelar inte dåligt.
Vad gör du här?
Ska du inte prostituera dig för en plats att sova?
Jag bor hos den där tjejen.
Måste vara kärlek.
Kom och rök. Jag måste prata med dig.
Jag röker inte. Och jag pratar inte med dig.
Jag vill föreslå en sak.
- Sluta blåsa på mig. - Förlåt.
Det gör nog dig arg. Jag kommer att göra dig jättearg.
Bli min tränare.
Va?
Även om Art vinner Open,
gör en karriär-Grand Slam,
kommer han ändå att vara nån som bara är riktigt bra.
Det är vad ni kommer att uppnå.
Tänk om du kunde göra Patrick Zweig till nån som vinner en Slam.
Jag har en säsong kvar.
Jag har en bra säsong kvar och du måste ta fram det.
Så...
Vad tycker du?
Hur vågar du?
Jisses!
Vill du ha mitt råd?
- Ska jag träna dig? - Ja.
Okej, sluta.
Sluta just nu.
Sluta just nu, för fan.
När jag är bra är jag en av de bästa.
- Du är på plats 271. - Jag har en chans.
Du är 31. Du har en bättre chans med en pistol i munnen.
Varför åker du inte hem?
Åk hem, be dina föräldrar om en plats i styrelsen,
eller be dem om pengar. Okej?
Var som andra bortskämda ungar som aldrig lyckas med nåt
och sluta låtsas att du bara har otur.
Du är inte 20, och det är inte gulligt
att låtsas att du jobbar hårt och sover i bilen.
Och det är oförlåtligt att du ber mig ge en sekund av min tid
för att du ska nå dina drömmar.
Vilka drömmar?
Du har aldrig haft några!
- Lever du och Art ut era drömmar? - Precis.
Varför hatar du honom då?
Det gör du.
Det är uppenbart.
Han ger upp fast du vet att han slutar först när du låter honom.
- Han är vuxen. Han gör som han vill. - Men det gör han inte.
Han gör som du vill. Men nu låtsas han inte ens gilla det.
Han drömmer om att äta hamburgare igen.
Att se er dotter...
...Lily växa upp.
Kanske vara kommentator på Tenniskanalen.
Han är redo att vara död.
Och du inser att du inte vill begravas med honom, för...
Vem är han om han inte spelar tennis?
Är det vad du tror att han är?
En racket och en pitt.
Känner Art till Atlanta?
Du säger att ni kom hit för matcherna.
Jag tror det var nåt annat.
Tror du det var för dig?
Tror du att jag kom för att kasta bort allt för dig?
- Du kanske bara ville se mig. - Jag har sett dig.
Du ser ut som skit.
Jag ska slå honom.
Om vi båda når finalen,
ska jag slå honom.
Även om du kunde slå honom,
ändrar det ingenting.
Det krossar honom.
Det gör inte dig till en bra tennisspelare.
- Mitt nummer, om du ändrar dig. - Det gör jag inte.
TREDJE SETET
Börja.
Sista setet. Zweig servar.
Noll, ett.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
DAGEN INNAN
Ta de där! Säkra tältet.
Gör mig en tjänst.
Kan du låta bli att krossa mig imorgon?
Grattis till finalen i Phil's Tire Town Challenger.
Ja, du också.
Hoppas det slutar blåsa
- så att det blir en rättvis match. - Ja.
Art. Kom igen. Kan vi prata?
Kan du täcka över pitten?
Det är en bastu.
Vi har varit här en vecka utan att prata.
Det är löjligt, dramatiskt.
Varför är du så arg på mig?
Jag tror inte det handlar om Tashi, eller det som hände henne.
Jag tror att du kanske stör dig på att hon kunde ha gillat nån som mig.
När vi var tonåringar.
...går av stapeln imorgon.
Han har verkligen varit i toppform i år.
Det är otroligt vilken skillnad vi har sett.
Han är favoriten till seger i US Open.
Jag håller med.
På damsidan har vi Anna Mueller
som redan vunnit Wimbledon i år.
Hon har haft en fin säsong.
Absolut fantastisk.
Det har inte funnits nån på damsidan som kunnat utmana henne.
När det gäller Donaldson...
Den är hans mormors.
Hur mår hon?
Hon dog.
Stroke.
Jag saknar dig.
Du har rätt. Det är störande.
Det är onödigt.
Många gillade mig. Ingen ville gifta sig med mig.
- Det var inte vad de ville ha. - Vad ville de ha?
VÄGEN TILL US OPEN ART DONALDSON
Du har rätt, Jason,
hans första serve förra året var runt 130, alldeles utmärkt.
Men nu ser vi honom på 135, 140 ibland,
vilket ger honom fler gratis poäng.
Det är det lilla som...
Art? Mr Donaldson?
Gud, vilken tur att jag stötte på dig så sent.
Kan du?
Visst.
- Här. - Tack.
- Tack.
Fördel över motståndarna.
Det är skillnaden mellan en bra spelare och en utmärkt spelare.
Donaldson börjar se ut som en utmärkt spelare.
Ja. Jag blir förvånad om han inte vinner imorgon...
Jag trodde du skulle bli glad över att jag är med.
Du har alltid velat slå mig i en turnering
och före Open, är det en perfekt självförtroendekick.
- Jag vet vad du försöker göra. - Jag försöker ingenting.
Det är en challenger. Jag måste inte leka med dig.
- Visst. Du bryr dig inte. - Det sa jag inte.
Vi vet båda att du har mycket mer att förlora.
Har jag?
Varifrån får du självförtroendet?
Du kom med pitten hängande, som om jag skulle vara rädd för den.
Inser du hur pinsamt det är att du är här just nu?
- Det är mer pinsamt att du är här. - Jag är på genomresa.
Du bor här.
Vet du...
Jag har alltid försökt ta reda på vad som hände med dig, -
men nu inser jag
att det är vad som inte hände. Du växte aldrig upp.
Du tror du kan prata med mig som en like,
för att vi växte upp på samma plats.
Men det handlar inte om var man kommer ifrån.
Det handlar om att vinna.
Och det gör jag. Ofta.
- Du har aldrig slagit mig. - Än sen?
Det är många jag inte slagit.
Det handlar om att vinna de poäng som spelar roll.
Spelar jag ingen roll?
Inte ens för det mest hängivna fanset i världen.
- Vi pratar inte om tennis. - Vad annars skulle jag prata om?
Jag ville önska dig lycka till.
Det är inte vettigt.
Jag ville säga att jag ser fram emot det.
Och jag saknar att spela med dig.
Ja.
Jag saknar inte att spela med dig.
Jag är för gammal för det.
En puss åt mig. Tack. Och mormor.
- Tack. - Godnatt, raring.
Jag stoppar om er båda. Såja.
Natti, raring.
Godnatt.
- Tack. - När ska jag hämta henne imorgon?
När som helst, för hon kan vara med Andrew medan vi värmer upp.
- Pratar du med Ralph imorgon? - Ja.
- Tack, mamma. - Sov gott.
- Älskar dig. - Älskar dig.
- Har du nyckeln? - Jag har den. Hej då.
Godnatt.
Säg att det inte spelar nån roll.
Om jag vinner imorgon.
Nej.
Det är du som är proffset, Art.
Det handlar inte om mig.
Jag är inte din mamma.
Jag ber dig att älska mig oavsett vad.
Är jag Jesus?
Ja.
Du kan slå honom.
Och om jag inte gör det?
Hur kan du se på mig om jag inte kan slå Patrick?
Precis så här.
Jag ska säga en sak. Det gör dig nog arg.
Du måste lyssna.
Jag vill sluta oavsett om vi vinner Open eller inte.
Jag tänker ändå försöka.
Jag ska försöka, men...
Jag är trött.
Jag vill inte vara nån som inte vet när han ska sluta.
Det är pinsamt att fortsätta när man är 40.
Okej.
Okej?
Om du vill sluta, så får du det. Du behöver inte lov av mig.
Vi har gjort det här tillsammans. Det har vi alltid gjort.
Jag är din tränare. Jag jobbar för dig.
- Var min tränare då. - Det är jag.
Jag spelar för oss båda, Tashi. Jag vet det.
Om du inte vinner imorgon lämnar jag dig.
Jag menar det. Hjälper det?
Kan du hålla om mig tills jag somnar?
Okej.
MIDNATT
Fördel, Donaldson.
Game, Donaldson.
Donaldson leder med sex game mot fem.
Vi påminner er om att dricka vatten.
Drycker finns i kafeterian.
Vad gör du?
Jag sa att du är en Uber-förare. Kör.
Det måste gå fort. Nån kommer att tro att jag säljer sex.
- Vi kan åka till mitt hotell. - Jag ska inte ligga med dig.
- Inte? - Nej.
Nå?
- Jag vill att du förlorar imorgon. - Jag vet.
Jag ber dig att förlora imorgon.
Lägg av.
Det går bra för honom.
Han är redo för The Open. Om han vinner imorgon, vet han att han kan.
Han behöver det.
- Behöver han det? - Ja.
Jag då?
Jag fattar inte att du gör så mot honom. Jag menar...
Att ligga med mig är en sak. Men det här är oförlåtligt.
Jag är vansinnigt snäll mot er båda.
Jag tar så bra hand om mina små vita pojkar.
Nej, inte en chans.
Kör mig till hotellet. Kör, Patrick.
- Vet du vad som är frustrerande? - Vad?
Det som gör mig galen? Du kom hit för att ligga,
men du kan inte erkänna det.
Om det är enda sättet att få dig att lägga matchen.
Dra åt helvete.
Du är en sån loser.
- Är jag? - Ja. Se på dig.
Dags för Ubern att ta dig till din familj.
Trettio, noll.
Kom igen, Art.
- Otroligt. - Sätt igång!
Jag gör det.
- Varför? - Vad menar du?
Jag vill att du förstår varför...
Jag är inte gift med dig. Var glad att jag gör som du vill.
- Du är så barnslig. - Så klart.
I hela mitt liv har jag slagit en boll med en racket.
Varför är jag i din bil?
- Du är korkad. - Du är korkad.
Men jag är inte lika störd som du.
Jag har inte lika höga tankar om mig själv.
Du är den mest egoistiska jag nånsin träffat.
Jag har alltid vetat att jag är en skit.
- Du gillar det. - Jag gillar inget med dig.
Du gillar att jag är en sån skit att jag kan se vad du är.
Och vad är det?
På riktigt? En riktigt...
- ...otroligt sexig kvinna. - Dra åt helvete.
Du är väl en MILF nu.
- Kör åt sidan. - Lägg av.
Stanna, Patrick!
- Visst, jag... - Stanna!
Hallå! Hotellet är ditåt!
Tänker du slå mig igen?
Jag saknar att se dig spela.
Du är så vacker.
Få honom att känna att han förtjänar det.
Du får inte bara ge upp.
Säkert att det är vad du vill?
Vad skulle det annars vara?
Hur kan jag annars veta om du tänker göra det?
Det vet du inte.
Kom igen!
Trettio, fyrtio.
MATCHBOLL
- Okej. - Håll ut.
Kom igen.
- Sätt den! - Kom igen, Patrick.
Ja, lika!
- Okej! - Ja!
Donaldson! Kom igen!
Lämna den på banan!
Felserve!
Kom igen!
Nej! Zweig!
Kom igen, Patrick, nu spelar vi!
Tidsstraff.
Varning, Zweig.
40 lika!
Dra åt helvete!
Osportsligt uppträdande, svordom. Straffpoäng, Donaldson.
Fördel, Zweig.
Art?
Han kan serva.
Ställ dig på rätt plats.
Kom igen, Art!
Serva.
Game, Zweig.
Sista setet, tiebreak.
Kom igen!
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis