НЬЮ-РОШЕЛЛ, НЬЮ-ЙОРК
4 СЕРПНЯ 2019 РОКУ 18:00
Пані та панове, фінальний раунд матчу
за тим, хто виграє два з трьох тай-брейк сетів.
Праворуч від мого стільця у нас Патрик Цвайґ.
Так, Патрику!
Ліворуч від мого стільця
у нас Арт Дональдсон.
Дональдсон виграв жеребкування і вирішив подавати.
ЧЕМПІОН У ЧОЛОВІЧОМУ ОДИНОЧНОМУ РОЗРЯДІ 2019
Перший сет.
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ФІЛС ТАЙР-ТАУН
Гаразд!
Зробімо це!
ФІНАЛ
Ми любимо тебе, Арте!
Дональдсон подає.
A. ДОНАЛЬДСОН П. ЦВАЙҐ
ПЕРШИЙ СЕТ
Готові? Грайте.
Аут!
П'ятнадцять-нуль.
Ось наш хлопчик.
По п'ятнадцять.
Давай!
П'ятнадцять-тридцять.
ЗА ДВА ТИЖНІ ДО ЦЬОГО
Ходімо.
Кожна виняткова подія і...
Щиколотка постраждала.
Я зараз розтягну її звідси.
Спокійно й розслаблено.
Трохи опирайтеся,
і я попрошу вас вдихнути.
Гаразд, перевірмо
сьогоднішніх гравців першого раунду.
Мері Джо, будьмо чесними...
- Можна впевнено сказати... - Ще.
...що Дональдсон — неабиякий фаворит
проти французького підлітка Дю Мар'є.
Що ж, у теорії — так.
Але оскільки торік він переніс операцію...
Браяне, у нас тренування о 8:00.
Треба виходити десь за 15 хвилин.
Він буде готовий.
У вашому першому відборі 250...
- Чуєш, Арте? Просто розслабся. - Лілі...
Під час сніданку тобі треба їсти фрукти.
Якщо Арт набуде впевненості
і добре зіграє, це чудовий шанс
покласти край низці невдач на Відкритому чемпіонаті США.
Йому потрібна ця перемога.
Треба пам'ятати, на що він претендує цього року.
У нього є шість титулів Великого шлему:
два з Вімблдону, два з Чемпіонату Австралії,
два з Відкритого чемпіонату Франції,
але він роками марно намагається
здобути невловимий титул Відкритого чемпіонату США,
щоб завершити кар'єрний Великий шлем.
ВЕЛИКА ПОТУЖНІСТЬ ЗМІНЮЄ ГРУ
Є шанс, що він цього року його отримає?
Бо справи кепські.
Якщо судити лише з результатів цього сезону,
йому буде важко.
Але такого хлопця, як Арт, ніколи не можна
списувати з рахунку.
Він повернувся здоровим у дуже хорошій формі,
має чудову команду підтримки.
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ
Його тренерка, Таші Дональдсон,
яка також є його дружиною,
додала до команди двох людей.
У нього новий лікар
і новий напарник.
Всі умови, щоб досягти успіху.
Питання в тому,
чи зможе він грати, як раніше.
Фанати сподіваються,
що ми почнемо бачити більше...
Гаразд, піду перевірю машину.
Тобі можна оладки?
Не знаю, можна?
Погодуй мене.
- Ні, ти надто стара. - Це хто сказав?
- Хто сказав, що я стара? - Ти сама казала.
Ось.
Ні, бабусям можна оладки.
Питання в тому...
Дай вкусити.
...чи зможе він налаштуватися.
Точно. І ти ж знаєш,
йому багато в чому пощастило.
Він знає цей турнір, йому подобається цей турнір,
і він тут кілька разів вигравав.
І в нього відмінні успіхи на кортах з твердим покриттям.
Якщо він вигадає, як отримати...
Твої мама з татом збираються на роботу,
а ми з тобою почитаємо, а потім
поплаваємо в басейні.
А кіно подивимося?
Спочатку ми ще почитаємо
книжку, яку почали вчора.
Ту про жирафа?
Ні, ту ми дочитали.
Ми продовжимо читати ту...
Зсередини!
По діагоналі.
Зсередини.
По лінії.
У машині був масажер?
Ви ж його взяли, так?
Ні, інший.
А, так, він тут.
Змусь його
частіше відбивати бекхендом.
У нього одна головна зброя,
і він хоче використати її проти тебе,
тому забери її в нього.
Наші змагання —
захід для тих, хто не курить.
Куріння тютюнових виробів та електронних сигарет
суворо заборонено на території,
за винятком визначеної зони.
Пане Дональдсон...
Пане Дональдсон, можна?
Щиро дякую.
Ти бачив той погляд?
Він мене знищить, так?
Не думай про це.
Арте, сюди!
Так?
Вони чекають на вас.
Ти готовий?
Знищ ту сучку.
ДЮ МАР'Є: 4 ДОНАЛЬДСОН: 3
Матч виглядає так,
як ми й очікували від Дональдсона.
Він ніяк не оговтається.
І це дає Дю Мар'є
потрібну йому впевненість.
Аут!
А це вже жорстоко.
Ну не можна пропускати такі подачі.
Ось і ракетка полетіла.
- Видно його розчарування. - Він дуже добре грав.
Та я розумію.
- Я викреслюю тебе з Цинциннаті. - Мала.
Можна і з Відкритого викреслювати,
бо якщо це не твій рік, то нащо морочити голову?
Я просто відвик. Це питання впевненості.
То поверни свою довбану впевненість.
Я це за тебе не зроблю.
Тебе ніхто й не просить.
Такою грою власне, що просиш.
Я за таке одужання, як у тебе, убити б ладна.
Я б реально когось зарізала.
Дитину, бабцю, байдуже...
Думаю, вони майже закінчили, так?
- Де вони? - У вітальні.
Вони дивляться татів матч.
Мама казала, нам можна його подивитися.
Що нам зробити, щоб ти знову грав?
Що мені зробити?
- Привіт, доцю. - Мамо?
- Що таке? - Можна нам «Людину-павука»?
Звісно, можна. Аякже. Іди сюди.
Але зараз ми говоримо про теніс.
- Ви завжди говорите про теніс. - Я знаю.
О, а як тобі таке?
Почніть дивитися з бабусею. А я підійду за секунду.
Ми замовимо їжу в номер
і подивимося разом.
Яку їжу можна замовити в номер?
Я не знаю...
Їй тут подобається.
Ми можемо завжди зупинятися тут.
Можемо.
Зупинятися тут. Можемо просто...
бути багатими людьми.
Це все, на що ти вважаєш себе здатним.
Можемо подорожувати.
Займатися виключно фондом.
Або ти й далі будеш тенісистом.
Ким ти і є. Досі.
Чого ти хочеш?
Я буду тенісистом.
Добре.
Добре, тоді нам треба знайти тобі більше матчів.
Я можу зіграти в Цинциннаті.
Ні, не можеш. Не так, як зараз.
Добре, а як тобі...
як тобі Нью-Рошелл?
ТУРНІР У НЬЮ-РОШЕЛЛ ДАТИ: 29 ЛИПНЯ — 4 СЕРПНЯ
Це ж челленджер.
Так, я знаю.
Він за пару днів. Дістанемо тобі дозвіл на участь.
Арте?
Починай вигравати.
Зараз тебе рвуть на шматки
хлопці, як Дю Мар'є.
Тож мусимо поїхати туди,
де по той бік сітки
не буде геть нікого,
хто зможе підірвати твою кляту впевненість.
Ясно?
Тому ми поїдемо
на челленджер Філс Тайр-Таун.
- Але щоб тебе не вибили у першому раунді. - Ти зла.
Що ж, подзвоню Тому,
може, поставить тебе в жеребкування.
- Чуєш? - Так.
Я кохаю тебе.
Я знаю.
Ну то скільки
ти б заплатив за першу подачу сьогодні?
КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ
ВІДХИЛЕНО
Слухайте!
Можна я заплачу завтра?
Я цілий день за кермом, дуже стомився.
Якби ми роздавали ліжка
кожній втомленій людині, яка заходила сюди, просячи...
Так.
...ми були б притулком для бездомних,
а не бізнесом.
Слухайте, я...
Я тенісист.
Ви знаєте той турнір тут?
А, той...
- У заміському клубі. - Так.
І за виграш там
платять $7 000.
Гроші отримуєш, якщо пройшов кваліфікаційний відбір.
Я просто...
Маю десь переночувати, щоб відпочити перед першим матчем.
Вибачте. Мені потрібна кредитка.
А якщо я підпишу ракетку й подарую її вам?
Сер.
Сер, я не знаю, хто ви.
Я ж вам казав. Я професійний тенісист.
Глянь на нього. Жалюгідний.
А по-моєму, він милий.
Карле, від нього тхне.
- Він спортсмен. - Сама ця ракетка коштує...
Не схоже, що він спортсмен.
- Радше безхатько. - ...$300.
Дуже високий, дуже гарний безхатько.
- Ти як собака. - Потрібна нормальна кредитка.
Глянь на нього, він не може оплатити номер.
Запросимо його пожити з нами?
Вітаю!
Вітаю! Ім'я?
Баррі Ґарднер.
А тут геть не схоже на фото
з сайту.
Це в нас ремонт.
Може, було б варто
оновити фотографії...
Кампанія Клінтона
заплатила мільйон доларів
компанії Fusion GPS, щоб найняти...
Тут спати не можна.
Я не сплю. Я граю в...
Сер, це приватний клуб.
Я попрошу вас поїхати звідси.
Ні-ні. Я в челленджері.
Я гравець.
Он як.
Ну...
Ви зарано для реєстрації.
Ми тільки відкриваємося.
Ідіть он туди. Вона саме готується.
Ви щось хотіли?
Я тенісист.
Я граю в челленджері.
Ім'я?
Патрик Цвайґ.
Овва! Точно.
Ви — це він!
Ви, мабуть, забули,
але я була однією з лінійних суддів
на юніорському чемпіонаті США у 2006-му.
Овва.
Ви голодні?
Так.
Дякую.
Ми раді бачити вас тут.
Сьогодні по обіді у вас перший матч проти Ґросу.
Буде гарний турнір.
У середині тижня очікується невеликий вітер,
але, сподіваюся, стихне перед фіналом.
- Тримаймо кулаки. - Я хотів спитати.
Чи є якийсь шанс отримати аванс
із призових?
Те, що я...
Я знаю, що мені гарантовано мінімум $400,
навіть якщо вилечу сьогодні.
Як правило, ми не виплачуємо виграш,
доки гравець не пройде турнір.
Ясно. Просто...
У мене була проблема з кредиткою в готелі. І...
Ви завжди можете сьогодні програти,
тоді ми віддамо вам чек увечері.
Так.
До речі,
ходять чутки,
що в нас в останню хвилину цікавий дозвіл на участь.
Хочете вгадати, хто це?
Хто?
A. ДОНАЛЬДСОН: 1–40 П. ЦВАЙҐ: 2–40
Більше в Дональдсона.
Ти зможеш!
- Давай! - Уперед!
Аут!
Трясця!
Порушення кодексу, розбірлива нецензурна лайка.
Попередження Дональдсону.
Рівно.
- Гаразд. - Давай, Арте.
Рахунок більше, Цвайґ.
Зберися, Арте. Ти зможеш.
Він мало не отримав ще один штраф.
ЗА ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО
МАТЧ-ПОЙНТ
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США ПОДІЯ USTA
Так!
Ось так!
Так!
- Так! - Так!
Ну ж бо. Давай.
- Гей, хлопці! - Хлопці!
Дякую.
- Гарна гра. - У вас теж.
- Радий знайомству. - Молодці.
Так.
Вогонь і лід! Так їх!
Знімай!
- Будеш другом? - Угу.
Можеш не розбивати мене завтра вщент?
- Стули пельку. - Слухай.
Я змирився з тим, що ти переможеш.
- Не факт. - Я просто кажу.
Програй мені пару геймів.
Можливо, сет.
Якщо тобі це так важливо, я можу просто програти.
- Серйозно? - Так.
Ого! Дякую.
Бо час від часу малий, який виграє у юніорів,
виявляється справді класним гравцем,
але більшість із них закінчують у топ-300.
- Це прокляття. - Ти ж казав...
Здавалося, ти дуже радів перемозі в парному розряді.
То інше. Там були тільки ти і я.
Це дуже весело.
Що ж...
Але ти маєш насправді грати.
А не просто підняти лапки.
Щоб виглядало так, ніби я справді тебе переміг.
Ти на це гроші поставив чи що?
Ні. Але бабуся
дивитиметься матч разом з усім будинком літніх людей.
Вона постійно мені дзвонить, каже, як пишається мною.
Не викликай у мене провину зі своєю бабцею, що вмирає.
На корт виходять...
Марк казав тобі про вечірку на Лонг-Айленді?
- Від фірми Adidas? - Так.
- Анна Мюллер. - Я не йду.
- Що? Чого це? - Завтра у нас фінал.
Я ж тобі сказав, що дам тобі перемогти.
Ти не хочеш познайомитися з Таші Дункан?
Ти не розумієш, друже. Ти не бачив її наживо.
Нам до неї — як до неба рачки.
- Зараз на корт... - Ти про її гру?
Ні, вона найзвабливіша жінка, яку я бачив.
...і переможниця серед юніорів в Австралії,
Таші Дункан.
Так, крихітко! Так!
ПЕРЕМОГА ЗА ТАШІ!
Пані та панове, цей фінальний раунд матчу —
за тим, хто виграє два з трьох тай-брейк сетів.
Ліворуч від стільця, зі Швейцарії,
Анна Мюллер.
Праворуч від стільця, зі США,
Таші Дункан.
Дункан виграла жеребкування і вирішила подавати.
Трясця.
Перший сет, Дункан подає.
Готові?
Грайте.
Глянь на той бекхенд, трясця.
П'ятнадцять-нуль.
Сорок-нуль.
Та ну!
Сорок-тридцять.
ADIDAS ТАШІ ДУНКАН
ВІДКРИТИЙ ЧЕМПІОНАТ США
ADIDAS ВІТАЄ МАЙБУТНІХ ТЕНІСНИХ ЧЕМПІОНІВ.
Вона всю свою сім'ю зробить мільйонерами.
У неї буде своя колекція одягу,
харчова добавка,
фонд.
Центр Таші Дункан для дівчат.
Забиратиме молодь з груп ризику з вулиць
прямо на корти.
Облиш. Не смійся.
- Вона надзвичайна дівчина. - Я знаю.
Знаю, вона стовп суспільства.
Я б дав їй трахнути мене ракеткою.
Боже.
Подивися, Анна Мюллер.
Боже мій.
Ой.
Принесу собі випити.
- Привіт, я Патрик Цвайґ. - Арт Дональдсон.
Я знаю, хто ви.
Вогонь і Лід, так?
- Боже. - Власними персонами.
Хто з вас хто?
А ти як думаєш?
Ти була сьогодні неймовірною.
- Дякую. - Серйозно.
Тобто це взагалі був не теніс.
А зовсім інша гра.
Мені було шкода Анну.
Дарма. Не вміє програвати, ще й расистська сука.
Переживе.
Ти в Стенфорді вчишся?
Так, звідки ти знала?
Я щойно прийняла запрошення туди, і вони згадали про тебе.
- Та ти що? - Так.
Не йдеш у професійний теніс?
Ні, поки що ні.
Навіщо ти марнуєш час на теніс студентського рівня?
Мала,
маю тебе вкрасти на секунду.
Іди до трофеїв.
Гаразд.
Іду фотографуватися.
Ну що... рада була знайомству з вами обома.
- Так. - Так.
Добре.
І що тепер?
Ти про що? Це все.
Не хочеш побути тут довше?
- Поговорити з нею ще раз? - Ні.
Це вже буде жалюгідно.
- Почекаємо трансфер назад до готелю. - Так, звичайно.
Почекаємо.
Підніміть його трохи вище.
Гаразд. Чудово. Молодець.
- Ходімо. - Так. Поїхали.
Бувайте, міс Стенфордський університет.
До побачення.
- Агов! - Привіт!
Привіт.
Ви досі тут, хлопці.
- Чудова вечірка! - Так.
Дякую.
У вас же фінал має бути?
Ви не мали б готуватися абощо?
Це ж чемпіонат юніорів.
Ми обоє знаємо, як усе пройде.
Гаразд, що ж...
- Круто, що ви залишилися. - Так.
Власне, я хотів запитати тебе про те очко...
А ти куриш?
Сигарети?
- Так. - Ні.
А ти?
Так.
Спустимося на пляж?
Звісно.
Безглуздий маєток.
У якому розумінні?
Ти про що? Тут гарно.
Як палац якийсь.
Наче вони хочуть бути феодалами чи кимось таким.
А дім твоїх батьків на що схожий?
От власне.
- Він не такий. - Ні, він більший.
Ні. Ну тобто так, теоретично.
То я маю спитати в тебе про цей Стенфорд.
Питай.
Чому ти обрала його?
Нащо перемагати зграйку дівчат,
які були найкращими гравчинями у себе в школі?
Ти в курсі, що в університеті ще й заняття є?
Не хочу вміти лише бити ракеткою по м'ячу.
Я розумію.
Ти змушуєш нас чекати на тебе.
Феноменальна вісімнадцятирічна тенісистка,
яка хоче здобути освіту.
Ви тому прийшли на мою вечірку?
Це геніально. Серйозно.
Я так і бачу кампанію Adidas.
А коли ти перейдеш у професіонали?
Як тільки зможу.
Бити по м'ячу ракеткою — чудовий спосіб
не ходити на роботу.
Що ж, у цьому й твоя проблема.
Думаєш, що суть тенісу —
самовираження, коли робиш те, що вмієш.
Тому ти досі так подаєш.
І в мене виходить.
Так, але ти не тенісист.
Не знаєш, що таке теніс.
І що ж він таке?
Це стосунки.
Це те, що було сьогодні між тобою й Анною Мюллер?
Власне, так.
Секунд 15 ми насправді грали в теніс
і прекрасно одна одну розуміли.
Як і всі ті, хто дивився.
Ніби ми були закохані.
Або ніби нас не існувало.
Ми були в якомусь
прекрасному місці разом.
Ти кричала.
Коли вигравала м'ячі.
Я ще ніколи такого не чув.
Я піду,
бо тато почне мене шукати.
- Побачимося в універі, Арте. - Зачекай.
Ти є у фейсбуці?
Що?
Він питає номер твого телефона.
І я теж.
- Обоє хочете знати мій номер? - Дуже.
Так.
Гаразд, але я сім'ї не розбиваю.
Ми не живемо разом.
Це відкриті стосунки.
І в Патрика є дівчина.
Нема. Приходь потусуватися з нами.
Тебе ж поселили в готель у Флашингу, так?
Ми в номері 206.
Хочете, щоб я вклала вас спати?
Ні. Ми просто говоримо...
Про теніс.
Добраніч.
- У нас є пиво. - Гаразд.
Я зараз шукаю у себе в сумці.
У кишеньці збоку шукав?
Обіцяю, воно там.
Він зламався.
І вона не прийде.
Може, й прийде.
Ти сказав так, ніби ми хочемо її тут трахнути.
Ми й хочемо.
Гаразд, можливо. Але що ти планував?
Припустімо, вона прийшла. І що далі?
Ми продовжимо фліртувати,
доки вона не почне цілуватися з кимось із нас, сподіваюся,
а другий
сидітиме у ванній?
Так, якби до цього дійшло.
Що? Вважаєш, не опустишся до такого?
До такого не опуститься вона.
А як вона вибере тебе?
- Тобі буде незручно кудись мене виперти? - Вона не прийде!
- Арте! - Що?
- Чортів попіл! - Знайшов.
Трясця.
Зачекай.
От лайно.
- Привіт! - Привіт!
Ви, хлопці, що, ходили разом на заняття «Мама і я»?
Ви схожі, як двоє братів.
Так завжди буває в Академії тенісу
Марка Ребеллато.
Так-так. Ви вчилися в школі-інтернаті.
Ми спимо на двоярусному ліжку з 12 років, тож...
- Дуже мило. - Ніколи про таке не думала?
Про школу-інтернат? Ні.
Ні. Нам було не по кишені.
І навіть якби я отримала стипендію чи щось таке,
батьки нізащо б не хотіли,
щоб я дорослішала в такому середовищі.
Чому? Чого вони боялися?
- Так. - Дійсно.
Там ти познайомився зі своєю дівчиною?
А, та вона не моя...
Так, там.
А ти?
Чому не вдаєш, що в тебе нема дівчини?
- З однією порвав, шукає нову. - О ні.
Ти кажеш так, ніби я якийсь...
- Бабій. - Так.
Так, у Арта все добре з особистим життям.
Бо подивися на нього.
Ну що...
Як часто таке буває?
Западаєте на одну дівчину.
Не так часто, як ти думаєш, власне.
- Та ви що? - Так.
Так, ні, нам...
зазвичай подобаються різні типажі.
То ти кажеш, це має мені лестити?
- Ну... - Ні.
Хіба ти не всім подобаєшся?
А ви двоє?
Ти про що?
Ні.
А що? Це дивно?
Що?
- Ну... - Ні.
- Тобто я... - Ні.
- Патрику, ні. - Вибач.
Так. Ану коліться.
- Ні. - По-моєму, це мила історія.
Ага. Гаразд.
- Давайте послухаємо. - Так, ні, розказуй.
Я навчив Арта дрочити, тож...
Гаразд. Патрик рано подорослішав.
А я, як на мене, — саме вчасно.
А одного разу, коли нам було по 12 років,
він думав, що я сплю, а сам, цей...
- Дрочив. - Дрочив. Так.
І я й спитав його: «Що ти робиш?»
І він сказав.
- Що дрочить. - Дрочу.
Він спитав, чи я таке колись робив,
і я сказав, що ні.
І він просто...
Показав мені, як це робиться.
Як це — показав?
- Я маю на увазі... - Ну...
Він робив це у своєму ліжку...
- Гаразд. - А я — у своєму.
Ми робили це разом, але по різні боки...
- Кімнати. - Так. Угу.
Сама знаєш.
Мовчки?
- О, ні-ні. - Ні.
Ні, ми говорили про Кет.
- Так? - Кет Циммерман.
Патрик сказав, завжди краще думати про когось,
коли робиш це.
І я спитав його, про кого він думає,
а він заговорив про цю дівчину.
- Кет Циммерман. - Кет Циммерман.
Тому я теж думав про неї.
- Ого. - Так.
Гаразд, і хто кінчив першим?
- Не пам'ятаю. - Гадаю, ти.
І, цей, як було потім?
Схоже, Арта трохи здивувало
оце все.
Він сидів там, вимазаний усім цим.
Що?
Він виглядав, як дитина, яка розлила молоко собі на коліна.
Боже, Патрику!
Я тоді вже знав достатньо,
щоб мати поруч шкарпетку.
Забув сказати про це Арту.
Так. Угу.
Так...
- Так. - Ясно. Гаразд.
А що там міс Циммерман?
Що з нею сталося? Певно...
Ні, жоден з нас...
Через тиждень вона травмувалася й мусила кинути.
- Он як? - Вона посередньо грала.
Вона відстій.
Так.
Ваша правда. Це мила історія.
Дякую.
У нас закінчилося пиво.
Ідіть сюди.
Котрого з нас ти...
Гаразд.
Пішла я спати.
А твій номер телефона?
Я ж казала: сім'ї не розбиваю.
Будь ласка.
Гаразд...
Завтра дивитимуся ваш матч.
Переможець отримає мій номер.
Гаразд.
Ти можеш його перемогти, і ти це знаєш.
І маєш його перемогти.
Тобто ти хочеш, щоб я це зробив?
Ти не отримаєш мій номер, якщо не зробиш цього.
Але чого хочеш ти?
Я хочу подивитися крутий матч у теніс, трясця.
Добраніч.
Пам'ятаєш, ти казав, що поступишся мені в грі?
Це було ціле життя тому.
- А як же моя бабуся? - Сподіваюся, у неї буде інсульт.
Ого.
Тридцять-сорок.
Ось як це робиться!
Молодець! Ось як треба грати!
Уперед!
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–0 П. ЦВАЙҐ: 5–15
Тридцять-нуль.
Сорок-нуль.
Давай, Арте, ти зможеш!
- Ще не кінець, Арте! - Тримайся, Арте!
Аут!
Гейм і перший сет, Цвайґ.
Цвайґ веде, один сет — нуль.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2 П. ЦВАЙҐ: 6
ПЕРЕРВА МІЖ СЕТАМИ
РАНІШЕ ТОГО ТИЖНЯ
Так тупо програвати таким хлопцям, Вікторе.
ЧЕЛЛЕНДЖЕР ФІЛС ТАЙР-ТАУН РЕЗУЛЬТАТ ПЕРШОГО РАУНДУ:
ПАТРИК ЦВАЙҐ ЗДОЛАВ ВІКТОРА ҐРОСУ
Ідіот клятий.
КОШТИ ПОТОЧНИЙ РАХУНОК $70.52
Чорт.
Гарний матч, Цвайґу.
І в тебе, Ґросу.
Не пощастило.
Спокійно, Вікторе.
Що ти робиш зі своїм життям?
Як ти до цього дожився?
Не можеш здолати довбаного невдаху.
І ти ще звешся...
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ
А ти граєш на Вімблдоні,
на Відкритому чемпіонаті США, чи де?
Так, іноді. Коли проходжу відбір.
- Серйозно? - Так.
Що це означає?
Ну, ті великі турніри
зазвичай розраховані на 128 гравців.
Отже, якщо ти в топ-100,
то отримуєш місце миттєво,
але всі інші повинні грати в такому ніби як
турнірі перед турніром.
- Ясно. - У деякі роки я проходжу.
У деякі — ні.
Але якщо я виграю в Нью-Рошелл,
мого рейтингу вистачить для Відкритого чемпіонату.
То ти отримаєш місце?
Я отримаю місце у відбіркових матчах.
Ясно.
Я ж казав, теніс — це нудно.
Ні, насправді це...
Це цікаво.
Перепрошую.
Можна мені чаю з лимоном?
Зараз даю.
Тож...
WCBA ГЕЛЕН
Розкажи мені про закони у сфері нерухомості.
Я не знаю...
Моя фірма...
Ну, не моя фірма, а фірма, в якій я працюю,
займається плануванням спадщини.
Це трохи різні речі.
Раніше я займалася нерухомістю у фірмі в Гартсдейлі,
не знаю, чи ти знаєш, де це, але вона звідси
за п'ять хвилин,
якщо їхати, але так, я пішла з тієї фірми.
Вона була малою. Хай там як...
- Я працюю з трастами і... - З трастами.
З довіреностями...
Запитай їх про ліжка.
- Добре. - Гаразд.
Нам почекати відеозв'язку з татом?
Не треба.
- Віднесеш це нагору? - Звісно.
- Добре. Люблю тебе. - Гаразд, люба.
- Ми зараз піднімемося. - Так, побачимося.
Усе, з чим
доводиться мати справу коли хтось помирає...
Усе гаразд?
З тобою все добре?
А, так.
Вибач, я на хвилинку. Просто маю...
Так.
- Якого біса ти тут робиш? - Граю в челленджері.
Так, це я знаю.
Але ти не живеш тут, правда?
Ні. А ви чому тут живете?
Я думав, ви винаймете віллу абощо.
Лілі любить готелі.
Наша донька.
Арт не має бачити нас разом.
Думає, що я спланувала це, щоб принизити його.
А ти не планувала?
Цю частину — ні.
Ти що, на побаченні?
Ні.
Тобто так, але це не...
Мені просто треба десь переночувати.
- Що? - Ого.
Не всі зупиняються в «Рітці».
Ясно, добре. Можеш підчепити її й піти?
Ви по різні боки в жеребкуванні.
Ви не гратимете один з одним,
хіба що обидва пройдете в фінал.
Думаю, за це можна не хвилюватися.
Ти зазвичай усе зливаєш у другому раунді.
Твоя мама добре виглядає.
Я знаю, Патрику.
Будь другом.
Тримайся від нас подалі, курво.
Вибач, це була...
Слухай...
ЗА ТРИНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО
Заняття для юніорів
тепер проходитимуть на шостому корті.
Тренере Стівенс, підійдіть, будь ласка,
в головний офіс. Тренере Стівенс.
Як це — не скажеш?
- Я не розказую про секс. - Відколи?
Відтоді, як вона сказала, що кине мене, якщо я розповім.
Гаразд.
Так, але вона мала знати,
що мені ти все розкажеш.
Вона не вказала ніяких винятків.
Добре, хай так.
Тоді дай мені сигнал.
Тобі не важко це чути?
Може, краще не треба?
Ні. Я дуже радий за тебе.
Просто не хочу почуватися, що мене всі кинули.
Давай так: якщо ви з нею
переспали, давай нормальну подачу.
Арте.
Я не прошу тебе мені розповідати.
Просто кажу: якщо трахалися, подавай, як я.
- Як ти? - Так.
Ти ж знаєш, що в тебе є звичка.
Перш ніж підкинути м'яч угору,
ти кладеш його в самому центрі
горловини ракетки.
Гаразд, добре, так. Зроби це. Якщо ви трахалися.
Нічого я тобі не скажу.
Ти нічого й не казатимеш. Нумо.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–0–0 П. ЦВАЙҐ: 6–0–0
ДРУГИЙ СЕТ
- Усе гаразд? - Так, дякую.
- Вибачте, Таші. - Ні, все добре.
- Дякую. - Дякую.
Нема за що.
Час. Другий сет. Дональдсон подає.
ЗА ДВАНАДЦЯТЬ РОКІВ ДО ЦЬОГО
То коли ти станеш професіоналкою?
Ну, якщо ми виграємо чемпіонат,
тоді я піду.
Отже, в травні.
- Я сказала, якщо ми виграємо. - Так. Отже, в травні.
Патрик казав тобі, що він буде на матчі в Пепердайні?
Так, він мені казав.
Треба якось повечеряти.
Звісно. Якщо хочеш.
Що таке?
Нічого.
Арте.
Оце все, що ти робиш, у тебе не виходить.
- Це тупо. - Я нічого не роблю.
Я просто здивований, що ти з ним досі зустрічаєшся.
- Ясно. - Вибач.
Чому ти попросив мене пообідати з тобою?
Я ж казав, мав додаткові купони на харчування,
і термін їхньої дії закінчувався.
Не будь сцикуном.
Він у турі бачиться з іншими дівчатами?
- Ні, тобто... - У цьому справа?
- Я не знаю. - Що?
- Це не те, до чого я веду. - То до чого ти ведеш?
Гаразд.
Він не закоханий у тебе.
Чому ти вирішив,
що мені потрібна людина, закохана в мене?
- Я колись казала, що закохана в нього? - Ні.
То яке мені діло, кохає він мене чи ні?
Твоя правда.
- Круто. - Круто.
Ти не думаєш, що ти на це заслуговуєш?
Трясця.
Та хто б у тебе не закохався?
Можливо, ти найгірший друг у світі.
Можливо.
Однозначно!
Дякую. За обід, Арте.
Давай!
Хто це в біса такий?
Він сюди ходить?
Не знаю. Думаю, ні.
Нумо, Дональдсоне, потужна подача!
Ось так, малий!
Покажи тому виродку, хто тут бос.
Закінчуй, Дональдсоне, не стій.
Ого.
Гаразд.
Давай.
Ну йди. Чого ти?
Арте!
З дороги, з дороги!
ТАШІ ДУНКАН ДУНКАНАТОР!
То як тобі тур?
Ніяких розваг?
Яких, наприклад?
Ну, ти з кимось зустрічаєшся?
Ти про що? У мене є дівчина.
Що я, по-твоєму, роблю тут?
Ти не до мене в гості приїхав?
Що?
Ти справді в цих стосунках на повну силу?
З Таші?
Так. Маю на увазі,
ми не квапимося, але, знаєш,
вона мені подобається.
Думаю, вона зробить мене чесним.
- Ти мені не віриш? - Ні, я просто...
Я не знаю, що вона про все це думає.
Я не хочу, щоб ти постраждав.
Не хочеш, щоб я постраждав?
Вона тобі щось сказала?
Ні.
У мене просто склалося враження, що вона не вважає це
серйозними стосунками.
У тебе склалося таке враження?
З нашої з нею розмови.
Клята ти змія.
Якщо чесно, я пишаюся тобою.
Я б робив те саме.
Я нічого не роблю.
Усе гаразд. Так цікаво бачити тебе таким.
Цього бракувало твоєму тенісу.
Чого?
Приємно бачити, що ти через щось аж світишся.
Навіть якщо це моя дівчина.
Це ви так тепер одне одного називаєте?
Ти ж знаєш, що мене це ще більше заводить?
Що ти сидиш тут і тужиш за нею.
Я б ніколи не зробив нічого,
щоб стати між тобою і твоєю дівчиною.
Знаю. Це не у твоєму стилі.
Ти граєш у теніс так, щоб мати всі шанси на виграш.
Чекаєш, коли я напартачу.
Ходімо, проведи мене туди.
Я сумував за тобою.
Ти хоч уявляєш, наскільки самотньо в турі?
- Так? - Так.
Тому ти не виграв ні в одному челленджері?
Я ж кажу, що скучив за тобою.
Я дивилася матч у Шиноді онлайн.
І ти міг би виграти,
але потім ти почав здаватися в третьому сеті.
- Таші, облиш. - Що?
Поглянь на мене.
Коли ти збиралася сказати мені про Арта?
Я думала, ти знаєш.
Я маю на увазі...
Я почуваюся паскудою, бо знаю, що йому болить, але...
Так, але?
Що, він тебе не лякає?
Ні.
- Серйозно? - Так.
А мав би.
Ага. А чому?
- Бо він розумний. - Так.
- Він симпатичний. - Так.
І він до біса крутий у тенісі.
Він завжди був дуже крутим.
Але він став набагато кращим, відколи тут.
Ми з ним що, досі граємо за твій номер?
Я думав, що виграв.
У цьому і є твоя проблема.
Ти думаєш, що виграв, ще до закінчення матчу.
Ми про теніс говоримо?
Ми завжди говоримо про теніс.
А можна перестати?
Аякже.
Що ти робиш?
Готуюся до свого матчу.
Починаю свій ритуал. Побачимося там.
- Таші. - Що?
Якщо не хочеш, щоб я виправила твою гру задурно, забий.
Хай так.
Чому це так тебе хвилює?
Ну, ми ж зустрічаємося, так? Тому не знаю.
Буде соромно, якщо ти відстійно гратимеш.
- Я відстійно граю? - Боже.
Там же не студентського рівня теніс.
Не всі ми можемо ходити й називати себе Дунканатором.
- Ого. - Вибач. Я просто...
Гаразд. Ні, все нормально.
Слухай, я радий, що ти їм тут подобаєшся.
Але не треба бути моїм тренером.
Ну, комусь же треба.
Можна просто почати все спочатку?
Що, по-твоєму, тобі від мене треба?
От чесно, хто я тобі, на твою думку?
Чирлідерка? Подружка? Коханка?
Та тут повно дівчат,
які б хотіли бути твоєю дівчиною, правда?
Ти чарівний.
Ти талановитий, у тебе великий член,
то йди і знайди собі котрусь.
Це типу нова стратегія, яку ти використовуєш,
щоб завестися перед матчем?
Трохи посваритися, щоб зарядитися енергією?
Для цього не потребую сварки.
Ні. Лише година медитації.
По-твоєму, це жалюгідно?
Це зайве, з огляду на те, що ти граєш
з якоюсь Саллі із заміського клубу Пепердайну.
А як тобі виїжджання суто на таланті, успішно?
Знаєш, наскільки це смішно —
чути, як ти дзвониш мені щотижня,
розказуєш, якими новими способами
тебе принижують у турі?
Це що, доцільне використання мого часу?
Ну вибач, що завдаю тобі клопоту.
Власне, завдаєш.
Маю побути одна. Побачимося там?
- Ні. - Що?
Я не піду на матч.
Якщо ти думаєш, що можна отак мене вигнати.
Я не ганчірка,
щоб лежати й давати тобі витирати об себе ноги.
Я не Арт.
Або, може, тобі й потрібен хтось такий.
Хто застрибне на борт
і буде містером Таші Дункан.
По-твоєму, я цього хочу?
Так. Члена фан-клубу.
Ти не член мого фан-клубу?
Я тобі рівня. А не твій довбаний фанат.
І точно не твій учень.
Гаразд.
Хай щастить, чемпіонко.
А тепер ваші чемпіони NCAA 2002, 2005
і 2006 року,
вітайте Стенфордський жіночий теніс.
ПАТРИК (МОБ.) ТИ ДЕ? МАТЧ ПОЧИНАЄТЬСЯ.
ПАТРИК (МОБ.) ПОСВАРИЛИСЯ. НЕ ПРИЙДУ.
На першому корті Марія Фостер з Пепердайну,
а зі Стенфорду — Таші Дункан.
Ми любимо тебе, Таші!
Боже мій!
Таші, усе гаразд. З тобою все добре.
- Геть з дороги! - Ляж на спину.
Спробуй дихати.
Нічого, з тобою все гаразд.
Нічого, добре.
Глянь на мене. Таші, подивись на мене.
Просто дихай. Дихай.
Розрив досить серйозний,
але ми не знатимемо точно,
доки не отримаємо рентгенівські знімки.
Бачили, як це сталося?
Так, усе було досить швидко.
Послизнулася, а потім невдало впала
на нього.
А більше й не треба.
Так.
Сподіваймося, що все не так погано, як здається.
Не знаєте час приїзду швидкої?
Знаю, сказали, уже їдуть.
- Пробач. - Геть.
- Послухай, Таші... - Вимітайся!
- Таші, послухай, будь ласка. - Вийди!
- Геть! - Патрику, вали звідси!
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–3–15 П. ЦВАЙҐ: 6–1–0
Аут!
Тридцять-нуль.
Там був аут!
Явний же аут був!
М'яч відбили.
- Ви сліпі? - Цвайґу!
Ви тут, щоб виконувати свою роботу,
чи просто раді, що то Арт Дональдсон?
Я присуджу вам порушення кодексу,
якщо не припините.
Чуєш, Арте?
Ця пані хоче твій автограф.
Порушення кодексу. Неспортивна поведінка.
Очко супернику Цвайґа.
Отак ти хочеш набирати свої очки?
Я готовий подавати, Патрику.
Не сумніваюся.
Сорок-нуль.
Годі мені підігрувати.
Я не підігрую.
Бий по м'ячу!
Таші...
Реально, бий по м'ячу.
Давай.
Боїшся мене травмувати?
Сцикло.
Чекай!
Добре?
І насправді спробуй перемогти.
Будь ласка.
- Ну? - У мене все добре.
Ти в нормі?
Я в порядку.
Я в нормі.
Усе гаразд.
Усе добре.
Я в нормі.
Іди сюди.
Я в нормі. У нормі.
ЗАХІДНИЙ І ПІВДЕННИЙ W&S ЦИНЦИННАТІ
ТРИ РОКИ ПО ТОМУ
Агресивніше.
Трохи вище.
Агресивніше.
Та годі, виспишся завтра, правда ж?
- Катеринин матч аж після сутінок. - Ні. Ти жартуєш?
Я буджу її рано для тренувань.
Пощастило їй з тобою.
Ти занадто високо підкидаєш м'яча.
Хіба?
- Так. - Коли будете готові.
- Дякую. - Ти чудово й точно подаєш.
Але зараз у тебе виходить десь
129, 130.
Але я думаю, що з кількома поправками
ти дійдеш до 135.
Проте краще слухай Карла. Він твій тренер.
А я просто Катеринина напарниця.
Може, зміниш кар'єру? Будеш моєю другою тренеркою?
О, я розумію.
Хочеш працювати з тим,
у кого трохи більше потенціалу.
Ні! Річ не в цьому.
Потенціалу в тебе повно. Просто...
Думаєш, це хороша ідея?
А чому ні?
- То було давно. - Не так давно.
А відчувається так, ніби дуже давно.
То ти кажеш, що більше мене не кохаєш?
Я дуже пишаюся тобою, Таші.
- Боже. - Я серйозно.
- У тебе усе чудово. - Добре.
Що? Ти думав, я себе вб'ю?
- Після травми? - Ні.
Я просто радий, що ти не кинула теніс.
Так, на жаль, моє єдине вміння в житті —
це бити по м'ячу ракеткою.
Це дуже тупо, але...
Після твоєї травми...
я тільки й...
думав про те, що б сталося, якби я здолав Патрика.
Хочеш узяти мене в команду, бо відчуваєш провину?
Ні.
Я хочу взяти тебе в команду, бо хочу перемагати.
Думаю, зараз ти б його здолав, якби ви з ним зіграли.
Ти так не вважаєш?
Не знаю.
Ми, цей,
не грали професійно і не підтримуємо зв'язок.
- Що? - Просто...
Я таки розбила сім'ю, правда?
- Арте. - Так.
Ти так і не сказав, чи досі кохаєш мене.
Хто б тебе не кохав?
Що?
Я дуже хочу поцілувати тебе прямо зараз.
Але боюся, якщо спробую, ти подумаєш, що я найгірший друг на світі.
Кому?
Ох...
Боже мій!
Гра та другий сет,
Дональдсон. Шість-два. Нічия.
У кожного по сету.
Порушення кодексу, знищення ракетки.
Очко супернику Цвайґа.
Будь ласка, будь ласка.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–1–0 П. ЦВАЙҐ: 6–2–0–0
ПЕРЕРВА МІЖ СЕТАМИ
Нові м'ячики, будь ласка.
РАНІШЕ ТОГО ТИЖНЯ
ФІНН ЛАРСЕН 219
Він непоганий. Я грав із ним на деяких з цих заходів.
Що ти тут робиш?
Маєш займатися проституцією,
щоб було сьогодні де переночувати.
Я зупинився в...
будинку тієї дівчини.
Мабуть, це кохання.
Ходімо викуримо по сигареті.
Я маю з тобою поговорити.
Так, я не курю. І я з тобою не говоритиму.
Я тобі дещо запропоную.
Можеш видихати в інший бік?
Вибач.
Тебе це розсердить.
Навіть розлютить.
Я хочу, щоб ти була моєю тренеркою.
Що?
Навіть якщо він виграє у Відкритому чемпіонаті,
завершить кар'єрний Великий шлем,
Арт усе одно піде з тенісу людиною,
яка просто дуже й дуже добре грає.
Ось чого ви досягнете разом.
Але уяви, що ти могла б перетворити
Патрика Цвайґа на того, хто виграє Шлем.
У мене досі є сезон.
Маю ще один хороший сезон,
і мені потрібна ти, щоб проявити себе.
То...
що скажеш?
Як ти, курво, смієш?
Господи боже!
Дати тобі пораду?
- Хочеш, щоб я тебе тренувала? - Так.
Гаразд, кидай.
Кидай негайно.
- Негайно кидай, суко. - Ти ж знаєш.
Я можу бути одним з найкращих.
Ти на 271-му місці у світі.
- У мене ще є шанс. - Тобі 31 рік.
У тебе більше шансів запхнути собі в рота пістолет.
Чому ти не їдеш додому?
Їдь додому, попроси в батьків місце в правлінні,
або знаєш що, якщо так,
попроси в них грошей.
І будь як усі інші розпещені діти,
які ніколи й нічого не добилися у своєму житті,
і годі цього цирку,
де ти професіонал, якому не пощастило.
- Таші... - Ні.
Тобі не 20 років,
і це не мило — ходити скрізь,
вдаючи, що треба витримати
ці провінційні турніри і спати у своїй довбаній машині.
І дійсно неможливо пробачити,
що ти просиш мене присвятити хоч одну секунду
мого клятого часу,
щоб допомогти тобі досягти твоїх сраних мрій.
Яких мрій, Патрику?
У тебе їх і не було!
Це те, що є у вас з Артом? Не життя, а мрія?
Саме так ми й живемо, трясця.
Тоді чому ти його ненавидиш?
Бо ти ж ненавидиш.
Ясно, що ненавидиш.
Ти відчуваєш, що він уже здається,
хоча й знаєш, що він не піде з тенісу.
- Доки ти не дозволиш. - Він дорослий.
- Може робити все, що хоче. - Звісно.
Але ж не робить.
Він робить усе, чого хочеш ти.
Тільки зараз він уже не вдає, що йому це подобається.
Він мріє про те, щоб знову їсти гамбургери.
Дивитися, як росте ваша дочка...
Лілі.
Може, коментувати щось на каналі про теніс.
Він готовий померти.
А ти починаєш розуміти,
що не хочеш бути похованою з ним,
бо хто він тобі, якщо не грає в теніс?
То ось хто він мені, по-твоєму?
Ракетка і член.
Арт знає про Атланту?
Ти все кажеш, що ви тут, бо Арту потрібні були матчі.
Але ти приїхала заради чогось іншого.
Заради тебе?
Думаєш, я приїхала сюди викинути все це заради тебе?
Може, ти просто хотіла мене бачити.
Я тебе побачила.
Паскудно виглядаєш.
Я його здолаю.
Якщо ми обоє пройдемо у фінал,
я його здолаю.
Навіть якби ти це мі,
це б нічого не змінило.
Це його зламає. Ти ж знаєш.
Тобі це не допоможе. Для цього вже надто пізно.
Мій номер, якщо передумаєш щодо тренерства.
Не передумаю.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–1–0 П. ЦВАЙҐ: 6–2–0–0
ТРЕТІЙ СЕТ
Час.
Останній сет. Цвайґ подає.
Нуль-один.
ЗА ВІСІМ РОКІВ ДО ЦЬОГО ЧЕМПІОНАТ В АТЛАНТІ
ЗА ДЕНЬ ДО ЦЬОГО
Хапайте їх! Подивіться, чи встоїть намет.
ЧЕЛЛЕНДЖЕР У НЬЮ-РОШЕЛЛ ДОНАЛЬДСОН ЦВАЙҐ
Будеш другом?
Можеш завтра не розбивати мене вщент?
Привіт, вітаю з виходом у фінал
челленджера Філс Тайр-Таун.
Так, і тебе.
Сподіваюся, вітер до завтра вщухне, і наш бій буде чесним.
Ага.
Арте. Ну ж бо.
Поговоримо?
Можеш сховати свій член?
Це ж сауна.
Ми тут уже тиждень,
а ще навіть двома словами не перекинулися.
Це просто...
Це тупо, друже, надто драматично.
Ну серйозно, чому ти так злишся на мене?
Я не вірю, що це через Таші,
і навряд чи через те, що з нею сталося.
Може, тебе досі дуже непокоїть
той факт, що вона могла б зацікавитися кимось типу мене.
Коли ми були підлітками.
...що буде завтра ввечері.
АТЛАНТА 3:00 РАНКУ
Він справді в найкращій формі
цього року. Так, Джейсоне?
Так, насправді різниця в його грі достоту вражає.
Він із великим відривом фаворит
для перемоги у Відкритому чемпіонаті США.
Цілком згоден. А ще, звичайно,
серед жінок у нас є Анна Мюллер,
у якої вже є титул Вімблдону цього року.
Сезон у неї йде чудово.
Абсолютно неймовірно.
Серед жінок
не було нікого,
хто б кинув їй виклик.
Щодо Дональдсона...
Це належало його бабусі.
Як вона?
Померла.
Інсульт.
Я сумую за тобою.
Твоя правда.
Мене це непокоїть.
Дарма, друже.
Я подобався багатьом дівчатам.
Жодна з них не хотіла за мене заміж.
- Я створений не для цього. - А для чого?
ЧЕМПІОНАТ АТЛАНТИ З ТЕНІСУ ШЛЯХ ДО US OPEN А. ДОНАЛЬДСОН
Твоя правда, Джейсоне.
На підтвердження твоїх слів,
його перша подача торік була близько 130,
що прекрасно.
Але тепер, як бачимо, він іноді доходить до 135, 140,
це дає йому значно більше очок на подачі.
Так, отакі дрібниці...
Арте? Містере Дональдсон?
Боже, мені пощастило,
що натрапила на вас так пізно вночі.
Ви не могли б...
Звісно, так.
- Прошу. - Дякую.
- Вам дякую. - Дякую.
Перевагу над опонентами.
У цьому часто полягає різниця
між хорошим гравцем і чудовим гравцем.
І я вважаю, що Дональдсон
починає скидатися на чудового гравця.
Це точно. І я буду дуже здивований,
якщо він завтра не...
Чесно кажучи,
я думав, ти зрадієш, що я є в жеребкуванні.
Ти ж завжди хотів перемогти мене на турнірі,
а за кілька тижнів до Відкритого чемпіонату
це ідеальне рішення, що додасть упевненості.
Я знаю, що ти зараз хочеш зробити.
Нічого я не роблю, Арте.
Це челленджер.
Мені не треба грати з тобою в ігри розуму.
Так. Бо тобі начхати.
Я цього не казав.
Ми обоє знаємо:
тут значно більше на кону, ніж у мене.
Хіба?
Ох, чорт, звідки твоя самовпевненість, чуваче?
Бо ти приходиш сюди, розмахуючи членом,
ніби я маю його боятися, але...
Ти не розумієш, як це соромно —
те, що ти зараз тут?
- Не так соромно, як те, що тут ти. - Я лише заскочив, чуваче.
А ти тут живеш.
Знаєш,
я завжди намагався збагнути,
що з тобою сталося, але
що більше я про це думав,
то більше розумів:
річ у тім, чого не сталося.
Ти не подорослішав.
Ти досі думаєш, що можеш говорити зі мною,
ніби ти мені рівня, бо ми земляки.
Але в тенісі головне не те, звідки ти, Патрику.
А твої перемоги.
А я перемагаю. Постійно.
Мене ти ні разу не переміг.
І що з того?
Я не переміг більшість із тих,
хто грає в цих змаганнях.
Ця гра — про те, як виграти важливі очки.
Я не важливий?
Навіть для найбільш одержимого фаната тенісу
у цілому світі.
Ми зараз не про теніс говоримо.
Про що ще мені з тобою говорити?
Я хотів зайти сюди і побажати тобі удачі.
Це не має сенсу.
Я хотів сказати, що з нетерпінням чекаю цього.
І сумую за матчами з тобою.
Ага.
Ну...
Я не сумую за матчами з тобою, чуваче.
Я надто старий для цього.
Цьом для мене.
Дякую. І для бабусі.
Цьом.
- Дякую, кицю. - Добраніч, золотце.
Вкладу вас обох.
О, ось так.
Добраніч, пташеня.
Добраніч.
Дякую.
О котрій годині мені завтра прийти її забрати?
Та коли завгодно, коли захочеш,
бо вона може побути з Ендрю.
- Доки ми розминатимемося. - Гаразд.
І поговориш з Ральфом уранці?
Так, поговорю.
- Дякую, мамо. - Ага, солодких снів.
- Я люблю тебе. - І я тебе.
- Ти... Маєш? - Так, ключ.
- Маю. Бувай. - Гаразд.
Добраніч.
Скажи мені, що це не має значення.
Скажи, що не має значення, чи я завтра виграю.
Ні.
Це ти мені скажи.
Ти професійний гравець, Арте.
Річ не може бути в моїх судженнях.
Я не черниця. Я не твоя мама.
Я просто прошу, щоб ти кохала мене попри все.
Я що, Ісус?
Так.
Ти можеш його перемогти.
А що, як ні?
Як ти дивитимешся на мене,
якщо я не переможу Патрика Цвайґа?
Ось так.
Я дещо скажу.
Це, певно, тебе розлютить.
Але вислухай мене, добре?
Я хочу піти з тенісу цього року,
чи виграємо ми у Відкритому чемпіонаті, чи ні.
Я все одно гратиму.
Я спробую, але...
Я втомився.
Не хочу бути тим типом,
які не знають, коли час піти, ясно?
Мені буде соромно займатися цим лайном
у віці 40 років.
Добре.
Добре?
Якщо ти хочеш кинути теніс, кидай.
Тобі не потрібен мій дозвіл.
Ми займалися цим разом.
Ми завжди займалися цим разом.
Я твоя тренерка. Ясно? Я працюю на тебе.
- Тоді тренуй мене. - Я й треную.
Я граю за нас обох, Таші.
Це я знаю.
Не виграєш завтра — я тебе кину.
Я серйозно. Тобі це допомагає?
Можеш просто обіймати мене, поки я не засну, будь ласка?
Гаразд.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–5–40 П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–40
ОПІВНОЧІ
Рахунок більше, Дональдсон.
Гейм, Дональдсон.
Дональдсон веде, шість геймів проти п'яти.
Філс Тайр-Таун нагадує
пити воду.
Напої доступні в снек-барі.
Що ти робиш?
Я сказала йому, що ти водій Uber. Їдь.
Я не хочу довго тут стояти.
Хтось подумає, що я повія, і викличе копів.
Можна вернутися в мій готель. Гроші надійшли сьогодні.
Я не трахатися з тобою прийшла.
- Ні? - Ні.
Ну?
Програй завтра.
Це я знаю.
Я прошу тебе завтра програти.
Пішла ти.
Цього тижня в нього все дуже добре.
Він готовий повернутися.
Він готовий спробувати на Відкритому,
і якщо завтра виграє, то знатиме, що може це зробити.
Йому це треба.
- Йому це треба? - Так.
А як же мої потреби?
Не віриться, що ти б так з ним вчинила.
Ну бо...
трахнути мене — це одне, але це? Це неможливо пробачити.
Це я зараз неймовірно добра
до вас обох.
Ясно? Я так піклуюся про своїх маленьких білих хлопчиків.
Ні. Нізащо, курво.
Відвези мене назад у мій довбаний готель.
Веди кляту машину, Патрику.
А знаєш, що найбільше розчаровує?
Що?
Що мене бісить?
Ти прийшла, щоб трахнути мене, але ти настільки брехлива,
що не зізнаєшся в цьому навіть собі.
Якщо це єдиний спосіб зробити так,
щоб ти злив сраний матч, то звісно.
Пішла ти в сраку.
Невдаха кінчена.
Я невдаха?
Так. Так, ти. Глянь на себе.
Твоєму водію Uber пора повернути тебе твоїй родині.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–6–0 П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–15
Тридцять-нуль.
Давай, Арте.
- Неймовірно. - Я знаю. Уперед!
Пішло воно, я зроблю це.
- Чому? - Тобто чому?
Бо я хочу, щоб ти реально це зробив,
тому маю знати, що ти розумієш чому...
Я не твій чоловік. Тож радій,
що я роблю те, що ти хочеш, і досить про це.
Ти така дитина, трясця.
Звісно, що так.
Я все своє життя б'ю по м'ячу ракеткою.
Нащо я в твоїй машині?
- Бо ти тупа. - Ти тупий.
Знаю. Та мене це турбує менше, ніж тебе.
У мене не така висока думка про себе.
Ти найегоїстичніша людина.
- З усіх. - О, ясна річ.
Але я завжди розумів той факт, що я шматок лайна.
За це ти мене й любиш.
Я нічого в тобі не люблю.
Ні, ти любиш у мені одне:
те, що я такий шматок лайна,
що я реально розумію, хто така ти.
І хто ж я така?
Насправді? Дуже...
шалено спокуслива жінка.
Та пішов ти.
Зараз би сказали MILF.
- Зупинись. - Не драматизуй.
Зупини срану машину, Патрику.
- Гаразд, дай я... - Зупинись.
Гей! Чуєш? Твій готель там!
Знову мене вдариш?
Га?
ЗМІНЮЮТЬ ГРУ
Я сумую за твоєю грою, Таші.
Ти така красива.
Дай йому відчути завтра, що він це заробив.
Не можна просто здатися посеред матчу.
Ти точно цього хочеш?
Чого ще я можу хотіти?
Як мені знати, що ти це зробиш?
Ніяк.
A. ДОНАЛЬДСОН: 2–6–6–30 П. ЦВАЙҐ: 6–2–5–30
- Гаразд. - Та ну!
Тридцять-сорок.
МАТЧ-ПОЙНТ
- Гаразд. - Тримайся там.
Уперед.
Патрику, ти зможеш!
Давай, Патрику.
- Так, так! - Рівно!
- Добре! - Так!
Дональдсоне! Нумо!
Залиш усе на корті!
Аут!
Повертайся до гри!
Ні! Цвайґу!
Нумо, Патрику, пограймо!
Порушення часу.
Попередження Цвайґу.
Рівно!
Пішов у сраку!
Порушення кодексу, розбірлива нецензурна лайка.
Очко супернику Дональдсона.
Рахунок більше, Цвайґ.
Арте?
Він може подавати.
Станьте на своє місце.
Давай, Арте, нумо!
Подавай.
ТАЙ-БРЕЙК
Гейм, Цвайґ.
Останній сет, тай-брейк.
Давай!
СУПЕРНИКИ
КІНЕЦЬ
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова