4 AĞUSTOS 2019 18.00
Hanımlar ve beyler, maçın son raundu üç tie-break setini kazananın olacak.
Sağımda Patrick Zweig var.
Evet Patrick!
Solumda Art Donaldson var.
Para atışını Donaldson kazandı ve ilk servisi o atacak.
TEK ERKEKLER ŞAMPİYONU 2019
İlk set.
- Tamamdır! - Hadi başlayın!
Seni seviyoruz Art!
Servis Donaldson'da.
BİRİNCİ SET
Hazır mısınız? Başlayın.
ABD TENİS BİRLİĞİ
Aut!
15-0.
İşte bizim çocuk.
15-15.
İşte bu!
15-30.
İKİ HAFTA ÖNCE
Hadi.
Bütün gala etkinliklerinde...
Bu bilek kilitlenmiş dostum.
Buradan esneteceğim.
Güzel. Hoş ve gevşek.
Tamam, sırtına az basınç ver, nefes almanı istiyorum.
Tamam. Bugünün ilk eşleşmelerine bakalım.
Dürüst olalım Mary Ho...
- Yani emin olabiliriz ki... - Tekrar.
...Donaldson, Fransız genç Du Marier karşısında büyük favori.
Kâğıt üzerinde öyle. Ama geçen yıl ameliyat olduğundan...
ELEKTROLİT ISINMA SONRASI
Antrenman kortunu saat 8.00 için ayırttık.
O yüzden muhtemelen 15 dakikaya çıkmalıyız.
O zamana hazır olur.
- Yarışmacı olarak ilk 250'de... - Baksana Art?
- Gevşe. - Lily,
kahvaltında meyve yemen lazım.
Art kendine güvenip iyi oynarsa Amerika Açık'a giderken
yenilgi serisini bitirmek için iyi fırsat olur.
Bu galibiyete ihtiyacı var gibi. Bu sene neyi hedeflediğini unutma.
Altı Grand Slam şampiyonluğu var.
İki Wimbledon, iki Avustralya Açık,
iki Fransız Açık ama Kariyer Slam'i tamamlamak için gereken
Amerika Açık şampiyonluğunu yıllardır kovalıyor.
BENZERSİZ GÜÇ ÇIĞIR AÇAN
Ne dersin? Bu yıl kazanma şansı var mı?
Durum pek iyi görünmüyor.
Bu sezonki sonuçlara bakarsak
onun için zor olacak.
Ama Art gibi birini hiçbir zaman konu dışı bırakamazsınız.
Sağlığını kazandı, formu iyi,
etrafında çok iyi bir destek ekibi var.
ÇIĞIR AÇANLAR
Koçu Tashi Donaldson.
Aynı zamanda onun eşi ve takıma birkaç kişi daha ekledi.
Yeni bir fizyoterapisti var, yeni bir vuruş çalışma arkadaşı var.
Yani başarmak için her şeye sahip.
Şimdi olay konsantre olabilmesinde.
Hayranları onu daha iyi görmeye başlamayı umuyor.
Arabaya bakacağım.
Pankek yiyebilir misin?
Bilmem, yiyebilir miyim?
Yedir bana.
- Hayır, çok yaşlısın. - Hayır, kim demiş?
- Yaşlı olduğumu kim söyledi? - Sen.
- Al. - Hayır, büyükanneler de pankek yiyebilir.
- Tüm olay o ruh hâline... - Bir ısırık ver.
- ...girebilmesinde. - Kimseye söylemem.
Kesinlikle. Orada onun için çok şey oluyor.
Bu turnuvayı biliyor, bu turnuvayı seviyor
ve burada birkaç kez kazandı.
Sert kortlarda harika rekoru var.
- Yani bir yolunu bulup da... - Annenle baban çalışacak
biz de önce kitap okuyup sonra da havuzda yüzeceğiz.
Film izleyebilir miyiz?
Sonra, önce dün başladığımız kitaba devam etmemiz gerek.
Zürafalı olana mı?
Hayır, onu bitirdik. Şeye devam edeceğiz...
İçeriden dışarı!
Çapraz.
İçeriden dışarı.
Çizgiden.
Arabada masaj aleti mi vardı?
Onu aldın, değil mi?
Hayır, diğerini.
Evet, orada.
Onu olabildiğince fazla backhand vurmaya zorlamanı istiyorum.
Bir büyük silahı var ve sana karşı kullanmak istiyor...
Onu elinden al.
BB ve T Atlanta Açık'ta sigara içilmemektedir.
Müsabaka alanında belirlenmiş yerler haricinde
tüm tütün ürünlerinin ve elektronik sigaraların
- kullanımı yasaktır. - Bay Donaldson...
İmzalar mısınız Bay Donaldson?
- Çok sağ olun. - Sorun değil.
- Seni tutuyorum. - O bakışı gördün mü?
Beni ezecek ha?
Onu düşünme Leo.
Art, buraya! Buraya!
Efendim?
Sizin için hazırlar.
Hazır mısın?
O minik sürtüğü perişan et.
Bu maç tam Donaldson'dan beklediğimiz gibi gidiyor.
Bir türlü alışamıyormuş gibi.
Du Marier'ye de ihtiyacı olan güveni kazandırıyor.
- Aut! - Gitgide kötüleşiyor.
Böyle şutları kaçıramazsınız.
Raket de gitti.
- Öfkenin gelmeye başladığını... - Çok iyi oynuyordu.
- ...görüyorsunuz. - Yani anlıyorum.
Seni Cincinnati'den çıkarıyorum.
- Canım. - Bu gidişle
Açık'tan da çekebilirim. Sürekli kaybedeceksen ne gerek var ki?
Sadece paslıyım. Öz güven meselesi.
Öz güvenini geri al o zaman.
Bunu senin için ben yapamam.
Kimse yapmanı istemiyor.
Öyle oynadığında istiyorsun.
Senin gibi iyileşmek için cinayet işlerdim.
Cidden birini bıçaklardım.
- Bir çocuğu, yaşlı bir kadını... - Sanırım bitirmek üzereler.
- Neredeler? - Salondalar.
Babanın bugünkü maçını izliyorlar.
Annem izleyebileceğimizi söylemişti.
Seni tekrar oynatmak için ne yapmamız gerek?
Benim ne yapmamı istiyorsun?
- Selam canım. - Anne?
- Ne oldu? - Spider-Verse izleyebilir miyiz?
Tabii izleyebiliriz. Elbette. Gel.
Şu anda tenis konuşuyoruz.
Ama hep tenis konuşuyorsunuz.
Biliyorum.
Şu nasıl... Büyükannenle başlayın.
Ben de birazdan geliyorum
ve oda servisinden sipariş verip birlikte izleriz.
- Nasıl olur? - Oda servisinde ne var ki?
Bilmiyorum, ben...
Burayı seviyor.
Burada sürekli kalabiliriz.
Kalabiliriz.
Burada kalabiliriz. Zengin insanlar olabiliriz.
Yapabileceğini sandığın tek şey o.
Seyahat edebiliriz. Vakıfta tam zamanlı çalışabiliriz.
Ya da tenisçiliğe devam edebilirsin.
Sen osun. Hâlâ.
Ne istiyorsun?
Tenisçi olacağım.
Güzel.
Tamam, o zaman sana daha fazla maç ayarlamamız lazım.
Cincinnati'de oynayabilirim.
Hayır, bu şekilde oynayamazsın.
Tamam, o zaman. New Rochelle nasıl?
TURNUVA TARİHİ 29 TEMMUZ - 4 AĞUSTOS
- O bir Challenger. - Evet, biliyorum.
İki gün sonra. Belki seni kabul ettirebiliriz.
Art?
Kazanmaya başlaman gerek.
Şu an Du Marier gibi adamlara kaybediyorsun.
O yüzden öyle bir yere gitmeliyiz ki
ağın diğer tarafında kesinlikle öz güvenini sarsabilecek biri olmamalı.
Tamam mı?
O yüzden de
Phil's Tire Town Challenger'a gidiyoruz.
- İlk turda elenme. - Çok kötüsün.
Evet, Tom'u arayayım, seni programa alsınlar.
- Baksana. - Efendim?
Seni seviyorum.
Biliyorum.
Bugün ilk servis için ne kadar verirsin?
Doğrusu orada olmayı bile istemiyor gibi.
BİRKAÇ GÜN SONRA
SATIŞ
REDDEDİLDİ
Baksana.
Yarın ödesem olur mu?
Bütün gün araba sürdüm, çok yorgunum.
Buraya gelip yatak isteyen her yorgun insana
- yatak verseydik... - Doğru.
...burası iş yeri değil evsizler barınağı olurdu.
Dinle, ben tenisçiyim.
Yolun sonundaki turnuvayı biliyor musun?
- Kulüpteki turnuva mı? - Evet.
- Kazanırsan 7.000 dolar veriyorlar.
Katılanlar bile para alıyor.
İlk maçtan önce dinlenmek için bu gece kalacak bir yer lazım.
Üzgünüm. Kart bilgisi girmem lazım.
Peki sana imzalı raket versem?
Beyefendi.
Beyefendi, sizi tanımıyorum.
- Profesyonel tenisçi olduğumu söyledim. - Adama bak. Felaket.
Bilemiyorum, bence şirin biri.
Adam kokuyor Carl.
- Bu raketin... - O bir sporcu.
- ...bu hâliyle fiyatı... - Sporcudan ziyade
- evsizlere benziyor. - ...300 dolar.
Çok uzun, çok yakışıklı bir evsiz.
- Köpek gibisin. - Çalışan bir kart lazım.
Baksana, odanın parasını bile ödeyemiyor. Bizimle kalması için davet mi etsek?
Selam!
Merhaba! İsimleriniz?
Barry Gardner.
Burası web sitesinden
- çok farklı görünüyor. - Tadilat yapıyoruz.
Belki fotoğraflarınızı güncellemeniz gerek.
Clinton, kampanyasında kullanmak için Fusion GPS'e
bir milyon dolar ödedi ve...
Burada uyuyamazsınız beyefendi.
- Uyumuyorum. Şeyde maçım... - Beyefendi. Burası özel bir kulüptür.
- Gitmenizi rica edeceğim. - Hayır.
Challenger'a katılıyorum. Tenisçiyim.
Şey...
Kayıt için biraz erken gelmişsiniz.
Daha yeni açıyoruz.
Buradan girin. İçeriyi hazırlıyor.
Buyurun?
Tenisçiyim.
Challenger'da oynuyorum.
İsminiz?
Patrick Zweig.
Vay canına! Doğru ya.
Sen osun.
Muhtemelen hatırlamazsın
ama 2006'da gençler Amerika Açık'ta çizgi hakemiydim.
Vay.
Aç mısın?
Evet.
Sağ ol.
Burada olduğun için mutluyuz.
İlk maçın öğleden sonra Grosu'yla.
Güzel bir turnuva olacak. Hafta ortası biraz rüzgârlı
ama finallerden önce düzeleceğini umut ediyorum.
Acaba ödül parasından avans alabiliyor muyuz?
Çünkü ben...
Bugün elensem bile 400 doların garanti olduğunu biliyorum.
Normalde oyuncu yarışmada ilerlemeden
- ödül parası vermiyoruz. - Doğru ama...
Otelde kartımla ilgili bir sorun çıktı ve...
Bugün her an elenebilirsin ama
o durumda çekini bu akşam keseriz.
Tamam.
Bu arada
son anda eklenen biri olduğuna dair söylentiler dolaşıyor.
Kim olduğunu tahmin et.
Kim?
Avantaj Donaldson'da.
Halledersin!
- Hadi! - At hadi!
Faul!
Hay içine...
Kural ihlali. Sesli küfür.
İhtar, Donaldson'a.
Deuce.
- Tamam. - Hadi Art.
Avantaj Zweig'da.
- Toparlan Art. Bunu halledersin. - Az daha bir ceza daha alıyordu.
ON ÜÇ YIL ÖNCE
MAÇ SAYISI
Evet!
İşte bu!
Hadi bakalım!
Evet!
- Evet! - Evet!
Gel hadi. Kalk.
- Selam çocuklar. - Selam çocuklar.
Teşekkürler dostum.
- İyi maçtı. - Güzel maçtı dostum.
- Tanıştığımıza sevindim. - İyiydi dostum.
Evet.
Ateş ve Buz, bebek! Hadi!
Çıkarın!
- Bana bir iyilik yapar mısın? - Olur.
- Yarın beni ezmesen olur mu? - Sus be.
Dinle, senin kazanacağın gerçeğini kabullendim.
- Gerçek değil o. - Sadece diyorum ki
bana birkaç oyunu, ya da bir seti ver.
Senin için bu kadar önemliyse kaybedebilirim de.
- Sahi mi? - Evet.
Vay canına! Sağ ol.
Yani arada bir
gençler şampiyonu olan bir çocuk büyük bir tenisçiye dönüşebiliyor
ama çoğu ilk 300'de yer buluyor.
- Bu bir lanet. - Dedin ki...
Çiftler kupasını kazandığın için çok heyecanlıydın.
O farklıydı. Orada ikimiz vardık. Bu çok eğlenceli.
Tamam, peki...
Ama gerçekten oynaman gerek.
Öylece çekilemezsin. Seni gerçekten yenmiş gibi olmam lazım.
Bu işe para falan mı yatırdın?
Hayır. Büyükannem huzurevinden izleyecek.
Beni sürekli arayıp ne kadar gurur duyduğunu söylüyor.
Ölüm döşeğindeki büyükannenle vicdan yapma.
Şu anda korta giren...
Mark sana Long Island'daki partiyi söyledi mi?
- Adidas olayı mı? - Evet.
- Anna Mueller. - Evet, gitmiyorum.
- Ne? Neden? - Yarın finalimiz var.
- Kazanmana izin vereceğim, dedim. - Evet.
Tashi Duncan'la tanışmak istemiyor musun?
Anlamıyorsun dostum. Onu şahsen hiç görmedin.
O başka bir düzey.
- Şimdi korta giren... - Tenisçiliğini mi diyorsun?
Hayır, yani gördüğün en güzel kadın o.
Gençler Avustralya Açık şampiyonu
Tashi Duncan.
Evet canım! Evet!
OYUN SET! TASHI
Hanımlar ve beyler, maçın son raundu üç tie-break setini kazananın olacak.
Hakemin solunda İsviçre'den Anna Mueller var.
Sağında ABD'den Tashi Duncan.
Para atışını Duncan kazandı ve ilk servisi o atacak.
Hay içine...
İlk set, servisi Duncan atıyor. Hazır mısınız?
Başlayın.
Şu backhand'e bak.
15-0.
40-0.
Hadi!
40-30.
AMERİKA AÇIK
ADIDAS YARININ TENİS ŞAMPİYONLARINI KUTLAR.
Bütün ailesini milyoner yapacak.
Tekstil markası olacak, takviye besinler,
bir vakıf.
Tashi Duncan Kızlar Merkezi.
Risk altındaki gençleri sokaklardan alıp kortlara koyacak.
Dalga geçme. O muhteşem bir genç kadın.
Biliyorum.
Biliyorum. Toplumun temel direklerinden.
Raketle beni becermesine izin verirdim.
Tanrım. Bak, Anna Mueller.
Vay canına.
Of.
İçkimi alacağım.
- Selam, ben Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Kim olduğunuzu biliyorum.
Siz Ateş ve Buz'sunuz, değil mi?
- Vay canına. - Ta kendisiyiz.
Hanginiz hangisisiniz?
Ne düşünüyorsun?
Bugün inanılmazdın.
- Teşekkür ederim. - Hayır, cidden.
Yani tenis gibi bile değildi. Bambaşka bir oyundu.
Anna için üzüldüm.
Üzülme, mızıkçı ve ırkçı sürtüğün tekidir.
Atlatır.
Stanford'da okuyorsunuz, değil mi?
Evet, nereden bildin?
Yaptıkları teklifi kabul ettim ve sizden bahsettiler.
- Sahi mi? - Evet.
Profesyonel olmayacak mısın?
Hayır, henüz değil.
Neden üniversite tenisiyle vaktini harcıyorsun?
Canım...
Seni biraz almam lazım. Kupaların oraya.
Tamam.
Gidip fotoğraf çektirmem gerek. İkinizle de tanıştığıma sevindim.
- Evet. - Evet.
Tamam.
- Şimdi ne olacak? - Ne demek o? Hepsi bu işte.
Kalıp onunla tekrar konuşmayı denemek
- istemez misin? - Yok, çaresizce görünür.
Otele dönmek için otobüsü bekleyelim.
Evet, tabii.
Tamam.
Birazcık daha kaldır. Tamam. Harika. Bravo.
- Gidelim. - Evet. Gidelim.
Güle güle Bayan Stanford Üniversitesi.
Tamam, hoşça kal.
- Hey! - Selam!
Selam.
Hâlâ buradasınız.
- Harika parti! - Evet.
Teşekkürler.
Finaliniz yok mu? Çalışmanız gerekmiyor mu?
- Gençler maçları. - Ne olacağını ikimiz de biliyoruz.
Tamam, kalmanız iyi olmuş.
- Evet, şey soracaktım... - Evet.
- O puanla ilgili... - Sigara içiyor musun?
Sigara mı dedin?
- Evet. - Hayır. Siz?
Evet.
Kumsala inmek ister misin?
Tabii.
Burası çok acayip, değil mi?
Ne demek istiyorsun? Çok güzel.
Kale gibi.
Sanki feodal lortlar gibi olmak istiyorlar.
Ailenizin evi neye benziyor?
Aynen.
- Böyle değil. - Hayır, daha büyük.
Hayır. Yani evet, teknik olarak.
Sana bu Stanford olayını sormam gerek.
Tamam.
Neden onu seçtin?
Neden liselerinde çok iyi oyuncular olan bir grup kızı yenmek istiyorsun?
Üniversitede ders veriyorlar, biliyor musun?
Hayattaki tek becerim bir raketle topa vurmak olsun istemiyorum.
Anlıyorum.
Bize kendini bekletiyorsun.
On sekiz yaşındaki tenis fenomeni eğitimini önemsiyor.
Partime bu yüzden mi geldiniz?
Çok harika. Cidden.
Adidas kampanyasını görebiliyorum.
Siz ne zaman profesyonel olacaksınız?
En kısa zamanda.
Bir topa raketle vurmak çalışmamanın harika yolu.
Bu da başka bir sorununuz.
Çünkü tenisi kendinizi ifade etmek, istediğinizi yapmak olduğunu sanıyorsunuz.
O yüzden hâlâ o servisi atıyorsun.
İşe yarıyor.
Evet ama sen tenisçi değilsin.
Tenisin ne olduğunu bilmiyorsun.
Neymiş?
Bir ilişki.
Bugün Anne Mueller'la aranızda olan o muydu?
Öyleydi aslında.
On beş saniye kadar tenis oynuyorduk
ve birbirimizi tamamen anladık.
İzleyen herkes de öyle.
Sanki birbirimize âşık gibiydik.
Ya da sanki aslında yoktuk.
Birlikte çok güzel
bir yere gittik.
Çığlık attın.
Galibiyet vuruşunu yapınca.
Daha önce hiç öyle bir şey duymamıştım.
Gitmem lazım.
Yoksa babam beni aramaya gelecek.
- Okulda görüşürüz Art. - Bekle...
Facebook'un var mı?
Ne?
Telefon numaranı soruyor.
Ben de soruyorum.
- İkiniz de mi istiyorsunuz? - Hem de çok, evet.
Evet.
Ara bozucu biri değilim.
Birlikte yaşamıyoruz.
- Açık bir ilişkimiz var. - Patrick'in kız arkadaşı var.
Yok. Sonra bizimle takıl.
Seni Flushing'deki otele koydular.
Biz 206 no.lu odadayız.
Gelip üstünüzü mü örteyim?
Hayır. Konuşmaya devam ederiz.
Tenisle ilgili.
İyi geceler.
- Biramız var. - Peki.
Şu anda çantama bakıyorum.
Yandaki küçük cebe baktın mı?
Orada olduğuna yemin ederim.
Bozuk.
Ve o gelmiyor.
Gelebilir.
Burada onunla yatmak istiyormuşuz gibi konuştun.
İstiyoruz zaten.
Tamam, evet, belki. Ama planın neydi?
Tamam, diyelim ki geldi. Ne olacak?
Sonunda birimizle
yiyişmesini umarak ona durmadan yürüyeceğiz.
Öteki de
banyoda oturacak.
Tamam, iş oraya gelirse.
Ne? Sana layık değil mi?
Bence ona layık değil.
Ya seni seçerse?
- Beni yollamak seni rahatsız etmez mi? - Gelmeyecek Patrick.
- Art! - Ne var?
- Lanet kül! - Buldum.
Ahbap!
Bekle.
Lanet olsun.
- Selam. - Merhaba!
Annem ve Ben kurslarına birlikte mi gittiniz?
Ne var? Kardeş gibi görünüyorsunuz.
Mark Rebellato Tenis Akademisi'nde öyle oluyor.
Doğru ya, siz yatılı okula gittiniz.
On iki yaşımızdan beri ranza komşusuyuz.
Çok şirin.
Sen hiç böyle bir şey yapmayı düşündün mü?
Yatılı okul mu? Hayır. Ona paramız yetmez.
Hem burs bile kazansam
ailem reşitliğe öyle bir ortamda geçmemi hayatta istemez.
Neden? Korktukları neydi?
- Evet. - Tabii ya.
Kız arkadaşınla orada mı tanıştınız?
O benim kız arkadaşım değil.
Evet.
Sen? Sen neden kız arkadaşın yokmuş gibi yapmıyorsun?
- Art şu anda boşta. - Hayır,
- bu, sanki şeymişim gibi oluyor... - Zampara.
- Evet. - Art kendi başına idare ediyor.
Ona baksana.
E...
Bu ne sıklıkta oluyor?
Aynı kızın peşine düşmek.
- Sandığın kadar sık değil. - Sahi mi?
- Öyle. - Evet, biz...
Genelde farklı tiplerle ilgileniriz.
Yani koltuklarım mı kabarmalı?
- Şey... - Hayır.
Sen herkesin tipi değil misin?
Peki ya ikiniz?
Ne demek o?
Hayır.
Neden? Şaşırtıcı mı?
Ne oldu?
- Şey... - Hayır.
- Yani... - Hayır.
- Patrick, hayır. - Pardon.
- Bence hemen anlatmalısınız. - Hayır.
Bence bu tatlı bir hikâye.
- Tamam. - Dinleyelim.
Evet, anlat.
Art'a mastürbasyonu ben öğrettim.
Tamam. Patrick erken gelişti. Bence ben tam vaktindeydim.
Ve bir kere, 12 yaşımızdayken
uyuduğumu sandı ve...
- Asılmaya başladı. - Asıldım, evet...
"Ne yapıyorsun?" diye sordum.
- Bana söyledi. Asılıyordu. - Asılıyordum.
Bana daha önce yaptın mı diye sordu ve hayır dedim.
Ve o da...
Bana nasıl olduğunu gösterdi.
Ne demek gösterdi?
Hayır. Yani...
- Şey... - Yani o kendi yatağında yaptı...
- Peki. - Ben kendi yatağımda. Birlikte yaptık
- ama odanın iki ayrı ucundaydık. - Evet.
Anlarsın.
Sessizce mi?
- Ah, hayır. - Hayır.
Kat'ten bahsediyorduk, değil mi?
- Kat Zimmerman. Evet. - Patrick hep, yaparken
başkasını düşünmen daha iyidir demişti.
Ben de kimi düşünüyorsun diye sordum, o da bir kızdan bahsediyordu...
- Kat Zimmerman'dan. - Aynen.
Ben de onu düşündüm.
- Vay canına. - Evet.
Tamam, ilk kim bitirdi?
- Hatırlamıyorum. - Sanırım sendin.
Sonrası nasıldı?
Sanırım bu olay Art için sürpriz olmuştu.
Her tarafı batmış vaziyette oturuyordu.
- Ne? - Kucağına süt dökmüş
- bir çocuğa benziyordu. - Tanrı aşkına Patrick!
Ben yanımda çorap bulunduracak kadar tecrübeliydim.
- Evet. - Art'a o kısmını söylemeyi unuttum.
Evet.
Evet, yani...
- Evet. - Tamam, peki.
Peki ya Bayan Zimmerman?
Ona ne oldu? İkinizden biri...
İkimiz de yapmadık.
Bir hafta sonra sakatlanıp bırakmak zorunda kaldı.
Sahi mi?
- Zaten çok iyi değildi. - Hayır, berbattı.
- Evet. - Evet.
Evet, haklısın, çok şirin bir hikâye.
Sağ ol.
Biramız bitti.
Gel...
Hangimizi...
Tamam.
Yatmaya gidiyorum.
Telefon numaran ne olacak?
- Ara bozucu değilim demiştim. - Lütfen.
Tamam.
Yarın maçınızı izleyeceğim.
Kazanan numaramı alabilir.
Peki.
Onu yenebilirsin, biliyorsun.
Aslında yenmelisin de.
Yenmemi mi istiyorsun?
Yenmezsen numaramı alamazsın diyorum.
Ama sen ne istiyorsun?
İyi bir tenis maçı izlemek istiyorum.
İyi geceler.
Kazanmama izin vereceğini söylemiştin ya?
O uzun zaman önceydi.
- Büyükannem ne olacak? - Umarım inme iner.
Vay.
30-40.
İşte böyle yapılır!
Güzel! Bu şekilde oynanır!
Hadi!
30-0.
- 40-0. - Hadi ama Art!
- Daha bitmedi Art! - Dayan Art!
Faul!
Oyunu ve ilk seti kazanan Zweig.
Zweig 1-0 önde.
SET ARASI
O HAFTANIN BAŞI
Böylelerine yenilmek çok aptalca Victor.
PHIL'S TIRE TOWN CHALLENGER BİRİNCİ TUR SONUCU:
PATRICK ZWEIG VICTOR GROSU'YU ELEDİ
Mal herif.
GÜNCEL BAKİYE VADESİZ HESAP 70,52 DOLAR
Hay içine...
Güzel maçtı Zweig.
Sen de Grosu.
Şanssızlık.
Sakin ol Victor.
Hayatını ne yapıyorsun?
Nasıl bu hâle geldin?
YENİ BİR EŞLEŞMENİZ VAR!
Onun gibi bir eziği yenemiyor musun?
Kendine nasıl böyle...
ÇIĞIR AÇANLAR
Wimbledon'da mı, Amerika Açık'ta mı oynamayı tercih ediyorsun?
Evet, bazen. Girebilirsem.
- Sahi mi? - Evet.
O ne demek?
Bu büyük turnuvalarda genelde 128 kişilik yer olur.
Eğer ilk 100'ün içindeysen
otomatikman girersin
ama geri kalan herkesin turnuvadan önce
- başka bir turnuva oynaması gerekir. - Peki.
Bazı yıllar giriyorum, bazı yıllar giremiyorum.
Ama New Rochelle'deki müsabakayı kazanırsam
sıralamam Açık'a yetecek.
Yani yerin olacak.
Elemelerde olacak.
Tamam.
Tenisin sıkıcı olduğunu söylemiştim.
Hayır, cidden...
İlginç.
Pardon.
Limonlu çay alabilir miyim?
Hemen geliyor.
Bana gayrimenkul kanununu anlatsana.
Bilmiyorum, şey...
Firmam...
Benim firmam değil, çalıştığım firma.
Gayrimenkul planlaması diye bir şey yapıyoruz.
Bu da biraz farklı bir şey.
Eskiden Hartsdale'deki bir firmada gayrimenkul kanunu işine bakıyordum.
Yerini biliyor musun, bilmem
- ama arabayla... - Teşekkürler.
...beş dakika mesafede. O firmadan ayrıldım. Küçüktü. Neyse...
- Şimdi fonlara... - Fon.
...vekaletlere bakıyorum.
Yatakları sor.
- Tamam. - Peki.
Babanla FaceTime görüşmesi için bekleyelim mi?
Hayır, sorun değil.
- Bunu yukarı çıkarır mısın? - Tabii. Olur.
- Peki. Seni seviyorum. Geliyoruz. - Peki canım. Görüşürüz.
İlgilenmen gereken her şey.
Mesela biri vefat ederse...
İyi misin?
Evet.
İzin verebilir misin? Şey yapacağım...
Evet.
Burada ne işin var?
Challenger'da oynayacağım.
Evet, onu biliyorum. Ama burada kalmıyorsun herhâlde.
Hayır. Sen neden burada kalıyorsun?
Villa falan tutarsınız diye düşünmüştüm.
Lily otelleri seviyor.
Kızımız.
Art bizi birlikte göremez. Zaten onu rezil etmeyi planladığımı sanıyor.
Öyle yapmadın mı?
Bu kısımda değil.
Biriyle mi buluştun?
Hayır.
Yani evet ama şey değil...
Yatacak bir yer lazım.
- Ne var? - Vay be.
Herkes Ritz'de kalamıyor.
Tamam. Onu tavlayıp gidebilir misin?
Listenin zıt taraflarındasınız.
İkiniz de finale kalmadığınız sürece karşılıklı oynamayacaksınız.
Bence onu dert etmemize gerek yok.
Doğru, sen genelde ikinci raundda dağılırsın.
Annen iyi görünüyor.
Biliyorum Patrick.
Bana bir iyilik yap.
Bizden uzak dur.
Pardon, şey oldu...
Selam.
ON ÜÇ YIL ÖNCE
Gençlerin idmanları altı numaralı kortta yapılacaktır.
Koç Stevens, lütfen ana ofise gelin. Koç Stevens?
Ne demek söylemem?
- İlişkilerimi anlatmam. - Ne zamandır?
Birine anlatırsam benimle görüşmeyeceğini söylediğinden beri.
Pekâlâ.
Tamam ama benimle konuşacağını bilmesi gerekirdi.
İstisnai bir durumdan bahsetmedi.
Peki, tamam.
O zaman bana işaret ver.
Bunu duymak senin için zor değil mi? Duymamayı seçmez miydin?
Hayır. Senin için çok mutluyum.
Dışarıda bırakılmış gibi hissetmek de istemiyorum.
Tamam, şu nasıl. Birlikte olduysanız normal servis at.
Art.
Söyle demiyorum. Yattıysanız benim gibi servis at.
- Senin gibi mi? - Evet.
Tikin var, biliyor musun?
Topu yukarı atmadan önce
raketin sapının tam ortasına koyuyorsun.
Tamam, peki. Öyle yap. Yattıysanız.
- Sana bir şey demeyeceğim Art. - Bir şey söylemiyorsun zaten. Hadi.
İKİNCİ SET
- Her şey yolunda mı? - Evet, teşekkürler.
- Pardon Tashi. - Sorun değil.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Rica ederim.
Vakit geldi. İkinci set. Servis Donaldson'da.
ON İKİ YIL ÖNCE
E, ne zaman profesyonel oluyorsun?
Şampiyonayı kazanırsak ayrılacağım.
Yani mayısta.
- Kazanırsak dedim. - Tamam. Yani mayısta.
Patrick sana Pepperdine maçına geleceğini söyledi mi?
Evet, söyledi.
Akşam yemeği falan yemeliyiz.
Tabii. İstiyorsan.
Ne oldu?
Hiç.
Art.
Bu yaptığın şeyde
- iyi değilsin. Aptalca bir şey. - Bir şey yapmıyorum.
Sadece hâlâ görüşmenize şaşırdım o kadar.
- Tamam. - Özür dilerim.
Beni neden yemeğe davet ettin?
Söylemiştim. Fazladan yemek kredim var ve yanacak.
Korkakça davranma. Turnuvalarda başka kızlarla görüşüyor mu?
- Yani... - Bunun sebebi o mu?
- Bilmiyorum. - Ne?
- Demeye çalıştığım o değil. - Ne peki?
Peki.
O sana âşık değil.
Birinin bana âşık olmasını istediğimi nereden çıkardın?
- Ona âşık olduğumu hiç söyledim mi? - Hayır.
O zaman beni sevip sevmemesi neden umurumda olsun?
- Sanırım olmaz. - Güzel.
Güzel.
Sence bunu hak etmiyor musun?
- Tanrı aşkına. - Yani kim sana âşık olmaz?
Dünyadaki en kötü arkadaş olabilirsin.
Belki.
Kesinlikle!
Yemek için teşekkürler Art.
Hadi bakalım!
Bu da kim?
- Burada mı okuyor? - Bilmiyorum. Sanmıyorum.
Hadi Donaldson, iyi servis! İyi servis!
İşte böyle bebek! O şerefsize patronun kim olduğunu göster.
Bitir Donaldson. Hadi.
Tamam.
Hadi. Hadi.
Art!
Çekilin yoldan!
Tur nasıl?
Eğlenceli şeyler yok mu?
Ne gibi?
Bilmem. Biriyle görüşüyor musun?
Nasıl yani? Benim sevgilim var.
Burada ne yaptığımı sanıyorsun?
Beni ziyarete gelmedin mi?
Ne var?
Cidden bu şeye bağlanıyor musun?
Tashi'ye mi?
Evet. Yani adım adım gidiyoruz ama anlarsın...
Ondan hoşlanıyorum.
Bence beni dürüst biri yapardı.
- Bana inanmıyor musun? - Hayır, sadece...
Bu konuda neler düşündüğünden emin değilim.
İncinmeni istemiyorum.
İncinmemi istemiyor musun?
Sana bir şey mi dedi?
Hayır.
Sadece bunu ciddi bir ilişki olarak görmediği hissine kapıldım.
Öyle hisse mi kapıldın?
Yaptığımız bir konuşmadan.
Seni yılan.
Doğrusu seninle gurur duyuyorum.
Ben de aynı şeyi yapardım.
Bir şey yapmıyorum.
Sorun değil. Seni böyle görmek heyecan verici.
Tenisinde eksik olan bu.
Ne?
Bir konuda heyecanlı olduğunu görmek güzel.
Kız arkadaşım için olsa bile.
Birbirinize artık böyle mi diyorsunuz?
Bu beni daha çok kızdırıyor, biliyor musun?
Burada onu kötülemen.
Asla kız arkadaşınla arana girecek bir şey yapmam.
Biliyorum. Senin tarzın değil.
Sen temkinli oynuyorsun.
Benim hata yapmamı bekliyorsun.
Gel, benimle şuraya gel.
Seni özledim.
Turda ne kadar yalnız olunuyor, biliyor musun?
- Öyle mi? - Evet.
O yüzden mi hiç müsabaka kazanamadın?
Az önce seni özlediğimi söyledim.
Shinoda maçını internetten izledim.
Kazanabilirdin ama üçüncü setten itibaren saçmalamaya başladın.
- Yapma Tashi. - Ne oldu?
Bana bak.
Bana Art'ı ne zaman söyleyecektin?
Onu bildiğini sanıyordum.
Ben...
Kendimi kötü hissettim çünkü acı çektiğini biliyorum ama...
Ama?
Ne? Ondan korkmuyor musun?
Hayır.
- Sahi mi? - Evet.
Ama korkmalısın.
Neden?
- Çünkü o zeki. - Evet.
- Yakışıklı. - Evet.
Ve teniste de çok usta.
Her zaman çok iyiydi.
Evet ama buraya geldiğinden beri daha da iyi oldu.
Hâlâ telefon numaran için yarışıyor muyuz?
Ben kazandım sanıyordum.
Sorunun bu.
Hep maç daha bitmeden kazandığını sanıyorsun.
Tenisten mi bahsediyoruz?
Her zaman tenisten bahsediyoruz.
Bahsetmesek?
Tabii.
Ne yapıyorsun?
Maçıma hazırlanıyorum.
Rutinime başlıyorum. Orada görüşürüz.
- Tashi? - Ne var?
Seni beleşe düzeltmemi istemiyorsan kafana takma, sorun değil.
Neden bu kadar önemsiyorsun?
Çıkıyoruz, değil mi? Yani... Kötü oynayınca biraz utanç verici oluyor.
- Şimdi kötü mü oldum? - Tanrım.
Orada oynanan üniversite tenisi değil.
Etrafta dolaşıp kendimize Duncanator diyemeyiz.
- Vay be. - Özür dilerim, ben...
Tamam. Hayır, sorun değil.
Bak, burada olmana memnunum. Ama koçum olmanı istemiyorum.
Birinin olması lazım.
- Baştan başlayabilir miyiz? - Benden ne istediğini sanıyorsun?
Cidden benden ne istediğini sanıyorsun?
Amigo kız mı? Sevgili mi? Sevişme partneri mi?
Sevgilin olmak isteyecek bir sürü kız var, tamam mı?
Çekicisin.
Yeteneklisin, aletin büyük, git onlardan biriyle birlikte ol.
Maçtan önce gaza gelmek için yeni stratejin mi?
Enerji gelsin diye kavga mı çıkarıyorsun?
Enerji gelsin diye kavga etmeme gerek yok.
Doğru. Bir saat meditasyon yeter.
Ne yani? Bunu ezikçe mi buluyorsun?
Bence gerek yok çünkü Pepperdine'dan silik biriyle oynayacaksın.
Sadece yetenekle ilerleme işin nasıl gidiyor?
Beni her hafta arayıp turda nasıl madara olduğunu
anlatmanı dinlemek ne kadar saçma sapan, biliyor musun?
Sanki bu, vaktimi düzgün kullanmakmış gibi.
Rahatsızlık verdiğim için özür dilerim.
Veriyorsun, evet.
Yalnız kalmak istiyorum. Orada buluşalım mı?
- Hayır. - Ne?
Maça gitmiyorum.
Beni başından atabileceğini sanıyorsan hayır.
Senden ceza almaya itiraz etmeyecek süs köpeğin değilim.
Art değilim.
Ya da belki sana öyle biri lazım.
Sana katılıp Bay Tashi Duncan olacak biri.
İstediğim o mu sanıyorsun?
Evet. Hayran kulübüne bir üye.
Hayran kulübüme üye değil misin?
Seninle eşitim. Beyinsiz hayranın değilim, öğrencin hiç değilim.
Tamam.
İyi şanslar şampiyon.
Şimdi de 2002, 2005
ve 2006 NCAA şampiyonu,
Stanford Kadın Tenis takımını alkışlıyoruz.
Patrick - Cep Neredesin? Maç başlıyor.
Patrick - Cep Büyük kavga ettik. Gelmiyorum.
Birinci kortta Pepperdine'dan Maria Foster
ve Stanford'dan Tashi Duncan var.
Seni seviyoruz Tashi!
Tanrım!
Tamam Tashi. İyisin. İyisin.
- Çekilin yoldan! - Sırtüstü yat.
Nefes almaya çalış.
Tamam, iyisin.
Tamam.
Bana bak Tashi. Bak bana, tamam mı?
Nefes al. Nefes.
Çok kötü yırtılmış
ama hastaneden röntgenler gelene kadar emin olamayacağız.
Nasıl olduğunu gördün mü?
Evet, çok hızlıydı.
Hafif kaydı ve sonra da ters bastı.
O yetiyor.
Evet. Göründüğü kadar kötü olmamasını umalım.
Ambulansın geliş saati hakkında bilgi var mı?
Evet, yolda dediler.
- Üzgünüm. - Çık dışarı.
- Dinle Tashi! Tashi... - Defol!
- Tashi, dinle lütfen. - Çık!
- Defol git Patrick!
Aut!
30-0.
Auttu!
Açık farkla!
İçeride dendi.
- Kör müsün? - Zweig!
Buraya işini yapmaya mı geldin
yoksa Art Donaldson orada diye heyecanlı mısın?
Kesmezsen kural ihlalinden ihtar vereceğim.
Baksana Art!
Bu hanım imzalı fotoğrafını istiyor.
Kural ihlali. Sportmenliğe aykırı davranış.
Puan cezası Zweig'a.
Böyle mi puan almak istiyorsun?
Servise hazırım Patrick.
Eminim.
40-0.
Beni hafife almayı kes.
Hafife almıyorum.
Topa vur!
- Tashi... - Kahrolası topa vur işte.
Hadi.
Bana zarar vermekten mi korkuyorsun?
Korkak.
Bekle!
Tamam mı?
Kazanmaya çalış.
Lütfen.
- Hey. - Ben iyiyim.
İyi misin?
İyiyim. Bir şeyim yok.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
İyiyim.
Bir şeyim yok.
Gel buraya.
İyiyim.
ÜÇ YIL SONRA
Daha agresif.
Biraz daha yükseğe.
Daha agresif.
Yapma, yarın uyuyabilirsin, değil mi?
Katerina'nın maçı gece.
Hayır. Şaka mı bu? Çalışmak için erken kaldırıyorum.
Sana sahip olduğu için şanslı.
Top atarken çok yükseltiyorsun.
Öyle mi?
- Evet. - Hazır olduğunuz zaman.
- Sağ ol. - Servislerin çok iyi
ama şu anda 205, 210 arası atıyorsun.
Bence biraz ayarlamayla 215'e çıkabilirsin.
Ama Karl'ı dinlemelisin. Senin koçun o.
Ben sadece Katerina'nın çalışma arkadaşıyım.
Belki onu bırakmak istersin? Benim yardımcı koçum olabilirsin?
Anladım.
Biraz daha fazla potansiyeli olan
- biriyle çalışmak istiyorsun. - Hayır! Konu o değil.
Sende çok potansiyel var. Sadece...
Sence bu iyi bir fikir olur mu?
Neden olmasın?
- Uzun zaman önceydi. - O kadar uzun değildi.
Uzun zaman önceymiş gibi geliyor.
Yani artık beni sevmediğini mi söylüyorsun?
Seninle çok gurur duyuyorum Tashi.
- Ciddiyim. - Tanrım.
- Çok iyi gidiyorsun. - Tamam.
Ne? Sakatlandıktan sonra
- kendimi öldüreceğim mi sandın? - Hayır.
Hayır, sadece tenisi bırakmadığın için memnunum.
Evet, maalesef hayattaki tek yeteneğim
bir raketle bir topa vurmak.
Bu çok aptalca ama...
Sakatlanmandan sonra
düşünmeden edemedim...
Acaba Patrick'i yenseydim ne olurdu?
Vicdan azabı çektiğin için mi katılmamı istiyorsun?
Hayır.
Kazanmak için istiyorum.
Bence şimdi oynasanız onu yenersin.
Ne dersin?
Bilmiyorum.
Biz...
Profesyonel maç yapmadık ve birbirimizle görüşmedik.
Ne?
Aranızı bozdum, değil mi?
- Art. - Efendim?
Bana hâlâ âşık olup olmadığını hiç söylemedin.
Kim âşık olmazdı ki?
Ne var?
Şu anda seni öpmeyi çok istiyorum.
Ama yeltenirsem dünyanın en kötü arkadaşı olduğumu düşünmenden korkuyorum.
Kime karşı?
Vay canına!
Oyun ve ikinci set Donaldson'ın.
6-2. Maç berabere.
Oyun berabere.
Kural ihlali. Rakete kötü muamele.
Puan cezası Zweig'a.
Lütfen.
SET ARASI
Yeni toplar lütfen.
O HAFTANIN BAŞI
O fena değil. Onunla maçlar yaptığım oldu.
Burada ne işin var?
Yatacak yer için kendini pazarlaman gerekmiyor mu?
Şeyde kalıyorum...
O kızın evinde.
Sevgiden olmalı.
Gel benimle bir sigara iç. Seninle konuşmam gerek.
Sigara içmiyorum ve seninle konuşmuyorum.
Sana bir teklifte bulunacağım.
- Başka yere üfler misin lütfen? - Pardon.
Seni kızdıracak.
Hem de çok kızdıracak.
Koçum olmanı istiyorum.
Ne?
Açık'ı kazansa,
Kariyer Grand Slam'ini tamamlasa bile
Art sadece çok çok iyi bir oyuncu olarak emekli olacak.
Birlikte yaptığınız şey o olacak.
Ama Patrick gibi birini
bir Slam kazanan birine çevirdiğini düşün.
Hâlâ bir sezonum var.
Hâlâ iyi bir sezonum var ve onu çıkarmanı istiyorum.
E...
Ne dersin?
Bu ne cüret?
Tanrı aşkına!
En iyi tavsiyemi mi istiyorsun?
- Sana koçluk etmemi mi istiyorsun? - Evet.
Tamam. Bırak.
Hemen bırak. Şu anda hemen bırak.
İyi olduğumda dünyanın en iyisi olduğumu biliyorsun.
- Dünya 271'incisisin. - Hâlâ şansım var.
Yaşın 31, ağzına silah soksan şansın daha yüksek.
Neden evine dönmüyorsun?
Evine dön, ailenden yönetim kurulunda yer iste.
Daha da iyisi direkt para iste. Tamam mı?
Hayatta bir şey başaramamış diğer şımarık çocuklar gibi ol
ve profesyonel şanssızlık numarası yapmaktan da vazgeç.
- Tashi... - Hayır, artık 20 yaşında değilsin.
Ve etrafta dolaşıp
dandik turnuvalarda çok çalışman gerekmiş gibi rol yapman
ve arabanda uyuman hiç şirin değil.
Ve kahrolası hayallerine
ulaşmak için benden hayatımın bir saniyesini bile
ayırmamı istemen bağışlanır şey değil.
Hangi hayaller Patrick?
Senin hiç hayalin olmadı!
Art'la yaptığınız bu mu? Hayalleri yaşamak mı?
Aynen yaptığımız o.
O zaman niye ondan nefret ediyorsun?
Ediyorsun.
Bu çok belli.
Sen izin verene kadar emekli olmayacağını bile bile
- aslında pes ettiğini hissediyorsun. - O yetişkin bir adam.
- Ne isterse yapabilir. - Tabii ki ama yapmıyor.
Senin istediklerini yapıyor.
Ama artık bunlar hoşuna gidiyormuş gibi bile yapmıyor.
Yine hamburger yeme hayali kuruyor.
Kızını izlemeyi istiyor...
Lily'nin büyümesini.
Belki Tennis Channel'da yorumcu olmayı.
Ölmeye hazır.
Sen de onunla birlikte gömülmek istemeyebileceğini fark ediyorsun
çünkü tenis oynamıyorsa o senin için kim ki?
Benim için öyle olduğunu mu sanıyorsun?
Bir raket ve penis.
Art, Atlanta'yı biliyor mu?
Hep buraya Art'a maç lazım diye geldim diyorsun.
Bence başka bir sebeple geldin.
Sence senin için mi geldim?
Her şeyi senin uğruna sokağa atmaya mı geldim sanıyorsun?
Belki sadece beni görmek istedin?
Seni gördüm.
Berbat hâldesin.
Onu yeneceğim.
İkimiz de finale kalırsak
onu yeneceğim.
Onu yenebilsen bile
bu bir şeyi değiştirmez.
Bu onu mahveder. Biliyorsun.
Seni düzeltmeyecek. Tamam mı? Onun için çok geç.
Koçluk konusunda fikrini değiştirirsen diye numaram.
Değiştirmeyeceğim.
ÜÇÜNCÜ SET
Vakit geldi.
Son set. Servis Zweig'da.
0-1.
SEKİZ YIL ÖNCE ATLANTA AÇIK
BİR GÜN ÖNCE
Şunları tutun! Çadır sağlam olsun.
Bana bir iyilik yapar mısın?
Yarın beni perişan etmesen olur mu?
Phil's Tire Town Challenger finalisti olduğun için tebrikler.
Sana da.
Umarım yarından önce rüzgâr kesilir de eşit mücadele edebiliriz.
Evet.
Hadi ama Art. Konuşabilir miyiz?
Şeyini ortadan kaldırabilir misin?
Burası sauna.
Bak, bir haftadır buradayız ve birbirimize iki kelime etmedik.
Bu aptalca dostum. Dramatik.
Cidden, bana neden bu kadar kızgınsın?
Tashi yüzünden olduğuna inanmıyorum,
ona olanlar yüzünden olduğuna da inanmıyorum.
Bence benim gibi birine kapılabilecek olması
seni hâlâ rahatsız ediyor.
Biz ergenken.
...yarın akşam yapılacak.
Bu yıl formunun zirvesindeydi, değil mi Jason?
Evet, oyununda gördüğümüz fark gerçekten inanılmaz.
Şu anda Amerika Açık'ı kazanmak için favori.
Kesinlikle katılıyorum.
Tabii sonra kadınlar tarafında Anna Mueller var.
Bu yılki Wimbledon'ı kazandı.
Harika bir sezon geçiriyor.
Kesinlikle inanılmaz.
Kadınlar tarafında ona zorluk çıkarabilecek
pek kimse olmadı.
Donaldson'ın durumunda sence...
Büyükannesinin.
O nasıl?
Vefat etti.
İnme.
Seni özledim.
Haklısın. Beni rahatsız ediyor.
Gerek yok dostum.
Bir sürü kız bana kapıldı. Hiçbiri benimle evlenmek istemedi.
Ben ona uygun değildim.
Neye uygundun?
ATLANTA TENİS ŞAMPİYONASI AMERİKA AÇIK'IN YOLU
Doğru söylüyorsun Jason. Şimdi biraz daha geri gidelim...
Geçen yıl ilk servisi 210 km'ydi ve mükemmeldi.
Ama şimdi bazen 215, 225'e çıktığını görüyoruz.
Bunlar ona serviste kolay puan kazandırıyor.
Evet, onun gibi küçük şeyler...
Art? Bay Donaldson?
Tanrım, şansıma inanamıyorum.
Gecenin bu saatinde size rastlamak...
Acaba...
Tabii, evet.
- İşte oldu. - Teşekkürler.
- Ben teşekkür ederim. - Sağ olun.
Rakipler arasındaki fark.
Bu genelde iyi oyuncuyla harika oyuncu arasındaki farktır.
Bence Donaldson artık harika oyuncu gibi görünmeye başladı.
Orası kesin. Yarın kazanmazsa çok şaşırırım.
Doğrusu müsabakada olacağıma sevinirsin sanmıştım.
Yani her zaman beni bir turnuvada yenmek istedin
ve Açık'tan birkaç hafta öncesi mükemmel bir öz güven yüklemesi olur.
Şu anda yapmaya çalıştığını anlıyorum.
Bir şey yapmaya çalışmıyorum Art.
Bu bir Challenger. Seninle akıl oyunları yapmama gerek yok.
Doğru. Umurunda değil.
Öyle demedim.
İkimiz de benden fazla kaybedecek şeyin olduğunu biliyoruz.
Öyle mi?
Hadi be. Bu çalımları nereden buluyorsun?
Buraya sanki ondan korkmam gerekiyormuş gibi
şeyini sallaya sallaya geliyorsun ama...
Şu anda burada olman ne kadar utanç verici, biliyor musun?
Senin olman kadar değil.
Ben sadece uğradım dostum.
Sen burada yaşıyorsun.
Aslında...
Hep sana ne olduğunu anlamaya çalıştım ama
düşündükçe daha iyi anladım ki
esas sorun sana olmayan şey.
Hiç büyümedin.
Aynı yerden geldiğimiz için benimle hâlâ
dengin gibi konuşabileceğini sanıyorsun.
Ama teniste önemli olan geldiğin yer değildir Patrick.
Önemli olan kazanmaktır.
Ben kazanıyorum. Hem de çok.
Beni hiç yenemedin.
Ne olmuş yani?
Bu şeylerde oynayan adamların çoğunu yenmedim.
Bu oyunda amaç önemli olan puanları kazanmak.
Ben önemli değil miyim?
Dünyadaki en tutkulu tenis hayranı için bile değilsin.
Tenisten bahsetmiyoruz.
Seninle konuşacak başka neyim var?
Buraya gelip sana şans dilemek istedim Art.
Bu çok mantıksız.
Sadece maç için sabırsızlandığımı söyleyecektim.
Ve seninle oynamayı da özledim.
Evet.
Ben seninle oynamayı özlemedim.
Onun için çok yaşlıyım.
Bana öpücük. Teşekkürler. Büyükanneye de.
- Sağ ol canım. - İyi geceler tatlım.
Tamam, ikinizi de yatırayım.
İşte oldu.
İyi geceler canım.
İyi geceler.
Teşekkür ederim.
Yarın onu almaya kaçta geleyim?
Ne zaman istersen çünkü biz ısınırken
- Andrew'la kalabilir. - Tamam canım.
- Sabah Ralph'la konuşacak mısın? - Teşekkür... Evet, öyle. O var.
- Tamam, sağ ol anne. - İyi uyu, tamam mı?
- Seni seviyorum. - Ben de canım.
- Sen... Sende mi? - Anahtarım var.
- Evet, var. Hoşça kal. - Tamamdır.
İyi geceler.
Önemli olmadığını söyle.
Yarın kazanmamın önemli olmadığını söyle.
Hayır.
Önemli mi sen söyle. Sen profesyonel sporcusun Art.
Eleştirimden kaçmak için olamaz.
Rahibe değilim. Annen değilim.
Sadece ne olursa olsun beni sevmeni istiyorum.
İsa mıyım ben?
Evet.
Onu yenebilirsin.
Ya yenemezsem?
Hâlâ Patrick Zweig'ı yenemezsem bana hangi gözle bakacaksın?
Aynen bu şekilde.
Bir şey diyeceğim.
Muhtemelen seni kızdıracak.
Ama beni dinlemen lazım, tamam mı?
Açık'ı kazansak da kazanmasak da bu yıl emekli olmak istiyorum.
Onu hâlâ kovalayacağım.
Deneyeceğim ama...
Yoruldum.
Ne zaman bırakacağını bilmeyen adamlardan olmak istemiyorum.
Kırk yaşına geldiğinde hâlâ bunu yapmak utanç verici olur.
Peki.
Peki mi?
Tenisi bırakmak istiyorsan bırakabilirsin.
Benden izin almana gerek yok.
Bunu birlikte yapıyorduk.
Her zaman birlikte yapıyorduk.
Senin koçunum. Tamam, senin için çalışıyorum.
- Koçluk yap o zaman. - Yapıyorum.
İkimiz için de oynuyorum Tashi.
Onu biliyorum.
Yarın kazanmazsan seni terk ederim.
Ciddiyim. Bunun yardımı oluyor mu?
Uyuyana kadar bana sarılır mısın?
Tamam.
GECE YARISI
Avantaj Donaldson'da.
Oyun Donaldson'ın.
Donaldson 6-5 önde.
Phil's Tire Town su içmenizi hatırlatır.
İçecekler atıştırma alanında.
Ne yapıyorsun?
Ona Uber şoförü olduğunu söyledim. Sür.
Burada uzun süre kalmak istemiyorum.
Biri fahişe olduğumu düşünüp polisi arar.
Otelime dönebiliriz.
- Para öğleden sonra geldi. - Seninle yatmaya gelmedim Patrick.
- Öyle mi? - Aynen.
E?
Yarın kaybetmeni istiyorum.
Onun farkındayım.
Yarın kaybetmeni rica ediyorum.
Hadi oradan be.
Bu hafta çok iyi oynuyor.
Geri dönmeye hazır. Açık'ta şansını denemeye hazır
ve yarın kazanırsa bunu yapabileceğini bilecek.
Buna ihtiyacı var.
- İhtiyacı mı var? - Evet.
Benim ihtiyaçlarım ne olacak?
Ona bunu yapacağına inanamıyorum.
Yani
benimle yatmak tamam ama bu? Bu affedilemez.
Aslında şu an ikinize karşı da çok nazik oluyorum.
Tamam mı? Küçük beyaz çocuklarıma çok iyi bakıyorum.
Hayır. Hayatta olmaz.
Beni otelime geri götür.
- Arabayı sür. - Tüm bunların en sıkıcı
- yanı ne, biliyor musun? - Ne?
- Beni en çok kızdıran ne? - Ne?
Buraya benimle yatmaya geldin
ama o kadar palavracısın ki kendine bile itiraf edemiyorsun.
Maçı satmanı sağlamanın tek yolu buysa o zaman tabii.
Canın cehenneme.
Seni ezik.
- Ezik ben miyim? - Evet, sensin. Hâline baksana.
Uber şoförünün seni ailene bırakma vakti geldi.
30-0.
Hadi Art.
- İnanılmaz. - Biliyorum. Hadi!
Kahretsin. Yapacağım.
- Neden? - Ne demek neden?
Çünkü gerçekten yapmanı istiyorum yani anladığını bilmeliyim.
Seninle evli değilim Tashi.
İstediğini yaptığıma sevin ve çeneni kapa.
- Tam bir çocuksun. - Tabii öyleyim.
Tüm hayatımı bir raketle bir topa vurarak geçirdim.
Neden arabandayım?
- Aptalsın da ondan. - Aptal sensin.
Biliyorum. Sadece senin kadar rahatsız değilim.
Kendimi o kadar üstün görmüyorum.
Sen hayatımda tanıdığım
- en egoist insansın. - Tabii.
Ama adi biri olduğum konusunda kafam hiç karışmadı.
- Sevdiğin yanım bu. - Hiçbir şeyini sevmiyorum.
Hayır, çok sevdiğin bir yanım var, o da gerçek yanını
görecek kadar hıyar biri olmam.
Neymiş o?
Gerçek yanın mı? Gerçek yanın...
Manyak derecede seksi bir kadın olman.
Hadi oradan be.
Sanırım artık MILF diyebilirsin.
- Kenara çek. - Hadi, abartma.
Arabayı kenara çek Patrick.
- Tamam, izin ver... - Kenara çek.
Hey! Otelin o tarafta!
Bana yine mi vuracaksın?
ÇIĞIR AÇANLAR
Oynamanı izlemeyi özledim Tashi.
Çok güzelsin.
Yarın ona hak ettiğini hissettirmelisin.
Maçın ortasında pes edemezsin.
İstediğinin bu olduğundan emin misin?
Başka ne isteyebilirim?
Yapacağını nereden bileceğim?
Bilemezsin.
- Tamam. - Hadi ama!
30-40.
MAÇ SAYISI
- Tamam. - Dayan.
Başlayalım.
- Evet! Halledersin! - Hadi Patrick.
Evet, deuce.
- Pekâlâ! - Evet!
Donaldson! Hadi!
Kortta kalsın!
Faul!
Hadi, oyuna dön!
Hayır! Zweig!
Hadi Patrick, oyna!
Zaman ihlali.
İhtar, Zweig.
Deuce!
Hadi be!
Kural ihlali. Sesli küfür. Puan cezası Donaldson'a.
Avantaj Zweig'da.
Art?
Servisi kullanabilir.
Yerine geçmen gerek.
Hadi Art, hadi.
Servis.
Oyun Zweig'ın.
Son set, tie break.
Hadi ama!
REKABET
SON
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher