"(شيكاغو) 1990"
هل هذا كل شيء؟
"1 ديسمبر عام 1990.
لعل أن هذا كان أهم وأخطر يوم في حياتنا.
كالمركب في خضم العاصفة
لا غرقنا
ولا وصلنا إلى بر الأمان.
واليوم سنواجه عين العاصفة.
فهل ستهدأ العاصفة...
أم ستبتلعنا؟"
ماذا لديك هنا؟
اعطني إياه.
هل تحاول الهرب، يا ولد؟
"كانت كل عاصفة
تحديًا بالنسبة لنا."
ما لديك أيضًا؟
"حان الوقت لإدهاش العالم.
أن تريه الإنجاز المستحيل."
امسكه، هيا!
توقف! لقد أمسكت بك.
لا تسمح له أن يهرب.
إنه يهرب.
"السيرك الهندي العظيم"
- أين هو؟ - لا أعلم.
آسف، آسف
ما هذا؟
إنه سحر!
25 دولار أميركي، يا أبي.
أعلم أن قرض المصرف أكثر من هذه بكثير.
ولكن اعطيهم إياها. ستساعد قليلًا
إن أعطيتهم هذه النقود خاصتك...
سيكونون مدينين لنا، يا بني.
هذا كثير للغاية.
طالما أنك تملك هذه النقود
لن يستطيع أي مصرف في العالم إغلاق السيرك.
ولكن يا أبي
سمعتك تقول أن البنك لن يصغي إليك.
ولكنهم فعلوا.
لقد وعدتهم بإعداد عرض مميز لهم.
وقلت لهم "لا تغلقوا السيرك إن نال العرض إعجابكم"
ماذا لو لم يعجبهم؟
كيف يعقل ذلك؟
لا بد من أن يعجبهم.
لا بد من ذلك.
سيكون العرض مذهلًا اليوم.
لأنه لدي ساحر رائع في أدائي.
- ومن هو؟ - أعلم.
أنا، "ساحر".
فاسمي يعني ساحر.
اذهل موظفي المصرف بسحرك، يا بني.
أنتم يا موظفو المصرف
"(ويسترن)"
"السيرك الهندي العظيم"
نحن عباد الله، فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل
بإرادة فولاذية.
وشجاعة في كلّ خطوة.
اليوم نستعد
لنكتب قدرنا.
يا سادة.
أهلًا بكم في السيرك الهندي العظيم.
والآن، يا سادة.
عرضي الجديد.
إنه عرض لم يشهد له مثيل.
أبي!
الفتى...
في الصندوق.
ما رأيك، يا سيد "أندرسون"؟
لديك 5 أيام لتسليم هذا المكان
وبإمكاننا عرض كل ما فيه في المزاد.
لقد قدمت لكم للتو أفضل عرض سيرك على الإطلاق.
هذا ليس بسيرك.
في السيرك، تضع امرأة ترتدي تنورة قصيرة رأسها داخل فم فرس النهر.
إن السيرك تافه.
هذا ما يدفع الناس المال مقابله.
هذا هنا هو مستقبل السيرك، يا "أندرسون".
نحن موظفين في المصرف، يا سيد "إقبال".
نفهم عالم المال.
لقد تخلفت عن سداد ديونك، أنت مدين لنا.
لم يعمل هذا السيرك قط.
ولن يعمل أبدًا.
أرجوك
قراري نهائي.
يا سيدي، انتظر لحظة فقط يا سيدي.
أرجوك يا سيدي، لا تغلق السيرك.
أبي ماهر جدًا، إنه الأفضل.
سيكون السيرك خاصتنا أفضل سيرك في العالم بأكمله، يا سيدي.
أعظم عرض في التاريخ.
يا سيدي
يا سيدي، سنوقظ النائمين، انظر!
ونضحك العابسين.
سنري العالم ما لم يسبق له مثيل.
لن يستطيع أحد أن يضاهينا، يا سيدي.
يا سيدي
أرجوك.
أرجوك، أرجوك.
أتوسل إليك.
اعطنا فرصة أخيرة.
"ساحر"!
لا.
يجب ألا تتوسل أبدًا.
واحفظ شرفك
دومًا بين يداك.
هذا السيرك حياتي، وأنتم تسلبوه مني.
أنتم تسلبوه مني.
لا تحاول تهديدي.
أنتم يا موظفي المصرف...
لتحترقوا في الجحيم!
أبي
"نحن عباد الله، فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل
بإرادة فولاذية.
وشجاعة في كلّ خطوة.
اليوم نستعد
لنكتب قدرنا...
"مصرف (ويسترن شيكاغو)"
ساعدوني، أنا بلا مأوى.
هلاّ يساعدني أحد من فضلكم؟
إن المشتبه محاصر في المرأب.
أريد إحاطة هذا المبنى.
إنه موجود في القبو، لا يمكنه الهرب.
لقد حاصرناه.
يا نقيب، لن تصدق ما يحصل هنا.
دخل من هناك وخرج من مكانٍ آخر.
كيف فعلها؟
"لم نعد نرى المشتبه به.
أكرر، لم نعد نرى المشتبه به."
"(ياش راج فيلم) تقدم"
"دووم 3"
- أين "جاي"؟ - ما قصدك؟
هل سيأتي "جاي"؟
إنه لا يرد على مكالماتي.
هناك تخفيضات على المقالي غير القابلة للالتصاق وطناجر الضغط.
هل تود شرائهم لزوجتك يا رئيسي؟ إنها صفقة ممتازة
هل ستطلق النار علي؟
نعم.
خذ وقتك وانظر بتمعن إلى وجهي.
النسخة القصيرة؟
ألا أصلح أن أكون نجمًا سينمائيًا؟
سأصبح شرطيًا بوجهي الجميل هذا.
وأنت ستطلق النار علي؟ بهذه البساطة؟
سترتعش يداك.
سيراني سلاحك ويقول "يا للعجب، إنه شاب وسيم!".
سيقول "دعه إلى حال سبيله".
انسَ ما سأقوله، اصغي إلى ما يقوله سلاحك.
هل ظننت أنك ستدخل إلى هنا
وتعتقلني؟
هل ظننت أنني سأرافقك إلى السجن كالحمل الوديع؟
لما تظن ذلك؟
- هل تريد الحقيقة؟ - نعم.
أقسمنا في يوم الاستقلال في 15 من شهر أغسطس
أن تكون الهند حرة.
وبما أن جميع الهنود سواسية لقد أقسمت على ذلك أيضًا.
ولكن لدي شك يؤرقني.
إن الجميع سواسية؟ ما معنى ذلك؟
أنا وأنت سواسية؟
هل العمة في الجوار والنجمة "هيما ماليني" سواسية؟
لا، يا سيدي.
هناك شيءٌ مريب.
كلام فارغ!
أنت تقف هنا ببذلتك اللامعة
بينما "راجو" المسكين هناك لا يقدر على شراء غطاء بلاستيكي ليحميه من المطر.
كيف يجوز ذلك؟ إن "الهند" حرة بدون شك.
ولكن الناس مثلك هم من يستعبدونها.
هناك نوعان من الهنود.
أحدهم مقامر.
والآخر ذو شأن.
لمن الحصان الذي يفوز؟
من يفوز في المباراة؟ من يفوز في الانتخابات؟
كل الأجوبة تكمن في جيبك هذا.
وأريد هذا الجيب.
والقذارة في داخله.
سألوي أعناقهم
حين يأتي اليوم الذي سيتعفن أمثالك في السجن
ستكون "الهند" حرة حقًا.
كل معتقداتك النبيلة هذه
هي في الحقيقة نابعة من "جاي".
لقد أعطيتك النسخة المختصرة، فكما ترى
أنا أعتقل المجرمين ولكن "جاي" هو من يعاقبهم.
بإمكانه كسر عظام الأشخاص مثلكم. هل تذوقت صلصة "تشاتني" التي تحضرها عمتي؟
- سيطحن عظامكم ويجعلكم مثلها. - هل سيأتي مصحوبًا بجيش لينقذ وجهك هذا؟
جيش؟ أنا لا أحتاج سوى "جاي" واحد.
لا يستطيع أحد غيره أن يذهل الجميع بدخوله.
ولا يستطيع أحد أن يضاهي ذكاءه.
لن تصدق
ما سيفعله بك.
دخول مذهل، يا أخي.
ما هذا؟
تعفن في السجن!
"علي"!
هيا! مازالوا يلحقون بنا.
اضغط بكامل قوتك على المكابح.
- لا تعمل! - أمي! ساعديني.
- "علي" - نعم.
اهرب!
المعذرة، يا سيدتي. هل لديكِ أي تصريح حول عملية السرقة؟
سرقة مصرف في وقتنا الحاضر هذا؟
سيد "أندرسون".
من هذا الشاب الذي يسرقنا؟
إنه لص، هذا كل ما أستطيع إخبارك به.
ما أقصده هو هذا.
"لتحترقوا في الجحيم يا موظفي المصرف"
هذه ثاني عملية سرقة في أحد فروعنا خلال السنة.
كانت الأولى في فرع "واكر ستريت" والآن هذه الثانية.
يسرق المال ويدمر مالا يستطيع سرقته.
إن مصرفي ينهار ولا يعجبني ذلك.
"السيرك الهندي العظيم"
"25 دولارًا أميركيًا"
"أعلم أن قرض المصرف أكثر من هذه بكثير".
"طالما أنك تملك هذه النقود"
"لن يستطيع أي مصرف في العالم إغلاق السيرك".
"لم يعمل هذا السيرك ولن يعمل أبدًا".
"سيكون السيرك خاصتنا أفضل سيرك في العالم بأكمله".
- "أعظم عرض في التاريخ". - "هذا ليس بسيرك".
"هذا هنا هو مستقبل السيرك، يا (أندرسون)".
"هذا السيرك حياتي، وأنتم تسلبوه مني".
"أبي ماهر للغاية".
"إنه الأفضل".
"السيرك الهندي العظيم"
لقد عدت إلى المنزل، يا أبي.
لقد عدت إلى المنزل.
يا "علي"، هذه مدينة جديدة فاظهر لنا شخصيتك الجديدة.
لا تنظر لأحد، لن تقع أية فتاة في حبك هنا.
منذ الآن، "علي" شرطي دولي.
وهذا يعني أن عيونه متسمرة على اللصوص فقط.
بينما أذانه...
ما الخطب؟
أنا أعرف، إنها سيارة من 4 أسطوانات.
وضغط مذهل! إنها سيارة "بي إم دبليو".
مرحبًا، أنا الضابط "فيكتوريا ويليامز".
من شعبة الاستخبارات في قسم شرطة "شيكاغو".
هل تقابلنا من قبل؟ ربما في العام الماضي أثناء مؤتمر لندن للجريمة ؟
صحيح، أعتذر.
أعلم أن شخصًا مثلك لا يمكن نسيانه ولكن أنا لست من النوع الذي يحضر المؤتمرات.
تقودني المؤتمرات للجنون أيضًا.
فمن يريد الحديث عن المجرمين طوال اليوم؟ هذا ممل.
والطعام دومًا...
مريع!
- سررت بقدومك. - وأنا أيضًا.
لقد جئت إلى هنا للقبض على المجرم أيضًا.
أنا الضابط "علي اكبار" من شرطة "مومباي".
لست مولعًا بالمؤتمرات كذلك وأحب الطعام بدون خضروات فقط.
هذا زميلي، مع الأسف.
إنها لا تتقن اللغة الهندية.
الهندية؟ لقد استخدمت كل الكلمات الإنجليزية التي أعرفها.
بإمكاني التحدث باللغة الهندية قليلًا فلدي بعض الأصدقاء من "الهند".
يا للروعة! إذًا أين سنقيم؟
كيف سنصل لهناك؟
لا أعتقد أنه من الممكن أن يركب ثلاثة أشخاص على نفس الدراجة، صحيح؟
لقد انطلق مع "فيكتوريا" ولم يحرز "علي" أية نقاط.
خلال 3 أيام فقط، ستكون "فيكتوريا" تحضر لحفل زواجنا.
تأكد الأمر. 3 أيام فقط، "علي" فقط.
مرحبًا.
أريد أن تصلح التهوية بحلول هذه الليلة، اتفقنا؟
لقد تدربنا طوال السنة، لم أتخيل قط أن تسنح لنا الفرصة لتقديم العرض هنا.
كيف تمكنت من فعلها؟ إنها معجزة حقيقية.
لا يعود الفضل لي وحدي، فقد ساعدني المصرف.
أراك لاحقًا.
أين الفتاة التي ستؤدي في عرضي؟
أدت الكثير من الفتيات تجربة أداء ولكن لم ينجحن.
أي نوع من الفتيات تبحث عنه؟
أريد فتاةً شغوفة لتثبت نفسها.
فتاةً جريئة ومتهورة.
أغلقت تجارب الأداء الآن، شكرًا لقدومكن.
توقفي.
يا سيدتي، توقفي.
هل توجد فتاة كهذه؟
عليك أن تتمتع بنظرة ثاقبة كنظرة تاجر المجوهرات.
أوقفها! امسك بها!
- يا إلهي، إنها تلك الفتاة مجددًا. - من هي؟
إنها مجنونة، لقد طردتها مرارًا وتكرارًا.
يا آنسة، لا يمكنك القيام بهذا.
انتظر! لحظة فقط رجاءً.
- لن أغادر اليوم. - أنتِ مجنونة.
اعطني فرصة واحدة فقط.
- هذا ليس ببرنامج واقعي. - أليس سيركًا؟
أنا كالسيرك.
لا، انتظر. اصغي إلي، انزلني.
- لحظة واحدة. - انزلني.
أحمق.
أنتِ...
الفتاة التي أبحث عنها.
"ملاك آسيوي قادرة على الغناء بحماس والرقص برشاقة"
لن يصدقني، أرجوك. تجربة أداة واحدة فقط.
5 دقائق.
إن أبعدت نظري عنك لثانية واحدة فقط، سأستبعدك.
ولا مجال للعودة.
أعدك. أقسم على أرواح أطفالي الذين لم يولدوا بعد.
"سأطمئن العاشق الراحل
وأحرق كل ما في بيننا من حواجز
سأذيب فؤاد (رانجها) القاسي
وحينها سيدعونني العاشقة المفتونة
سيدعونني العاشقة المفتونة
إنه حبي الأبدي
وأنا حبه الأبدي
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
إنه حبي الأبدي
وأنا حبه الأبدي
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
أنا العاشقة المفتونة
تتدفق أحاسيسي كمياه النهر
وبحلول المساء أبحث عنك في كل ممر
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
إنه حبي الأبدي
وأنا حبه الأبدي
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
بفستاني الأصفر، أضحيت مخلصة لك
عيناي الداكنتين ستأسرك
العاشقة المفتونة
أخطف عطر الجنان كندى الصباح البارد
قد أضحي فيضانًا عارمًا
أو أعصف بجبل وأشطره
أنا العاشقة المفتونة
أنت في كل مكان حولي
في كل ذرة
في كل نجمة تلمع في السموات
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
إنه حبي الأبدي
وأنا حبه الأبدي
مضى المساء وغفا العالم
وأنا بانتظارك
أنا العاشقة المفتونة
أنا العاشقة المفتونة"
مضت 5 دقائق.
ألن تشيح بنظرك عني؟
لقد حاولت كثيرًا.
كاذب.
أقسم بأطفالي الذين لم يولدوا بعد.
ملاك آسيوي قادرة على الغناء بحماس والرقص برشاقة
أليس هذا الاسم طويل جدًا؟
"آليا".
أهلًا بكِ في السيرك الهندي العظيم يا "آليا".
- يا "كيكي"، أنت مطرود. - ماذا؟ ما الذي فعلته؟
سرقتان كبيرتان خلال سنة واحدة.
وترك اللص نصًا هنديًا في كلتا السرقتان.
"لتحترقوا في الجحيم يا موظفي المصرف"
وترك في كلتا السرقتان وجه مهرج مبتسم.
كما سرق فرعين مختلفين من نفس المصرف.
هناك افتراضان: الأول هو
سرقة هذا المصرف أسهل من غيره.
والثاني، لا يريد اللص سوى سرقة هذا المصرف.
إنه ماهر.
هذا صديقي.
هل لدى هذا المصرف أي أعداء؟ أو أي شخص يكرهه؟
نحن نعمل في مصرف، يكرهنا الجميع.
كل الحيوات التي دمرت وكل الناس التي طردت
يجب أن نعرف كل شيء عنها.
ولحين ذلك، علينا أن نأمل ونصلي لشيء واحد فقط.
أن لا نتعرض للسرقة مرة أخرى.
لا.
بل أن تتعرضوا للسرقة مرةً أخرى.
وقريبًا.
هل تريده أن يسرقنا؟
نعم، إن أردتم القبض عليه.
ما قصدك؟
سنجعله يسرق مجددًا.
كيف؟
سنطلب منه.
بأسلوب لبق للغاية.
"أهلًا بكم مجددًا في نشرة أخبار (ماكس)
مع المزيد من الأخبار ليوم الأحد.
اللص المهرج الذي سخر من المصرف.
تعتقد شرطة (شيكاغو) أن اللص ذو أصل آسيوي فقد ترك وراءه رسائل باللغة الهندية
وقد طلبوا عون الشرطة الهندية.
ومعنا اليوم السيد (جاي ديكشت) الشرطي الأول في (الهند).
سيد (ديكشت)، ما رأيك بلص المصرف؟"
"إنه هاوي.
أو ما نسميه بمبتدئ.
ولكنه تمكن من النجاح بعمليتا سطو.
حالفه الحظ فقط.
لماذا؟
لا أعتقد أنه محترف.
فاللص الذكي لا يترك كل هذه الأدلة.
ولكنه يهرب بسرعة بالتأكيد.
نصيحتي إليه هي...
غادر البلدة حالًا!
هل تظن أنه سيسرق مجددًا؟
كلا، ليس إن كان ذكيًا.
ستكون بمثابة مهمة انتحارية
الجميع خائف.
ليسوا متأكدين من أمان المصرف ولا يعرفون كيفية التصرف
لا داعي للخوف من هذا اللص.
إنه مجرد مهرج.
يثير البلبلة فقط.
سيكون مسؤولًا عن ترفيه زملاءه في السجن حين نقبض عليه
تبدو واثقًا للغاية، هل أنت متأكد من أنك ستقبض عليه؟
يكمن قدر اللصوص بين أيادي الشرطة.
وقدر السيد المهرج هو بين يداي"
- مرحبًا - أهلًا
أود مقابلة السيد "جاي ديكشت" إن أمكن.
السيد "جاي ديكشت"، أفضل شرطي في "الهند".
سررت بلقائك. اسمي "ساحر خان".
كيف يمكنني مساعدتك سيد "خان"؟
أردت أن أطلعك على شيء.
قد يبدو غريبًا لك.
ولكنني لا أستطيع أن أبقى صامتًا.
في الحقيقة...
أنا اللص.
ولا أحد يعرف بذلك.
ما عداك أنت طبعًا.
ما قصدك؟
"السيرك الهندي العظيم"
هذا هو اسم السيرك خاصتي.
لقد أخذت حيلة من اللص الذي تلاحقه.
إنها جزء من عرضي الجديد في السيرك.
السيد المهرج أو "الجوكر" الذي تبحث عنه...
أنا أعرفه.
"سيرك فانتاستيكو" في عام 2005.
سيرك "ميشيغان" الجوال.
هذا أنا.
وهذا هو.
كان نجمًا
وبجدارة أيضًا.
كنا مجرد فنانين في السيرك.
ولكنه كان ساحرًا ماهر.
لم يكن لديه أية أصدقاء أو أعداء ولم يتحدث مع أحد.
وعاد إلى غرفته واقفل الباب فور انتهاء العرض.
كنت أطلق عليه اسم
"تشارلي الصامت"
وقام بأكثر خدعة مذهلة على الإطلاق.
كان يختفي في مكان ويظهر في مكانٍ آخر.
عرض خدعته هذه على مديرنا السيد "روبرت".
كنت واثقًا أنه سيجعل السيرك خاصتنا مشهورًا.
ولكن لم يهتم السيد "روبرت" بذلك ورفض.
وشعر "تشارلي الصامت" بالإهانة.
وفي ذلك اليوم، سمعته يتكلم لأول مرة.
مازلت أستطيع تذكر ما قاله في ذلك اليوم.
وما هو؟
"لتحترقوا في الجحيم!"
ورحل في اليوم التالي.
يقولون ألا تؤذ مشاعر المهرج أبدًا.
فستحل عليك اللعنة.
كيف تعلم أن اللص هو "تشارلي الصامت"؟
ذكرت الصحافة أن اللص قد ترك قناع مهرج ورسالة.
أي مهرج يقول: "لتحترقوا في الجحيم!"؟
ولكن ما سبب سرقة المصرف؟
لا أدري، إن كان اللص فلا بد من وجود سبب مقنع.
هل تستطيع التعرف عليه من بين عدة مشتبهين؟
لم يرى أحد وجهه.
فكان يضع مساحيق التجميل دومًا.
لا أحد يعرف شكله.
ولكنني أعتقد
أنه باستطاعتي مساعدتك.
كيف؟
كلانا عملنا في مجال السيرك وكلانا نلتمس الاستحسان.
يكمن الاختلاف الوحيد أنني أمثل على المسرح
بينما حول هو المدينة بأكملها إلى مسرحه.
إن "تشارلي الصامت" عبقري.
وأنا لست كذلك، ولكن
أستطيع أن أفكر مثله قليلًا.
ولكن لماذا؟
- ولما تريد مساعدتي؟ - في الحقيقة، أود مساعدته.
وسأتمكن من ذلك إن ساعدتك.
أريد أن يقبض عليه.
لأنه ليس لصًا.
ربما ضل طريقه أو وقع في مأزق ما.
هذه هي الطريقة الوحيدة لإنقاذه.
أريد أن أنقذه، مهما كلف الأمر.
لقد بذل الكثير من أجلي.
أنا أدين له بذلك.
قد تكون هذه فرصتك الأخيرة لإنقاذه.
لأن هذه المرة
إما سنضع حدًا لعمليات السرقة...
أو للص نفسه.
رائع. تعجبني ثقتك بنفسك.
يا "ساحر" إن ما تفعله سيفيدنا كثيرًا.
أراك في المصرف غدًا.
في الساعة 9؟
اتفقنا.
"مصرف (ويسترن شيكاغو)"
"فكاهي أو كوميدي أو رجل مضحك.
أحمق أو أضحوكة أو بهلوان.
لدي العديد من الألقاب.
ولقبي المفضل هو المهرج.
لأن هذا اللقب طريف للغاية."
شكرًا على قدومك.
اشكرني حينما أساعدك.
بهذا الاتجاه.
"لعب دور المهرج ليس بالأمر السهل.
تتمحور حيل المهرج حول الخداع."
المعذرة.
"يخطط المهرج بدقة.
لأن مهمتنا ليست سهلة، إنها كفاح.
صراع."
"يعتقد الجمهور أنهم يفوزون في هذا الصراع.
ولكننا نحن من نفوز.
دائمًا."
"يدخل من اتجاه ويخرج من الآخر.
كيف تفعل ذلك يا (تشارلي) الصامت؟"
مرحباً
إن كنت "تشارلي الصامت" سأنفذ عملية السرقة اليوم.
لما اليوم بالتحديد؟
1 أبريل.
يوم المهرجين العالمي.
"نتدرب للحفل الافتتاحي الليلة.
أردت تنبيهك أنني لن أستطيع الإجابة على الاتصالات."
- شكرًا لك. - على الرحب والسعة، بالتوفيق.
حان وقت العرض.
"مصرف (ويسترن شيكاغو)"
أين أنتِ يا "فيكتوريا"؟
تجمدت عيناي وأنا أبحث عنك.
لقد تجمد دماغك.
أنت تبحث عن اللص وليس عن فتاة، هل فهمت؟
أنا أقضي الوقت فقط، أقسم بروح أمي.
سيقوم بعملية السطو اليوم.
ابقَ متيقظًا.
متيقظ.
ما قصده بمتيقظ؟
"لتحترقوا في الجحيم يا موظفي المصرف"
لا تتحرك!
التفت وارفع يداك.
ارفع يداك!
يحمل قنبلة، ابتعدوا!
"مقر الشرطة؟ يتجه المشتبه به شرقًا على دراجة سوداء."
- لا تسمحوا له بالاتجاه نحو ضفة البحيرة. - أين هي؟
- ما الذي تفعله؟ - عمل الشرطة.
تحرك.
هذا قاربي.
ساعدوني!
"علي" هنا لينقذكن يا سيداتي لا تقلقن مهما حصل.
توقف!
توقف أو سنطلق النار!
توقف!
"يتجه المشتبه به إلى أسفل شارع (واكر).
لقد أصيب بطلق ناري أكرر لقد أصيب بطلق ناري، هل سمعت؟"
اختفى تمامًا، كيف فعل ذلك؟
أنا معجب به.
- لنذهب. - إلى أين؟
إلى حيث لا يستطيع الهروب.
السيرك الهندي العظيم
سيداتي وسادتي.
أهلًا بكم في الحفل الافتتاحي للسيرك الهندي العظيم.
نرجو أن تأخذوا أماكنكم.
"نحن عباد الله
فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل.
بإرادة فولاذية.
وشجاعة في كلّ خطوة.
نستعد اليوم لنكتب
قدرنا"
"الحب في كلماتي...
الحب في صلاتي وفي جسدي
الحب في روحي
الحب في كل شيء.
الحب في عيوني.
الحب في الإنسان.
الحب في المظهر وفي الرقصات.
الحب في كل مكان.
أنا مجنون بحبك
مجنون بحبك
أنا مجنون بحبك
مجنون بحبك
الحب هائم
ويطوف في الحياة
دع الحب يغمرك
مجنونة بالحب
أنا مجنونة بحبك
مجنونة بالحب
أنا مجنونة بحبك
مجنونة بحبك
كل صلواتي
لقد سحرت عالمي
مجنونة بحبك
نورك يضيء ظلمتي
قلبي ملكك
مجنون بحبك
أراك في كل مكان
أتوق وأشتاق إليك
تائهة في إخلاصي وحبي لك
أنا مجنون بحبك
هبطت من السماء بحثًا عنك
أنت الإيمان بلا حدود
سأحيا تحت عنايتك
مجنون بحبك
لن تعزيني الكلمات أو تلهيني القصص
أنت وحدك من يجلب السلام
أنت مرشدي
أنت صديقي
تؤثر في كياني بأكمله
أنا مجنونة بحبك
يغمرني حبك
تشتعل نيران قلبي لأجلك
أنا ملكك، أنا تائه في حبك
أنا مجنون بحبك
مجنون بحبك
أنا مجنون بحبك
مجنون بحبك
أنا مجنون بحبك
مجنون بحبك"
- هيا يا رفاق، احزموا حقائبكم بسرعة. - كان عرض الليلة رائعًا يا رئيسي.
سيدي، ضع يداك خلف رأسك من فضلك.
يبدو أنه بإمكانك تحمل الألم الشديد.
ما القصة يا "جاي"؟
"تشارلي الصامت"
المهرج الغامض
من لم يلحظه أحد.
قصة ظريفة.
أود تصديقك، ولكن
تصديق القصص ليس من مسؤولياتي.
لا أصدق سوى ما تراه عيناي.
كانت محاولتك للمساعدة فكرة ذكية
للتحقق من أنظمة الأمان في المصرف.
لم يعرف سوى 3 أشخاص
رموز الأمان الجديدة.
شرطيان
ولص.
أنا؟
اخلع المعطف والقميص.
ماذا؟
لماذا؟
رصاصة بعيار 9 ملم
تخلف أثرًا دائمًا.
اخلعها.
أنت على خطأ يا "جاي".
حالًا!
ولا خدش.
ماذا؟
لا شيء.
حضرة الرقيب، أحضر فاحص الجسم.
لا يوجد شيء يا سيدي.
مستحيل، اعطني إياها.
ماذا تريد؟
لا يستطيع أحد إخفاء جرح رصاصة بهذه السهولة.
كيف فعلتها؟
أنا أعمل في مجال السيرك.
الحيل اختصاصي.
صدرت هذه الرصاصة من مسدسي.
مددت لك يد الصداقة.
لن يكونا الشرطي واللص إلا أعداء.
لنذهب.
علينا أن نذهب الآن يا سيدي، آسف يا سيدي
في الواقع، أنا آسف.
أندم
لأنني لم أصوب بين عيناك.
أعدك أنني لن أرتكب هذا الخطأ مجددًا.
ما هي حيلتك؟
لسنا أصدقاء للأسف
وإلا كنت سأخبرك بدون شك.
لست متأكدًا من الصداقة...
لكنني عدو بارع، لا تنسى هذا.
هل تؤلم كثيرًا؟
نحن عباد الله
فمن سيقهرنا؟
نحن عباد الله
فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل...
بإرادة فولاذية
وشجاعة في كل خطوة.
نستعد اليوم لنكتب...
قدرنا.
- أين صندوقي؟ - أي صندوق؟
هذا ليس وقتًا للمزاح.
قل من فضلك.
هل جننت؟
من فضلك، صاحب السمو "سمر" العظيم.
أين علبتي؟
يغلق دكان الرهن في الساعة 6.
لن تحصل على شيء مقابله.
تفضل.
احتفظ بساعتك، ستبكي لاحقًا.
خاتمين
منقوش عليهما "آي حي" بالفضة
بوزن 5.5 غرامات
بسعر إجمالي 6.070 دولار أميركي.
ساعة "كاسيو جي شوك، 5000 دي دبيلو"
تباع في الطرقات بـ 20 دولارًا أميركيًا.
لا تتحاذق.
أنا ذكي.
شكرًا لك يا صاحب السمو "سمر" العظيم.
نحن عباد الله
فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس...
الأمل
بإرادة فولاذية
وشجاعة في كل خطوة
نستعد اليوم
لنكتب قدرنا.
والآن يا سادة، نقدم لكم عرضي الجديد...
عرض لم يشهد له مثيل.
"كنا مساعدي أبي...
الأول غير مرئي
والآخر ظاهر.
كان يقول أبي أن الجميع لديه سر.
وكنت أنا سره.
كالورقة الرابحة بين مجموعة أوراقه.
ولكن يا أبي، كان لديك سر آخر في ذلك اليوم.
قلت لي: أنت سري، أنت مفتاح نجاح الحيلة
لا يجب أن يعرف أحد بذلك، كن خفيًا دائمًا.
لذا لم يراني أو يسمعني أحد.
بقيت مختبئًا في الصندوق ولم اكن خائفًا.
ولكن شعرت بالخوف عندما رأيتك بهذا الشكل.
خشيت ألا أمشي على ظهرك مجددًا.
من سيدلكك؟
من سيقول لك: لقد نسيت هذه البقعة يا أبي...
- لا يفوتك شيء. - أرى وأتذكر كل شيء.
ولذلك أخفيك عن العالم...
أنت سري.
يا ملاكي، إن رآك أحد فسيأخذونك مني.
هل مازلت تحمله؟
أصبح شابًا، لقد دللته.
أنا ملاك أبي.
والملائكة لا تمس الأرض.
أنت ملاك؟ أنت صغير كحبة الفستق.
أشتم رائحة سيئة، إنها رائحة غيرة.
أحسنت!
قل شكرًا.
لا تفلت يدك يا "سمر"...
لا تفلت يد "ساحر" أبدًا
أبدًا.
لا تتركه...
لا تفلت يده أبدًا ولا تتركه
لا تفلت يده أبدًا ولا تتركه.
صاحب السمو "سمر" العظيم.
تفضل دواءك.
"رحل أبي
ومازال المصرف موجودًا
وسيكون موجودًا دومًا لأنه لا يستطيع أحد تدمير مصرف.
إنه مبني من الحجر
واجهة وقلب المصرف
ووجدانه، كله حجر.
عرفنا كلانا في ذلك اليوم
أننا سندمره.
لم يعجبهم عرضنا
لذا سنريهم إياها
مرارًا وتكرارًا.
لن نتوقف إلا عند نموت...
أو حين القضاء على المصرف.
يرى العالم شخصًا واحدًا
ولكننا شخصان
واحد مرئي...
والآخر غير مرئي.
قال أبي أنني كنت ملاكه.
باركتني الملائكة...
فلم أنسى شيئًا...
كانت هذه موهبتي.
كانت هبة وجزاء الله لي...
جزاء شاركته مع المصرف...
هذا الممر ضيق للغاية.
على ماذا يحتوي؟
ما هذه الرائحة الزكية؟
إنه سر.
"من الأفضل أن تحافظ على بعض الأشياء كأسرار.
قد يملك الجميع سرًا...
لم يشاركونه مع أحد قط...
لا يمكنهم
لم أخبر به (ساحر) حتى
ولكنني سأخبرك به يا أبي.
إن سري هو..."
(عليا)
"لا أحد في العالم بجمال (عليا).
إنها أجمل فتاة على الإطلاق
وتحمل أجمل اسم...
(عليا)."
"كل شيء على ما يرام حتى ببعدي عنها.
أحب قول اسمها.
أحب التفكير بها.
الأمر سخيف ولكن...
يعجبني.
طابت ليلتكٍ يا (عليا)...
السيد "جاي ديكشت"
يؤسفنا أن نعلمك
يؤسفنا أن نعلمك أننا لم نعد بحاجة خدماتك في هذه القضية.
لقد فقدا الشرطة والمصرف...
ثقتهما بك.
"بدءًا من اليوم، ألغيت جميع صلاحياتك وقواك الخاصة.
ستسلمنا
كل المعدات والأسلحة التي في حوزتك."
- إلى أين سنذهب؟ - إلى الوطن.
سجن "مومباي"؟ حيث تشرب "الرَم" مساءً وشاي "مايكل جاكسون" عند الغروب.
ستغادر مقطورة الطائرة خلال 5 دقائق، اصمت الآن.
كان "علي" مقامر ولكنه أصبح شرطيًا محترمًا
بفضلك.
كوني معك أمر مخيف.
يحوم حولنا الخوف من الموت
ولكن لا نخاف فقدان الاحترام أبدًا.
قد تفقد اليوم...
الاحترام.
هل تعرف ما سيقولون؟
هرع هذان الشرطيان الأحمقان مسرعان إلى "الهند" في خزي.
يدوم الطابع الذي نخلفه في البلاد الأجنبية يا سيدي.
لما يحتاج شرطي مجنون مثلك لدعوة للقبض على اللص؟
يجب ألا تسمح لأي شخص بالإساءة لاسمك.
فكر بفكرة مدهشة واغسل هذا العار عنك.
ليس لدي مشكلة باتباع أوامرك.
يعلق كل شرطي في الوطن منهمك في عمله ولأجرٍ قليل آماله عليك.
بالنسبة لنا، اسمك يا "جاي" يساوي الشرف.
لا تغير ذلك.
ماذا الآن؟
لن نعود في خزي.
بدأت عملية القضاء على اللص من الآن!
بأسلوب "جاي" و"علي".
هذه ليست بلادنا
ولكننا رجال شرطة
وحتى الآن، مازلنا مقيدين بالقوانين والأنظمة.
جئنا إلى هنا بكامل امتثالنا
ولكن لن نرحل بهذه البساطة.
أنا مسرور لأننا لم نغادر.
ولكن كيف سنكشف حيلته؟
هل تتذكر حيلة السيرك التي قام بها؟
إنه ملك السيرك وأنا أكبر معجبيه.
إن أردنا فهم كيف سرق المصرف...
علينا فهم عرض السيرك أولًا.
يا أخي، إن دماغي بحجم حبة التوت، صغير لكن لطيف.
لا تحمله أكثر من طاقته وقرر كيف سنقبض عليه بنفسك.
سنجد الحلول.
"فيكتوريا"
تكمن كل الحلول...
هنا.
يخفي "ساحر" شيئًا.
أستمتع بكشف المستور.
"أنتِ كأشعة الشمس الخافتة...
ذهبية كلون غروب الشمس.
يخبرني قلبي أن أستسلم لكِ
فور نطقي لاسمكِ.
أنتِ كأشعة الشمس الخافتة...
ذهبية كلون غروب الشمس.
يخبرني قلبي أن أستسلم لكِ
فور نطقي لاسمكِ.
يبدأ اليوم باستيقاظك...
ويحل الليل بانطفاءك.
يخبرني قلبي بأن أضحي بحياتي...
لأجلك.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
كل النجوم...
فقدت بريقها.
طوال اليوم...
أحلم بكِ.
كبلت يداي بحبك.
يخبرني قلبي...
أن أستسلم لك.
أنتِ مثل السهم المرتجف...
مثل سيف بحدين.
يبتسم قلبي قائلًا...
تحمل كل المعاناة التي تلحقيها بي.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
تبدو السماء المظلمة مشرقة.
لم تعد السماء غائمة الآن.
تحولت ظلمة الليل إلى نور الصباح منذ عثوري عليكِ.
شفيت ندوب القمر الآن.
لقد حفرت اسمكِ...
على قلبي.
ووضعت اسمكِ في قلادة لأرتديها إلى الأبد.
يبدأ اليوم باستيقاظك...
ويحل الليل بانطفاءك.
يخبرني قلبي أن أضحي بحياتي...
لكِ.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء.
أنتِ الداء.
أنتِ الدواء"
لقد ارتديت بدلتي مجددًا.
وما الفرق؟ ليس لدينا وقت للمزاح واللهو.
أعلم أنك ارتديت بدلتي وعن قصد.
عن قصد؟ أشتم رائحة غيرة.
- سلكي مشدود، ارخيه قليلًا. - كلا، الأمان هو الأولوية.
سأكون على ما يرام.
سأطير مسافة 122 متر وأهبط على المسرح خلال 34 ثانية.
أرخِ السلك قليلًا...
وسأتشقلب وأهبط في 29 ثانية.
لا تتحاذق.
ولكنني ذكي.
ألا تظن أن دخولك...
سريع أكثر من اللازم؟ يجب أن يكون أبطء
واقعي أكثر، صحيح؟
واقعي؟ يحضر الجمهور ليشاهدوا السحر، لما لا نريهم إياه؟
- متى التدريبات؟ - غدًا الأحد عطلة.
لا تخرج غدًا يا "سمر" دعنا نعمل على أداءنا الجديد.
سأذهب إلى ملاهي "الأعلام الستة" غدًا.
رجاءً، استمع إلي.
لما أنت عنيد لهذه الدرجة؟
يا لك من شارد الذهن لقد نسيت الصندوق مجددًا.
أين تفكيرك؟
إنه مزيج خطير يا سيدي!
الأول مرئي والآخر غير مرئي.
أصيب الأول وفحصنا الآخر.
ألا يبدو أن أحد الأخوين متأخر عقليًا؟
أقل منك بقليل.
سأتعامل أنا مع الأخ المتأخر عقليًا بينما لاحق أنت "ساحر".
ماذا؟
هذه القضية واضحة وضوح الشمس.
اكتشفنا سرهما الآن.
لنقتحم المكان ونعتقل أولئك المخادعان!
بأي تهمة؟
أنهما توأمان، شخصان ينتحلان هوية شخص واحد.
هذه ليست بجريمة يا "علي".
لن نستعيد الأموال مسروقة إن اعتقلناهما الآن.
"ساحر" أذكى من ذلك.
ابتعد.
وإذًا كيف سنقبض عليهما؟ لن يطلبا إذننا قبل أن يسرقا مجددًا.
تكمن قوة "ساحر" ونقطة ضعفه في توأمه.
لم أعد أفهمك.
تحدث بشكل مباشر، ما الذي علينا فعله؟
"يوم الأحد 14 مايو.
قال (ساحر) أنني أبدو كمغني هيب هوب.
فقلت له
أبدو مثلك في 6 أيام من الأسبوع
وأبدو كنفسي باليوم المتبقي.
يختلق عذرًا لمنعي من الخروج في كل أيام الأحد.
أعلم سبب ذلك.
لأنه يخشى أن أخرج بمفردي.
لا أمانع هذا.
أستطيع الاعتناء بنفسي.
في الحقيقة، أنا أستمتع كثيرًا بمفردي.
أقضي أيامي في ذلك الصندوق.
ولا أتنشق الهواء الطلق إلا في أيام الأحد.
يصبح أنفي باردًا جدًا.
أحب ذلك.
أحب كتابة اسمي هكذا.
اسمي.
اسمي فقط.
"(سمر)"
ولدقيقتان، أستطيع أن أكشف عن سري للعالم.
ثم يتلاشى السر من تلقاء نفسه.
مثلي...
- 2 برغر و 1 شراب "ماونتن ديو" - نعم، سيدي.
8 دولار أميركي و20 سنتًا.
لص! توقف!
أيها الهندي! عد إلى هنا!
سأقتلك.
المعذرة، من فضلك.
هل رأيت لصًا طويلًا ذو أصل هندي؟ هل رأيته؟
سأقتله بهذه!
- شكرًا لك. - سأقتلك، سأقتلك.
لن أقتلك أنتِ، سأقتل الرجل الهندي وأعود لأخذ رقم هاتفك.
شكرًا لك.
السرقة؟ هذا سيئ!
لست لصًا.
إن لم تأكل لأربعةِ أيام حسك الأخلاقي سيتلاشى.
"هابي برغر" تناوله يجعلك تشعر بالسعادة.
هل تعلم من هم اللصوص الحقيقيين؟
البنوك.
بإمكانهم تدمير الرجل في غضون بضعة أيام.
الكل يسرق...
لكن عليك فقط أن تعثر على شيء يستحق السرقة.
ما الذي تسرقه؟
المتعة!
كانت جولة رائعة، ولكن هناك غيرها أفضل منها.
- أي منهم؟ - "الثور الهائج"
لننطلق.
إلى أين أنت ذاهب؟
أزور الملاهي كل يوم أحد من الساعة 11:45 حتى 3.
لا يمكنني أن أفوت الحافلة الذي يوصلني إلى المنزل.
أراك الأحد القادم في نفس الوقت؟ لنسرق بعض المتعة معًا.
"السيرك الهندي العظيم"، ممتع جدًا.
شكرًا يا صديقي.
لم يكن لدي أي أصدقاء قط.
ولا أنا.
حسنًا.
أراك لاحقًا.
"ظننت أنني غير قادر على تكوين الصداقات يا أبي.
فالصداقة ليست كالرياضيات وليس لها قواعد كالرياضيات.
صديقي الأول.
فكرت بإخبار (ساحر) ولكنه لن يعجبه الأمر.
ليس لديه وقت للصداقة.
من الأفضل أن تبقي بعض الأشياء كأسرار.
أصبح لدي سران الآن.
(عليا).
وصديقي...
"صديق"
هذا الدماغ العبقري، ماذا تعني كلمة دماغ باللغة الهندية؟
دماغ!
وهبني الله وسامة نجوم الأفلام.
بينما أعطى "جاي" عبقرية وذكاء حاد.
من "كريم"؟ إنه من يعتني ببشرتي ويقص شعري.
هل تعتقد أنها تبحث عن تفاصيل حياتك؟
بل أنا أبحث عن تفاصيلها.
أعرف برجها الفلكي ومسقط رأسها والصالون الذي تزوره وكل شيء.
جئت إلى هنا لتمسك باللص التزم بمسؤوليتك، هل فهمت؟
هذه قائمة بالأشياء التي يجب علي معرفتها.
عن "ساحر" و"السيرك الهندي العظيم".
هل بإمكانك البحث عنها لأجلي؟
حالًا.
كيف سيساعدنا معرفة تاريخه؟
لأنه سيخبرنا بما يخطط "ساحر" لفعله لاحقًا.
لن تفهم السبب فلا تحاول أصلًا.
هل أتصرف معها كأننا في موعد؟
ركز على عملك، وليس على "كاما سوترا".
- كيف حالك يا سيد "إقبال خان"؟ - أنا على ما يرام يا "جينيفر".
خزنتي من فضلك.
أنا على ما يرام، تؤلمني ركبتاي فقط كما تعرفين.
كان يلعب صديقي الحميم كرة السلة في خلال عطلة الأسبوع...
هذه هنا لك.
شكرًا لك، أراكِ بعد قليل.
قلت يا أبي أنه طالما لدي هذه 25 دولارًا أميركيًا
لن يكون بإمكان أي مصرف في العالم أن يغلق السيرك الخاص بنا.
اليوم هو اليوم الأخير للمصرف.
هذا المصرف على وشك إغلاق أبوابه...
إلى الأبد.
أنت تفكر مليًا، صحيح؟
سترى النتيجة غدًا.
صاحب السمو العظيم.
لص البرغر؟
لقد حصلت على وظيفة، ستأكل اليوم على حسابي.
لقد شاهدت عرض السيرك الخاص بك.
كان مذهلًا.
أريد توقيعك وصورة أيضًا.
لقد صفقت لك بحرارة في نهاية العرض، ولكنك لم تراني.
لا تكترث بي، فلم تلاحظ حتى حبيبتك "عليا".
الفتاة الأعجوبة.
ليس حبيبتي.
أليست حبيبتك؟
لما لا؟
لما تظن أنها حبيبتي؟
إن نظري ثاقب.
وأستطيع قراءة الأفكار بنظرة فقط.
لقد نظرت إليك كما تنظر الفتاة إلى حبيبها.
ظننت حتى أنها ستقبلك.
ليست بهذه اللطافة.
لا تعرف شيئًا.
أحمق.
-"هابي برغر" يجعلك سعيدًا. - أعلم.
أنا أحبها.
أرأيت؟ لقد كنت على حق.
ولكنها ليس حبيبتي.
إنها لا تعرف حتى أنني معجبٌ بها.
هذا مستحيل يا صديقي.
حينما تقف بقربها وتمسك بيدها...
هل تعرف كيف تنظر إليك؟
بنفس الطريقة التي تنظر إليها "ليلى" إلى "قيس".
عندما ترقص معها
تنظر إليك بنفس الطريقة
التي تنظر بها "أنجيلينا" إلى "براد".
وعندما تقف بقربك...
هل لاحظت نظراتها؟
بنفس الطريقة التي تنظر بها "عليا" إلى "ساحر".
نعم!
لا ترى عيناها أحدًا سوى "ساحر".
تنظر بنفس الطريقة...
التي تنظر بها "عليا" إلى "ساحر".
أرأيت؟ أنا أعرف.
لا ترى عيناها سوى "ساحر".
الطريقة التي تنظر بها "عليا" إلى "ساحر".
ولكن لا يرى "سمر" سوى "عليا".
أريد أن أؤدي دورك في العرض اليوم.
سنتبادل الأدوار.
هل جننت؟
هل تريد أن نغلق السيرك؟
لما تقول ذلك؟
لماذا؟ ألا تعرف لما
هذه هي حيلتنا، يرى العالم شخصاُ واحدًا ونحن اثنان.
لن يكتشف أحد هذا الأمر.
كلا.
سأفعلها.
لا نستطيع، لم نتدرب حتى.
لست بحاجة لذلك.
أنت "ساحر" دومًا، جرب أن تكون "سمر" اليوم.
- توقف عن هذا، لن تستطيع فعلها. - بل أستطيع.
سنتبادل الأمكنة اليوم.
تبقى 5 دقائق على العرض.
حسنًا.
أنت "ساحر" اليوم.
وأنا "سمر".
للمرة الأولى...
والأخيرة.
نحن عباد الله، فمن يقهرنا؟
لن أنسى كلمات أبي أبدًا لا حاجة لتذكيري بها.
لقد جننت يا سيدي.
لطالما كنت مجنونًا.
ظننت أنني أتخيل الأمر
ولكنني أعتقد أنك كنت تغازلني أيضًا.
أحب مصطلح المغازلة هذا.
لقد حدث شيء اليوم، لا بل حدث الكثير.
كان هناك انجذاب متبادل بيننا.
مازلت أشعر به.
إذًا؟
ما الذي سنفعله حيال هذا الانجذاب؟
ما الذي سنفعله؟
لا يمكنك أن تدع بعض اللحظات في الحياة أن تفوتك.
لكل شيء وقت، تدور كل الأمور حول التوقيت المناسب.
إن تأخرت لحظة فقط...
ينتهي كل شيء.
إن مضيت في طريقي بخجل
سأكون في زفافك أرمي بتلات الورد في السنة القادمة.
وسألوم حظي السيئ وسأتمنى لو أنني تحدثت قبلًا.
لو قلت شيئًا فقط، لو فعلت ذلك.
ولكنني لست من النوع الذي يقول لو.
ما رأيك أن نخرج في موعد غرامي؟
- أنا وأنت. - موافق.
- خلال 10 دقائق؟ - موافق.
عند البوابة؟
إلى أين أنت ذاهب؟
اليوم ليس يوم الأحد.
لدي موعد...
مع "عليا".
"عليا"؟
هل أنت معجبٌ بها؟
وهل هي معجبة بك؟
ولكن من هي معجبةٌ به؟
- أنا بالطبع. -حقًا؟ مثل باقي الفتيات؟
إنها تعرفني فقط.
- لما لم تقول هذا من قبل؟ - لم أعطيها الفرصة أبدًا.
نحن نقترب من هدفنا، لم يبقى إلا القليل.
نحن على وشك الفوز والمصرف على وشك الخسارة، ونحن شخصان.
نحن سر أبي.
لدينا هدف في هذه الحياة.
ولن نفعل شيئًا يعرض هذا الهدف للخطر.
ستستاء إن لم أراها.
وسأشعر بالاستياء أيضًا.
إنها مجرد أمسية واحدة.
لم أعد طفلًا.
ما الذي تخيلته؟
ستراها وستقع في حبك؟
كيف؟
كيف ستتحدث معها؟ هل ستتأتئ؟
سيعقد لسانك.
أنت سر مخبأ في هذا الصندوق لسبب وجيه.
لأنك ضعيف.
لقد حميناك دومًا، أبي أولًا ومن ثم أنا.
لم تواجه العالم قط، ولهذا السبب أنا في الخارج وأنت في الداخل.
بإمكاننا أن نكون شخصاُ واحدًا على المسرح، وليس على أرض الواقع.
ستدرك أنك لست "ساحر" بغضون دقيقتان.
ردد ذلك حتى لا تنساه أبدًا.
أنت ظلي، فابقَ كذلك أيها الغبي اللعين!
أنت لست ظلًا لأحد.
أنا "سمر".
أنا لست ضعيفًا، أنا "سمر".
مساعدي أبي
"ساحر" و"سمر".
أنت تحصل على الفضل لأدائي.
إنها أفكاري ولكن التصفيق لك.
هل تظن أنك أصبحت الآن العقل المدبر وأنا التهديد؟
لدينا نفس الوجه ولكن عقلان مختلفان.
لدينا قلبان.
تريدني أن أطيع كل أوامرك.
ينبغي علي أن أريد ما تريده وأن أشعر بما تشعر به، ولكن لماذا؟
لما أنا دومًا؟
كن أنت ظلي، تعفن في ذلك الصندوق القديم! أنت الضعيف.
أعتذر، ألغي الموعد.
لما؟
لا أواعد شبابًا بأحذية غير مربوطة.
بالله عليك.
ماذا لو أخبرتك...
أنني لا أعرف كيفية ربطهم؟
يا لها من خدعة ذكية.
جعلت الفتاة تركع لك من أول موعد.
يعجبني هذا.
"ألبرت أينشتاين"
لم يعرف كيفية ربط حذاءه أيضًا.
هذه حقيقة.
السيد "أينشتاين" السيرك.
الرجل الذي يتقن كل الخدع.
ماعدا هذه.
إنها ظريفة.
جذابة تقريبًا.
لا أستطيع تنظيف أسناني بيدي اليمين.
ما الذي يجعلني هذا؟
ما الأمر؟
الانجذاب.
- إلى أين سنذهب إذًا؟ - لا أدري.
لقد مر اللص بمرافقة فتاة مثيرة الآن.
اتبعهما.
حول وانتهى.
ماذا؟
منذ وصولي إلى هنا
تحرقت شوقاُ لأقول حول وانتهى.
لم تسنح لي الفرصة من قبل أبدًا.
- "علي". - نعم.
اذهب.
سأذهب، هيا لننطلق.
يا سادة.
شكرًا لكم على حضور هذا الاجتماع الطارئ برغم ضيق الوقت.
من الأفضل أن يستحق ذلك مهما كان.
ليس لدي الكثير من الوقت، الوقت كالمال.
أنت محق تمامًا يا سيد "أندرسون" ليس لديك الكثير من الوقت.
وإن لم تصمت، ثق بي عندما أقول أنه لن يتبقى لك الكثير من المال أيضًا.
سُرق مصرف "ويسترن شيكاغو" لسبب...
وهذا السبب هو "السيرك الهندي العظيم".
إن مالك السيرك هو "ساحر خان" ابن "إقبال خان".
الرجل الذي انتحر من 25 سنة
بسببك وبسبب مصرفك يا سيد "أندرسون".
ما قصدك؟
قصدي لا يعنيك، بل يعني شرطة "شيكاغو".
ما الذي تحتاج إليه؟
التعاون، سأحضره لكم الليلة.
لقد غششتِ!
ما الأمر؟
عندما نكون بين حشد...
أنتِ الوحيدة التي أنظر إليها.
ولكن لا يوجد أحد غيرك الآن...
ولا أعلم كيف سأنظر إليكِ.
احذر يا سيدي.
إن تكلمت هكذا سيعتقد الناس أنك حبيبي.
دعيهم يعتقدون ذلك.
إذا أي واحد منكم حبيبي؟
أنتما شخصان.
هل تعلم ذلك؟
الأول هو رئيسي في العمل...
إنه لطيف لكنه مغرور.
يتجاهلني دومًا.
ولكن هناك أنت.
عندما أنظر إليك...
أشعر كأنني الجواب لكل سؤال.
كالمطر...
أقع في حبك فقط.
وأنت تنظر إلي...
الطريقة التي تنظر بها إلي.
أخبريني...
أي منهما
أنتِ معجبة به؟
"أنتِ الداء
أنتِ الدواء
أنتِ الداء
أنتِ الدواء"
هذا الشخص.
طاب مساءك سيدي.
أعتذر، ستغلق الملاهي خلال 5 دقائق أتمنى أن تكون قد قضيت وقتًا ممتعًا هنا.
أنت صديقي المفضل!
كل الفضل لك يا صديقي المفضل.
هل تعتبرني صديقك؟
هل بإمكانك حفظ سري؟
أنا مساعد مفوض الشرطة "جاي ديكشت" من شرطة "مومباي".
"جاي ديكشت"؟
لقد أصبحت صديقك لسبب...
ولكنني تعلمت معنى الصداقة.
لا يستغل الأصدقاء بعضهم البعض.
لا تخف! كان الأمر بأكمله خدعة...
ولكن كانت الصداقة حقيقية.
لا يكذب الأصدقاء.
أنا موجود لأساعدك يا "سمر".
لقد كذبت علي.
أخطأ المصرف في حق أبيك وقد نالوا ما يستحقون.
خسروا احترامهم وانحدرت أسهمهم.
لقد أفلسوا.
لكنهم مازالوا موجودين
وأبي غير موجود.
السماح خير من الثأر.
لقد ثأرت لأبيك.
حان الوقت لتخرج من هذه المعركة.
لقد كذبت علي.
أعلم أنك أنت و"ساحر" توأمان.
أنت سر سيرك "ساحر" العظيم.
تعلم الشرطة أنكما نفذتما السرقات معًا.
هل تعرف سرنا؟ هذا ليس جيدًا.
أنت صديقي
وأنا بجانبك.
ولكن يجب أن تساعدني
رافقني واعطي إفادتك إلى الشرطة ثم سلم نفسك.
ثق بي.
سأساعدكما في المحكمة
بإمكاننا تقديم طلب تساهل.
كلا.
ليس لديك خيار آخر يا "سمر".
أطلب منك هذا لأنني أعلم أن "ساحر" سيرفض.
لن يتخلى عن مهمته.
هل تعلم كيف سينتهي هذا الأمر؟ بالموت.
لن يحل أحد سواك هذه المشكلة.
انقذ أخيك ونفسك وانقذ حبك لـ"عليا".
ثق بي، لا يوجد مهرب.
أنا صديقك، أرجوك ثق بي.
يا سيد "جاي ديكشت" أنت كالزكام الذي لا يشفى.
المشعوذ "ساحر".
أنا أعمل في السيرك، نحن لا نخدع الأشخاص فحسب
بل الموت أيضًا، وفي كل يوم.
أعجبتني خدعتك.
أنت ساحر حقيقي.
المكر...
والابتكار
والخداع.
اجمع كل هذه العناصر مع بعضها وستحصل على السحر.
إذًا، لا يكونا الشرطي واللص إلا أعداءً.
أنت ترتكب خطأً فادحًا.
بإمكاني مساعدتك.
لم يخصك الأمر قط يا "جاي".
أعطيتك الفرصة لتعود إلى "الهند"...
ولكنك خدعتنا.
إن "سمر" بريء وضعيف.
أنت الضعيف بدونه.
أنت محق.
ولكن لم يكن عليك معاملته بهذه الطريقة.
لعبت بعواطفه...
وقمت باستغلاله.
يقولون أن تفكر بأفكار صالحة عند الموت...
لتستطيع تذكر بعض أعمالك الصالحة.
كنت سأستمتع بمشاهدتك تموت...
ولكن
لدي مصرف علي القضاء عليه.
استمتع بالجولة.
التوقيت مناسب.
"22 من مايو.
أهم وأخطر يوم في حياتنا.
العاصفة التي زلزلت عالمنا...
ستبتسم في وجوهنا وتهدئ.
اليوم سندمر المصرف.
اليوم سننهي مصرف (ويسترن شيكاغو) تمامًا"
"مصرف (ويسترن شيكاغو)"
تحركوا!
خذوا أماكنكم.
هيا! هيا!
غاز! هيا، اخرجوا الجميع!
هيا.
هيا، اذهبوا!
تبًا!
هل أنت مستعد يا "سمر"؟
دائمًا.
شكرًا لكِ يا أمي دعوتِ لنا من السموات.
لنذهب.
لم أمسك بلص تحت ضوء القمر منذ قبل.
كنت سأكتب قصيدة الآن لو لم أكن شرطيًا.
سأفكر بها، هل يمكنني؟
حسنًا، في المرة المقبلة.
لدي قصيدة لهذا الموقف أيضًا، هل يمكنني؟
من المستحيل إمساكهما.
الليل للصوص.
دعهما يهربا.
الصباح لنا.
وكيف؟ يلعب الكثير من الأوراق.
ولكن أنا من لدي الورقة الرابحة.
يا "فيكتوريا"، أحتاج إلى مروحية وفريق القوات الخاصة عند الفجر.
"سمر".
سنجد حلًا.
لنذهب يا "سمر"!
إنها تبكي.
إنه كمين، هيا.
"ساحر".
انتهى الأمر.
لا أريد الهرب بعد الآن يا "جاي".
لم يبقى لك مكان لتهرب إليه.
بإمكانك اعتقالي، ولكن...
ليس لديك أي إثبات للمحكمة.
سيتطلب الأمر منك سنوات لتثبته...
ولكن هذا الإثبات الوحيد الذي تحتاج إليه
متى نفذت السرقات وكيف نجحت بها
كل شيء.
اعتقلني.
ولكن دع "سمر" وشأنه.
يجب أن تعاقب المذنب...
ليس أخي
ليس "سمر".
كان الأمر برمته من تخطيطي يا "جاي".
كل الخطط كانت خططي، نفذت كل شيء.
لقد قبضت على اللص ما الذي تريده أكثر من ذلك؟
إن "سمر" بريء، اطلق سراحه.
بحقك يا "جاي". إنها صفقة جيدة.
اتفقنا.
هل تعدني بذلك؟
لم يعد عليك التظاهر بأنك "ساحر" بعد الآن.
لم تعد ظل أحد بعد الآن، أنت "سمر".
أنت لست ضعيفًا، أنت "سمر".
انتهى وقت الاختباء.
حان الوقت لتحيا وتحلم.
كنا شخصان...
عشنا كشخصٍ واحد.
وسيعيش أحدنا للآخر الآن.
إلى أين أنت ذاهب؟
افلت يدي!
لن يستطيعوا أن يقبضوا عليك يا "سمر".
سأنهي الأمر بنفسي.
ستكون حرًا مع "عليا".
لن أفلت يدك.
افلت يدي يا "سمر".
قال أبي ألا أفلت يدك أبدًا.
قال ألا أتخلى عنك.
افلت يدي يا أخي.
هذا العالم ليس لي.
نحن عباد الله...
فمن سيقهرنا؟
نحن عباد الله...
فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل
بإرادة فولاذية
وشجاعة في كل خطوة.
نستعد اليوم لكتابة...
قدرنا.
"في رحاب السموات
يكون عالمنا.
تكمن سعادتنا بين طياته البراقة
مع ضوء القمر.
سنجمع النجوم.
هذا عالم سحري
خالٍ من الهموم.
نحن عباد الله
فمن سيقهرنا؟
نتمتع بدفء شموس الأمل
بإرادة فولاذية
وشجاعة في كل خطوة.
نستعد اليوم لكتابة...
قدرنا"
أغلق مصرف "ويسترن شيكاغو" أبوابه اليوم
أغلق المصرف للأبد.
انهارت الأسهم.
كانت هذه كارثة كبيرة للسيد "وارين أندرسون".
ما الذي حصل؟ هل استطاع اللص القضاء على المصرف؟
- بلا أسئلة. - أجيبونا.
"كان هذا اليوم الأخير لمصرف (ويسترن شيكاغو)
لم يعدوا قادرين على سلب أرزاق الناس بعد الآن
يكسر بعض الناس القانون في سبيل أن يصلحوا قلبهم المكسور.
من يعرف الحق من الباطل؟
كل ما يمكنني قوله هو أنكما قد فزتما يا "ساحر" و"سمر".
ولكن يكون النصر الحقيقي في الأحلام وليس الثأر.
وسيزدهر هذا الحلم ويحيا دومًا
ويبث السعادة على الدوام
إنه أفضل عرض على الإطلاق
السيرك الهندي العظيم"