న్యూ రోషెల్, న్యూ యార్క్
ఆగస్ట్, 4 2019 సా. 6 గం.
మహిళలారా, మహాశయులారా, ఈ ఫైనల్ రౌండ్ మ్యాచ్ మూడు టై బ్రేక్ సెట్ లలో ఉత్తమం అవుతుంది.
నా కుర్చీకి కుడివైపు పాట్రిక్ జ్వాగ్ ఉన్నారు.
అవును, పాట్రిక్!
నా కుర్చీ ఎడమవైపు, మనతో ఆర్ట్ డోనాల్డ్సన్ ఉన్నారు.
డోనాల్డ్సన్ టాస్ గెలిచి, సర్వ్ చేయడం ఎంచుకున్నారు.
న్యూ రోషెల్ ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ ఛాలెంజర్ మెన్స్ సింగిల్స్ ఛాంపియన్ 2019
మొదటి సెట్.
ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ ఛాలెంజర్
- అలాగే! - మొదలెడదాం!
ఫైనల్
హే, నీ మీద ప్రేమ, ఆర్ట్!
డోనాల్డ్సన్ నుండి సర్వ్.
ఏ. డోనాల్డ్సన్. పీ. జ్వాగ్
సెట్ ఒకటి
సిద్ధమా? ఆడండి.
యూఎస్ టీఏ
ఔట్!
పదిహేను, లవ్.
అది మా వాడంటే.
పదిహేను ఆల్.
కానివ్వాలి!
పదిహేను, 30.
రెండు వారాల క్రితం
కానివ్వు.
ప్రతి ప్రీమియర్ ఈవెంట్ ఇంకా...
బాబూ, చీలమండ పట్టేసింది.
ఇక్కడి నుండి సాగదీస్తాను.
మంచిది. బాగుంది, విశ్రాంతి.
అలాగే, వెనుక కొంచెం ఒత్తిడి, గాలి పీల్చుకో.
సరే, ఇవాళ మొదటి రౌండ్ మ్యాచ్ ల సంగతి.
మేరీ జో, నిజమైతే...
- ఇలా చెప్పడం సరైనది... - మరోసారి.
ఫ్రెంచ్ టీన్ డూ మారియర్ మీద డోనాల్డ్సన్ కే అవకాశం ఎక్కువ.
సరే, కాగితం మీద అతనే. కానీ తనకు గతేడాది సర్జరీతో...
ఎలక్ట్రోలైట్స్ వార్మప్ తరువాత
బ్రైయన్, ప్రాక్టీస్ కోర్టును 8:00 కి బుక్ చేశాం.
అందుకే మనం బహుశా 15 నిమిషాల్లో బయలుదేరాలి.
సరే, ఆ పాటికి సిద్ధమవుతాడు.
- మీ మొదటి 250లో, క్వాలిఫైయర్ గా... - హే, ఆర్ట్?
- శాంతించు. - లిలీ...
నీ టిఫిన్ తో పాటు ఏదైనా పండు తినాలి.
ఒకవేళ ఆర్ట్ కొంచెం నమ్మకంతో ఆరంభించి, బాగా ఆడితే. ఇది గొప్ప అవకాశం...
యూఎస్ ఓపెన్ కు ముందు పరాజయాల వరుస ఆపేందుకు.
తనకు ఈ విజయం అవసరం అనాలి. ఈ ఏడాది తన పరిస్థితి గుర్తు చేసుకుంటే.
తనకు ఆరు గ్రాండ్ స్లామ్ టైటిళ్లు...
రెండు వింబుల్డన్ లు, రెండు ఆస్సీ ఓపెన్ లు...
రెండు ఫ్రెంచ్ ఓపెన్ లు, కానీ వృధా పోరాటం చేస్తున్నాడు...
ఏళ్ల తరబడి, ఆ యూఎస్ ఓపెన్ టైటిల్ కోసం, కెరీర్ స్లామ్ పూర్తి చేయడం కోసం.
పోటీ లేని శక్తి గేమ్ చేంజర్
ఈ ఏడాది ఆ అవకాశంపై ఏంటి?
గొప్పగా కనబడలేదు.
అంటే, ఈ సీజన్ లో ఫలితాల ప్రకారం...
అతనికి కష్టం కాగలదు.
కానీ ఆర్ట్ లాంటివాడి గురించి మాట్లాడకుండా ఉండలేం.
తను తిరిగి ఆరోగ్యంతో, మంచి స్థితిలో ఉన్నాడు...
తన చుట్టూ మంచి మద్దతు బృందం ఉంది.
గేమ్ ఛేంజర్లు
అతని కోచ్ టాషీ డోనాల్డ్సన్...
అతని భార్య కూడా, తన జట్టులో కొందరిని చేర్చింది.
తనకు కొత్త ఫిజియో, ఇంకా కొత్త హిట్టింగ్ పార్ట్నర్.
అందుకే తన మంచి కోసం అందరూ ఉన్నారు.
తన ఆట తిరిగి గాడిలో పడడమే ఇపుడు ముఖ్యం.
హా, తన అభిమానుల ఎదురుచూపులదే...
అలాగే, కారు సంగతి చూసొస్తాను.
పాన్ కేక్ లున్నాయా?
తెలియదు, ఉండాలా?
నాకు తినిపించు.
- లేదు, పెద్దదానివి. - లేదు, ఎవరన్నారు?
- నేను పెద్దని ఎవరన్నారు? - నువ్వే.
- ఇదిగో. - లేదు, బామ్మలకు పాన్ కేకులుంటాయి, రా.
- తను ఆ దృక్పథాన్ని... - ఒక ముక్క.
- ...అందుకోవాలంతే. - చెప్పను.
సరిగ్గా. తను చాలా ఎదుర్కోవడం నీకు తెలుసు.
ఈ టోర్నమెంట్ తెలుసు, ఇది ఇష్టం...
కొన్నిసార్లు గెలిచాడు.
హార్డ్ కోర్టులలో మంచి రికార్డ్.
- దారి వెతికితే... - అమ్మానాన్నలు పనికెళ్లాలి...
తరువాత మనం కాసేపు చదువుకుని, కొలనుకు ఈత కోసం వెళదాం.
సినిమా చూద్దామా?
తరువాత, మనం నిన్న మొదలుపెట్టిన పుస్తకం పూర్తి చేయాలి.
జిరాఫీ గురించా?
కాదు, అది పూర్తైంది. మనం చదవాల్సింది...
ఇన్ సైడ్ ఔట్!
క్రాస్.
ఇన్ సైడ్ ఔట్.
డౌన్ ద లైన్.
కారులో మసాజర్ ఉందా?
అది తెచ్చావు, కదా?
లేదు, మరొకటి.
ఓ, లోపల ఉంది.
నీకు వీలైనంతగా అతనిని బ్యాక్ హాండ్ ఆడేలా చెయ్.
తన ఆయధం ఒకటే, నీ మీద వాడాలనుకుంటాడు...
అందుకే లాగేసుకో.
బీబీ ఇంకా అట్లాంటా ఓపెన్ అంటే పొగతాగకూడని ఈవెంట్.
అందరూ పొగాకు ఉత్పత్తులు ఇంకా ఈ-సిగరెట్లను...
ఈవెంట్ మైదానాలలో వాడడం నిషేధం...
- పొగతాగే ప్రాంతాలు మినహా. - మి. డోనాల్డ్సన్...
మి. డోనాల్డ్సన్, మీరు?
- ధన్యవాదాలు. - పర్లేదు.
- మద్దతుగా. - ఆ చూపు చూశావా?
నన్నోడిస్తాడు, కదా?
ఆలోచించకు, లియో.
ఆర్ట్, ఇక్కడ, ఇక్కడ!
ఏంటి?
మీ కోసం సిద్ధం.
నువ్వు సిద్ధమా?
పిల్లకాకిని ఓడించు.
డూ మారియర్ 4 డోనాల్డ్సన్ 3
హా, ఈ మ్యాచ్ డోనాల్డ్సన్ నుండి మన అంచనాలాగే ఉంది.
తను సౌకర్యంగా కదలలేదు.
అది డూ మారియర్ కు అవసరమైన నమ్మకమిచ్చింది.
- ఔట్! - అయ్యో, ఇది క్రూరంగా మారుతోంది.
అలాంటి షాట్ లను మిస్ చేయకూడదు.
అదిగో రాకెట్ అలా.
- హా, కోపం చూడండి... - బాగా ఆడాడు.
- ...సెట్ కావడంలో. - అంటే, తెలిసింది.
సిన్సినాటి రద్దు చేస్తున్నాను.
- బేబీ. - బహుశా అది...
ఓపెన్ నుండి కూడా తీసేయాలి, ఒకవేళ ఇది నీ ఏడాది కాకపోతే, పట్టింపు ఎందుకు?
నా పరిస్థితి బాలేదు. అది నమ్మకం విషయం.
నీ నమ్మకం తిరిగి తెచ్చుకో.
నీ కోసం నేనది చేయలేను.
ఎవరూ చేయమనలేదు.
నువ్వలా ఆడితే, అంతే.
కోలుకోవడానికి చంపగలను.
ఎవరినైనా నిజంగానే పొడిచేయగలను.
- ఓ చిన్నారి, ముసలమ్మ, అంటే... - వాళ్ల పని అయిపోయింది, సరేనా?
- వాళ్లు ఎక్కడ? - నివాస గదిలో.
ఇవాళ జరిగిన నాన్న మ్యాచ్ చూస్తున్నారు.
చూడవచ్చని అమ్మ మాట.
నువ్వు మళ్లీ ఆడేందుకు మనమేం చేయాలి?
నన్నేం చేయమంటావు, హూ?
- హే, పాపా. - అమ్మా?
- ఏంటి? -"స్పైడర్ వర్స్" చూడగలమా?
తప్పకుండా, చూడగలం. ఇలా రా.
టెన్నిస్ గురించి మాటలు.
కానీ ఎప్పుడూ టెన్నిసే.
నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
ఇదెలా ఉంటుంది? బామ్మతో ఇది మొదలుపెడితే?
కాసేపటిలో వస్తా...
రూం సర్వీస్ ఆర్డర్ చేసి, కలిసి చూద్దాం.
- ఎలా ఉంటుంది? - రూం సర్వీస్ కి ఏముందట?
తెలియదు. నేను...
తనకిక్కడ నచ్చింది.
మనం ఇక్కడే ఉండగలం.
ఉండగలం.
మనం ఇక్కడే ఉండగలం. ఎందుకంటే మనం ధనవంతులం.
అదే భరించగలవని అనుకుంటావు.
మనం ప్రయాణించగలం. ఫౌండేషన్ పూర్తి సమయం చేయగలం.
లేదా టెన్నిస్ ఆటగాడిగా ఉండడం.
నువ్వు అదే. ఇప్పటికీ.
నీకేం కావాలి?
టెన్నిస్ ఆటగాడిగా ఉంటా.
మంచిది.
సరే అయితే, నీకు మరింత మ్యాచ్ లు ఇవ్వాలి.
సిన్సినాటి ఆడగలను.
లేదు. లేదు, ఆడలేవు. ఇలా కాదు.
సరే, ఎలా ఉంటుంది...
న్యూ రొషెల్ అయితే?
టోర్నమెంట్ నగరం న్యూ రొషెల్ టోర్నమెంట్ తేదీ జూలై 29 - ఆగస్ట్ 4
అది ఛాలెంజర్.
హా, నాకది తెలుసు.
అది కొన్ని రోజులలో. నీకు వైల్డ్ కార్డ్ తేగలం.
ఆర్ట్?
గెలవడం ఆరంభించాలి.
డూ మారియర్ లాంటి వాళ్లతో తెగ ఓడుతున్నావు.
అందుకే మనం వెళ్లాలి...
అలా నెట్ కు అవతల దాదాపు ఎవరూ ఉండరు...
నీ నమ్మకం పోగొట్టేలా.
సరేనా?
అందుకే మనం వెళదాం...
ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ ఛాలెంజర్ కి.
- మొదటి రౌండ్ లో ఓడిపోకు. - దెయ్యం.
సరే అయితే, టామ్ కు కాల్ చేస్తా, నిన్ను డ్రాలో తీసుకునేలా.
- హే. - చెప్పు.
ఐ లవ్ యూ.
నాకు తెలుసు.
ఇవాళ తొలి సర్వ్ కు ఎంత చెల్లించగలవని?
నిజంగా. అసలు తనకు అక్కడ ఉండాలనే లేదనుకుంటా.
కొన్ని రోజుల తరువాత
అమ్మకం
తిరస్కరణ
హే!
నేను రేపు కట్టవచ్చా?
రోజంతా డ్రైవ్ చేశాను, అలసిపోయాను.
ఇక్కడకు వచ్చిన ప్రతివారికి మేము మంచం ఇవ్వాలంటే...
- అడిగేవారికి... - నిజం.
...మేము ఇల్లు లేని బికారులం అవుతాం, వ్యాపారం కాదు.
వినండి, నేను టెన్నిస్ ఆటగాడిని.
వీధి చివర టోర్నమెంట్?
- ఓ, అదా... కంట్రీ క్లబ్ లో. - నిజం, నిజం.
- అవును. - సరే, గెలిస్తే 7000 డాలర్లు ఇస్తారు.
అర్హతకే మీ డబ్బు అందుతుంది.
మొదటి మ్యాచ్ కు ముందు విశ్రాంతికై గది అవసరం.
మన్నించు. నాకు కార్డ్ కావాల్సిందే.
రాకెట్ పై సంతకం చేసి ఇస్తే?
సర్.
సర్, మీరెవరో నాకు తెలియదు.
- నేను ప్రొఫెషనల్ టెన్నిస్ ఆటగాడిని. - తనను చూడు. దారుణం.
తెలియదు, తను బాగున్నాడేమో.
కార్ల్, తన నుండి వాసన వస్తోంది.
- ఆ రాకెట్ వరకే... - తనో అథ్లెట్.
- ...విలువ ఎంతంటే... - తను అథ్లెట్ లా లేడు.
- ఇల్లు లేని బికారిలా ఉన్నాడు. - ...300 డాలర్లు.
పొడుగాటి, అందమైన బికారి.
- కుక్కలాంటి వాడివి. - మాకు పని చేసే కార్డ్ కావాలి.
అతనిని చూడు, గదికి డబ్బు లేదు.
తను మనతో ఉండేందుకు రమ్మందామా?
హే!
హలో! పేరు?
బేరీ గార్డెనర్.
అది చాలా తేడాగా ఉంది...
- వెబ్ సైట్ కంటే... - పునరుద్ధరిస్తున్నాం.
మీరు ఫోటోలు అప్ లోడ్ చేయాలనుకుంటా...
క్లింటన్ ప్రచారం పది లక్షల డాలర్లు కట్టింది...
ఫ్యూజన్ జీపీఎస్ నియామకం కోసం...
సర్, ఇక్కడ పడుకోకూడదు.
- అలా కాదు. ఆడాలి... - సర్...
ఇది ఓ ప్రైవేట్ క్లబ్.
- మిమ్మల్ని వెళ్లమనాలి. - లేదు.
ఛాలెంజర్ లో ఉన్నాను. ఆటగాడిని.
సరే...
కొంచెం త్వరగా వచ్చారేమో.
ఇప్పుడే తెరుస్తున్నాం.
అక్కడకు వెళ్లండి. తను ఏర్పాట్లు చేస్తోంది.
నేను సాయం చేయనా?
నేను టెన్నిస్ ఆటగాడిని.
నేను ఛాలెంజర్ లో ఆడుతున్నాను.
పేరు?
పాట్రిక్ జ్వాగ్.
ఓహ్, అబ్బో! అది నిజమే.
నువ్వే!
గుర్తు లేదేమో...
కానీ అప్పట్లో 2006లో యూఎస్ ఓపెన్ లో లైన్ జడ్జీగా పని చేశా.
హూ, అబ్బో.
ఆకలిగా ఉందా?
అవును. అవును.
ధన్యవాదాలు.
సరే, నువ్వు రావడం సంతోషం.
నీ మొదటి ఉంది ఇవాళ మధ్యాహ్నం గ్రాసూతో.
మంచి టోర్నమెంట్ కాగలదు.
వారం మధ్యలో గాలులు రావచ్చు...
కానీ ఫైనల్స్ కు ముందే అయిపోతాయని ఆశిస్తున్నాం. నీ అదృష్టం.
బహుమతి సొమ్మును ముందుగా ఇచ్చే అవకాశం ఏమైనా ఉందా?
ఎందుకంటే నేను...
ఇవాళే ఓడిపోయినా సరే కనీసం 400 డాలర్లు తప్పక వస్తుంది.
సహజంగా, గెలుపు మొత్తాలు ఇవ్వము...
- ఆటగాడు టోర్నమెంట్ లో ఆడేవరకూ. - నిజం. అదీ...
హోటల్ లో నా కార్డుతో ఏదో సమస్య. అందుకే...
నువ్వు ఇవాళే మొత్తం ఓడిపోవచ్చు...
అప్పుడు నీ చెక్ ఈ సాయంత్రం రాస్తాము.
నిజం.
సరే కానీ...
ఆఖరి నిమిషంలో వైల్డ్ కార్డ్ గురించి ఓ పుకారు తిరుగుతోంది.
అది ఎవరో ఊహించగలవా?
ఎవరు?
డబ్ల్యూ బ్లేడ్ 100
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 1 40 పీ. జ్వాగ్ 2 40
అడ్వాంటేజ్, డోనాల్డ్సన్.
నువ్విది చేయగలవు!
- కానివ్వు! - వెళ్లు, ఆడు!
ఫాల్ట్!
ఛ!
కోడ్ ఉల్లంఘన, వినగలిగే బూతు.
హెచ్చరిక, డోనాల్డ్సన్.
డ్యూస్.
- అలాగే. - కానివ్వు, ఆర్ట్.
అడ్వాంటేజ్, జ్వాగ్.
జాగ్రత్తగా ఆడు, ఆర్ట్. ఇది చేయగలవు.
తనకు దాదాపు మరో పెనాల్టీ.
పదమూడు ఏళ్ల క్రితం
మ్యాచ్ పాయింట్
ేపీ మోర్గాన్ యూఎస్ ఓపెన్ యూఎస్ టీఏ ఈవెంట్
అవును!
అంతే!
కానివ్వు!
అవును!
- అవును! - అవును!
రా. రా. రా.
- హే, గయ్స్! - హే!
ధన్యవాదాలు, బాబూ.
- మంచి ఆట. - బాగా ఆడారు, బాబూ.
- కలవడం సంతోషం. - మంచి ఆట.
అవును.
ఫైర్ ఇంకా ఐస్, బేబీ. కానివ్వు!
అది తీసుకోండి!
- నాకు ఓ సాయం చేయగలవా! - హూ.
- రేపు ఓడించకుండా ఉంటావా? - నోరు మూయరా.
విను, నీవు గెలుస్తావని నిజంతో శాంతి ఒప్పందం ఇది.
- నిజం కాదు. - నేననేది...
కొన్ని గేమ్ లు ఇవ్వు, బహుశా ఓ సెట్.
అది నీకంత ముఖ్యమైతే, నీకు ఇచ్చేస్తాను.
- నిజంగానా? - హా.
అబ్బో! ధన్యవాదాలు.
అడపాదడపా ఒకసారి...
జూనియర్స్ లో ఆడే పిల్లాడు నిజంగా గొప్ప ప్లేయర్ కాగలడు...
కానీ వాళ్లలో చాలా మంది మహా అయితే 300 అంతే.
- అది ఓ శాపం. - చెప్పావుగా...
డబుల్స్ ట్రోఫీ గెలవడంపై చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నావు.
అది వేరే. నువ్వు, నేను మాత్రమే.
ఇది నిజంగా సరదా.
అలాగే, అయితే...
కానీ నువ్వు నిజంగా ఆడాలి.
రిటైర్ కాలేవు. అది నిన్ను ఓడించడంలా ఉండాలి.
ఏదైనా పందెం కాశావా?
లేదు. మా బామ్మ నర్సింగ్ హోం నుండి చూస్తుంది.
తనెంత గర్వపడుతుందో ఫోన్ చేసి చెబుతూ ఉంటుంది.
చనిపోయే బామ్మ ముందు బాధపడేలా చేయకు.
కోర్టులోకి వస్తున్నారు...
లాంగ్ ఐలాండ్ లో పార్టీ గురించి మార్క్ చెప్పాడా?
- అడిడాస్ విషయమా? - హా.
- ఆనా మ్యూలర్. - హా, నేను రాను.
- ఏంటి? ఎందుకు రావు? - రేపు ఫైనల్ ఉంది.
- నిన్ను గెలవనిస్తానని చెప్పాను. - హూ.
టాషీ డంకన్ ను కలవాలా?
నీకర్థం కాలేదురా. ఆమెను నేరుగా చూడలేదు.
తను మరో స్థాయి.
- కోర్టులోకి వస్తోంది... - ఆమె ఆట గురించా?
కాదు, అంటే నేను చూసిన అత్యంత అందగత్తె తనే.
జూనియర్ ఆస్ట్రేలియన్ ఓపెన్ విజేత...
టాషీ డంకన్.
అవును, బేబీ! అంతే!
గేమ్ సెట్ టాషీ
మహాశయులారా, ఫైనల్ రౌండ్ మ్యాచ్ మూడు టై-బ్రేక్ సెట్ లలో ఉత్తమం అవుతుంది.
కుర్చీ ఎడమవైపు, స్విట్జర్లాండ్ నుండి, ఆనా మ్యూలర్.
కుర్చీ కుడివైపున, యునైటెడ్ స్టేట్స్ నుండి టాషీ డంకన్.
డంకన్ టాస్ గెలిచి సర్వ్ ఎంచుకుంది.
ఛ.
తొలి సెట్, డంకన్ సర్వ్.
సిద్ధమా?
ఆడండి.
ఆ అదిరే బ్యాక్ హాండ్ చూడు.
పదిహేను, లవ్.
నలభై, లవ్.
అబ్బా!
నలభై, ముప్ఫై.
అడిడాస్ టాషీ డంకన్
యూఎస్ ఓపెన్
రేపటి టెన్నిస్ ఛాంపియన్ లతో అడిడాస్ వేడుక
ఆమె కుటుంబం అంతటినీ కోటీశ్వరులు చేస్తుంది.
తనకు ఫ్యాషన్ లైన్ ఉంటుంది...
ఓ పోషకాహార సప్లిమెంట్...
ఓ ఫౌండేషన్ ఉంటాయి.
టాషీ డంకన్ సెంటర్ ఫర్ గర్ల్స్.
వీధులలో కుర్రకారుకు ప్రమాదం, కోర్టులకు చేరేవరకూ.
ఊరుకో. తమాషా చేయకురా. ఆమె చక్కని యువతి.
నాకు తెలుసు.
తెలుసు, ఆమె సమాజానికి మూలస్తంభం.
ఆమెను రాకెట్ తో శృంగారం చేయనిస్తా.
ఓరి దేవుడా.
చూడు, ఆనా మ్యూలర్.
ఓరి దేవుడా.
ఓయ్.
నా డ్రింక్ తెచ్చుకుంటా.
- హే, నేను పాట్రిక్ జ్వాగ్. - ఆర్ట్ డోనాల్డ్సన్.
మీరెవరో నాకు తెలుసు.
ఫైర్ ఇంకా ఐస్, కదా?
- ఓరి దేవుడా. - ప్రాణాలతో.
ఎవరు ఏది?
నువ్వు ఏమనుకుంటావు?
ఇవాళ అద్భుతంగా ఆడావు.
- ధన్యవాదాలు. - లేదు, నిజంగానే.
అంటే, అది కనీసం, టెన్నిస్ కూడా కాదు.
అది పూర్తిగా వేరే ఆట.
ఆనా పట్ల బాధపడ్డాను.
వద్దు. ఆమె ఓ పరాజిత, జాత్యహంకార దొంగమొహం.
తను బానే ఉంటుంది.
స్టాన్ ఫోర్డ్ కు వెళతారు, కదా?
హా, నీకెలా తెలుసు?
నా ఆఫర్ అంగీకరిస్తే, మీ పేర్లు చెప్పారు.
- నిజంగా? - అవును.
ప్రోకు వెళ్లవా?
లేదు, అప్పుడే కాదు.
కాలేజీ టెన్నిస్ ఆడుతూ సమయం వృధా ఎందుకు?
బేబీ...
ఓ క్షణం పాటు రావాలి. ట్రోఫీల దగ్గరకు.
సరే.
ఫోటోలు దిగాలి.
అయితే, మీ ఇద్దరినీ కలవడం సంతోషం.
- అవును. - అవును.
సరే.
ఇప్పుడేంటి?
నీ ఉద్దేశమేంటి? అదే విషయం.
నీకు ఉండాలని లేదా...
- మళ్లీ మాట్లాడాలని? - లేదు, అది ఆరాటం.
హోటల్ కు తిరిగెళ్లేవరకూ మనం ఆగుదాం.
హా, తప్పకుండా.
సరే.
కాసేపు నాకోసం పైకెత్తు. అంతే. బాగుంది. చాలా బాగుంది.
- వెళదాం. - హా. వెళదాం.
ఉంటాను, మిస్ స్టాన్ ఫోర్డ్ యూనివర్సిటీ.
సరే, వెళతాను.
- హే! - హాయ్!
హాయ్.
ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నారు.
- గొప్ప పార్టీ! - హూ, అవును.
ధన్యవాదాలు.
మీకు ఫైనల్ లేదా? మీరు సన్నద్ధత, అలాంటిది చేయాలిగా?
- అది జూనియర్స్ తోనే. - అదెలా జరుగుతుందో తెలుసులే.
సరే అయితే, మీరు ఉండడం సంతోషం.
- హా. నిజానికి నిన్ను అడగాలి... - హా.
- ఆ విషయం ముందే... - పొగతాగుతావా?
సిగరెట్లా?
- అవును. - లేదు. మీరు?
తాగుతాం.
బీచ్ కు వెళదామా?
తప్పకుండా.
ఈ చోటు దారుణం, కాదా?
నీ ఉద్దేశమేంటి? ఏంటి? ఇది బాగుంది.
ఇది కోటలా ఉంది.
భూస్వామ్య ప్రభువులు కావాలనేలా.
మీ తల్లిదండ్రుల ఇల్లెలా ఉంటుంది?
కచ్చితంగా.
- ఇలా కాదు. - లేదు, అది పెద్దది.
లేదు. అంటే, హా, సాంకేతికంగా.
అయితే, స్టాన్ ఫోర్డ్ విషయంపై నిన్ను అడగాలి.
సరే.
ఏంటి ఆ కోణం?
ఆ బాలికలను ఓడించడం ఎందుకు,
హై స్కూల్ లలో ఉత్తమ ప్లేయర్లను?
కాలేజీలో క్లాసులు చెబుతారని తెలుసుగా.
రాకెట్ తో బాల్ ను కొట్టడమే నా ఏకైక నైపుణ్యంగా కోరుకోను.
నాకు అర్థమైంది.
నీకోసం మేం ఎదురుచూడాలని.
18 ఏళ్ల టెన్నిస్ అద్భుతం...
మెరుగైన చదువును పట్టించుకుంటుంది.
అందుకే నా పార్టీకి వచ్చారా?
అది బాగుంది. నిజంగా.
అడిడాస్ ప్రచారం చూస్తున్నాను.
ప్రోకు ఎప్పుడు వెళతావు?
నాకు వీలైన వెంటనే.
ఉద్యోగం చేయకుండా ఉండేందుకు రాకెట్ తో బాల్ ను కొట్టడమే మంచి దారి.
అది నీ సమస్య కూడా.
టెన్నిస్ అంటే నిన్ను వ్యక్తపరచడం, నీ పని చేయడం అనుకుంటావు.
అందుకే సర్వ్ చేయాలి.
అది పనవుతుంది.
కానీ టెన్నిస్ ఆటగాడివి కావు.
టెన్నిస్ నీకు తెలియదు.
ఏమిటది?
ఓ అనుబంధం.
ఇవాళ ఆనా మ్యూలర్ తో అదే చేశావా?
నిజానికి అదే.
దాదాపు 15 సెకన్ల పాటు నిజంగా టెన్నిస్ ఆడాం...
ఒకరినొకరు అర్థం చేసుకున్నాం.
చూస్తున్న అందరూ.
అది మేము ప్రేమలో ఉండడంలా.
లేదా మేమసలు లేనట్లుగా.
మేము ఎటో వెళ్లాం...
కలిసి అందంగా ఉంటాం.
నువ్వు అరిచావు.
విజేత షాట్ కొట్టాక.
అలాంటిది గతంలో విననే లేదు.
నేను వెళ్లాలి...
మా నాన్న నా కోసం వెతికేముందే.
- స్కూల్ లో కలుద్దాం, ఆర్ట్. - ఆగు...
ఫేస్ బుక్ లో ఉన్నావా?
ఏంటి?
నీ నెంబర్ అడిగాడు.
నేను కూడా అంతే.
- ఇద్దరికీ నా నెంబర్ కావాలా? - విపరీతంగా, అవును.
అవును.
ఇంటిని విడదీయను.
మేము కలిసి ఉండము.
- ఇది బాహాటమైన బంధం. - అలాగే, పాట్రిక్ కు ప్రియురాలుంది.
నాకు లేదు. హే, తర్వాత మాతో గడుపు.
ఫ్లషింగ్ లో హోటల్ ఇచ్చారు, కదా?
206 గదిలో ఉంటాం.
మిమ్మల్ని నిద్రపుచ్చాలా?
కాదు. మనం మాట్లాడుకుందాం...
టెన్నిస్ గురించి.
శుభరాత్రి.
- మా దగ్గర బీర్ ఉంది. - సరే.
ఇప్పుడు నా సంచీలో వెతుకుతున్నాను.
పక్కన చిన్న జేబులో వెతికావా?
అక్కడే ఉందని ప్రమాణం.
అది పాడైపోయింది.
ఆమె రావడంలేదు.
తను రావచ్చు.
మనం ఆమెతో ఇక్కడ పడుకోవాలన్నట్లు చెప్పావు.
మనం అదే కోరుకున్నాం.
సరే, హా, కావచ్చు. కానీ నీ పథకం ఏంటి?
ఆమె రాదని అనుకుందాం. అప్పుడేంటి?
మన ప్రయత్నం చేస్తూ ఉంటాం...
తను మనలో ఒకరితో పడుకునే వరకూ, నా ఆశ...
ఇక మరొకరు...
బాత్రూంలో కూర్చోవాలా?
తప్పకుండా, అలా జరిగితే అంతే.
ఏంటి? అది నీకు సరిపోదనా?
ఆమెకు సరిపోదంటాను.
నిన్ను ఎంచుకుంటే?
- నన్ను పంపేయడం నీకు సౌకర్యం కాదా? - తను రాదు, పాట్రిక్!
- ఆర్ట్! - ఏంటి?
- చెత్త బూడిద! - నాకు దొరికింది.
అరె, బాబూ.
ఆగు.
అబ్బా, ఛ.
- హాయ్! - హే!
మీరు అమ్మ, నేను క్లాసులకు వెళతారా?
ఏంటి? సోదరులలా ఉన్నారు.
సరే, మార్క్ రెబెలాటో టెన్నిస్ అకాడమీ నీకు చేసేదదే.
నిజం, నిజం. బోర్డింగ్ స్కూల్ కు పోయారు.
మాకు 12 వయసు నుండి కలిసి బడి మానేశాం.
అది చాలా బాగుంది.
అలా చేయాలని అలోచించావా?
బోర్డింగ్ స్కూలా? లేదు. మేమది భరించలము.
నాకు స్కాలర్షిప్ లేదా అలాంటిది వచ్చినా...
అలాంటి వాతావరణంలో నేను ఎదగాలని మా అమ్మానాన్నలు కోరుకునే అవకాశం లేదు.
ఎందుకు? వాళ్లకు దేనికి భయం?
- అవును. - నిజం.
అయితే, నీ ప్రియురాలిని అక్కడే కలిశావా?
ఓహ్, తనలా కాదు...
అవును, అవును.
మరి నువ్వు? నీకు ప్రియురాలు లేదని ఎందుకు నటించవు?
- ఆర్ట్ అమ్మాయిల మధ్య. - అహా...
- ఏదో అనుకునేలా ఉంది. - ప్లేయర్.
- హా. - హా, ఆర్ట్ బానే ఉంటాడు.
అంటే, తనను చూడు.
అయితే...
ఇదెంత తరచుగా జరుగుతుంది?
ఒకే పిల్ల వెంటబడడం.
- నువ్వు అనుకునేంత కాదు. - నిజంగా?
- లేదు. - హా, లేదు, మేం...
మాకు వేర్వేరు రకాలు ఇష్టం.
నేను పడిపోవాలని అంటున్నావా?
- అంటే... - లేదు.
నువ్వు అందరి రకం కాదా?
మీ ఇద్దరి సంగతేంటి?
నీ ఉద్దేశం ఏంటి?
లేదు.
ఎందుకు? అది ఆశ్చర్యకరమా?
ఏంటి?
- అంటే... - వద్దు.
- పాట్రిక్, వద్దు. - మన్నించు.
- వెంటనే చెప్పాలి. - లేదు.
అది మంచి కథ అంటాను.
- సరే. - సరే, విందాం.
హా, లేదు, చెప్పు.
ఆర్ట్ కు హస్తప్రయోగం ఎలా చేసుకోవాలో నేర్పించా...
సరే. పాట్రిక్ ముందే ఎదిగాడు, సరేనా?
నేను సరైన సమయంలో ఎదిగాను.
ఇక ఒకసారి, మాకు 12 వయసులో...
నేను నిద్రపోయాననుకుని తను చేశాడు...
- హస్తప్రయోగం. - అదే. ఇంకా అవును...
"ఏం చేస్తున్నావు?" అని అడిగాను.
- తను చెప్పాడు. తన హస్తప్రయోగం. - హస్తప్రయోగం.
ఎప్పుడైనా చేసుకున్నావా అని నన్నడిగితే లేదని చెప్పా.
అలా, అతను కేవలం...
ఎలా చేయాలో చూపించాడు.
ఎలాగో చూపించడమంటే?
లేదు. అంటే...
- సరే... - అంటే, తను తన మంచంపై చేశాడు...
- సరే. - నేను నా మంచంపై. మేమిద్దరం కలిసి...
- మా మంచాలు గదిలో దూరంగా ఉంటాయి. - సరే.
తెలుసుగా.
నిశ్శబ్దంగానా?
- అరే, లేదు. - లేదు.
లేదు, క్యాట్ గురించి మాట్లాడాం, కదా?
- క్యాట్ జిమ్మర్మన్. అవును. - అది బాగుంటుందని పాట్రిక్ అన్నాడు...
ఆ పనిలో ఎవరి గురించైనా ఆలోచిస్తే.
తన ఆలోచన ఏంటని అడిగితే, ఈ అమ్మాయి గురించి...
- క్యాట్ జిమ్మర్మన్. - తనే.
అందుకే, నేనూ తన గురించి ఆలోచించాను.
- అబ్బో. - అవును.
సరే, మొదట ఎవరికి అయిపోయింది?
- ఓహ్, నాకు గుర్తు లేదు. - నీకే అనుకుంటా.
సరే, తర్వాత ఎలా ఉంది?
ఆ మొత్తంతో ఆర్ట్ ఆశ్చర్యపోయాడేమో.
దానితో నిండిపోయి అక్కడ కూర్చున్నాడు.
- ఏంటి? - పాలు పారబోసిన పిల్లాడిలా...
- తన ఒంటి నిండా. - అరే, పాట్రిక్!
దగ్గరలో సాక్ ఉంచుకునేలా దాని గురించి నాకప్పటికే తెలుసు.
- నిజం. - ఆ భాగం గురించి ఆర్ట్ కు చెప్పడం మరిచాను.
అవును.
అవును, అంతే.
- అవును. - నిజం. సరే.
మిస్ జిమ్మర్మన్ గురించి ఏంటి?
ఆమెకు ఏం జరిగింది? మీరు...
మాలో ఎవరూ చేయలేదు...
ఓ వారం తరువాత గాయంతో మానేసింది.
నిజంగానా?
- తను అంత బాగా ఆడదు. - తను దారుణం.
- అవును. - అవును.
కాదు, నీ మాట నిజం. అది మంచి కథ.
ధన్యవాదాలు.
బీర్ అయిపోయింది.
ఇటు రండి.
నీకు ఎవరు కావాలి?
సరే.
నేను నిద్రపోను.
నీ నెంబర్ ఏంటి?
- చెప్పానుగా, ఇల్లు విడదీయనని. - దయచేసి.
సరే...
రేపు మీ మ్యాచ్ చూస్తాను.
గెలిచినవారికి నా నెంబర్ ఇస్తాను.
అలాగే.
తనను ఓడించగలవని తెలుసుగా.
నిజానికి తనను ఓడించు.
నేను గెలవాలని అనడమా?
గెలవకపోతే నా నెంబర్ ఇవ్వనని.
మరి నీకేం కావాలి?
నేను మంచి టెన్నిస్ చూడాలి.
శుభరాత్రి.
నన్ను గెలవనిస్తాననడం గుర్తుందా?
అదో జీవిత కాలం క్రితం.
- మా బామ్మ సంగతి? - ఆమెకు గుండెపోటు రావాలి.
అబ్బో.
ముప్ఫై, నలభై.
నువ్వు అలా చేస్తావు!
బాగుంది! అది నువ్వు ఆడే ఆట!
వెళ్లు!
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 0 పీ. జ్వాగ్ 5 15
ముప్ఫై, లవ్.
- నలభై, లవ్. - ఆడు, ఆర్ట్, ఆడగలవు!
- ఇది ముగియలేదు, ఆర్ట్! - అలాగే ఉండు, ఆర్ట్!
ఫాల్ట్!
గేమ్, మొదటి సెట్, జ్వాగ్.
జ్వాగ్ ఒకటి, లవ్ తో ఒక సెట్ ఆధిక్యం.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 పీ. జ్వాగ్ 6
సెట్ బ్రేక్
ఆ వారం అంతకు ముందు
ఇలాంటి వారితో ఓడడం దారుణం, విక్టర్.
ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ ఛాలెంజర్ తొలి రౌండ్ ఫలితం:
పాట్రిక్ జ్వాగ్ ఓటమి. విక్టర్ గ్రాసూ
చెత్త వెధవ.
ప్రస్తుత నిల్వ తనిఖీలో ఉంది 70.52 డాలర్లు
ఛ.
మంచి మ్యాచ్, జ్వాగ్.
నువ్వు కూడా, గ్రాసూ.
కఠిన పరిస్థితి.
శాంతించు, విక్టర్.
నీ జీవితంతో ఏం చేస్తున్నావు?
ఇదెలా వచ్చింది?
మీకు కొత్త సరిపోలిక!
అతని లాంటి పరాజితుని ఓడించలేవా?
హెలెన్ 35 వైట్ ప్లెయిన్స్ లో నివాసం 4 మైళ్ల దూరం
నిన్నెలా పిలుచుకుంటావు...
గేమ్ ఛేంజర్స్
నీకు వింబుల్డన్ లో, లేదా యూఎస్ ఓపెన్ లో లేదా ఎందులో ఆడడం ఇష్టం?
అవును, కొన్నిసార్లు. నేను అర్హత పొందితే.
- నిజంగానా? - అవును.
దాని అర్థం ఏంటి?
అంటే, పెద్ద టోర్నమెంట్లలో సహజంగా 128 ఆటగాళ్లు ఉంటారు.
టాప్ 100లో చోటు సాధిస్తే...
వెంటనే చోటు వస్తుంది...
కానీ మిగతా అందరూ వేరే ఆడాలి...
- టోర్నమెంట్ కు ముందు టోర్నమెంట్. - సరే.
కొన్నేళ్లు సాధిస్తాను, కొన్నేళ్లు జరగదగు.
కానీ నేను ఈ న్యూ రొషెల్ గెలిస్తే...
ఓపెన్ కు సరిపోయేంతగా నా ర్యాంక్ పెరుగుతుంది.
నీకు చోటు వస్తుందా?
నాకు క్వాలిఫైయర్స్ లో చోటు వస్తుంది.
సరే.
టెన్నిస్ తో విసుగులే.
లేదు, నిజానికి...
అది ఆసక్తికరం.
ఒక్క నిమిషం.
నాకు నిమ్మతో టీ ఇస్తారా?
ఇప్పుడే ఇస్తాను.
డబ్ల్యూసీబీఏ హెలెన్
అయితే, రియల్ ఎస్టేట్ చట్టం గురించి చెప్పు.
నాకు తెలియదు, అదీ...
నా సంస్థ...
సరే, అది నా సంస్థ కాదు, అక్కడ పని చేస్తా...
ఎస్టేట్ ప్లానింగ్ అనే పని చేస్తాం.
అది కొంచెం వేరే.
హార్ట్స్ డేల్ లో సంస్థతో రియల్ ఎస్టేట్ లా చేస్తా...
అదెక్కడ ఉందో నీకు తెలుసో లేదో...
- కానీ ఇక్కడికి ఐదు నిమిషాల దూరం... - ధన్యవాదాలు.
వెళితే వస్తుంది, కానీ హా, ఆ సంస్థ వదిలేశా. అది చిన్నది. ఏదేమైనా...
- ట్రస్ట్ లతో పని చేస్తా... - ట్రస్ట్.
...పవర్ ఆఫ్ అటార్నీ...
బెడ్ ల గురించి అడుగు.
- ఓహ్, సరే. - అలాగే.
నాన్నతో ఫేస్ టైంకి ఆగమంటావా?
వద్దు, పర్వాలేదు.
- నా కోసం ఇది పైకి తీసుకెళతావా? - సరే. తప్పకుండా.
- సరే. లవ్ యూ. ఇప్పుడే వస్తాం. - అలాగే, పాపా. సరే, కలుద్దాం.
ఏదైనా సరే, మీరు వ్యవహరించాలి...
ఎవరైనా చనిపోతే...
బాగానే ఉన్నావా?
హా. బాగున్నాను.
ఒక నిమిషం ఏమనుకోవుగా? నేను వెళ్లాలి...
సరే.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
ఛాలెంజర్ లో ఆడుతున్నాను.
హా, నాకది తెలుసు. కానీ నువ్విక్కడ ఉండడం లేదుగా?
లేదు. ఇక్కడెందుకు ఉంటున్నావు?
విల్లా అలాంటిది తీసుకుంటారని భావించా.
లిలీకి హోటళ్లు ఇష్టం.
మన కూతురికి.
ఆర్ట్ మనను కలిపి చూడకూడదు. తనను అవమానించడానికి ఇది ప్రణాళిక అనుకుంటాడు.
నువ్వలా చేయలేదా?
ఈ భాగం కాదు.
డేట్ లో ఉన్నావా?
లేదు.
అంటే, అవును, కానీ అలా కాదు...
నేను పడుకునేందుకు చోటు కావాలి.
- ఏంటి? - అబ్బో.
రిట్జ్ లో అందరూ ఉండలేరు.
సరే అయితే. పని చూసుకుని వెళ్లిపోతావా?
డ్రాలో అటువైపు ఉన్నావు.
మీరిద్దరూ ఫైనల్ కు చేరకపోతే ఒకరితో ఒకరు ఆడరు.
దానికి చింతించే పని లేదు.
లేదు, సహజంగా రెండో రౌండ్ లో ఓడిపోతావు.
మీ అమ్మ అందంగా ఉంటుంది.
నాకది తెలుసు, పాట్రిక్.
నాకు ఓ సాయం చెయ్.
మాకు దూరంగా ఉండి చావు.
మన్నించు, అది...
హే...
పదమూడు ఏళ్ల క్రితం
ఇప్పుడు ఆరవ కోర్టులో జూనియర్ ట్రైనింగ్ సెషన్ లు జరుగుతాయి.
కోచ్ స్టీవెన్స్ ప్రధాన ఆఫీసులో రిపోర్ట్ చేస్తారా? కోచ్ స్టీవెన్స్.
నువ్వు చెప్పనంటే ఏంటి?
- నేను ముద్దాడి చెప్పను. - ఎప్పటి నుండి?
నేను ఎవరికైనా చెబితే కలవనని చెప్పినప్పటి నుండి.
అలాగే.
సరే, కానీ నాతో మాట్లాడుతావని ఆమెకు తెలియాలి.
ఏ అంచనాలు ఉంటాయని ఆమె సూచించలేదు.
సరే, మంచిది.
అయితే నాకు సిగ్నల్ ఇవ్వు.
నీకిది వినడం కష్టంగా ఉందా? అంటే, వినడం లేదా?
లేదు. నీ పట్ల నాకు సంతోషమే.
నన్ను పక్కన పెట్టేయకూడదనే.
సరే, ఇదెలా ఉంటుంది? మీరిద్దరూ కలిసి పడుకుంటే, మామూలుగా సర్వ్ చెయ్.
ఆర్ట్.
నాకు చెప్పమనడం లేదు. మీరు పడుకుంటే, నాకులా సర్వ్ చెయ్.
- నీకులానా? - అవును.
నీ టిక్ తెలుసుగా?
నువ్వు బాల్ విసిరే ముందు...
సరిగ్గా రాకెట్ నెక్ కు మధ్యలో ఉంచుతావు.
సరే, మంచిది, అలాగే. అలా చెయ్. మీరు పడుకుంటే.
- నీకేమీ చెప్పను, ఆర్ట్. - నాకు ఏమీ చెప్పవు. ఊరుకో.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 0 0 పీ. జ్వాగ్ 6 0 0
రెండవ సెట్
- అంతా బాగుందా? - బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.
- ఏమండీ, టాషీ. - లేదు, పర్వాలేదు.
- ధన్యవాదాలు. - ధన్యవాదాలు.
కచ్చితంగా.
టైమ్. రెండవ సెట్. డోనాల్డ్సన్ సర్వ్ చేయాలి.
పన్నెండు ఏళ్ల క్రితం
సరే, ఎప్పుడు ప్రోకు వెళతావు?
సరే, మేము ఛాంపియన్షిప్ గెలిస్తే, అప్పుడు వెళ్లాలి.
అంటే, మే.
- గెలిస్తే, అని అన్నాను. - నిజం. అంటే, మే.
పెప్పర్ డైన్ మ్యాచ్ కు రావడంపై పాట్రిక్ చెప్పాడా?
హా, తను చెప్పాడు.
మనం డిన్నర్, ఏదైనా చేయాలి.
తప్పకుండా. నీకు కావాలంటే.
ఏంటి సంగతి?
ఏమీ లేదు.
ఆర్ట్.
నువ్వు చేసే ఇదంతా...
- నీకిది సరిగ్గా రాదు. పిచ్చిగా ఉంది. - నేనేమీ చేయడం లేదు.
మీరింకా కలుసుకోవడం నాకు వింతగా ఉంది. అంతవరకే.
- సరే. - మన్నించు.
నీతో లంచ్ కు ఎందుకు రమ్మన్నావు?
నా అదనపు మీల్ క్రెడిట్స్ మురిగిపోతాయని చెప్పాను.
పిరికోడిలా ఉండకు. తను టూర్ లో వేరే అమ్మాయిలను కలుస్తాడా?
- లేదు, అంటే... - ఇది అందుకోసమా?
- తెలియదు. - ఏంటి?
- నేనది చెప్పాలని చూడలేదు. - ఏం చెప్పాలని?
సరే.
తను నీతో ప్రేమలో లేడు.
నేను ఎవరితోనైనా ప్రేమలో ఉంటానని ఎందుకు అనుకున్నావు?
- తనను ప్రేమించానని చెప్పానా? - చెప్పలేదు.
మరి తను నన్ను ప్రేమించకపోతే నాకేంటట?
- తను ప్రేమించడం లేదని. - మంచిి.
మంచిది.
నీకు ఆ అర్హత ఉందనుకోవా?
- ఓరి నాయనో. - అంటే, నిన్ను ఎవరు ప్రేమించరు?
నువ్వు ఈ ప్రపంచంలో దరిద్రపు మిత్రుడివి.
బహుశా అంతే.
కచ్చితంగా!
ధన్యవాదాలు. లంచ్ కోసం, ఆర్ట్.
కానివ్వండి!
అసలు ఇతను ఎవరు?
- తను ఇక్కడకు వస్తాడా? - తెలియదు. నేనలా అనుకోను.
ఆడు, డోనాల్డ్సన్, మంచి సర్వ్! మంచి సర్వ్!
అది బాగుంది, బేబీ! ఎవరు బాసో ఆ వెధవకు చూపించు.
పూర్తి చేసెయ్, డోనాల్డ్సన్, కానివ్వు.
అలాగే.
రా. రా. రా.
ఆర్ట్!
తప్పుకోండి, తప్పుకోండి!
టాషీ డంకన్ డంకనేటర్!!!
అయితే, టూర్ ఎలా ఉంది?
సరదా సంగతులు లేవా?
ఎలాంటివి?
తెలియదు. ఎవరినైనా కలుస్తున్నావా?
ఏమంటున్నావు? నాకు ప్రియురాలు ఉంది.
నేనిక్కడ ఏం చేస్తున్నానని?
నన్ను కలవడానికి రాలేదా?
ఏంటి?
దీనికి నిజంగా కట్టుబడతావా?
టాషీకా?
హా. అంటే, ఒక్కో అడుగు వేస్తున్నాం, కానీ తెలుసుగా...
నాకు తను నచ్చింది.
ఆమె నన్ను నిజాయితీపరుడిని చేస్తుందేమో.
- నా మాట నమ్మవా? - లేదు, నేనూ...
దీనంతటినీ ఆమె తీసుకునే విధానంపై ఖాయం కాను.
నువ్వు బాధపడకూడదని.
నేను బాధపడకూడదనా?
ఆమె నీకేమైనా చెప్పిందా?
లేదు.
ఇది తీవ్రమైన బంధంగా ఆమె తీసుకోవడం లేదని నాకు అనిపించింది.
నీకు అలా అనిపించిందా?
మా సంభాషణ ప్రకారం.
నువ్వు మోసగాడివి.
నిజంగా, నీ పట్ల గర్వపడతాను.
నేనూ అదే చేస్తున్నాను.
నేను ఏమీ చేయడం లేదు.
పర్వాలేదు. నిన్ను ఇలా చూడడం బాగుంది.
నీ టెన్నిస్ లో కనబడనిది ఇదే.
ఏంటి?
దేని గురించైనా నీ ఉత్సాహం చూడడం బాగుంది.
అది నా ప్రియురాలు అయినా.
మీరిప్పుడు అలా అనుకుంటున్నారా?
ఇది నాకు కోపమని నీకు తెలుసుగా?
నువ్విక్కడ కూర్చుని మోసం చేయడం.
నీకు, నీ ప్రియురాలికి మధ్యన వచ్చేందుకు ఏనాడూ ఏమీ చేయను.
నాకు తెలుసు. అది నీ శైలి కాదు.
పర్సెంటేజ్ టెన్నిస్ ఆడుతున్నావు.
నేను తప్పు చేయాలని చూస్తూ.
రా, నాతో పాటు అక్కడకు నడువు.
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
టూర్ లో ఎంత ఒంటరిగా అనిపించిందో తెలుసా?
- అవునా? - అవును.
అందుకే ఛాలెంజర్స్ లో ఏదీ గెలవలేదా?
నువ్వు గుర్తొచ్చావని అన్నానంతే.
షినోడా మ్యాచ్ ఆన్ లైన్‌లో చూశా.
గెలిచేవాడివే, కానీ మూడవ సెట్ లో పోగొట్టడం మొదలుపెట్టావు.
- టాషీ, ఊరుకో. - ఏంటి?
నన్ను చూడు.
ఆర్ట్ గురించి ఎప్పుడు చెబుతావు?
నీకది తెలుసనుకున్నాను.
తనతో బాధ అని తెలియడం బాధ, కానీ...
సరే, కానీ?
ఏంటి? తనతో నీకు భయం లేదా?
లేదు.
- నిజంగానా? - లేదు.
సరే, భయపడాలి.
ఎందుకు?
- కారణం తను మేధావి. - హా.
- తను చక్కనోడు. - అవును.
ఇంకా తను టెన్నిస్ బాగా ఆడతాడు.
ఓహ్, తను ఎప్పుడూ బాగా ఆడతాడు.
హా, కానీ తను ఇక్కడికి వచ్చాక బాగా మెరుగయ్యాడు.
ఇంకా మాలో ఇద్దరూ నీ నెంబర్ కోసం ఆడుతున్నామా?
నేను గెలిచాననుకుంటా.
అది నీ సమస్య.
మ్యాచ్ ముగిసే ముందే గెలిచాననే అనుకుంటావు.
టెన్నిస్ గురించే మాట్లాడుతున్నామా?
మన మాటలు ఎప్పుడూ టెన్నిస్ గురించే.
మాట్లాడకుండా ఉందామా?
తప్పకుండా.
ఏం చేస్తున్నావు?
నా మ్యాచ్ కు సిద్ధమవుతున్నా.
నా దినసరి ఆరంభం. అక్కడ కలుస్తాను.
- టాషీ. - ఏంటి?
నీ ఆటను ఉచితంగా సరిచేసుకోవడంపై ఆసక్తి లేకపోతే...
అదేమీ ఆలోచించకు. పర్వాలేదు.
ఎందుకు నీకంత పట్టింపు?
సరే, మనది డేటింగ్, అవునా? అందుకే, తెలియదు. నువ్వు చెడగొడితే కొంచెం ఇబ్బంది.
- ఇప్పుడు చెడగొట్టానా? - దేవుడా.
అక్కడ ఆడేది కాలేజీ టెన్నిస్ కాదు.
మనల్ని డంకనేటర్ అనుకుంటూ అలా నడవలేము.
- అబ్బో. - మన్నించు. నేను...
సరే. లేదు, పర్వాలేదు.
చూడు, నిన్నిక్కడ మెచ్చుకోవడం బాగుంది. నువ్వు నా కోచ్ గా అవసరం లేదు.
సరే, ఎవరైనా ఉండాలిగా.
- మనం మళ్లీ మొదలుపెడదామా? - నా నుండి నీకేం కావాలని?
నిజంగా, నా నుండి నీకేం కావాలని?
చీర్ లీడర్? ప్రియురాలు? పడుకునే నేస్తం?
అంటే, నీ ప్రియురాలిగా ఉండేందుకు ఇష్టపడే చాలా మంది అమ్మాయిలు ఉంటారు, సరేనా?
నువ్వు ఆకట్టుకుంటావు.
నీకు ప్రతిభ ఉంది, పెద్ద అంగం ఉంది, వాళ్లలో ఒకరితో పో.
ఇది మ్యాచ్ కు ముందు నువ్వు వాడే కొత్త వ్యూహమా?
శక్తి కోసం చిన్న గొడవ పడడం?
శక్తి కోసం నాకు గొడవతో పని లేదు.
లేదు. ఓ గంట ధ్యానం అంతే.
ఇంకేంటి? అది పిచ్చితనమా?
పెప్పర్ డైన్ లో సాలీ కంట్రీ క్లబ్ లో పిల్లకాకులతో ఆడడంలా కాదు.
మరి నీకు ప్రతిభ ఎలా ఉంది?
ఇదెంత పిచ్చితనమో తెలుసుగా, నాకు ప్రతి వారం కాల్ చేయడం...
నువ్వు టూర్ లో ఎలా చెడగొట్టావో అన్ని పద్ధతులు వినడం.
అది నా సమయం బాగా వాడడమా?
సరే, నీ ఇబ్బందికి మన్నించు.
నిజానికి అదే.
ఒంటరిగా ఉండాలి. అక్కడ కలవనా?
- లేదు. - ఏంటి?
నేను మ్యాచ్ కు వెళ్లను.
నన్ను వెళ్లమని అంటే మినహా.
నువ్వు కూర్చుని నన్ను శిక్షించేందుకు నేను కుక్కను కాదు.
నేను ఆర్ట్ ను కాను.
బహుశా నీకలా కావాలేమో.
ఎవరైనా నీతో చేరి మిస్ టాషీ డంకన్ లా ఉండేలా.
నాకదే కావాలనా?
హా. అభిమాన క్లబ్ సభ్యులు.
నా అభిమాన క్లబ్ సభ్యుడివి కాదా?
నేను సహచరుడిని. గ్రూపీని కాదు. ఇంకా కచ్చితంగా నీ విద్యార్థిని కాదు.
అలాగే.
నీ అదృష్టం, చాంప్.
ఇక ఇప్పుడు, 2002, 2005...
ఇంకా 2006 ఎన్ సీఏఏ ఛాంపియన్...
స్టాన్ ఫోర్డ్ ఉమెన్స్ టెన్నిస్ కు చప్పట్లు కొట్టండి.
పాట్రిక్ (మొబైల్) హే ఎక్కడ? మ్యాచ్ మొదలవనుంది
పాట్రిక్ (మొబైల్) పెద్ద గొడవ. నేను రాను.
ఒకటవ కోర్టులో, పెప్పర్ డైన్ నుండి మరియా ఫాస్టర్...
ఇంకా స్టాన్ ఫోర్డ్ నుండి టాషీ డంకన్.
నువ్వంటే మాకిష్టం, టాషీ!
ఓరి దేవుడా, ఓరి దేవుడా.
సరే, టాషీ. బాగున్నావు. బాగున్నావు.
- జరగండి. - వెల్లకిలా పడుకో.
సరే, గాలి పీల్చుకో.
సరే, బాగానే ఉన్నావు.
సరే, సరే, సరే.
నన్ను చూడు. టాషీ, నన్ను చూడు, సరేనా?
గాలి పీల్చుకో. గాలి పీల్చుకో. పీల్చుకో.
అది బాగా చీలిపోయింది...
కానీ హాస్పిటల్ నుండి ఎక్స్-రేలు వచ్చేవరకూ ఏమీ చెప్పలేము.
అది జరగడం చూశావా?
హా, చకచకా జరిగింది.
ఒకసారి జారి తప్పుగా పడిపోయింది.
అదే సరిపోతుంది.
హా. అది కనబడేంత దారుణంగా ఉండకూడదని ఆశిద్దాం.
అంబులెన్స్ లో చేరే సమయం వచ్చిందా?
హా, తమ దారిలో ఉన్నారట.
- మన్నించు. - బయటకు పో.
- విను, టాషీ! టాషీ... - బయటకు పో! పో!
- టాషీ, టాషీ, దయచేసి విను. - బయటకు పో!
- పాట్రిక్, బయటకు పోరా!
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 3 15 పీ. జ్వాగ్ 6 1 0
ఔట్!
ముప్ఫై, లవ్.
అది ఔట్!
అది దూరంగా ఔట్!
ఇన్ అని చెప్పారు.
- నీకు గుడ్డా? - జ్వాగ్!
నీ పని కోసం వచ్చావా...
లేదా అక్కడ ఆర్ట్ డోనాల్డ్సన్ ను చూసి ఉత్సాహంగా ఉందా?
నువ్వు ఇది ఆపకపోతే కోడ్ ఉల్లంఘన ఇస్తాను.
హే, ఆర్ట్!
ఈ మహిళకు నీ ఆటోగ్రాఫ్ కావాలి.
కోడ్ ఉల్లంఘన. క్రీడాస్ఫూర్తి లేని ప్రవర్తన.
పాయింట్ పెనాల్టీ, జ్వాగ్.
నీ పాయింట్లు ఇలా పొందుతావా?
సర్వ్ ‌కు సిద్ధం, పాట్రిక్.
హా, తప్పకుండా.
నలభై, లవ్.
నాతో తేలికగా ఆడకు.
నేనలా ఆడలేదు.
బాల్ ను కొట్టు!
- టాషీ... - నిజంగా బాల్ ను కొట్టు.
ఊరుకో.
నాకు గాయమవుతుందని భయమా?
పిరికిపందా.
ఆగు!
సరేనా?
నిజంగా గెలవాలని చూడు.
దయచేసి.
- హే. - బాగానే ఉన్నాను.
బాగున్నావా?
బాగున్నాను. పర్వాలేదు.
బాగానే ఉన్నాను.
బాగున్నాను
నేను బాగున్నాను.
ఇటు రా.
బాగున్నాను. నేను బాగున్నాను.
డబ్ల్యూ అండ్ ఎస్ వెస్టర్న్ అండ్ సదరన్ సిన్సినాటి
మూడు రోజుల తరువాత
మరింత దూకుడుగా.
కొంచెం ఎత్తుగా.
మరింత దూకుడుగా.
అరే, ఊరుకో, రేపు నిద్రపోగలవు, అవునా?
కేటరీనా మ్యాచ్ రాత్రి వరకు లేదు.
లేదు. పరాచికమా? డ్రిల్ రన్ కోసం ఆమెను లేపేస్తాను.
ఓహో, నువ్వుండడం తన అదృష్టం.
నీ బాల్ టాస్ లో ఎత్తుగా వెళుతున్నావు.
నేనా?
- హా. - మీరెప్పుడు సిద్ధమంటే అప్పుడు.
- ధన్యవాదాలు. - మంచి స్పాట్ లో సర్వ్ చేస్తావు...
కానీ ప్రస్తుతం, 129, 130 కొడుతున్నావంతే.
కానీ కొన్ని సర్దుబాట్లతో 135కు చేరుకోగలవు.
కానీ కార్ల్ మాట వినాలి. తను నీ కోచ్.
కేటరీనాకు హిట్టింగ్ పార్ట్నర్ నంతే.
నువ్వు మారాలనుకుంటా? నా అసిస్టెంట్ కోచ్ అవుతావా?
ఓహో, నాకు అర్థమైంది.
నీకు వేరేవారితో పని చేయాలనుంది...
- ఎవరైనా సత్తా గలవారితో. - లేదు! లేదు, అలా కాదు.
అంటే, నీలో చాలా సత్తా ఉంది. అదేంటంటే...
అది మంచి ఉపాయమంటావా?
ఎందుకు కాదు?
- అది చాలా కాలం క్రితం. - చాలా కాలం క్రితం కాదు.
సరే, చాలా కాలం క్రితంలానే ఉంది.
అయితే, ఇక మీదట నా మీద ప్రేమలో లేవనా?
నీ పట్ల గర్వపడతాను, టాషీ.
- నిజంగానే. - దేవుడా.
- నిజంగా బాగా చేస్తున్నావు. - సరే.
ఏంటి? నేను గాయం తరువాత...
- నన్ను చంపుకుంటాననా? - కాదు.
లేదు, టెన్నిస్ వదిలేయకపోవడం సంతోషం.
హా, అంటే, దురదృష్టం కొద్దీ, జీవితంలో నా ఏకైక నైపుణ్యం...
రాకెట్ తో బాల్ ను కొట్టడమే.
ఇది నిజంగా పిచ్చితనం, కానీ...
నీ గాయం తరువాత...
ఏమీ చేయలేకపోయా, కానీ...
నేను పాట్రిక్ ను ఓడించి ఉంటే ఏం జరిగేదా అని అలోచించడం మినహా.
నీకు అపరాధ భావనతో నీ జట్టులో చేరమనా?
కాదు.
నాకు గెలుపు కావాలి, అందుకే నా జట్టులో చేరమన్నా.
మీరు ఆడితే ఇప్పుడు తనను ఓడించగలవు.
నువ్వలా అనుకోవా?
తెలియదు.
ప్రొఫెషనల్ గా ఆడలేదు, సంప్రదింపులు లేవు.
ఏంటి?
నేను ఇల్లు విడదీశాను, అంతే కదా?
- ఆర్ట్. - చెప్పు.
ఇంకా నాతో ప్రేమలో ఉన్నావో లేదో నాకేనాడూ చెప్పలేదు.
ఎవరు ప్రేమించరు?
ఏంటి?
నిన్నిప్పుడు నిజంగా ముద్దాడాలని ఉంది.
కానీ ఆ ప్రయత్నం చేస్తే, ఈ ప్రపంచంలో దరిద్రపు మిత్రుడివని అనుకుంటావని భయం.
ఎవరికి?
ఓరి దేవుడా!
గేమ్ ఇంకా రెండవ సెట్, డోనాల్డ్సన్.
ఆరు-రెండు. మ్యాచ్ టై అయింది.
ఇద్దరికీ చెరో సెట్.
కోడ్ ఉల్లంఘన, రాకెట్ విరగ్గొట్టడం.
పాయింట్ పెనాల్టీ, జ్వాగ్.
దయచేసి, దయచేసి.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 6 1 0 పీ. జ్వాగ్ 6 2 0 0
సెట్ బ్రేక్
కొత్త బాల్స్ ఇవ్వండి.
ఆ వారంలో అంతకు ముందు
ఫిన్ లార్సెన్ 219
తను పర్వాలేదు. వీటిలో కొన్ని తనతో ఆడాను.
ఇక్కడేం చేస్తున్నావు?
పడుకునే చోటు కోసం వ్యభిచారం చేస్తుండాలిగా?
నేను ఉంటన్నా...
ఆ పిల్ల ఇంటిలో.
ప్రేమ అయ్యుండాలి.
హే, వచ్చి నాతో సిగరెట్ తాగు. నీతో మాట్లాడాలి.
హా, నేను పొగతాగను. నీతో మాట్లాడను.
నేను నీకో ఓ ప్రతిపాదన చేయాలి.
- అది దూరంగా ఊదుతావా, దయచేసి? - మన్నించు.
ఇది నీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
ఇది నీకు చాలా కోపం తెప్పిస్తుంది.
నువ్వు నా కోచ్ అవ్వాలి.
ఏంటి?
అతను ఓపెన్ గెలిచినా సరే...
తన కెరియర్ గ్లాండ్ స్లామ్ పూర్తి చేస్తాడు...
ఆర్ట్ ఇప్పటికీ చాలా చాలా గొప్పగా రిటైర్ అవ్వగలడు.
మీరిద్దరూ కలిసి సాధించినది అదే.
కానీ ఆలోచించు నువ్వు...
పాట్రిక్ జ్వాగ్ ను స్లామ్ గెలిచేలా చేయడం.
నాకింకా ఓ సీజన్ ఉంది.
నాకింకా ఒక మంచి సీజన్ ఉంది, నువ్వది నాలో నుండి బయటకు తేవాలి.
అందుకే...
నువ్వు ఏమంటావు?
అసలు నీకెంత ధైర్యం?
ఓరి దేవుడో!
నీకు నా ఉత్తమ సలహా కావాలా?
- నీకు కోచ్ గా ఉండాలా? - అవును.
సరే, మానేసెయ్.
ఇప్పుడే మానేసెయ్.
ఇప్పుడే వెంటనే ఆపేసెయ్.
నేను ఉత్తమంగా తెలుసుగా, ప్రపంచంలో ఉత్తముడిని.
- ప్రపంచంలో 271వ ఉత్తముడివి. - నాకింకా అవకాశముంది.
నీకు 31. నీ నోటిలో తుపాకీతో మంచి అవకాశం ఉంది.
అంటే, ఇంటికి పోవచ్చుగా?
ఇంటికి పో, మీ అమ్మానాన్నలను బోర్డులో సీటు అడుగు...
లేదా తెలుసా, నిజానికి, కొంత డబ్బు అడుగు. సరేనా?
ఎవరో చెడిపోయిన పిల్లాడిలా ఉండు...
జీవితంలో ఏనాడూ ఏదీ సాధించనివాడిలా...
అదృష్టం బాగోని ప్రొఫెషనల్ గా ఈ నటన ఆపేసెయ్.
- టాషీ... - లేదు, నీ వయసు 20 కాదు...
అలా తిరగడం బాగోలేదు...
ఈ చెత్త టోర్నమెంట్లలో చేతకానివాడిలా తిరగడం...
ఇంకా కారులో నిద్రపోవడం.
అది క్షమించరానిది...
నా జీవితంలో ఒక్క క్షణమైనా నీకు కేటాయించమని అడగడం...
నీ కలల కోసం నీకు సాయం చేయమనడం.
ఏం కలలు, పాట్రిక్?
నీకసలు ఏనాడూ లేవు!
ఆర్ట్, నువ్వు చేస్తున్నది అదేనా? కలలో జీవించడమా?
మేము చేస్తున్నది సరిగ్గా ఇదే.
మరి తనపై ఎందుకు ద్వేషం?
నువ్వు ద్వేషిస్తావు.
అది ఖాయం, ద్వేషిస్తావు.
తనను వదిలేయాలని ఆలోచిస్తున్నావు, నీకు తెలిసినా సరే...
- నువ్వు ఒప్పుకోకపోతే తను రిటైర్ అవ్వడు. - తను ఎదిగినవాడు.
- కోరుకున్నది చేయగలడు. - తప్పకుండా...
కానీ అలా చేయడు.
నీకు కావాల్సినది చేస్తాడు.
ఇప్పుడు మినహా, అది నచ్చిందని కూడా నటించడం లేదు.
మళ్లీ హాంబర్గర్లు తినడంపై కలలు కంటున్నాడు.
నీ కూతురును చూస్తూ...
లిలీ, ఎదుగు.
ఏదైనా టెన్నిస్ ఛానెల్ లో వాఖ్యాతగా చేయడం.
తను పోవడానికి సిద్ధం.
తనతో పాతిపెట్టబడాలని కోరుకోవని గ్రహించడం ఆరంభించావు...
ఎందుకంటే తను టెన్నిస్ ఆడకపోతే తను నీకు ఏమవుతాడు?
నాకు తన గురించి నీ ఆలోచన అదేనా?
ఓ రాకెట్, ఇంకా ఓ అంగం.
అట్లాంటా గురించి ఆర్ట్ కు తెలుసా?
ఆర్ట్ కు మ్యాచ్ కావాలని ఇక్కడకు వస్తానని చెబతుంటావు.
వేరే దేని కోసమో వస్తావంటాను.
నీ కోసం వస్తానంటావా?
నీ కోసం అన్నీ వదిలేయడానికి ఇక్కడకు వస్తానని అనుకుంటావా?
బహుశా నన్ను చూడాలనేమో.
నిన్ను చూశాను.
చెత్తలా ఉన్నావు.
నేను వాడిని ఓడిస్తాను.
మేమిద్దరం ఫైనల్ కు చేరితే...
నేను వాడిని ఓడిస్తాను.
నువ్వు తనను ఓడించినా సరే...
అది దేనినీ మార్చదు.
అది వాడిని కుంగదీస్తుంది. నీకది తెలుసు.
నిన్ను గొప్పవాడిని చేయదు. సరేనా? అందుకు చాలా ఆలస్యమైంది.
నా నెంబర్, కోచింగ్ గురించి నీ మనసు మార్చుకుంటే.
నేను మార్చుకోను.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 6 1 0 పీ. జ్వాగ్ 6 2 0 0
మూడవ సెట్
టైమ్.
ఆఖరి సెట్. జ్వాగ్ సర్వ్ చేయాలి.
లవ్, ఒకటి.
ఎనిమిది ఏళ్ల క్రితం అట్లాంటా ఓపెన్
ముందు రోజున
అవి పట్టుకోండి! టెంట్ జాగ్రత్తగా చూడండి.
న్యూ రొషెల్ ఛాలెంజర్ డోనాల్డ్సన్ జ్వాగ్
నాకు ఓ సాయం చేయగలవా?
నన్ను రేపు ఓడించకుండా ఉంటావా?
హే, ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ ఛాలెంజర్ ఫైనల్ కు చేరినందుకు అభినందనలు.
హా, నీకు కూడా.
ఆశావహంగా, రేపటికి ముందే గాలులు ఆగాలి...
మనకు మంచి పోరాటం ఉంటుంది.
అవును.
ఆర్ట్. ఊరుకో. మాట్లాడుకుందామా?
నీ అంగం దూరంగా పెడతావా?
ఇది సానా.
చూడు, మనం వారంగా ఇక్కడే ఉన్నాం, రెండు మాటలైనా మాట్లాడుకోలేదు.
అది పిచ్చితనం, బాబూ, నాటకీయం.
అంటే, నిజంగా, నా మీద ఎందుకంత కోపం?
చూడు, ఇది టాషీ కోసమని నేను నమ్మను...
లేదా ఇది ఆమెకు జరిగినదాని గురించి అని కూడా.
బహుశా నువ్వింకా పరధ్యానంగా ఉన్నావంటాను...
ఆమె నాలాంటి వేరే ఎవరితోనే ఉండగలదనే నిజంతో.
మనం టీనేజర్లుగా ఉండగా.
...రేపు సాయంత్రం జరగనుంది.
అట్లాంటా ఉ. 3 గం.
అతను ఈ ఏడాది ఉత్తమ ఫామ్ లో ఉన్నాడు. లేడంటావా, జేసన్?
అవును, అతని ఆటలో మనం అద్భుతమైన మార్పును చూశాం.
తను యూఎస్ ఓపెన్ గెలవడానికి ప్రస్తుతం చాలా దూరంలో ఉన్నాడు.
పూర్తిగా ఒప్పుకుంటాను.
తర్వాత, కచ్చితంగా, మహిళల వైపు మనకు ఆనా మ్యూలర్...
తను ఈ ఏడాది ఇప్పటికే వింబుల్డన్ టైటిల్ గెలిచింది.
తను గొప్ప సీజన్ ఆడుతోంది.
ఎంతగానో అద్భుతంగా.
మహిళల వైపు నిజంగానే ఎవరూ కూడా...
ఆమెకు పోటీ ఇచ్చేలా లేరు.
డోనాల్డ్సన్ విషయంలో, నువ్వు ఏమనుకుంటావు...
తన బామ్మ గురించి.
ఆమె ఎలా ఉంది?
ఆమె చనిపోయింది.
గుండెపోటు.
నువ్వు గుర్తొచ్చావు.
నీ మాట నిజం. నాకది పరధ్యానమే.
ఆ అవసరం లేదురా.
చాలా మంది అమ్మాయిలకు నచ్చాను. ఎవరూ నన్ను పెళ్లాడాలని అనుకోలేదు.
నేను అందు కోసం లేను.
మరి దేని కోసం ఉంటావు?
అట్లాంటా టెన్నిస్ ఛాంపియన్షిప్ లు యూఎస్ ఓపెన్ కు బాట ఆర్ట్ డోనాల్డ్సన్
నీ మాట పూర్తిగా నిజం, జేసన్. నీకు మద్దతుగా అంతే...
గతేడాది అతని మొదటి సర్వ్ 130 ఉండడం అద్భుతం.
కానీ ఇప్పుడు తనను చూస్తే కొన్నిసార్లు 135, 140 చేస్తుండడంతో...
తను సర్వ్ చేసినప్పుడు చాలా ఉచిత పాయింట్లు ఇస్తోంది.
హా, ఆ చిన్న విషయాలు...
ఆర్ట్? మి. డోనాల్డ్సన్?
ఓరి దేవుడా. నా అదృష్టం పండింది...
నేను రాత్రి ఆలస్యం కావడం.
మీరేమైనా?
తప్పకుండా, సరే.
- అదిగో. - ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.
ప్రత్యర్థుల మీద అవకాశం.
మంచి ఆటగాడికి, గొప్ప ఆటగాడికి తరచుగా తేడా అదే.
ఇప్పుడు డోనాల్డ్సన్ గొప్ప ఆటగాడు కావడం మొదలుపెట్టాడని అంటాను.
అది కచ్చితం. రేపు అతను కోలుకోకపోతే నేను చాలా ఆశ్చర్యపోతాను...
నిజంగా, నేను డ్రాలో ఉండడంపై నీకు సంతోషంగా భావించాను.
అంటే, టోర్నమెంట్ లో నన్ను ఓడించాలని నీ కోరిక...
ఓపెన్ కు కొన్ని వారాల ముందు, అది సరైన విశ్వాసం ఇవ్వగలదు.
ఏం చేయాలనో నాకు తెలుసులే.
నేనేమీ చేయాలనుకోవడం లేదు, ఆర్ట్.
ఇది ఛాలెంజర్. నీ మనసు ఆటలాడే అవసరం లేదు.
నిజం. నువ్వేమీ పట్టించుకోవు.
నేనలా అనలేదు.
ఇక్కడ నా కంటే నీకే ఎక్కువ పణంగా ఉందని మన ఇద్దరికీ తెలుసు.
నాకు ఉందంటావా?
అబ్బా, ఛ, నీకు ఆ ఉత్సాహం ఎక్కడిదిరా?
అంటే, నీ అంగం ఊపుకుంటూ వచ్చావు...
నేనేదో దానికి భయపడాలనేలా, కానీ...
నువ్వు ఇక్కడ ఉండడం ఎంతటి ఇబ్బందో గ్రహించావా?
నీ అంతటి ఇబ్బంది అయితే కాదు.
నేను ఎప్పుడో వస్తానురా.
నువ్వు ఇక్కడే బతుకుతావు.
తెలుసుగా...
నీకేం జరిగిందో గుర్తించాలని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాను, కానీ, తెలుసుగా...
దాని గురించి ఎంత ఆలోచిస్తే, అంతగా గ్రహిస్తాను...
అలా జరిగి ఉండదని.
నువ్వు ఏనాటికీ ఎదగవు.
నువ్వు నా సహచరుడిగా మాట్లాడగలననే అనుకుంటావు...
మనం ఒకే చోటు నుండి రావడంతో.
కానీ టెన్నిస్ లో ఎక్కడి నుండి వస్తామనేది ముఖ్యం కాదు, పాట్రిక్.
ఇది గెలవడం గురించి.
నేను గెలుస్తాను. చాలా.
నువ్వు నన్నేనాడూ ఓడించలేదు.
అయితే ఏంటి?
వీటిని ఆడే చాలా మందిని నేను ఓడించాను.
ఇది ముఖ్యమైన పాయింట్లను గెలిచే ఆట.
నేను ముఖ్యం కాదా?
మొత్తం ప్రపంచంలో టెన్నిస్ పిచ్చోడికి కూడా కాదు.
టెన్నిస్ గురించి కాదు మన మాటలు.
మరి నీతో వేరే ఏం మాట్లాడాలి?
వచ్చి నీకు అదృష్టం కలగాలని చెబుదామనుకున్నా, ఆర్ట్.
దానికి అర్థం లేదు.
అందుకోసం చూస్తున్నానని చెబుదామని.
నీతో ఆడడం మిస్ అయ్యాను.
అవును.
సరే, నీతో ఆడడం నేను మిస్ కాలేదురా.
అందుకు నా వయసు పెరిగింది.
నన్ను ముద్దాడు. ధన్యవాదాలు. ఇంకా బామ్మకు.
- ధన్యవాదాలు, బుజ్జీ. - శుభరాత్రి, పాపా.
అలాగే, మీ ఇద్దరికీ కప్పుతాను.
ఓహో, అదిగో.
శుభరాత్రి, బుజ్జీ.
శుభరాత్రి.
ధన్యవాదాలు.
తన కోసం రేపు నన్ను ఎన్నింటికి రమ్మంటావు?
ఎప్పుడైనా అంటాన, కుదిరిన ఎప్పుడైనా, ఎఁదకంటే తను ఆండ్రూతో ఉండగలదు...
- నీ వార్మప్ ల సమయంలో. - సరే, పాపా.
- ఉదయం రాల్ఫ్ గురించి మాట్లాడతావా? - ఓ, ధన్యవా... హా, సరే. చూసుకుంటాను.
- సరే. ధన్యవాదాలమ్మా. - సరే, బాగా పడుకో, సరేనా?
- ఐ లవ్ యూ. - ఐ లవ్ యూ, పాపా.
- నీ... దగ్గర ఉందా? - సరే, నా తాళం ఉంది.
- హా, ఉంది. బై. - సరే.
శుభరాత్రి.
అది ముఖ్యం కాదని చెప్పు.
నేను రేపు గెలిచినా ముఖ్యం కాదని చెప్పు.
కాదు.
ముఖ్యమేమో నువ్వే చెప్పు. ప్రొఫెషనల్ పోటీదారువి, ఆర్ట్.
నా అభిప్రాయం వదిలేయడం కాకూడదు.
నన్ ని కాను. మీ అమ్మను కాను.
ఏం జరిగినా నన్ను ప్రేమిస్తావని అడుగుతున్నాను.
నేనేంటి, ఏసునా?
అవును.
నువ్వు తనను ఓడించగలవు.
ఒకవేళ ఓడించకపోతే?
ఇప్పటికీ పాట్రిక్ జ్వాగ్ ను ఓడించలేకపోతే నన్నెలా చూస్తావు?
ఇలా చూస్తానంతే.
నేను ఓ విషయం చెప్పాలి.
బహుశా అది నీకు కోపం తెప్పిస్తుంది.
నువ్వు నా మాట వినాలి, సరేనా?
మనం ఓపెన్ గెలిచినా, గెలవకపోయినా ఈ ఏడాది రిటైర్ అవుతాను.
ఇప్పటికీ దాని కోసం వెళతాను.
ఇప్పటికీ ప్రయత్నిస్తాను, కానీ...
నేను అలసిపోయాను.
ఎప్పుడు బయటకు పోవాలో తెలియనివాడిలా నేను కావాలనుకోవడం లేదు, సరేనా?
నీకు 40 వచ్చాక కూడా ఇంకా ఇది చేయడం ఇబ్బందికరం.
సరే.
సరేనా?
టెన్నిస్ ఆడడం మానేయాలనుకుంటే, మానేసెయ్.
నీకు నా అనుమతి అవసరం లేదు.
మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నాం.
మనం ఎప్పుడూ ఇందులో కలిసే ఉన్నాం.
నేను నీ కోచ్ ని. సరే, నీ కోసం పని చేస్తా.
- అయితే కోచ్ చెయ్. - కోచ్ చేస్తున్నాను.
మన ఇద్దరి కోసం ఆడుతున్నా, టాషీ.
నాకది తెలుసు.
నువ్వు రేపు గెలవకపోతే, నిన్ను వదిలేస్తాను.
నిజంగా చెబుతున్నా. అది సహాయమేనా?
నేను నిద్రపోయే వరకూ నన్ను పట్టుకుంటావా, దయచేసి?
సరే.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 6 5 40 పీ. జ్వాగ్ 6 2 5 40
అర్థరాత్రి
అడ్వాంటేజ్, డోనాల్డ్సన్.
గేమ్, డోనాల్డ్సన్.
డోనాల్డ్సన్ కు ఆరు-ఐదు ఆధిక్యం.
మీరు మంచి తాగాలని ఫిల్స్ టైర్ టౌన్ గుర్తు చేస్తోంది.
పానీయాలు స్నాక్ బార్ దగ్గర అందుబాటులో ఉన్నాయి.
ఏం చేస్తున్నావు?
నువ్వు ఊబర్ డ్రైవర్ వని చెప్పాను. నడుపు.
ఇక్కడ ఎక్కువసేపు ఉండను.
నేను వేశ్యను అనుకుని ఎవరైనా పోలీసులకు ఫోన్ చేస్తారు.
నా హోటల్ కు వెళ్లగలం.
- ఈ మధ్యాహ్నమే డబ్బు వచ్చింది. - నీతో పడుకోవడానికి రాలేదు, పాట్రిక్.
- అందుకు కాదా? - కాదు.
అయితే?
నువ్వు రేపు ఓడిపోవాలి.
అది నాకు తెలుసు.
రేపు ఓడిపోమని నిన్ను అడుగుతున్నాను.
పోవే.
ఈ వారం తను బాగా ఆడుతున్నాడు.
తను కోలుకోవడానికి సిద్ధం. ఓపెన్ లో తన ప్రయత్నం కోసం సిద్ధం...
తను రేపు గెలిస్తే, తను చేయగలడని తెలుసుకుంటాడు.
తనకు ఇది అవసరం.
- తనకు ఇది అవసరమా? - అవును.
మరి నాకేం కావాలో సంగతి?
నువ్వు తనకు ఇలా చేయడం నమ్మలేను.
నా ఉద్దేశం...
పడుకోవడం ఒక విషయం, కానీ ఇది? ఇది క్షమించరానిది.
నిజానికి, మీ ఇద్దరితో ప్రస్తుతం చాలా మంచిగా ఉంటున్నాను.
సరేనా? నా తెల్ల కుర్రాళ్ల కోసం బోలెడు జాగ్రత్త తీసుకుంటున్నా.
లేదు. అస్సలు కుదరదు.
నా హోటల్ కు తిరిగి తీసుకెళ్లు.
- కారు నడపమన్నా, పాట్రిక్. - హే, నీకు తెలుసా...
- ఇదెంతటి కోపం తెప్పిస్తుందో? - ఏంటి?
- నాకు పిచ్చి పట్టేలా చేసేదేదో? - ఏంటి?
నాతో పడుకోవడానికి వచ్చావు...
కానీ అందుకు నీకు నువ్వే ఒప్పుకోకుండా ఉండేటంటి పిచ్చి.
మ్యాచ్ వదిలేయడానికి అదొక్కటే దారి అయితే, తప్పకుండా చేస్తాను.
పోయి చావవే.
పెద్ద పరాజితవి.
- నేను పరాజితనా? - హా. అవును, నువ్వే. చూసుకో.
నీ కుటుంబం దగ్గర నిన్ను వదిలేందుకు ఊబర్ డ్రైవర్ కు సమయం.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 6 6 0 పీ. జ్వాగ్ 6 2 5 15
ముప్ఫై, లవ్.
కానివ్వు, ఆర్ట్.
- నమ్మలేని విషయం. - తెలుసు. కానివ్వు!
వదిలెయ్. చేస్తానులే.
- ఎందుకు? - ఎందుకు అంటే ఏంటి?
నువ్వు నిజంగా చేయాలని, ఎందుకో అర్థం చేసుకుంటావని...
నాకు నీతో పెళ్లవలేదు, టాషీ.
నీకు చేసేదానికి సంతోషించి, నోరు మూసుకో.
నువ్వు పనికిరాని పిల్లాడివి.
కచ్చితంగా నేనంతే.
నా జీవితమంతా రాకెట్ ను బాల్ తో కొడుతూ గడిపాను.
నేనసలు నీ కారులో ఎందుకున్నాను?
- నీకు పిచ్చి కాబట్టి. - నీకే పిచ్చి.
తెలుసు. దానిపై నీ అంతగా దిగులు చెందను.
నా మీద నా అభిప్రాయానికే నేనంత విలువ ఇవ్వను.
నీకు విపరీతమైన అహం...
- నేను జీవితంలో కలిసినవారిలో. - హా, తప్పకుండా.
కానీ నేను ఓ సన్నాసిననే వాస్తవంపై నేనెప్పుడూ తికమకపడలేదు.
- నాలో నీకదే నచ్చింది. - నీలో ఏదీ నాకు నచ్చదు.
లేదు, నాలో ఒక్కటే నీకు నచ్చింది, అది నేను సన్నాసిననే...
అందుకే నిజంగా నువ్వేంటో చూడగలను.
మరి అదేంటి?
వాస్తవంగానా? నిజంగా...
నిజంగా విపరీతమైన ఆకర్షణీయ మహిళవు.
అరే, పోరా.
ఇప్పుడు మిల్ఫ్ వని చెప్పు.
- పక్కకు ఆపు. - కానీయ్, నాటకాలు ఆడకు.
కారు ఆపమన్నాను, పాట్రిక్.
- మంచిది, ఆపనీ... మంచిది. - ఆపు.
హే! హే! నీ హోటల్ అటువైపు ఉంది!
నన్ను మళ్లీ కొడతావా?
గేమ్ ఛేంజర్స్
నీ ఆట చూడడం మిస్ అయ్యాను, టాషీ.
చాలా అందంగా ఉంటావు.
రేపు తను అది సాధించినట్లుగా భావించేలా చేయాలి.
నువ్వు మ్యాచ్ మధ్యలో తప్పుకోకూడదు.
నీకు కచ్చితంగా ఇదే కావాలనా?
మరి నాకు ఇంకేం కావాలి?
నువ్వలా చేస్తున్నావని నాకెలా తెలుస్తుంది?
నీకు తెలియదు.
ఏ. డోనాల్డ్సన్ 2 6 6 30 పీ. జ్వాగ్ 6 2 5 30
- అంతే. - కానీయ్!
ముప్ఫై, నలభై.
మ్యాచ్ పాయింట్
- అంతే. - అలాగే ఉండు.
కానీయండి.
- హా! చేయగలవు! - ఆడు, పాట్రిక్.
అంతే, అంతే, డ్యూస్.
- అంతే! - అవును!
డోనాల్డ్సన్! కానివ్వు!
అది కోర్టులో వదిలెయ్!
ఫాల్ట్!
కానీయ్, తిరిగి కోలుకో!
లేదు! జ్వాగ్!
కానీయ్, పాట్రిక్, ఆడు!
సమయ ఉల్లంఘన.
హెచ్చరిక, జ్వాగ్.
డ్యూస్!
చెత్త గోల!
కోడ్ ఉల్లంఘన, వినగలిగే బూతు. పాయింట్ పెనాల్టీ, డోనాల్డ్సన్.
అడ్వాంటేజ్, జ్వాగ్.
ఆర్ట్?
తను సర్వ్ చేయవచ్చు.
నువ్వు నీ స్థానంలోకి రావాలి.
ఆడు, ఆర్ట్, కానీయ్!
సర్వ్ చెయ్.
టై బ్రేక్
గేమ్, జ్వాగ్.
ఆఖరి సెట్, టై బ్రేక్.
కానీయ్!
సమాప్తం
ఉపశీర్షికలు అనువదించినది కృష్ణమోహన్ తంగిరాల