NGÀY 4 THÁNG 8 NĂM 2019 6 GIỜ CHIỀU
Thưa quý vị, trận chung kết này sẽ thi đấu ba set có tie break.
Bên tay phải tôi là Patrick Zweig.
Hay lắm, Patrick!
Bên tay trái tôi là Art Donaldson.
Donaldson thắng tung đồng xu và chọn giao bóng.
VÔ ĐỊCH ĐƠN NAM 2019
Set đầu tiên.
GIẢI PHIL TIRE TOWN CHALLENGER
- Hay lắm! - Cố lên!
CHUNG KẾT
Chúng tôi yêu cậu, Art!
Donaldson giao bóng.
SET MỘT
Sẵn sàng chưa? Bắt đầu.
Ngoài!
Mười lăm, không.
Giỏi lắm.
Mười lăm đều.
Hay lắm!
Mười lăm, ba mươi.
HAI TUẦN TRƯỚC
Dậy thôi.
Mọi sự kiện ra mắt và...
Mắt cá cứng quá.
Tôi sẽ kéo giãn nó nhé.
Tốt. Cứ thoải mái đi.
Được rồi, ép nó một chút và cậu hít vào đi.
Rồi, hãy xem các trận vòng đầu hôm nay.
Mary Jo, nói thật,
Lần nữa.
...Donaldson được yêu mến hơn tay vợt thiếu niên Pháp, Du Marier.
Trên báo là thế. Nhưng vì đã mổ năm ngoái...
CHẤT ĐIỆN GIẢI SAU KHỞI ĐỘNG
Bryan, ta đặt sân tập tám giờ.
15 phút nữa ta nên lên đường.
Lúc đó cậu ấy sẽ sẵn sàng.
- Ở giải 250 đầu tiên, qua vòng loại... - Này Art?
- Thư giãn. - Lily,
phải ăn trái cây trong bữa sáng.
Nếu Art tự tin và chơi tốt. Đây là cơ hội
kết thúc chuỗi thua trước khi đấu Mỹ Mở rộng.
Có vẻ anh ấy cần trận thắng này. Hãy nhớ năm nay anh ấy nhắm đến gì.
Anh ấy đã có sáu danh hiệu Grand Slam,
hai ở Wimbledon, hai ở Úc Mở rộng,
hai Pháp Mở rộng, nhưng vẫn nhiều năm theo đuổi
danh hiệu Mỹ Mở rộng để đạt được Career Slam mà không thành.
NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI
Liệu năm nay anh ấy có cơ hội không?
Có vẻ không tốt lắm.
Nếu nhìn vào kết quả mùa này,
sẽ khó cho anh ấy.
Nhưng đừng bao giờ vội loại người như Art khỏi cuộc.
Anh ấy sẽ khỏe lại, ở tình trạng thật tốt,
có đội ngũ hỗ trợ tuyệt vời.
NHỮNG NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI
HLV Tashi Donaldson,
cũng là vợ anh, đã thêm vài người vào đội ngũ.
Có người trị liệu và bạn tập mới.
Đã có sẵn mọi thứ để anh ấy làm tốt.
Vấn đề chỉ là có lấy lại phong độ không.
Fan anh ấy đang mong...
Được rồi, tôi ra kiểm tra xe.
Bà ăn được bánh kếp không?
Bà không rõ, được không?
Đút cho bà đi.
- Không, bà già quá. - Ai nói thế?
- Ai nói bà già? - Bà tự nói.
- Đây - Không, các bà cũng ăn bánh kếp được.
Cho bà một miếng.
Bà không nói đâu.
Chính xác. Và anh ấy đang có rất nhiều thứ dành cho mình.
Anh ấy quen, thích giải đấu này
và đã thắng vài lần.
Anh có thành tích tốt trên sân cứng.
- Nên nếu tìm ra... - Bố mẹ cháu sắp đi làm,
bà cháu mình sẽ đọc truyện một chút rồi đi bơi nhé.
Xem phim được không ạ?
Để sau, mình phải đọc tiếp cuốn sách đã đọc hôm qua.
Cuốn về hươu cao cổ ạ?
Không, cuốn đó xong rồi. Ta sẽ đọc...
Trong ra ngoài!
Chéo sân.
Trong ra ngoài.
Dọc biên.
Trên xe có máy mát-xa nhỉ?
Anh đã lấy máy mà?
Không, cái kia.
À ừ, ở trên xe.
Anh hãy ép cậu ta trái tay nhiều nhất có thể.
Cậu ta chỉ có một chiêu cho anh
nên đừng để cậu ta dùng.
BB&T Atlanta Mở rộng là giải đấu không hút thuốc.
Mọi sản phẩm thuốc lá và thuốc lá điện tử
bị cấm sử dụng trong các sân đấu
- trừ các khu hút thuốc chỉ định. - Anh Donaldson...
Anh Donaldson, phiền anh?
- Cảm ơn nhiều. - Không có gì.
- Tôi ủng hộ anh. - Chú thấy ánh mắt đó chứ?
Anh ta sẽ nghiền nát cháu à?
Đừng nghĩ thế, Leo.
Art, bên này, bên này!
Vâng?
Tất cả sẵn sàng rồi.
Anh thì sao?
Tiêu diệt cậu nhóc đó.
Vâng, trận này y như những gì ta mong từ Donaldson.
Không tìm được nhịp độ.
Và việc đó cho Du Marier sự tự tin cần thiết.
- Ngoài! - Ôi, thảm quá rồi.
Đâu thể hỏng những cú như thế.
Và thế là tiêu cây vợt.
- Thấy rõ sự thất vọng... - Cậu ấy chơi rất tốt.
- ...xâm chiếm. - Tôi hiểu được.
Em sẽ rút anh khỏi giải Cincinnati.
- Em à. - Có thể là
rút khỏi Mỹ Mở rộng. Năm nay không ổn thì cố làm gì?
Anh hơi sa sút. Vấn đề ở tự tin.
Lấy lại tự tin đi.
Em không thể giúp vụ đó.
Đâu ai nhờ em làm.
Khi đấu như thế, thì có đấy.
Em thèm được hồi phục như anh.
Thậm chí sẵn sàng đâm ai đó.
- Một đứa bé, một bà già... - Bà nghĩ họ sắp xong rồi.
- Bố mẹ đâu? - Ở phòng khách.
Đang xem trận hôm nay của bố cháu.
Mẹ nói mình cũng được xem.
Ta cần làm gì để anh đấu lại được?
Anh cần em làm gì?
- Chào con. - Mẹ ơi?
- Gì thế? - Xem Spider-Verse nhé ạ?
Dĩ nhiên là được. Lại đây.
Bố mẹ đang nói về tennis.
Bố mẹ lúc nào cũng tennis.
Mẹ biết. Mẹ biết.
Thế này nhé? Con xem với bà trước đi.
Rồi mẹ sẽ vào ngay,
ta có thể gọi món gì đó và cùng xem.
- Thế nào? - Phòng ở đây có món gì?
Mẹ không biết. Mẹ...
Con bé thích ở đây.
Ta có thể ở đây tiếp.
Ta có thể.
Ta có thể ở đây. Ta có thể cứ làm người giàu bình thường.
Anh thấy chỉ làm được thế.
Ta có thể du lịch. Có thể lo cho quỹ toàn thời gian.
Hoặc anh tiếp tục đấu tennis.
Đó chính là bản thân anh. Vẫn còn.
Anh muốn gì?
Anh sẽ làm một tay vợt tennis.
Tốt.
Được rồi, cần cho anh thi đấu thêm.
Anh có thể đấu Cincinnati.
Không. Phong độ này thì không.
Rồi, vậy...
New Rochelle thì sao?
Ngày Đấu 29/7 - 4/8
Đó là giải challenger.
Ừ, em biết.
Còn vài ngày nữa. Chắc kiếm được vé đặc cách.
Art?
Anh phải thắng đi.
Anh đang bị những tay vợt như Du Marier hành.
Nên ta cần đến một nơi
mà chắc chắn là bên kia lưới sẽ không có một ai
lung lay được lòng tự tin của anh.
Được chứ?
Vì thế ta sẽ tham dự
giải Phil Tire Town Challenger.
- Đừng để bị loại ở vòng đầu. - Em là ma quỷ.
Em sẽ gọi Tom, xem cho anh bắt cặp được không.
- Này. - Sao?
Anh yêu em.
Em biết.
Anh đánh giá cú giao bóng đầu thế nào?
Nói thật. Dường như anh ấy còn chẳng muốn ra sân đấu.
VÀI NGÀY SAU
BÁN HÀNG
TỪ CHỐI
Này!
Mai tôi trả tiền được không?
Tôi đã lái xe cả ngày, mệt rã rời.
Nếu người nào mệt vào đây cũng được cho một giường
- thì chúng tôi... - Vâng.
...thành mái ấm vô gia cư, không phải kinh doanh nữa.
Nghe này, tôi là tay vợt tennis.
Bà biết giải đấu ở cuối đường chứ?
- Ồ, đó... Việc ở câu lạc bộ đồng quê. - Phải.
- Vâng. - Nếu thắng sẽ được 7.000 đô.
Và vượt qua vòng loại cũng có tiền.
Tôi cần một chỗ ở tối nay để nghỉ ngơi trước trận đầu.
Xin lỗi. Tôi cần thẻ tín dụng.
Tôi ký một cây vợt và tặng bà nhé?
Anh à.
Anh à, tôi đâu biết anh là ai.
- Tôi là tay vợt chuyên nghiệp. - Nhìn gã này kìa, thảm họa.
Thấy dễ thương đấy chứ.
Carl, anh ta hôi rình.
Riêng cây vợt...
...đã đáng giá...
...300 đô.
Chúng tôi cần thẻ còn hiệu lực.
Kìa, anh ta không thuê nổi phòng.
Mời anh ta ở chung nhé?
Chào!
Xin chào! Tên gì ạ?
Barry Gardner.
Chỗ này trông rất khác
- với trên web. - Chúng tôi đang cải tạo.
Tôi nghĩ bà nên cập nhật hình ảnh để phản ánh đúng...
Chiến dịch của Clinton đã trả một triệu đô
cho Fusion GPS để thuê...
Anh không được ngủ ở đây.
- Không. Tôi đấu ở... - Thưa anh,
đây là câu lạc bộ tư.
- Tôi phải yêu cầu anh rời đi. - Không.
Tôi dự giải này. Tôi là tay vợt.
À...
Anh đến điểm danh hơi sớm.
Chúng tôi mới mở cửa thôi.
Cứ đi thẳng vào đó. Cô ấy mới bày biện thôi.
Tôi giúp được gì?
Tôi là tay vợt tennis.
Tôi sẽ đấu giải Challenger này.
Tên gì?
Patrick Zweig.
Trời! Đúng rồi.
Đúng là cậu!
Chắc cậu không nhớ
nhưng tôi là trọng tài biên ở Mỹ Mở rộng Trẻ năm 2006.
Chà.
Cậu đói hả?
Vâng.
Cảm ơn.
Rất vui khi cậu tham gia.
Chiều nay cậu đấu trận đầu với Grosu.
Sẽ là một giải thuận lợi.
Giữa tuần sẽ hơi gió
nhưng hy vọng trời đẹp trước chung kết. Trộm vía.
Liệu có thể ứng trước một phần tiền thưởng không?
Vì tôi...
Tôi được đảm bảo có ít nhất 400 đô dù có bị loại ngay hôm nay.
Thường chúng tôi không trao tiền
- trước khi các tay vợt thi đấu. - Vâng. Chỉ là
tôi có vấn đề với thẻ tín dụng ở khách sạn. Và...
Cậu có thể thua ngay hôm nay
rồi đến tối nay chúng tôi đưa tiền.
Vâng.
Nhân tiện,
đang có tin đồn là có suất đặc cách phút cuối.
Muốn đoán đó là ai không?
Ai thế?
Điểm lợi thế, Donaldson.
Anh làm được!
- Cố lên! - Thắng đi!
Giao bóng lỗi!
Khốn kiếp!
Phạm luật, chửi thề ra tiếng.
Cảnh cáo, Donaldson.
Đều.
- Được rồi. - Cố lên, Art.
Điểm lợi thế, Zweig.
Bình tĩnh lại, Art. Anh làm được.
Anh ấy suýt bị phạt nữa.
MƯỜI BA NĂM TRƯỚC
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH
MỸ MỞ RỘNG MỘT GIẢI ĐẤU THUỘC USTA
Hay lắm!
Thắng rồi!
Nào. Nào. Đứng lên.
- Các anh! - Các anh!
Cảm ơn nhé.
- Chơi tốt. - Trận đấu hay.
- Hân hạnh. - Chơi hay lắm.
Ừ.
Lửa và Băng. Hay lắm!
Cởi ra đi!
- Giúp tớ một việc nhé? - Ừ.
- Mai đừng hủy diệt tớ nhé? - Im đi.
Tớ chấp nhận sự thật là cậu sẽ thắng.
- Đâu phải sự thật. - Ý tớ là
thả tớ vài game đi, một set chẳng hạn.
Nếu quan trọng thế, tớ có thể nhường cậu.
- Thật chứ? - Ừ.
Trời! Cảm ơn nhé.
Cũng có đôi lúc,
một đứa thắng giải trẻ thành tay vợt vĩ đại,
nhưng đa số chỉ ở top 300.
- Bị nguyền đấy. - Cậu bảo
rất hào hứng việc giành hai cúp mà.
Cái đó khác. Cái đó hai ta biết thôi.
Như thế này vui mà.
Được rồi, chà...
Nhưng cậu phải chơi thật.
Không được thả quá. Tớ cần trông như thắng cậu thật.
Cá độ gì không thế?
Không. Bà tớ sẽ xem tớ đấu ở nhà dưỡng lão.
Bà cứ gọi, bảo là rất tự hào về tớ.
Đừng làm tớ có lỗi với bà sắp mất của cậu.
Đang bước vào sân...
Mark có nói cậu về tiệc ở Long Island không?
- Sự kiện của Adidas? - Ừ.
- Anna Mueller. - Ừ, tớ sẽ không dự.
- Gì? Tại sao? - Mai ta đấu chung kết.
- Tớ đã bảo sẽ để cậu thắng mà. - Ừm.
Không muốn gặp Tashi Duncan à?
Cậu không hiểu. Cậu chưa gặp cô ấy.
Cô ấy ở đẳng cấp khác.
Cách thi đấu hả?
Không, cô ấy là người hấp dẫn nhất tớ từng thấy.
Và người thắng giải Úc Mở rộng Trẻ,
Tashi Duncan.
Tuyệt vời, cưng ơi!
Thưa quý vị, trận chung kết này sẽ thi đấu ba set có tie break.
Bên trái tôi là Anna Mueller từ Thụy Sĩ.
Bên phải tôi là Tashi Duncan từ Mỹ.
Duncan thắng tung xu và chọn giao bóng.
Quỷ thật.
Set một, Duncan giao bóng.
Sẵn sàng chưa?
Bắt đầu.
Nhìn cú trái tay đó kìa.
Mười lăm, không.
Bốn mươi, không.
Tới đi!
Bốn mươi, ba mươi.
MỸ MỞ RỘNG
ADIDAS CHÚC MỪNG CÁC NHÀ VÔ ĐỊCH TENNIS CỦA NGÀY MAI.
Cô ấy sẽ biến cả nhà mình thành triệu phú.
Cô ấy sẽ có bộ sưu tập riêng,
thương hiệu thực phẩm bổ sung,
một quỹ.
Trung tâm Tashi Duncan cho Thiếu nữ.
Nhận các cô gái không may cho tập tennis.
Thôi nào. Đừng đùa. Đó là một cô gái xuất sắc.
Tớ biết.
Cô ấy là trụ cột của cộng đồng.
Tớ sẽ cho cô ấy dùng vợt nện tớ.
Chúa ơi.
Nhìn kìa, Anna Mueller.
Chúa ơi.
Trời ạ.
Tớ đi lấy đồ uống.
- Anh là Patrick Zweig. - Art Donaldson.
Em biết hai anh.
Đôi Lửa và Băng, nhỉ?
- Chúa ơi. - Bằng xương bằng thịt.
Ai là ai?
Em nghĩ sao?
Hôm nay em đấu tuyệt lắm.
- Cảm ơn. - Thật đó.
Nó còn chẳng giống tennis.
Như một môn khác hẳn vậy.
Anh thấy tội cho Anna.
Đừng. Cô ta là kẻ cay cú và hay kỳ thị.
Cô ta sẽ ổn thôi.
Anh đang học Stanford nhỉ?
Ừ, sao em biết?
Em vừa nhận lời mời và họ nhắc đến anh.
- Thật hả? - Ừ.
Không chơi chuyên à?
Chưa quyết định.
Sao lại phí thời gian chơi tennis đại học?
Cưng à,
bố cần con một chút. Chỗ mấy cái cúp.
Vâng.
Em phải ra chụp ảnh.
Rất vui được gặp hai anh.
- Ừ. - Ừ.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Ý gì? Chỉ thế thôi.
Cậu không muốn ở lại,
- cố nói tiếp à? - Thế thì lụy quá.
Ta cứ chờ xe buýt về khách sạn thôi.
Ừ, rồi.
Được rồi.
Nâng lên một chút. Được rồi. Tuyệt. Tốt lắm.
- Đi thôi. - Ừ. Đi thôi.
Tạm biệt, quý cô Đại học Stanford.
Ừ, tạm biệt.
- Này! - Chào!
Chào.
Hai anh vẫn còn đây.
- Tiệc tuyệt lắm! - Ừ.
Cảm ơn.
Hai anh có trận chung kết mà? Không cần chuẩn bị gì sao?
- Giải trẻ thôi mà. - Bọn anh biết kết quả rồi.
Thật tuyệt khi hai anh ở lại.
Thật ra anh muốn hỏi...
- ...việc lúc nãy... - Em hút không?
Thuốc lá hả?
- Ừ. - Không. Anh hút à?
Ừ.
Xuống bãi biển chứ?
Được.
Chỗ này kỳ quặc nhỉ?
Ý anh là sao? Đẹp mà.
Nó như một tòa lâu đài.
Như thể họ muốn làm lãnh chúa gì đó.
Vậy nhà bố mẹ anh thế nào?
Chính xác.
- Không giống vầy. - Không, to hơn.
Không. À thì cơ bản là thế.
Anh muốn hỏi em về vụ Stanford.
Được.
Lý do em chọn là gì?
Tại sao em muốn đánh bại các cô gái
chơi tennis giỏi nhất trung học của họ?
Ở đại học sẽ có các lớp học.
Em không muốn vụt bóng là kỹ năng sống duy nhất.
Anh hiểu rồi.
Em làm mọi người chờ em.
Hiện tượng tennis 18 tuổi
quan tâm đến việc học hành.
Vì thế mà anh đến tiệc của em à?
Thông minh lắm. Thật đó.
Chưa gì đã thấy chiến dịch của Adidas rồi.
Còn anh khi nào lên chuyên?
Sớm nhất có thể.
Vụt bóng là cách tuyệt vời để khỏi phải kiếm việc làm.
Đó cũng là vấn đề của anh.
Vì anh nghĩ tennis là để thể hiện bản thân, để làm trò.
Nên anh cứ dùng cú giao bóng đó.
Nó hiệu quả mà.
Ừ, nhưng anh không phải tay vợt.
Anh không biết tennis là gì.
Nó là gì thế?
Nó là một mối quan hệ.
Như giữa em và Anna Mueller hôm nay à?
Thật sự là vậy.
Có khoảng 15 giây bọn em chơi tennis thật sự
và hoàn toàn hiểu nhau.
Người xem cũng thế.
Như thể bọn em yêu nhau.
Hoặc như thể bọn em không tồn tại.
Bọn em đã cùng nhau
đến một nơi thật đẹp.
Em đã hét lên.
Khi đánh cú thắng trận.
Anh chưa hề nghe gì giống thế.
Em nên đi đây
trước khi bố em đi tìm em.
- Gặp anh ở trường, Art. - Khoan,
em dùng Facebook không?
Sao?
Cậu ấy hỏi số của em.
Và anh cũng thế.
- Cả hai muốn số em à? - Rất muốn.
Ừ.
Em không phải tiểu tam.
Bọn anh không ở chung.
- Mối quan hệ mở. - Patrick cũng có bạn gái rồi.
Đâu ra. Này, lát đi chơi với bọn anh đi.
Họ cho em ở khách sạn ở Flushing, đúng không?
Bọn anh ở phòng 206.
Muốn em đến ru ngủ à?
Không. Ta cứ nói chuyện thôi...
Về tennis.
Tối tốt lành.
- Bọn anh có bia. - Rồi.
Tôi đang tìm trong túi tôi.
Anh tìm trong túi nhỏ bên hông chưa?
Tôi đảm bảo là trong đó.
Nó hỏng rồi.
Và cô ấy sẽ không đến.
Có thể đến.
Cậu nói như ta muốn ngủ với cô ấy.
Ta muốn thế thật mà.
Rồi, có thể. Nhưng cậu có kế hoạch gì?
Cứ cho là cô ấy đến. Rồi sao nữa?
Bọn mình cứ tung chiêu
đến khi cô ấy hôn một đứa, hy vọng thế
và đứa kia
ngồi trong nhà tắm à?
Hẳn rồi, nếu xảy ra.
Cậu thấy không xứng à?
Không xứng với cô ấy.
Nếu cô ấy chọn cậu?
- Không vui khi đuổi tớ à? - Không đến đâu, Patrick!
- Art! - Sao?
- Tàn thuốc! - Tìm được rồi.
Trời ạ.
Đợi chút.
Ôi, chết tiệt.
- Chào! - Chào!
Hai anh cùng dự các lớp Mẹ Và Tôi à?
Hai anh như anh em ấy.
Học viện Tennis Mark Rebellato sẽ làm ta thành như thế.
Phải rồi. Hai anh học nội trú.
Bọn anh cùng giường từ 12 tuổi.
Dễ thương thật.
Từng nghĩ đến việc đó không?
Nội trú? Không. Nhà em không đủ tiền.
Dù em có học bổng hay gì đó,
bố mẹ cũng không muốn em lớn lên trong môi trường đó.
Tại sao? Họ sợ gì thế?
- Ừ. - Phải rồi.
Anh gặp bạn gái ở đó hả?
Ồ, cô ấy không phải...
Ừ, ừ.
Còn anh? Sao không vờ như không có bạn gái?
- Art đang lựa chọn. - Không,
- nói thế làm tớ giống... - Dân chơi.
- Ừ. - Art đang ổn mà.
Nhìn cậu ấy đi.
Thế...
Hay có chuyện này không?
Cùng theo đuổi một cô.
- Không thường đâu. - Thật à?
- Ừ. - Bọn anh
thường có gu khác nhau.
Vậy ý anh là em nên thấy vui hả?
- Chà... - Không.
Em là gu của tất cả mà?
Hai anh thì sao?
Ý em là gì?
Không.
Không có.
Tại sao? Đáng ngạc nhiên à?
Gì thế?
- Chà... - Không.
- Ý tớ là... - Không.
- Patrick, không. - Xin lỗi.
- Nói cho em đi. - Không.
Chuyện đó hay mà.
- Rồi. - Nghe nào.
Thôi, cứ nói đi.
Anh đã dạy Art "bắt sóc bỏ lọ", nên...
Được rồi. Patrick dậy thì sớm.
Còn anh thì đúng lúc.
Và một lần, lúc bọn anh 12 tuổi,
cậu ấy tưởng anh ngủ và cậu ấy đã...
- Quay tay. - Quay tay.
Và anh hỏi cậu ấy, "Làm gì thế?"
- Cậu ấy bảo là quay tay. - Quay tay.
Cậu ấy hỏi anh từng làm thế chưa, anh bảo chưa.
Thế là cậu ấy...
Cậu ấy chỉ cho anh.
"Chỉ cho anh" là sao?
Không. Ý anh là...
- À... - Cậu ấy làm ở giường cậu ấy,
- Ừ. - anh làm ở giường anh. Bọn anh cùng làm
- nhưng ở hai phía của phòng. - Ừ.
Em biết đó.
Trong im lặng?
- Không. - Không.
Mình có nói về Kat, phải không nhỉ?
- Kat Zimmerman. Ừ. - Patrick bảo là đã hơn
nếu nghĩ đến ai đó lúc quay tay.
Nên anh hỏi cậu ấy nghĩ đến ai, cậu ấy nói về cái cô đó...
- Kat Zimmerman. - Kat Zimmerman.
Thế là anh cũng nghĩ đến cô ấy.
- Trời. - Ừ.
Rồi, thế ai xong trước?
- Không nhớ. - Tớ nghĩ là cậu.
Và sau đó thì sao?
Anh nghĩ Art hơi bị bất ngờ với vụ đó.
Cậu ấy cứ ngồi đó, dính đầy người.
- Hả? - Cậu ấy như đứa bé làm đổ sữa
- ra đầy đùi. - Chúa ơi, Patrick!
Lúc đó tớ biết đủ để có một cái tất bên cạnh.
- Ừ. - Anh quên dặn Art vụ đó.
Ừ.
Vậy đó.
- Ừ. - Được rồi.
Thế còn cô Zimmerman?
Cô ấy thế nào? Hai anh...
Bọn anh không...
Một tuần sau bị chấn thương và phải nghỉ.
Thật sao?
- Từ đầu cô ấy cũng không giỏi lắm. - Ừ, dở tệ.
- Ừ. - Ừ.
Hai anh nói đúng. Chuyện dễ thương đó.
Cảm ơn em.
Hết bia rồi.
Đến đây.
Em sẽ chọn ai trong...
Được rồi.
Em đi ngủ đây.
Số của em thì sao?
- Bảo rồi, em không phải tiểu tam. - Đi mà.
Được rồi,
mai em sẽ xem trận của hai anh.
Ai thắng sẽ có số của em.
Được.
Anh thắng được anh ấy, anh biết mà.
Anh nên thắng anh ấy.
Em nói là muốn anh thắng hả?
Em nói anh sẽ không có số em nếu không thắng.
Nhưng em muốn gì?
Em muốn xem tennis hay.
Ngủ ngon.
Nhớ cậu nói sẽ để tớ thắng chứ?
Chuyện kiếp trước rồi.
- Bà tớ thì sao? - Mong là bà ấy bị đột quỵ.
Chà.
Ba mươi, bốn mươi.
Đánh vậy mới được chứ!
Tốt! Chơi hay lắm!
Cố lên!
Ba mươi, không.
- Bốn mươi, không. - Nào, Art, anh làm được mà!
- Chưa kết thúc, Art! - Cố lên, Art!
Giao bóng lỗi!
Thắng game và set một, Zweig.
Zweig dẫn trước set một - không.
GIỜ NGHỈ SAU SET
VÀI NGÀY TRƯỚC
Thật ngu ngốc khi thua mấy gã kiểu này, Victor.
GIẢI PHIL TIRE TOWN CHALLENGER KẾT QUẢ VÒNG MỘT:
PATRICK ZWEIG THẮNG VICTOR GROSU
Đồ ngu ngốc.
SỐ DƯ HIỆN TẠI TÀI KHOẢN THANH TOÁN 70,52 ĐÔ
Khốn kiếp.
Đấu hay lắm, Zweig.
Anh cũng vậy, Grosu.
Xui thôi.
Bình tĩnh đi, Victor.
Cậu đang làm gì với đời thế?
Sao lại ra thế này?
CÓ NGƯỜI PHÙ HỢP!
Không thắng nổi kẻ thất bại như anh ta à?
Helen 38 tuổi Cách 6,4 km
Sao có thể tự xưng...
NHỮNG NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI
Anh chơi ở Wimbledon hay Mỹ Mở rộng hay gì?
Ừ, thi thoảng. Khi anh qua vòng loại.
- Thật à? - Phải.
Thế nghĩa là sao?
À, mấy giải lớn đó thường cho 128 tay vợt thi đấu.
Nên nếu em nằm trong top 100
thì ngay lập tức có suất đấu,
còn người khác sẽ phải thi đấu
- giải khác trước giải đó. - Rồi.
Có năm anh vào được, có năm không.
Nếu anh thắng ở New Rochelle này,
hạng của anh sẽ đủ dự Mỹ Mở rộng.
Là anh sẽ có chỗ?
Anh sẽ có chỗ ở vòng loại.
Được rồi.
Đã bảo tennis chán lắm mà.
Không, thực sự
nó thú vị lắm.
Xin lỗi.
Cho tôi trà với ít chanh nhé?
Có ngay.
Em nói luật bất động sản đi.
Không biết nữa, à...
Công ty của em...
Không phải của em, mà là chỗ em làm,
làm về quy hoạch bất động sản.
Hơi khác một chút.
Em từng làm luật bất động sản với một công ty ở Hartsdale,
không rõ anh biết không,
- nhưng cách đây năm phút... - Cảm ơn.
...nếu lái xe. Em đã nghỉ chỗ đó. Công ty đó nhỏ. Mà...
- Em làm với các quỹ tín thác... - Tín thác.
...hợp đồng ủy quyền...
Mẹ hỏi về giường ngủ đi.
- Được. - Được rồi.
Cần chờ để FaceTime với bố không?
Không cần đâu.
- Mẹ đem lên cho con nhé? - Ừ.
- Yêu mẹ. Bọn con lên ngay. - Ừ, cưng. Gặp sau.
Những việc ta phải xử lý
khi có ai đó qua đời...
Anh ổn chứ?
Ừ. Ừ.
Em thứ lỗi chút nhé? Anh phải...
Ừ.
Anh làm cái khỉ gì ở đây?
Anh đang đánh giải Challenger.
Em biết. Nhưng anh đâu có ở đây, nhỉ?
Không. Sao em lại ở đây?
Anh nghĩ nhà em sẽ thuê villa gì đó chứ.
Lily thích khách sạn.
Con gái bọn em.
Art không được thấy ta. Anh ấy nghĩ em muốn sỉ nhục anh ấy.
Không phải sao?
Không có phần này.
Anh đang hẹn hò đấy à?
Không phải.
À, có, nhưng không phải...
Anh chỉ cần một chỗ ngủ.
- Sao? - Trời.
Đâu phải ai cũng ở Ritz được.
Rồi. Anh làm nốt rồi đi được chứ?
Hai anh ở hai nhánh khác nhau.
Sẽ không gặp trừ khi cả hai vào chung kết.
Anh nghĩ ta không cần lo việc đó.
Ừ, vì anh thường thất bại ở vòng hai.
Mẹ em trông khỏe đấy.
Em biết bà ấy khỏe, Patrick.
Giúp em một việc.
Tránh xa gia đình em.
Xin lỗi em, đó là...
Này...
MƯỜI BA NĂM TRƯỚC
Các buổi tập lứa trẻ sẽ diễn ra ở sân số sáu.
Mời HLV Stevens về văn phòng. HLV Stevens.
Không nói là sao?
- Tớ không lợi dụng đâu. - Từ khi nào thế?
Từ lúc cô ấy bảo sẽ không gặp nếu tớ kể cho ai.
Được rồi.
Nhưng cô ấy phải biết là cậu sẽ kể cho tớ chứ.
Cô ấy không nói là có ngoại lệ.
Thôi được.
Vậy ra tín hiệu đi.
Cậu khó chịu cơ mà? Không muốn nghe mới phải chứ?
Không. Tớ rất mừng cho cậu.
Tớ chỉ không muốn thấy bị gạt ra.
Thế này nhé? Nếu hai người đã ngủ, giao bóng bình thường.
Art.
Tớ đâu có bảo cậu nói. Tớ chỉ bảo nếu đã ngủ, giao bóng giống tớ.
- Giống cậu à? - Ừ.
Cậu biết cậu có cái tật nhỉ?
Trước khi tung bóng lên,
cậu đặt bóng vào chính giữa cổ vợt.
Rồi, được. Làm thế đi. Nếu đã ngủ với nhau.
- Không nói đâu, Art. - Thì cậu có nói gì đâu. Nào.
SET HAI
- Ổn chứ? - Tôi ổn, cảm ơn.
- Xin lỗi, Tashi. - Không sao.
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
Không có gì.
Đến giờ. Set hai. Donaldson giao bóng.
MƯỜI HAI NĂM TRƯỚC
Khi nào em lên chuyên nghiệp?
Nếu bọn em vô địch thì em sẽ đi.
Tức là tháng Năm.
- Em bảo là nếu thắng. - Rồi. Vậy là tháng Năm.
Patrick có nói sẽ đến trận Pepperdine không?
Ừ, cậu ấy có nói.
Ta nên ăn tối gì đó.
Được. Nếu em muốn.
Sao vậy?
Không có gì.
Art.
Việc anh đang làm,
- anh không giỏi đâu. Ngu ngốc lắm. - Có làm gì đâu.
Anh chỉ bất ngờ khi hai người vẫn hẹn hò. Thế thôi.
- Rồi. - Anh xin lỗi.
Sao anh lại rủ em ăn trưa cùng?
Đã bảo là anh còn suất ăn và sắp hết hạn.
Đừng hèn thế. Anh ấy cặp người khác khi đi đấu à?
- Không... - Có phải thế không?
- Anh không biết. - Sao?
- Ý anh không phải thế. - Vậy anh có ý gì?
Được rồi.
Cậu ấy không yêu em.
Điều gì khiến anh nghĩ em muốn ai đó yêu em?
- Em nói yêu anh ấy chưa? - Chưa.
Vậy sao em phải quan tâm có yêu không?
- Chắc là không. - Tốt.
Tốt.
Em không nghĩ em xứng à?
- Chúa ơi. - Ai mà không yêu em được chứ?
Chắc anh là người bạn tệ nhất đời.
Có lẽ vậy.
Chắc chắn luôn!
Cảm ơn. Về bữa trưa, Art.
Cố lên!
Gã này là ai?
- Anh ta đến đây à? - Không rõ. Chắc là không.
Nào, Donaldson, giao bóng mạnh đi!
Đúng rồi! Cho tên khốn đó biết ai là trùm.
Đánh xong đi, Donaldson.
Được đấy.
Nào. Nào.
Art!
Tránh ra, tránh ra!
Du đấu thế nào?
Không có gì vui à?
Ví dụ như gì?
Không biết. Có hẹn hò ai không?
Ý cậu là sao? Tớ có bồ rồi mà.
Cậu nghĩ tớ làm gì ở đây?
Không phải đến thăm tớ à?
Sao?
Cậu thật tình với vụ này hả?
Với Tashi à?
Ừ. Bọn tớ đang làm từng bước một, nhưng...
Tớ thích cô ấy.
Cô ấy biến tớ thành người trung thực.
- Cậu không tin tớ à? - Không, chỉ là
tớ không rõ cô ấy nghĩ gì về việc này.
Tớ không muốn cậu bị tổn thương.
Cậu không muốn tớ bị tổn thương á?
Cô ấy nói gì với cậu à?
Không có.
Tớ có ấn tượng rằng cô ấy không xem đây là mối quan hệ nghiêm túc.
Cậu có ấn tượng đó?
Theo lúc nói chuyện.
Đồ rắn rết.
Nói thật, tớ tự hào về cậu.
Tớ cũng sẽ làm như cậu thôi.
Tớ có làm gì đâu.
Không sao. Thật vui khi thấy cậu thế này.
Tennis của cậu thiếu điều này.
Gì chứ?
Thật hay khi thấy cậu hăng hái việc gì đó.
Dù việc đó là bạn gái tớ.
Giờ hai người đang gọi nhau thế à?
Như thế làm nó hấp dẫn tớ hơn.
Cậu ngồi đây thèm cô ấy.
Tớ sẽ không làm gì để xen vào cậu và bạn gái cậu.
Tớ biết. Kiểu của cậu không phải thế.
Cậu đang chơi kiểu tính toán.
Chờ tớ đánh hỏng.
Nào, dẫn tớ đến đó đi.
Anh nhớ em.
Em biết đi đấu cô đơn thế nào không?
- Thế hả? - Ừ.
Thế nên anh chưa thắng giải challenger nào?
Anh đã bảo là nhớ em mà.
Em đã xem trận Shinoda trên mạng.
Anh có thể thắng, nhưng rồi bắt đầu đánh hỏng trong set ba.
- Tashi, thôi nào. - Sao?
Nhìn anh này.
Khi nào em mới nói cho anh về Art?
Tưởng anh biết rồi.
Anh thấy tệ vì biết cậu ấy đau khổ, nhưng...
Ừ, nhưng sao?
Anh không thấy bị anh ấy đe dọa à?
Không.
- Thật hả? - Ừ.
Anh nên như vậy.
Tại sao?
- Vì anh ấy thông minh. - Ừ.
- Anh ấy đẹp trai. - Ừ.
Và anh ấy rất giỏi tennis.
Cậu ấy vẫn luôn giỏi mà.
Ừ, nhưng đã giỏi hơn nhiều từ khi đến đây.
Và hai bọn anh vẫn tranh số của em à?
Anh tưởng anh thắng rồi.
Đó là vấn đề của anh.
Anh luôn nghĩ anh đã thắng trước khi hết trận.
Ta đang nói về tennis à?
Ta luôn nói về tennis mà.
Không nói được không?
Được.
Em làm gì thế?
Em chuẩn bị cho trận của em.
Bắt đầu lịch tập. Gặp anh ở đó nhé.
- Tashi. - Sao?
Nếu không thích em sửa lỗi miễn phí
thì anh khỏi lo. Không sao cả.
Sao em bận tâm nhiều thế?
Ta đang hẹn hò mà? Nên sẽ hơi bẽ mặt nếu anh chơi dở.
- Giờ anh dở à? - Trời ạ.
Ngoài kia đâu phải tennis đại học.
Đâu phải ai cũng tự xưng là Duncanator được.
- Chà. - Xin lỗi. Anh chỉ...
Được rồi. Không sao.
Anh vui khi ở đây thích em, chỉ không cần em làm HLV cho anh.
Cần có ai đó làm chứ.
- Ta bắt đầu lại được chứ? - Anh cần gì từ em?
Hỏi thật, anh cần gì ở em?
Cổ vũ? Bạn gái? Bạn tình?
Ở đây có nhiều cô thích làm bạn gái anh lắm, được chứ?
Anh thu hút.
Anh có tài, khoai to, cứ đi với em nào đó đi.
Đây là chiến thuật mới của em để tự lấy tinh thần trước trận à?
Cãi nhau để tăng năng lượng?
Em đâu cần cãi nhau để tăng năng lượng.
Không. Chỉ cần một giờ thiền.
Thì sao? Thế là dở à?
Anh thấy không cần thiết, khi em chỉ đấu ở CLB Thể Thao Sally từ Pepperdine.
Còn anh lãng phí tài năng thì sao?
Anh có biết rất kỳ khi tuần nào anh cũng gọi cho em
nói về đủ kiểu anh bị quấy rầy khi du đấu?
Làm như đó là cách tiêu thời gian tốt?
Xin lỗi vì làm em khó chịu.
Đúng vậy đó.
Em cần một mình. Gặp anh ở đó nhé?
- Không. - Sao?
Anh sẽ không đến trận đấu.
Nếu em nghĩ có thể bỏ anh.
Anh không phải cún ngoan ngồi không chờ em phạt anh.
Anh không phải Art.
Chắc em cần người như Art.
Người sẵn sàng gia nhập và thành ông Tashi Duncan.
Anh nghĩ em muốn thế à?
Phải. Một thành viên của hội hâm mộ.
Anh không thuộc hội hâm mộ em à?
Anh ngang hàng em, không phải fan cuồng. Và chắc chắn không phải học trò của em.
Được rồi.
Chúc may mắn, nhà vô địch.
Và giờ, nhà vô địch 2002, 2005
và 2006 của NCAA,
hãy chào đón đội Tennis Nữ Stanford.
PATRICK ĐÂU RỒI? SẮP ĐẤU.
PATRICK CÃI NHAU TO. KHÔNG ĐẾN.
Ở sân số một, Maria Foster từ Pepperdine
và Tashi Duncan từ Stanford.
Chúng tôi yêu bạn, Tashi!
Chúa ơi.
Được rồi, Tashi, em không sao. Ổn mà.
- Tránh ra! - Nằm xuống.
Cố thở đi.
Được rồi, em ổn.
Được rồi, được rồi.
Nhìn anh này. Tashi, nhìn anh nhé?
Thở đi. Thở đi.
Bị rách rất nặng
trước khi có phim X quang từ bệnh viện thì chưa rõ.
Có thấy lúc đó không?
Có, việc nhanh quá.
Bị trượt một chút và cô ấy đặt chân sai thế.
Thế là đủ tiêu rồi.
Ừ. Mong là không bị nặng như vẻ ngoài.
Khi nào xe cấp cứu đến?
Họ bảo đang đến.
- Anh rất tiếc. - Đi ra.
- Nghe này, Tashi... - Đi ra!
- Tashi, nghe này. - Đi ra!
- Patrick, biến đi!
Ngoài!
Ba mươi, không.
Ngoài mà!
Ngoài xa luôn!
Trọng tài đã bảo trong.
- Cô mù à? - Zweig!
Cô ở đây làm việc
hay cô vui vì Art Donaldson ở kia?
Tôi sẽ phạt vi phạm nếu anh không dừng lại.
Này, Art!
Quý cô này muốn chữ ký của cậu.
Phạm luật. Hành vi phi thể thao.
Phạt điểm, Zweig.
Đây là cách cậu lấy điểm hả?
Chuẩn bị giao bóng, Patrick.
Ừ, hẳn rồi.
Bốn mươi, không.
Đừng nhẹ tay với em nữa.
Đâu có.
Đánh bóng đi!
- Tashi... - Đánh thật đi.
Thôi nào.
Anh sợ làm em đau à?
Đồ chết nhát.
Khoan!
Được chứ?
Và thật sự cố thắng đi.
Làm ơn.
- Này. - Em ổn.
Ổn chứ?
Em ổn. Không sao.
Em ổn.
Không sao cả.
Em ổn.
Em không sao.
Lại đây.
Em ổn. Em ổn.
BA NĂM SAU
Hăng hái hơn.
Cao hơn chút nữa.
Hăng hái hơn.
Mai ngủ nướng cũng được mà?
Tối mới có trận của Katerina.
Không. Anh đùa à? Em gọi cô ấy sớm để tập.
Cô ấy thật may khi có em.
Anh tung bóng quá cao đấy.
Vậy à?
- Ừ. - Hai vị cứ tự nhiên.
- Cảm ơn. - Anh giao bóng chính xác
nhưng giờ tốc độ đang ở khoảng 129, 130.
Chắc vài điều chỉnh sẽ đạt mức 135.
Nhưng anh nên nghe Karl. Anh ấy là HLV mà.
Em thì chỉ là bạn tập của Katerina.
Em muốn đổi tàu không? Làm trợ lý HLV của anh?
Ồ, anh hiểu rồi.
Em muốn làm với ai đó
- có tiềm năng hơn. - Không! Không phải thế.
Anh có nhiều tiềm năng. Chỉ là...
Anh nghĩ đó là ý hay à?
Sao lại không?
- Lâu rồi mà. - Không lâu lắm đâu.
Cảm giác như lâu lắm rồi.
Ý là anh không yêu em nữa à?
Anh tự hào về em, Tashi.
- Thật đấy. - Chúa ơi.
- Em đang làm rất tốt. - Rồi.
Sao? Anh nghĩ em sẽ tự sát
- sau chấn thương à? - Không.
Không, anh mừng vì em không bỏ tennis.
Không may, kỹ năng sống duy nhất của em
là dùng vợt đánh bóng.
Thế này thật ngu ngốc, nhưng...
Sau chấn thương của em,
anh không thể không nghĩ
về việc sẽ thế nào nếu hồi đó anh thắng Patrick.
Muốn em nhập hội vì anh thấy tội lỗi à?
Không.
Muốn em nhập hội vì anh muốn thắng.
Em nghĩ giờ nếu hai người đấu, anh sẽ thắng.
Anh không nghĩ thế à?
Chẳng biết.
Bọn anh chưa đấu chính thức, và không giữ liên lạc.
Sao?
Em đúng là tiểu tam, nhỉ?
- Art này. - Ừ.
Anh chưa từng nói còn yêu em hay không.
Ai mà chả yêu em.
Gì vậy?
Giờ anh rất muốn hôn em.
Nhưng anh sợ nếu làm thế, em sẽ nghĩ anh là người bạn tệ nhất đời.
Với ai?
Chúa ơi!
Thắng game và set hai, Donaldson.
Sáu - hai. Tỷ số hòa.
Một set đều.
Phạm luật, phá vợt.
Phạt điểm, Zweig.
Làm ơn giúp tôi.
GIỜ NGHỈ SAU SET
Cho bóng mới.
VÀI NGÀY TRƯỚC ĐÓ
Anh ta không tệ. Từng đấu anh ta vài lần.
Anh làm gì ở đây?
Không phải đang bán thân lấy chỗ ngủ tối nay sao?
Anh đang ở
nhà cô gái đó.
Hẳn là tình yêu.
Hút một điếu với anh. Ta phải nói chuyện.
Em không hút. Và không nói chuyện với anh.
Anh sẽ đề nghị với em một việc.
- Anh nhả chỗ khác được chứ? - Xin lỗi.
Việc này sẽ làm em giận.
Nó sẽ làm em rất giận.
Anh muốn em làm HLV cho anh.
Gì cơ?
Dù cậu ấy có thắng Mỹ Mở rộng,
đạt được Grand Slam cả sự nghiệp,
Art vẫn sẽ giải nghệ với tư cách một người rất giỏi.
Hai người sẽ làm thế cùng nhau.
Nhưng nghĩ xem nếu em có thể
biến Patrick Zweig thành người có thể thắng một giải Slam.
Anh còn một mùa nữa.
Anh còn một mùa tốt, và cần em giúp em khai thác nó ra.
Thế nên,
em nghĩ sao?
Sao anh dám hả?
Chúa ơi!
Muốn lời khuyên tốt của em hả?
- Muốn em huấn luyện ư? - Ừ.
Được, nghỉ đi.
Nghỉ ngay đi.
Giải nghệ luôn đi.
Em biết khi đấu tốt, anh thuộc số giỏi nhất.
- Anh hạng 271 đấy. - Anh vẫn còn cơ hội.
31 rồi. Anh có cơ hội kê súng vào mồm ấy.
Sao anh không về nhà đi?
Về nhà, xin bố mẹ một ghế hội đồng quản trị
hay thực tế là, xin tiền họ. Được chứ?
Như mọi đứa trẻ hư hỏng
chưa từng đạt thành tích gì trong đời mình
và thôi thi đấu kiểu chuyên nghiệp không may này đi.
- Tashi... - Anh không còn 20 tuổi nữa
và chẳng dễ thương khi đi khắp nơi
vờ như cần nỗ lực ở mấy giải vớ vẩn này
và ngủ trong xe hơi.
Và điều không tha thứ được là
anh dám nhờ em dùng thời gian của em
giúp anh đạt được ước mơ của anh.
Ước mơ gì, Patrick?
Anh chẳng có ước mơ nào!
Em và Art đang thế hả? Sống trong mơ?
Bọn em đang làm thế đấy.
Vậy sao em ghét cậu ấy?
Em có.
Rõ ràng là em có.
Em cảm thấy cậu ấy từ bỏ, dù em biết
- cậu ấy không giải nghệ trừ khi em cho. - Anh ấy là người lớn.
- Muốn làm gì thì tùy. - Hẳn rồi,
nhưng không đâu.
Cậu ấy làm điều em muốn.
Chỉ là giờ cậu ấy không thèm giả vờ thích.
Cậu ấy đang mơ lại được ăn hamburger.
Nhìn con gái hai người...
Lily, lớn lên.
Có thể là làm bình luận cho Kênh Tennis.
Cậu ấy đã sẵn sàng chết rồi.
Và em bắt đầu nhận ra không muốn chôn cùng cậu ấy
vì nếu không chơi tennis thì cậu ấy là gì với em?
Anh nghĩ anh ấy là thế với em à?
Một cái vợt, một củ khoai.
Art biết về Atlanta không?
Em nói em đến đây vì Art cần thi đấu.
Anh nghĩ em đến vì việc khác.
Anh nghĩ em đến vì anh sao?
Anh nghĩ em đến đây, vứt bỏ tất cả vì anh à?
Có lẽ em chỉ muốn gặp anh.
Em gặp anh rồi.
Trông anh như cức.
Anh sẽ thắng cậu ấy.
Nếu bọn anh vào chung kết,
anh sẽ thắng cậu ấy.
Dù anh thắng được anh ấy,
cũng chẳng thay đổi gì.
Cậu ấy sẽ sụp đổ. Em biết mà.
Chẳng giúp anh thành công đâu. Nhé? Quá muộn rồi.
Số của anh, nếu em đổi ý về việc huấn luyện.
Sẽ không đâu.
SET BA
Đến giờ.
Set cuối. Zweig giao bóng.
Không, một.
TÁM NĂM TRƯỚC GIẢI ATLANTA MỞ RỘNG
NGÀY HÔM TRƯỚC
Lấy mấy cái đó! Đảm bảo lều đó chắc chắn.
Giúp tớ một việc nhé?
Mai đừng hủy diệt tớ nhé?
Này, chúc mừng vào chung kết Phil Tire Town Challenger.
Ừ, cậu cũng thế.
Hy vọng gió sẽ ngừng trước ngày mai
và ta có thể đấu công bằng.
Ừ.
Art, thôi nào. Nói chuyện được chứ?
Cất chim đi được không?
Chỗ tắm hơi mà.
Ta ở đây một tuần rồi mà chưa nói với nhau hai chữ.
Thật ngớ ngẩn, thế là làm quá.
Tại sao cậu tức giận với tớ chứ?
Tớ không tin là vì Tashi
hay là vì việc xảy ra với cô ấy.
Tớ nghĩ có lẽ do cậu vẫn thấy bực bội
với việc cô ấy thích một người như tớ.
Khi ta còn là thiếu niên.
Khi ta là thiếu niên.
...sẽ diễn ra tối mai.
ATLANTA 3 GIỜ SÁNG
Năm nay phong độ anh ấy rất cao. Phải không, Jason?
Ừ, khác biệt mà ta thấy trong trận của anh ấy rất ấn tượng.
Đến giờ anh ấy là người sáng giá nhất cho Mỹ Mở rộng.
Hoàn toàn đồng ý.
Va dĩ nhiên, bên nữ có Anna Mueller,
người đoạt Wimbledon năm nay.
Cô ấy đang có một mùa tuyệt vời.
Vô cùng xuất sắc.
Gần đây chẳng có ai trong các tay vợt nữ
có thể gây khó khăn cho cô ấy.
Với Donaldson, anh nghĩ sao về...
Của bà anh ấy.
Bà ấy thế nào rồi?
Bà ấy đã mất.
Đột quỵ.
Anh nhớ em.
Cậu nói đúng. Tớ thấy khó chịu.
Đâu cần phải thế.
Rất nhiều cô gái thích tớ. Chẳng ai muốn cưới tớ.
Tớ không phù hợp việc đó.
Cậu phù hợp gì?
GIẢI VÔ ĐỊCH TENNIS ATLANTA ĐƯỜNG ĐẾN MỸ MỞ RỘNG
Anh nói đúng, Jason. Bổ sung cho anh một chút,
cú giao bóng đầu tiên năm ngoái của anh ấy ở quanh mức 130.
Nhưng giờ thi thoảng ta thấy nó lên đến 135, 140,
cho anh ấy thêm nhiều điểm khi giao bóng.
Ừ, chỉ những việc nhỏ như thế...
Art? Anh Donaldson?
Trời, thật may mắn
khi muộn thế này còn gặp anh.
Anh có thể...
Được.
- Của bạn đây. - Cảm ơn.
- Cảm ơn.
Lợi thế trước các đối thủ.
Đó thường là khác biệt giữa tay vợt giỏi và tay vợt vĩ đại.
Tôi nghĩ hiện giờ Donaldson trông giống một tay vợt vĩ đại.
Chắc chắn rồi. Và tôi sẽ rất bất ngờ nếu mai anh ấy...
Nói thật, tớ tưởng cậu vui khi tớ đấu.
Cậu luôn muốn thắng tớ trong một giải đấu
và vài tuần trước Mỹ Mở rộng một cơ hội tăng tự tin hoàn hảo.
Tớ biết cậu đang tính làm gì.
Tớ chẳng tính gì cả, Art.
Đây là giải challenger. Chẳng cần chơi tâm lý với cậu.
Ừ. Cậu chả quan tâm.
Tớ không nói thế.
Ta đều biết lúc này cậu có nhiều thứ để mất hơn tớ.
Thế à?
Chết tiệt, cậu lấy đâu ra tự tin thế?
Cậu bước vào đây vung vẩy chim cò
làm như tớ phải sợ, nhưng...
Cậu có nhận ra việc cậu ở đây đáng xấu hổ thế nào không?
Chẳng đáng xấu hổ bằng cậu.
Tớ chỉ đi ngang qua thôi.
Còn cậu sống ở đây.
Cậu biết không,
tớ luôn cố tìm hiểu điều gì đã xảy ra với cậu, nhưng
càng nghĩ nhiều về nó, tớ càng nhận ra,
tại điều không xảy ra.
Cậu chẳng hề trưởng thành.
Cậu vẫn nghĩ có thể nói chuyện với tớ như người ngang hàng
vì ta đến từ cùng một nơi.
Nhưng vấn đề trong tennis không phải xuất thân, Patrick.
Mà là chiến thắng.
Và tớ thắng. Rất nhiều.
Cậu chưa từng thắng tớ.
Thì sao?
Tớ chưa từng thắng đa số người chơi môn này.
Đây là môn mà việc thắng điểm là quan trọng.
Tớ không quan trọng à?
Không hề, kể cả với fan tennis cuồng nhất trên đời này.
Ta không nói về tennis.
Phải nói với cậu về chuyện gì nữa?
Tớ định vào đây chúc may mắn, Art.
Nghe thật vô lý.
Tớ muốn nói là tớ mong chờ trận đấu.
Và tớ nhớ việc đấu với cậu.
Ừ.
Tớ không nhớ việc đấu với cậu.
Quá già cho việc đó rồi.
Hôn mẹ nào. Cảm ơn con. Cả bà nữa.
- Cảm ơn cháu. - Ngủ ngon nhé.
Rồi, đắp chăn cho cả hai nào.
Giỏi lắm.
Ngủ ngon, con yêu.
Ngủ ngon.
Cảm ơn mẹ.
Mai con muốn mẹ đến đón cháu mấy giờ?
Lúc nào cũng được, vì con bé có thể ở với Andrew
- lúc bọn con khởi động. - Được.
- Và buổi sáng mẹ nói với Ralph? - Cảm ơn con... Có. Mẹ nói rồi.
- Rồi. Cảm ơn mẹ. - Ngủ ngon nhé?
- Yêu mẹ. - Yêu con.
- Mẹ có chưa? - Chìa khóa đây rồi.
- Có rồi. Tạm biệt. - Vâng.
Ngủ ngon.
Nói với anh là không quan trọng đi.
Nói là mai anh thắng cũng không quan trọng.
Không.
Anh nói cho em. Anh là tay vợt chuyên nghiệp, Art.
Không thể là vì tránh phán xét của em.
Em không phải bà xơ, hay mẹ anh.
Anh chỉ xin em yêu anh dù có gì.
Em là gì, Chúa ư?
Phải.
Anh có thể thắng anh ấy.
Lỡ không thì sao?
Em sẽ nhìn anh thế nào nếu anh không thắng Patrick Zweig?
Như thế này.
Anh sẽ nói điều này.
Chắc sẽ làm em giận.
Anh cần em nghe kỹ, được chứ?
Năm nay anh giải nghệ dù thắng Mỹ Mở rộng hay không.
Anh vẫn sẽ cố gắng.
Anh vẫn sẽ cố, nhưng...
anh mệt rồi.
Anh không muốn là kiểu người không biết lúc nào nên ra đi, được chứ?
Thật ngượng khi 40 tuổi rồi mà vẫn còn thế này.
Được rồi.
Được ư?
Nếu anh muốn bỏ tennis thì cứ bỏ.
Anh không cần em cho phép.
Ta vẫn làm việc này cùng nhau.
Ta luôn làm cùng nhau.
Em là HLV của anh. Em làm việc cho anh.
- Huấn luyện anh đi. - Đang làm đấy.
Anh chơi cho cả hai chúng ta, Tashi.
Anh biết điều đó.
Mai anh không thắng, em sẽ bỏ anh.
Em nghiêm túc. Có ích cho anh chứ?
Em cứ ôm anh đến lúc anh ngủ nhé?
Được.
NỬA ĐÊM
Điểm lợi thế, Donaldson.
Thắng game, Donaldson.
Donaldson dẫn set sáu - năm.
Phil Tire Town xin nhắc các bạn uống nước.
Nước giải khát có ở quầy thức ăn nhẹ.
Em làm gì vậy?
Em bảo anh là tài xế Uber. Lái đi.
Em không muốn đỗ ở đây lâu.
Người ta sẽ nghĩ em là gái và gọi cảnh sát.
Về khách sạn của anh đi.
- Chiều nay vừa có tiền. - Em không đến ngủ với anh, Patrick.
- Không à? - Phải.
Chà?
Em muốn mai anh thua.
Anh biết việc đó.
Em đang yêu cầu mai anh thua.
Dẹp đi.
Tuần này anh ấy đánh rất tốt.
Anh ấy sẵn sàng trở lại, có cơ hội ở Mỹ Mở rộng
và nếu mai thắng, anh ấy sẽ biết mình làm được.
Anh ấy cần chiến thắng này.
- Cậu ấy cần à? - Phải.
Điều anh cần thì sao?
Không thể tin em làm thế này cho cậu ấy.
Ý anh là,
ngủ với anh là một việc, nhưng việc này không tha thứ được.
Thật ra, em đang rất tử tế với cả hai đấy.
Được chứ? Em đang chăm sóc tốt cho hai cậu bé da trắng.
Không. Không đời nào.
Chở em về khách sạn đi.
- Lái đi. - Em có biết
- phần bực nhất không? - Gì?
- Biết điều gì làm anh điên không? - Gì?
Em đến ngủ với anh
nhưng lại nói nhảm và còn chẳng chịu tự thừa nhận.
Nếu đó là cách duy nhất để anh thua trận, thì được.
Dẹp em đi.
Em đúng là kẻ thảm hại.
- Em thảm hại? - Đúng thế. Nhìn em đi.
Đến lúc để tài xế Uber trả em về gia đình rồi.
Ba mươi, không.
Cố lên, Art.
- Không tin nổi. - Tôi biết. Cố lên!
Dẹp đi. Anh sẽ làm.
- Tại sao? - Em hỏi thế là sao?
Vì em muốn anh thua thật, nên cần biết anh hiểu lý do...
Anh đâu có cưới em, Tashi.
Hãy vui vì anh làm theo ý em và ngậm miệng đi.
Anh đúng là con nít.
Anh đúng là thế.
Anh đã dành cả đời dùng vợt đánh bóng.
Sao em lại lên xe anh chứ?
- Vì em ngu. - Anh ngu ấy.
Anh biết. Anh chỉ không bị nó làm bực như em thôi.
Anh đâu tự đánh giá cao kiểu đó.
Anh là người tự cao tự đại nhất
- em từng gặp trong đời. - Hẳn rồi.
Nhưng anh chưa từng băn khoăn về việc anh là đồ vứt đi.
- Em thích anh ở điểm đó. - Em chẳng thích gì ở anh.
Không, em thích đúng một thứ ở anh, đó là dù là kẻ bỏ đi
anh vẫn thấy bản chất của em.
Và đó là gì?
Trong thực tế à? Là một phụ nữ
hấp dẫn đến điên rồ.
Ôi, dẹp đi.
Chắc giờ gọi em là MILF được rồi.
- Dừng xe. - Thôi đừng làm quá lên.
Dừng xe, Patrick.
- Rồi, để anh... - Dừng xe.
Này! Khách sạn của em bên kia!
Em sẽ đánh anh hả?
NHỮNG NGƯỜI THAY ĐỔI CUỘC CHƠI
Anh nhớ việc xem em chơi, Tashi.
Em thật xinh đẹp.
Mai anh phải làm anh ấy cảm thấy anh ấy thắng xứng đáng.
Anh không thể bỏ ngang giữa trận.
Em chắc là muốn vậy chứ?
Em còn muốn gì nữa?
Làm sao em biết được anh có làm không?
Em sẽ không biết.
- Được rồi. - Cố lên!
Ba mươi, bốn mươi.
ĐIỂM QUYẾT ĐỊNH
- Được rồi. - Cố lên.
Cố lên.
- Làm được mà! - Cố lên, Patrick.
Hay lắm, đều đi!
- Được! - Tốt lắm!
Donaldson! Cố lên!
Tiếp tục đi!
Giao bóng lỗi!
Nào, bình tĩnh lại!
Không! Zweig!
Nào, Patrick, đánh đi!
Vi phạm thời gian.
Cảnh cáo, Zweig.
Đều!
Dẹp mẹ đi!
Phạm luật, chửi thề thành tiếng. Phạt điểm, Donaldson.
Điểm lợi thế, Zweig.
Art?
Cậu ấy có thể giao bóng.
Anh cần vào vị trí.
Nào, Art, vào đi!
Giao bóng.
LOẠT TIE BREAK
Thắng game, Zweig.
Set cuối, loạt tie break.
Hay lắm!
NHỮNG KẺ THÁCH ĐẤU
HẾT PHIM
Biên dịch: Geniux Ngô