(新羅謝爾,紐約州)
(2019年8月4日,下午6點)
各位觀眾,最後一輪比賽 會是三盤兩勝和搶七決勝
在我右手邊是,派屈克茲威格
好耶,派屈克
在我左手邊是,亞特唐納森
唐納森擲錢幣獲勝,選擇發球
(新羅謝爾市菲爾輪胎城挑戰賽) (2019年男子單打冠軍)
第一盤
(菲爾輪胎城挑戰賽)
- 好耶 - 發威了
(決賽)
我們愛你,亞特
唐納森發球
(唐納森,茲威格)
(第一盤)
準備好了?開始
(美國網球協會)
出界
15比0
男神讚啦
15平
拚了!
15比30
(兩週前)
起來吧
每場重要賽事...
老天,腳踝卡住了
拉直來伸展
很好,放輕鬆
好,再稍微施壓,吸氣
來看看今天第一輪的對戰選手
瑪麗喬,說實話
- 我有把握說 - 再來
唐納森的贏面遠勝法國少年杜莫里葉
理當如此,但他去年做了手術
(電解質)
布萊恩,練習場預約8點
我們15分鐘後就要出發
好,他會準備好
- 你首次巡迴賽是會外晉級者... - 亞特?
- 放輕鬆 - 莉莉
早餐要吃些水果
只要亞特能重拾自信,表現良好 這會是大好機會
他能中止連敗,打進美國公開賽
感覺他需要獲勝,記住他今年的目標
他曾贏得六個大滿貫冠軍
兩次在溫布頓,兩次在澳洲公開賽
兩次法國公開賽 但他努力多年都無法拿到
難以捉摸的美國公開賽冠軍 以完成生涯大滿貫
(勢如破竹,扭轉戰局者)
你覺得他今年有機會嗎?
這不好說
依本季的成績看來
對他會有難度
但亞特這種選手絕對不容小覷
他恢復健康,狀態良好
他身邊有強大的後援團隊
(扭轉戰局組)
他的教練塔希唐納森
也是他的妻子,請來幾位幫手加入
他有新的物理治療師和陪練員
他蓄勢待發
關鍵在於他能不能重振旗鼓
他的粉絲希望能看到更多...
我去檢查車子
你可以吃煎餅嗎?
我不知道,可以嗎?
餵我吃
- 不,你太老了 - 誰說的?
- 誰說我老了? - 你自己說的
- 請用 - 不,奶奶能吃煎餅,餵吧
- 問題是他能不能 - 餵我一口
- 吻合那種心態 - 我不會告狀的
沒錯,他占有不少優勢
他瞭解這種比賽,喜歡這種比賽
他在這裡贏過幾次
他在硬地球場有出色紀錄
- 只要他能找到方法... - 你爸媽要去工作了
我會陪你讀書,再去泳池游泳
我們能看電影嗎?
晚點,我們要先繼續讀昨天的書
關於長頸鹿的書嗎?
不,那本讀完了,我們要繼續讀...
側身
對角
側身
直線
車上有按摩器嗎?
你有拿吧?
不,是另一個
有,在裡面
你要讓他一直來回反拍
他會放大絕來對付你
你要讓他失算
亞特蘭大公開賽是禁菸賽事
所有菸草製品和電子菸
都嚴禁在活動場地使用
- 除了指定吸菸區 - 唐納森先生
唐納森先生,請簽名
- 感謝 - 不客氣
- 我會為你加油 - 看到那個表情了?
他打算打趴我
別想太多,李歐
亞特,照過來
請進
大家在等你們了
你準備好了?
打爆那個小爛咖
(杜莫里葉:唐納森,第一盤4:3)
這場比賽正如我們對唐納森的預期
他似乎找不到自己的定位
這倒給了杜莫里葉缺乏的自信
- 出界 - 哎呀,越來越慘了
這種球竟然會失誤
球拍遭殃了
- 看得出他很沮喪 - 他打得很好
- 情況不妙 - 我懂了
我不讓你去辛辛那堤比賽了
寶貝
最好也不讓你參加公開賽 今年你很衰,何必自找麻煩
我只是生疏了,差個自信
那就恢復你的自信
這點我幫不了你
沒人要求你幫我
你這麼失常就是逼我幫你
我恨不得跟你一樣痊癒
要我殺人都行
- 小孩或老婦也沒差 - 他們應該快好了
- 他們在哪? - 客廳
他們在看爹地今天的比賽
媽咪說我們能看電視
怎樣你才會重振雄風?
你要我怎麼做?
- 寶貝 - 媽咪?
- 怎麼啦? - 我們能看《蜘蛛人》動畫嗎?
當然可以,過來
我們只是在聊網球
你們總是在聊網球
我懂,是啊
這樣吧,你跟奶奶先看
等會我就來
我們能叫客房服務送餐點,一起看
- 好不好? - 客房服務有什麼餐點?
我還不知道
她喜歡這裡
我們能繼續住在這裡
是啊
我們能住在這裡,當有錢人
你只會做白日夢
我們能旅行,專營基金會
或是你能繼續當網球選手
起碼你還是
你想要什麼?
我想要當網球選手
很好
那我們來找更多比賽
我能去辛辛那堤比賽
不行,你這種狀態不行
好,那麼
新羅謝爾怎樣?
(新羅謝爾,7月29日-8月4日)
那是挑戰賽
我知道
只剩幾天,也許你能拿到外卡
亞特?
你要開始獲勝
現在你連杜莫里葉這種肉腳都會輸
所以我們要去小比賽
絕對沒有強敵
誰也不能動搖你的自信
好嗎?
所以我們要去...
菲爾輪胎城挑戰賽
- 別在第一輪就被淘汰 - 你很壞耶
我要打給湯姆,請他讓你參賽
- 等等 - 什麼?
我愛你
我知道
你願意付出多少 取得今天的第一發球?
老實說他看起來根本不想上場
(幾天後)
(交易中)
(刷卡失敗)
拜託
我能明天付錢嗎?
我開了一整天車,累壞了
要是我們讓每個疲勞客人
- 免費住 - 好
我們就是街友收容所,不是旅館
聽著,我是網球選手
你知道這附近有個比賽?
- 鄉村俱樂部的比賽啊 - 沒錯
- 好 - 贏了就能賺七千
光取得資格就有錢領
今晚我需要地方住 才能在第一場比賽前充分休息
抱歉,我需要信用卡備查
不然我送你簽名球拍?
先生
先生,我不認識你
- 我說過我是職業網球選手 - 看這傢伙好狼狽
我倒覺得他挺可愛的
卡爾,他很臭
- 光是球拍 - 他是運動員
- 就價值 - 他看起來不像運動員
- 他看起來像流浪漢 - 300元
又高又帥的流浪漢
- 你好飢渴 - 我們需要有效的卡
看他連住宿費都付不起
要不要邀他跟我們擠?
嗨
兩位好,名字?
巴瑞加德納
這裡看起來
- 跟網站上的不同 - 我們正在進行整修
我建議你們更新照片比較實在
柯林頓競選造勢支付一百萬元
給衛星定位公司來租用...
先生,你不能睡在這裡
- 別誤會,我是選手 - 先生
這是私人俱樂部
- 我要請你離開 - 別緊張
我是參加挑戰賽的選手
這樣啊
你太早報到了
我們才剛開門
直接進去,她剛準備好
有什麼事嗎?
我是網球選手
我會參加挑戰賽
名字?
派屈克茲威格
哇賽,果然
真的是你
你可能不記得了
我是2006年美國青少年公開賽的線審
真巧,哇賽
你餓了?
是啊
謝了
我們很高興你來參加
你下午第一場比賽的對手是葛羅蘇
應該很有看頭
週間預計會有一點風
希望決賽前會放晴,保佑
請問有可能預付獎金嗎?
因為我...
即使我今天被淘汰 也保證能領到至少400元
通常我們不會先分發獎金
- 直到選手通過錦標賽 - 好,只是...
我的信用卡在旅館刷不過
你今天可能隨時會輸
我們晚上就能開支票給你
也好
對了
聽說臨時有一名外卡選手
想猜猜看是誰嗎?
誰?
(威爾森,專業級球拍)
(唐納森:茲威格 第一盤1:2,40平)
領先,唐納森
你行的
- 加油 - 給他拚了
發球失誤
媽的
犯規,說髒話
警告,唐納森
平局
- 好 - 加油,亞特
領先,茲威格
振作,亞特,你行的
他差點又受到處罰
(13年前)
(賽末點)
(摩根大通美國公開賽) (美國網球協會賽事)
讚啦
帥啦
幹得好
好耶
- 好耶 - 好耶
快起來
- 兩位 - 兩位
感恩
- 真不賴 - 打得好
- 幸會 - 打得好
是啊
火與冰,寶貝,漂亮
露出大肌肌啦
- 幫我個忙 - 嗯
- 明天你能別屌打我嗎? - 閉嘴啦
聽著,我認清你會贏的事實了
- 還不是事實 - 我只是說
輸給我幾局,也許一盤
你這麼在乎喔,那我直接送你
- 真假? - 真的
感恩啦
偶爾會看到
贏得青少年組的小鬼變成偉大球員
但多數人最後只能打進前三百名
- 這是詛咒 - 你說過...
你好像很興奮贏得雙打獎盃
不只喔,是你和我一起贏的
實在很好玩
好吧
但你要認真打球
你不能隨便退出 要看起來像我真正打敗你
你有賭錢嗎?
是我奶奶,她會在養老院收看
她一直打來說她多麼驕傲
別利用你垂死的奶奶害我內疚
現在進入球場的是...
馬克有跟你說長島的派對嗎?
- 愛迪達的趴? - 對
- 安娜穆勒 - 我才不去
- 什麼?為什麼? - 我們明天有決賽
- 我才說會讓你贏 - 嗯
你不想見到塔希鄧肯嗎?
你還狀況外,你沒見過她本人
她是網球界奇葩
- 現在進入球場的是... - 你是說她的球技?
不,我是說她是我見過最辣的妹
也是澳洲青少年公開賽的冠軍
塔希鄧肯
寶貝,好耶
(大獲全勝,塔希)
各位觀眾,最後一輪比賽 會是三盤兩勝和搶七決勝
在左手邊,瑞士的安娜穆勒
在右手邊,美國的塔希鄧肯
鄧肯擲錢幣獲勝,選擇發球
要死啦
第一盤,鄧肯發球
準備好了?
開始
你看她的反拍多強
15比0
40比0
放馬過來!
40比30
(愛迪達,塔希鄧肯)
(美國公開賽)
(愛迪達歡慶網球冠軍新星)
她會讓全家人發大財
她會有自己的時尚品牌
營養補給品
還有基金會
塔希鄧肯少女中心
幫助問題少女遠離街頭,走上球場
別耍寶了,她是傑出的年輕女性
我知
對,她是社會的棟樑
我會讓她用球拍操我
要命
你看,安娜穆勒
老天
哎呀
我要去拿飲料了
- 嗨,我是派屈克茲威格 - 亞特唐納森
我認得你們
你們是火與冰,對吧?
- 不得了 - 本尊耶
哪個是哪個?
你覺得呢?
你今天太神了
- 謝謝 - 不誇張
簡直不像是網球
像是橫空出世的球賽
我為安娜感到難過
不必,那爛貨輸不起又有種族歧視
她會想通的
你會去史丹佛大學,對吧?
對,你怎麼知道?
我剛接受入學,他們提到你
- 真的? - 對
你不打算轉職業嗎?
還沒
你為什麼要浪費時間打大學網球?
寶貝
打斷一下,你要去獎盃那裡了
好
我要去拍照了
很高興認識你們倆
- 好 - 好
好囉
接著呢?
什麼意思?沒戲唱了
你不想留下來
- 趁機再跟她攀談? - 不要,那樣顯得太猴急
我們應該等接駁車回飯店
你說了算
好
再拿高一點,太好了,很棒
- 走吧 - 好,走吧
掰,史丹佛大學小姐
好,掰
- 嘿 - 嗨
嗨
你們還在
- 很棒的派對 - 是啊
謝謝
你們不是有決賽?不用準備嗎?
- 只是青少年組 - 結果都確定了
好,很開心你們留下來
- 我其實想問你 - 對
- 之前有一次得分... - 你抽菸嗎?
香菸?
- 對 - 不抽,你呢?
抽啊
想去海灘嗎?
好啊
這個地方很可笑吧?
什麼意思?這裡很棒啊
這裡像是一座城堡
好像有人想當封建領主
你爸媽是住怎樣的房子?
說真的
- 不像這裡 - 是更大吧
沒啦,但照理說是沒錯
我得問你史丹佛的事
問吧
動機是什麼?
你為什麼想打敗一堆大學妹
那些高中最佳球員?
史丹佛有其他大學課程
我不希望我人生唯一的技能 只是用球拍擊球
我懂了
你要讓大家等你
18歲的網球天才
重心放在學業
所以你們才來我的派對?
令人佩服,真的
我已經能預見愛迪達的宣傳
那你們哪時要轉職業?
越快越好
打網球是逃避工作的上策
你的問題也挺大的
因為你以為網球的重點是 表達自己,成就自己
難怪你發球還這麼高調
明明很成功
對,但你稱不上網球選手
你根本不懂網球
那網球是什麼?
是一種關係
今天你和安娜穆勒就是這回事?
確實如此
大約有15秒我們真心在打網球
我們完全瞭解彼此
所有觀眾也是
彷彿我們談戀愛了
或是我們並不存在
我們神遊了
共度了美好時光
你大叫一聲
在你擊出致勝球時
我從沒聽過那種叫聲
我該走了
不然我爸會來找我
- 學校見,亞特 - 等等
你有用臉書嗎?
什麼?
他想跟你要電話
我也想要
- 你們都想要我的電話? - 超想要的
對
但我不愛當第三者
我們又沒有同居
- 這是一種開放關係 - 況且派屈克有女朋友了
少煩,待會來找我們玩
他們安排你入住法拉盛的飯店吧?
我們在206號房
要我來幫你們蓋被子?
不,我們可以純聊天
聊網球
晚安
- 我們有啤酒 - 好啦
我正在翻我的包包
你找過側邊小口袋嗎?
我敢說就在裡面
那玩意壞了
她不會來了
很難說
你講得好像我們想找她來打砲
我們是想跟她打砲啊
隨便,但你有啥計畫?
姑且說她真的來了,然後呢?
我們就繼續挑逗她
直到她最後跟你或我親熱,希望啦
那被冷落的人
就枯坐在浴室裡?
對,啊不然咧
怎樣?你很不屑嗎?
不屑的是她
要是她選擇你呢?
- 把我晾一旁你不會怪怪的? - 她不會來的,派屈克
- 亞特 - 什麼?
- 灰塵髒死了 - 我來
老兄
等等
可惡
- 嗨 - 嘿
你們是穿同一條褲子長大的?
你們看起來像親兄弟
都怪馬克雷貝拉托網球學院 留下的遺毒
對耶,你們去讀寄宿學校
我們從12歲起就是室友
真有趣
那你考慮過嗎?
寄宿學校?我們負擔不起
就算我得到獎學金
爸媽絕不可能讓我在那種環境下長大
為什麼?他們怕什麼?
- 也是 - 對喔
你就是在學校交了女朋友嗎?
她不是我的...
是啦
你呢?你還沒死會不必裝傻?
- 亞特剛好是空窗期 - 沒啦
- 聽起來好像我是... - 玩咖
- 對 - 亞特很有一套
看看他
那麼
這種事常不常見?
追同一個女生
- 其實並不常見 - 真的?
- 對 - 是啊,我們...
我們通常有不同的菜
你是說我應該自滿囉?
- 這個嘛 - 不只
你不是所有人的天菜嗎?
你們倆之間呢?
什麼意思?
誤會了
誤會大了
為什麼?很奇怪嗎?
什麼?
- 其實... - 不行
- 我是說... - 不行
- 派屈克,不行 - 抱歉
- 你們非說不可了 - 不行
我覺得這是個溫馨故事
- 好吧 - 說來聽聽
好,說吧
我教亞特如何自慰
好啦,派屈克很早熟
我是發育剛好
有一次,我們12歲時
他以為我睡著了,他就在...
- 打手槍 - 打手槍,是啊
我問他在幹嘛
- 他說他在打手槍 - 打手槍
他問我有沒有打過手槍,我說沒有
於是他就...
他教我怎麼做
他怎麼教你的?
不,我是說...
- 這個嘛 - 他在他床上做
- 好 - 我在我床上做,我們一起做
- 但在房間的兩邊 - 對
就這樣
沒出聲?
- 不是 - 不是啦
我們聊到凱特,是吧?
- 凱特齊默曼,對 - 派屈克說
最好做的時候有個幻想對象
我問他在幻想誰,他說是個正妹
- 凱特齊默曼 - 凱特齊默曼
所以我也幻想著她
- 哇賽 - 就這樣
好,那誰先射呢?
- 我不記得了 - 應該是你
那事後呢?
亞特有點被整件事嚇到吧
他呆坐著,噴了一身
- 什麼? - 他看起來像打翻牛奶的小孩
- 大腿上都黏黏的 - 天啊,派屈克
我那時早就懂得旁邊要準備襪子
- 對 - 忘記告訴亞特那一招了
是啊
所以囉
- 是啊 - 原來
那齊默曼小姐呢?
她後來呢?你們...
我們倆都...
她一週後受傷,只能退賽
真的?
- 她當初就表現不好 - 對,她挺遜的
- 是啊 - 是啊
說得對,這是個溫馨故事
感恩
啤酒沒了
過來
你叫哪一個?
好了
我要回去睡了
你的電話呢?
- 我說過我不愛當第三者 - 拜託啦
這樣吧
我明天會去看你們比賽
贏的人能得到我的電話
好
你一定能打敗他
你其實應該打敗他
所以你要我贏?
否則你拿不到我的電話
那你想要什麼?
我想看一場精彩的網球比賽
晚安
還記得你說要讓我贏嗎?
那是上輩子的事了
- 那我奶奶怎麼辦? - 希望她會中風
哇
30比40
幹得好
漂亮,打得好
拚了
(唐納森:茲威格 第一盤2:5,比分0:15)
30比0
- 40比0 - 加油,亞特,你行的
- 還沒結束,亞特 - 堅持下去,亞特
發球失誤
第一盤獲勝,茲威格
茲威格一盤領先
(唐納森:茲威格 第一盤2:6)
(盤末休息)
(當週幾天前)
輸給這種咖太蠢了,維特
(菲爾輪胎城挑戰賽 第一輪結果)
(派屈克茲威格打敗維特葛羅蘇)
有夠白痴
(目前餘額70.52元)
媽的
打得不錯,茲威格
你也是,葛羅蘇
運氣真背
冷靜,維特
真是糟蹋人生
太弱了吧
(你有了新配對)
你連這種魯蛇都贏不了?
(海倫,38歲,距離4英里)
你還敢自稱是...
(扭轉戰局組)
你喜歡參加溫布頓或美國公開賽嗎?
有時吧,只要我能取得資格
- 真的? - 對
什麼意思?
那些大型比賽通常有128名選手
只要你的排名在前100
你就立刻有參賽權
其他的還要打進某種...
- 會前賽 - 好
有些年我告捷,有些年我落馬
但只要我在新羅謝爾獲勝
我的排名就夠高能晉級公開賽
所以你會參賽?
我會在資格賽中卡位
那好
我說過網球很無聊的
不會啦
很有趣
請問一下
能給我檸檬茶嗎?
馬上來
(西徹斯特郡律師公會,海倫)
跟我說說房地產法
怎麼說呢
我的公司
不是我的公司啦,我上班的公司
我們實際經手所謂的遺產規畫
挺特別的
我以前在哈茨代爾鎮負責房地產法
那裡名不見經傳
- 但離這裡只要五分鐘 - 謝謝
開車的話,但我離開了那家小公司
- 我處理信託業務... - 信託
授權書
去問他們床的事
- 好 - 那好
要我們等到跟爸視訊嗎?
不用了
- 幫我拿到樓上好嗎? - 當然
- 愛你,很快上去 - 親愛的,待會見
要處理的事很雜
當有人過世...
你還好嗎?
很好
失陪一下,我有點事
等等
你到底在這裡幹嘛?
我來參加挑戰賽啊
我知道,但你不住在這裡吧?
對,你們為什麼住在這裡?
我以為你們會住在渡假村
莉莉喜歡飯店
我們的女兒
亞特不能看到我們在一起 他已經以為我是故意羞辱他
你不是嗎?
跟遇到你無關
你居然在約會?
不是
是啦,但玩玩而已
我只是需要睡覺的地方
- 不行嗎? - 真有你的
我不夠格住在麗思
好,你炒飯完能離開嗎?
你們在籤表的兩側
你們在進入決賽前不會對戰
這大可不必擔心
對,你通常會在第二輪潰敗
令堂的氣色很好
她好得很,派屈克
幫我個忙
離我們遠一點
抱歉,那是...
過來
(13年前)
青少年培訓課程即將在六號球場進行
請史蒂文斯教練到總部報到 史蒂文斯教練
你幹嘛不說?
- 我不想得了便宜還賣乖 - 你轉性囉
她說我說出去就不再見我
好
但她心裡有數你會跟我說
她可沒說有例外
好吧
那給我暗示
你聽到不會吃味嗎?寧可不要吧?
不,我會祝福你
我只是不想被排擠
這樣吧,你們倆睡過就正常發球
亞特
我沒叫你洩密 我是說你們搞過就學我發球
- 學你? - 對
你有個癖好
你把球扔高前
你會把球放在拍頸的正中央
你懂我,你們搞過就照做
- 我才不說,亞特 - 你又沒說,快點
(第一盤2:6,茲威格勝)
(第二盤)
- 都還好嗎? - 我很好,謝謝
- 打擾一下,塔希 - 沒關係
- 謝謝 - 謝謝
不客氣
開始,第二盤,唐納森發球
(12年前)
你哪時要轉職業?
我們贏得冠軍,我就會離開
所以是五月
- 前提是我們贏了 - 好,就是五月
派屈克有說 他會參加佩柏戴恩的比賽嗎?
有,他跟我說了
我們能共進晚餐
好,隨你
怎麼了?
沒什麼
亞特
你一直假裝沒事
- 但你露餡,有夠笨的 - 我沒有假裝
我只是很驚訝你們還在一起而已
- 好 - 抱歉
你為什麼找我吃午餐?
我說過我還剩下快過期的餐券
別孬了 他在巡迴賽時約了其他妹子?
- 沒有啦 - 被我猜中了?
- 我不知道 - 什麼?
- 我想說的不是這個 - 那你想說什麼?
隨便
他才不愛你
你憑什麼以為我想要有人愛我?
- 我有說我愛他嗎? - 沒有
那我幹嘛在意他愛不愛我?
- 我猜你不在意 - 很好
很好
你不覺得你值得嗎?
- 夠囉 - 拜託,誰不會愛上你呢?
你大概是地表最糟的朋友
或許吧
鐵定是
午餐謝了,亞特
拚了
這傢伙到底是誰?
- 他有參賽嗎? - 應該沒有吧
加油,唐納森,大力發球
沒錯,寶貝 讓那個渾球知道誰才是老大
快練完,唐納森,快點
好了
過來抱抱
亞特
讓開,別擋路
(塔希鄧肯,終結者!)
巡迴賽還好嗎?
沒啥好玩的?
像是什麼?
你有到處把妹嗎?
你幫幫忙,我死會了
不然我來這裡幹嘛?
你不是來看我的嗎?
幹嘛?
你這次是認真的?
塔希嗎?
反正我們慢慢進展
我喜歡她
她應該會讓我定下來
- 你信不過我? - 不,我只是...
我不確定她是怎麼看待這段感情
我不想要你受傷
你不想要我受傷?
她有跟你說什麼嗎?
沒有
我憑印象覺得 她沒有認真看待這段闗係
你憑印象?
我們聊過
你有夠賊的
真的,我以你為傲
我也會幹一樣的事
我又沒幹嘛
沒關係,很高興看到你變得熱心
這正是你打網球所缺乏的
什麼?
很開心看到你對一件事充滿熱情
即使對象是我女朋友
你們倆現在互稱男女朋友了?
這讓我感覺更興奮了
你為她暈船
我永遠不會介入你和你女朋友
我知道,不是你的作風
你只會打安全牌
等我搞砸吧
來吧,陪我走過去
我好想你
你知道巡迴時有多寂寞嗎?
- 是嗎? - 是啊
所以你才沒有贏得任何挑戰賽?
我只是說我想你
我上網看了篠田的比賽
你本來能贏,卻在第三盤開始落敗
- 塔希,別瞞了 - 什麼?
看著我
你哪時要跟我說亞特的事?
我以為你早就知道了
我不忍見到他痛苦,但是...
好,但是?
怎樣?他不會威脅到你?
不會
- 真假? - 不會
你應該要防備的
為什麼?
- 因為他很聰明 - 喔
- 他長得很帥 - 喔
他網球超強
他一直很強
對,但他來到這裡變得更強
我們倆還在爭著跟你要電話嗎?
我以為我贏了
這就是你的問題
你總是在比賽結束前自以為贏了
我們在談網球嗎?
我們每次都在談網球
能不談嗎?
當然
你在幹嘛?
我在為比賽做準備
開始例行練習,球場見
- 塔希 - 什麼?
你沒興趣讓我免費幫你加強
那就算了,無所謂
你為什麼這麼在意?
我們在交往吧,你很遜會有點丟臉
- 我現在很遜嗎? - 天啊
那又不是大學網球
我們不能隨處自稱“終結者”
- 很酸喔 - 對不起,我只是...
隨便,沒關係
聽著,我很樂見他們看重你 但你不必當我的教練
你總要有個教練
- 我們能重來嗎? - 你需要我幹嘛?
說真的,你到底需要我幹嘛?
啦啦隊長?女朋友?砲友?
外頭有很多妹子想當你女朋友
你很迷人
你有才華,屌大,換個馬子吧
你是賽前想用什麼新招式 給自己打氣嗎?
吵個小架就能豁出去?
我不必吵架就豁出去了
不妨來個一小時冥想
怎樣?你覺得很瞎嗎?
我覺得沒必要 你的對手只是佩柏戴恩大學的村姑
你等著江郎才盡就很棒嗎
扯的是你每週打給我只會說
你在巡迴賽時被痛宰的各種鳥事
超浪費我的時間
抱歉我帶給你不便
你就是
我要一個人專心,球場見吧
- 算了 - 什麼?
我不會去看比賽
別想把我耍得團團轉
我不是什麼坐你大腿被懲罰的小狗
我不是亞特
也許你需要那種乖乖牌
他巴不得成為塔希鄧肯的工具人
你以為我想要那種暖男?
對,你的鐵粉
你不是我的鐵粉嗎?
我跟你平起平坐 我不是你的迷弟,也絕不是你的學生
隨便
祝好運,冠軍
接著是2002、2005
以及2006年國家大學體協冠軍
熱烈歡迎史丹佛女子網球隊
(你在哪?比賽快開始了)
(大吵一架,不去了)
一號球場上 佩柏戴恩大學的瑪麗亞福斯特
對戰史丹佛大學的塔希鄧肯
我們愛你,塔希
不好了
塔希,別緊張
- 讓開 - 保持仰臥
盡量深呼吸
好,別慌
慢點,慢點
看著我,塔希,看著我
深呼吸,深呼吸
有嚴重撕裂傷
但醫院X光片出來才能確定
你有看到事件經過嗎?
有,過程很快
她滑了一下就倒地
只有這樣
希望不會像看起來那麼糟
救護車預計何時抵達?
他們說正在路上
- 很抱歉 - 出去
- 聽著,塔希 - 給我出去
- 塔希,聽著,拜託 - 出去
- 派屈克,滾出去
(第二盤3:1唐納森領先)
出界
30比0
出界了
很明顯是出界
球被判是界內
- 你是瞎了嗎? - 茲威格
你是來工作的?
還是你是亞特唐納森的迷妹?
你再亂來,我會判你犯規
亞特
這小妞想要你的簽名
犯規,違反體育精神的行為
罰分,茲威格
你想靠投機得分嗎?
我準備好發球了,派屈克
那還用說
40比0
別對我放水了
我沒有
擊球啦
- 塔希 - 給我用力擊球
別氣了
你怕會傷害我嗎?
孬種
等等
好嗎?
你要真正想贏
幫幫忙
- 嘿 - 我沒事
你還好嗎?
我很好
我沒事
我很好
我沒事
過來
我沒事,我沒事
(西南財團,辛辛那提大師賽)
(三年後)
加強攻擊
再高一點
加強攻擊
開心點,你明天能睡懶覺吧?
卡特琳的比賽是晚上開始
得了吧,我要一早叫醒她進行訓練
她請到你是賺到
你拋球太高了
是嗎?
- 對 - 結帳時我再過來
- 謝了 - 你發球的落點很精準
但你的球速是129、130
稍微調整你就能達到135
但你的教練卡爾說了算
我只是卡特琳的陪練員
也許你想跳槽?來當我的助理教練?
我懂了
你想合作的對象
- 要更有潛力一點 - 才不是
你大有潛力
你覺得行得通嗎?
有何不可?
- 那是古早的事了 - 又沒多久
感覺很久了
你是說你不再愛我了?
我真以你為傲,塔希
- 我認真,我說真的 - 天啊
- 你過得很好 - 好
什麼?你以為我會...
- 受傷後自殺? - 不是
我只是很高興你沒有放棄網球
可惜我人生唯一的技能
只是用球拍擊球
這樣想很笨
但你受傷後
我忍不住想著
如果我打敗派屈克會怎樣
你因為內疚希望我加入你的團隊?
不是
我因為想贏希望你加入我的團隊
你們現在對戰,你一定會打敗他
你不覺得?
不曉得
我們沒有打過職業賽,也失聯了
什麼?
我當了第三者,是吧?
- 亞特 - 什麼?
你沒說你是不是還愛我
誰不愛你呢?
幹嘛?
我現在真的很想吻你
但恐怕你會覺得我是地表最糟的朋友
對誰來說?
嚇我一跳
第二盤6比2唐納森獲勝
比賽平手
各贏一盤
犯規,摔球拍
罰分,茲威格
請注意行為
(第三盤1:0唐納森領先)
(盤末休息)
請給我新球
(當週幾天前)
(芬恩拉森,排名219)
他還不賴,我跟他交手過幾次
你在這裡幹嘛?
你不是該去找人嫖你 今晚才有地方睡?
我住在...
那個妹的家
一定是真愛
過來陪我抽根菸,我有話跟你說
我不抽菸,我也懶得跟你說話
我有個提議
- 別對我吐菸好嗎? - 抱歉
你聽了一定會生氣
你一定會爆氣
我希望你當我的教練
什麼?
即使他贏得公開賽
完成他的生涯大滿貫
亞特就只是個優秀選手,然後退休
這是你們共同的成就
但想像如果你能
讓派屈克茲威格贏得大滿貫
我還有一個賽季
我還有整個賽季 我希望你幫我發揮潛能
怎樣?
你覺得呢?
你竟敢開口
你激動什麼?
你想要我給你必勝建議?
- 你希望我當你的教練? - 對
那你退賽
立刻退賽
給我立刻退賽
你明知我狀態好時是世界頂尖選手
- 你是世界排名第271 - 我還有機會
你31歲了 你更有機會拿槍轟掉自己的頭
你為什麼不回家?
回家向你爸媽討個董事席位
要不然直接跟他們要錢
反正你是個被寵壞的小孩
人生一無是處
也別再上演潦倒職業選手的戲碼
- 塔希 - 你不再是20歲了
你無聊到四處參賽
假裝你要在一堆爛比賽中砍掉重練
然後睡在車上
最惡劣的是
你竟敢要求我浪費寶貴時間
幫你實現你的鬼夢想
什麼夢想,派屈克?
你根本沒有夢想
你和亞特就是設法活在夢想裡?
說得對極了
那你怎麼會恨他?
你恨他
很明顯,你恨他
你感覺到他已經放棄,但你明知
- 除非你開恩,他不能退休 - 他是成年人了
- 他能自己決定 - 最好是
他才不能
他唯你是從
除了現在,他懶得假裝樂在其中了
他夢想吃著漢堡
看著你們的女兒...
莉莉,看著她長大
也許在網球台當評論員
他大概死而無憾了
你卻發覺不想跟他葬在一起
因為你覺得他不打網球就是個屁
原來你以為我覺得他是個屁
只是根球拍和大屌
亞特知道亞特蘭大的事嗎?
你老是說來這裡是因為亞特需要比賽
你過來是為了別的目的吧
你以為我來這裡是為了你?
你以為我來這裡是為了跟你私奔?
也許你只是想見我
我見到你了
你看起來糟透了
我會打敗他
如果我們倆都進入決賽
我會打敗他
就算你能打敗他
也改變不了什麼
吃敗仗會讓他崩潰,你心知肚明
你贏了也於事無補
我的電話 以免你改變主意想當我的教練
想得美
(第三盤1:0唐納森領先)
(第三盤)
開始
決勝盤,茲威格發球
0比1
(八年前,亞特蘭大公開賽)
(前一天)
抓緊,確定帳篷牢固
(新羅謝爾挑戰賽) (唐納森,茲威格)
幫我個忙
你明天能別屌打我嗎?
恭喜打進菲爾輪胎城挑戰賽決賽
也恭喜你
希望明天前風會停
我們就能公平決鬥
是啊
亞特,拜託,我們能談談嗎?
你能把小弟弟拿開嗎?
這是三溫暖耶
我們都來一週了,根本沒說上兩句話
這樣很笨,別小題大作
說真的,你為什麼這麼氣我?
聽著,我不信是因為塔希
應該也不是因為她受傷
也許你還是很介意
她居然會喜歡我這種人
那時我們還年少不經事
“那時我們還年少不經事”
明晚會舉行比賽
(亞特蘭大,凌晨3點)
他今年處於顛峰狀態吧,傑森?
對,其實他在比賽中進步神速
他無疑是目前贏得美國公開賽的首選
我完全同意
然後,女子方面當然是安娜穆勒
她今年已經奪得溫網冠軍
她在這個賽季大放異彩
實在了不起
女子方面真的沒什麼對手
能跟她相提並論
就唐納森來說,你覺得是什麼...
這是他奶奶的
她還好嗎?
她死了
中風
我很想你
你說得對,我確實很介意
沒必要,夥伴
很多妹子喜歡我,但沒人想嫁給我
我不是來找舊愛的
那你來幹嘛?
(亞特蘭大網球錦標賽) (美國公開賽之路,亞特唐納森)
說得真對,傑森,我補充一下
他去年第一發球的球速是130 很不錯
但現在他有時會達到135、140
讓他發球時更能輕鬆得分
對,就是這種小事...
亞特?唐納森先生?
竟然這麼好運
這麼晚還會遇到你
請你...
沒問題
- 好了 - 謝謝
- 謝謝
比對手有優勢
這往往就是好球員與偉大球員的差異
唐納森開始看起來像偉大球員了
確實,他明天沒有出線會令人意外
老實說我以為你會很高興我參賽
你一直想在錦標賽中打敗我
公開賽只剩幾週 恰好能讓你增強信心
我知道你有什麼打算
我沒有什麼打算,亞特
這是挑戰賽,我不必跟你玩心理戰
對,你根本不在乎
我可沒說
我們都知道你輸掉的風險比我大多了
是嗎?
靠,你哪來一副囂張模樣?
你晃著大屌進來
好像我應該要害怕
你知道你來這裡有多尷尬嗎?
不比你尷尬
我只是順道一遊
你還住在這裡
說真的
我一直想不通你怎麼了
但我越想越領悟到...
你根本沒怎樣
你永遠長不大
你還以為能像死黨一樣跟我說話
因為我們的出身類似
但重點不是你的網球背景,派屈克
重點是要獲勝
我獲勝了,很多次
你從來沒有打敗我
那又怎樣?
我沒有打敗過幾個挑戰賽選手
比賽就是要獲勝,得分最重要
我就不重要嗎?
連天字第一號的網球迷都不鳥你
我不是在說網球
那我還能跟你說什麼?
我進來是想祝你好運,亞特
毫無意義
我原本想說我很期待
我也很想念跟你打球的時光
隨便
我可不想念跟你打球的的日子
我長大不想鬼混了
親媽咪,謝謝,親奶奶
- 謝了,親愛的 - 晚安,小乖
跟娃娃蓋好棉被
很好
晚安,親愛的
晚安
謝謝
我明天要幾點來接她?
哪時都行,安德魯能先陪她
- 在我們熱身時 - 好
- 你早上會跟拉夫聊嗎? - 謝了,包在我身上
- 謝謝,媽 - 香甜好夢
- 我愛你 - 我愛你,親愛的
- 你有鑰匙嗎? - 我有鑰匙
- 沒問題,掰掰 - 好
晚安
告訴我比賽不重要
告訴我明天有沒有獲勝不重要
不行
這要由你說,你是職業選手,亞特
別想迴避我的判斷
我不是行善,我不是你媽
我只要你無條件愛我
當我是耶穌?
對
你能打敗他
要是我失敗呢?
如果我仍打敗不了派屈克茲威格 你會怎麼看我?
跟現在一樣
我要說一件事
可能會惹你生氣
你要聽我說完,好嗎?
我想要今年退休 不管有沒有贏得公開賽
我還是會爭取
我還是會盡力
但我累了
我不想成為那種不懂得急流勇退的人
都四十了還在比賽很丟臉
好
你答應了?
你想放棄打網球請便
你不需要我的恩准
我們一直一起努力
我們總是一直一起努力
我是你的教練,為你工作
- 那訓練我 - 我正在訓練你
我打球是為了我們倆,塔希
我明白
明天你贏不了,我會離開你
我很認真,這樣幫得了你嗎?
抱我到我入睡,拜託
好
(第三盤5:5,40平)
(午夜)
領先,唐納森
贏得這局,唐納森
唐納森以6比5領先
菲爾輪胎城提醒您補充水分
小吃部有販售飲料
你在幹嘛?
我說你是優步司機,開車
我不想停靠太久
別人會以為我是妓女,然後報警
我們能回我的飯店
- 下午錢剛進來 - 我不是來跟你打砲的,派屈克
- 不是嗎? - 不是
那怎樣?
我希望你明天輸
我有自知之明
我請求你明天輸
省省吧
他這週表現很好
他準備好捲土重來,在公開賽上一搏
他明天贏了就會有信心
他需要獲勝
-“他需要獲勝”? - 對
那我需要什麼?
不敢相信你想讓他作弊
說實話
跟我出軌就算了,但這種事很超過
其實我對你們倆是大發慈悲
我把一對白人屁孩照顧得無微不至
免談,門都沒有
載我回飯店
- 快開車,派屈克 - 你瞭這一切
- 最解嗨的是什麼? - 說啊
- 你瞭什麼才讓我不爽? - 說啊
你來這裡是想跟我打砲
但你滿口屁話,死不承認
如果這樣才能讓你故意輸,那來啊
滾開啦
你超廢的
- 我很廢? - 對,你去照照鏡子
優步司機該載你回去家人身邊了
(第三盤6:5,比分0:15)
30比0
加油,亞特
- 太威了 - 是啊,讚喔
媽的,我願意
- 為什麼? - 你還問?
因為你要說到做到,我要確定你知道
我不是你老公,塔希
你爽就好,我會如你所願,少囉唆
你幼稚到不行
廢話
我整輩子只是用球拍擊球
我幹嘛在你的車上?
- 因為你很蠢 - 你才蠢
對,但我不像你在意自己蠢
我不會自我感覺良好
你是我這輩子遇過
- 最自負的人 - 當然當然
我可不糾結我是爛人
- 你就是喜歡我爛吧 - 我才不喜歡你
不,你恰好喜歡我是爛人這一點
我看透你是什麼人了
我是什麼人?
真心話?一個超級...
超級無敵辣的女人
屁啦
現在能說是辣媽了
- 停車 - 別意氣用事嘛
給我停車,派屈克
- 好啦,等我一下 - 停車
別走,你的飯店在那邊
你又要打我嗎?
(扭轉戰局組)
我懷念以前看你打球,塔希
你好美
你明天要讓他感覺贏得有理
你不能在比賽一半就放棄
你確定想要這樣?
我還有選擇嗎?
我要怎麼知道你會照做?
天曉得
(第三盤6:5,30平)
- 好 - 加油
30比40
(賽末點)
- 好 - 堅持下去
給他拚了
- 沒錯,一定行的 - 加油,派屈克
好耶,平局
- 好 - 好耶
唐納森,拚了
全力以赴
發球失誤
快點,繼續比賽
不,茲威格
加油,派屈克,大展身手
超時犯規
警告,茲威格
平局
搞屁
犯規,說髒話,罰分,唐納森
領先,茲威格
亞特?
他能發球
你需要就位
加油,亞特,拚了
發球
(搶七局)
贏得這局,茲威格
決勝盤,搶七局
放馬過來!
《挑戰者》
字幕翻譯:陳家倩