Chicago, 1990.
Nicht mehr?
Der 1. Dezember 1990...
...der wohl wichtigste Tag unseres Lebens und auch der unheilvollste.
Seit Tagen ist unser Leben wie ein Boot,...
...das im Sturm weder untergeht,...
...noch Festland erreicht.
Heute blicken wir dem Sturm ins Auge...
...und sehen, ob er sich legt...
...oder uns verschlingt.
Was hast du da?
Los, gib her!
- Halt ihn fest. - Du willst wohl abhauen?
Jeder Sturm, jedes Problem, jede Gefahr...
...ist eine Herausforderung.
Her mit dem Geld!
Es ist an der Zeit, Tricks zu zeigen,...
...die unmöglich erscheinen.
Schnappt ihn. Na los!
Halt. Du gehörst mir.
Lasst ihn nicht entkommen.
Er rennt weg!
Der Große Indische Zirkus.
- Wo ist er? - Keine Ahnung.
Tut mir leid!
Was ist das?
Magie!
25 Dollar, Papa.
Ich weiß, der Bankkredit ist viel höher.
Aber gib ihnen schon mal das hier.
Wenn ich ihnen deine 25 Dollar gebe,...
...hätten sie Schulden bei uns.
Das ist viel zu viel. Viel zu viel.
Solang du diese 25 Dollar hast,...
...kann keine Bank der Welt unseren Zirkus schließen.
Aber Papa,...
...du hast doch gesagt, die Banker hören nicht auf dich.
Doch, das haben sie!
Ich hab ihnen gesagt, sie bekommen eine Sondervorstellung.
Gefällt sie ihnen, lassen sie uns den Zirkus!
Und wenn nicht?
Das darf nicht passieren.
Es muss ihnen einfach gefallen.
Es muss.
Die heutige Show wird großartig werden. Alles wird gut.
Denn ich habe heute einen tollen Zauberer in meiner Nummer.
- Weißt du, wer das ist? - Ja, das weiß ich.
- Wer? - Ich bin das. Sahir.
Mein Name bedeutet ja auch "Zauberer".
Du musst die Banker einfach mit deiner Magie verzaubern.
Ihr Banker...
WESTERN.
Der Große Indische Zirkus.
Wir sind Kinder Gottes. Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
Meine Herren,...
...der Große Indische Zirkus.
Und nun, meine Herren,...
...meine neueste Nummer.
Eine Nummer, die es so noch nie gegeben hat.
Papa.
Der Junge...
...in der Kiste.
Und, Mr. Anderson?
Sie haben fünf Tage, um das Gebäude zu übergeben.
Der Rest wird versteigert.
Ich habe Ihnen die beste Zirkusnummer aller Zeiten vorgeführt.
Das ist kein Zirkus.
Zirkus ist eine Frau im Minirock, die ihren Kopf in ein Nilpferd steckt.
Zirkus ist albern.
Dafür zahlt man.
Das hier ist der Zirkus der Zukunft!
Wir sind Banker, Mr. Iqbal.
Wir verstehen nur was von Geld.
Sie sind Ihren Zahlungen nicht nachgekommen.
Der Zirkus macht keinen Gewinn.
Das wird er nie.
Bitte.
Meine Entscheidung steht.
Sir, 1 minuten, sir.
Sir, warten Sie! Bitte, schließen Sie den Zirkus nicht.
Mein Papa ist der Beste.
Sir, unser Zirkus ist der beste!
Die tollste Show der Welt.
Sir...
Sir! Sir! Sie werden sehen, wir können Schlafende wecken! Sehen Sie!
Wir bringen die Traurigen zum Lachen. Sehen Sie!
Sehen Sie! Niemand auf der Welt beherrscht unsere Tricks.
Niemand sonst! Sehen Sie! Sehen Sie, Sir.
Sir.
Bitte.
Bitte. Bitte.
Ich flehe Sie an,...
...geben Sie uns eine Chance.
Sahir!
Nein.
Bettle niemals!
Wir geben unsere Ehre...
...niemals aus der Hand.
Der Zirkus ist mein Leben, und Sie nehmen ihn mir weg.
Sie nehmen mir mein Leben weg.
Drohen Sie mir ja nicht.
Ihr Banker...
Fahrt zur Hölle!
Papa...
Wir sind Kinder Gottes. Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
„Western Bank of Chicago"
Helft mir, ich bin obdachlos.
Warum gibt mir keiner was? Bitte helft mir.
Der Verdächtige ist im Parkhaus.
Riegelt das Gebäude ab.
Er ist im Untergeschoss.
Wir haben ihn.
Captain, das glauben Sie nie.
Er fährt rein und woanders wieder raus.
Wie macht er das?
Wir haben die Sicht auf den Verdächtigen verloren
Ich wiederhole, wir haben den Sichtkontakt verloren.
YASH RAJ FILMS PRÄSENTIERT.
DHOOM 3.
Wo ist Jai?
Wie bitte?
Kommt Jai noch oder nicht?
Er geht nicht ans Telefon.
Billige Teflonpfannen und Schnellkochtöpfe.
Für deine Frau ein echtes Schnäppchen.
Du willst mich also töten.
Ja.
Okay. Sieh dir mal mein Gesicht an. Nimm dir Zeit.
Die Kurzversion:...
Starpotential. Oder?
Mit diesem Gesicht komme ich hierher. Als Polizist.
Und du willst mich umlegen? Einfach so?
Deine Hand wird zittern!
Deine Knarre sieht mich an und sagt: "So ein schöner Mann."
"Lass ihn gehen."
Hör auf deine Knarre, Kumpel.
Du dachtest also, du kommst einfach hierher...
...und nimmst mich fest?
Und ich geh dann brav in den Knast?
Wie kommst du darauf?
- Ganz ehrlich? - Bitte.
Jedes Jahr sagen wir am 15. August, dem Unabhängigkeitstag,...
...dass Indien frei ist...
...und alle Menschen in diesem Land gleich sind. Ich sag das auch.
Aber ich hab da meine Zweifel.
Sind denn alle gleich?
Du und ich, gleich?
Tante Bela und Hema Malini, gleich?
Nein.
Es gibt da ein Problem.
Alles Geschwätz.
Du bist...
...schick gekleidet.
Und Raju hat nicht mal eine Plane, um sich vor Regen zu schützen.
Warum? Indien ist frei.
Aber Leute wie du versklaven es.
Wegen euch gibt es zwei Indien.
Eins für uns kleine Leute.
Und eins für euch.
Welches Pferd gewinnt?
Wer gewinnt das Spiel? Wer die Wahlen?
Die Antworten sind in der Tasche.
Die will ich.
Ich will jedem Scheißkerl da drinnen...
...den Hals umdrehen.
Denn wenn ihr alle im Knast verrottet,...
...wird Indien endlich frei sein.
Sind das deine Gedanken?
Ehrlich gesagt, sind das Jais.
Das war die Kurzversion. Weißt du,...
...ich nehm Leute fest. Jai schlägt erst zu und redet dann.
Er haut die Leute so zu Brei,...
...dass sie aussehen wie das Chutney...
...von Tante Usha.
Du glaubst, er rückt mit einer Armee an?
Nein, ich brauche keine Armee. Mir genügt ein Back-up.
Aber wenn der anrückt, fühlt es sich wie eine Armee an.
Er hat Grips. Da drin rattert's so, da kommt keiner mit.
Und Leute wie dich vermöbelt er so doll,...
...dass mir glatt die Worte fehlen.
Super Auftritt, Alter!
Er fährt auf mich zu!
Schnappt ihn!
Ali!
Die werden immer mehr!
Brems mal. Bremsen!
- Geht nicht! - Geht nicht? Mami!
- Ali. - Ja.
Na los.
Entschuldigen Sie,...
Was können Sie uns zu dem Überfall sagen?
Ein Banküberfall, heutzutage?
Mr. Anderson.
Wer raubt uns aus?
Ein Dieb, Sir. Mehr kann ich momentan nicht sagen.
Ich meinte das hier.
BANKER, FAHRT ZUR HÖLLE
Dies ist der zweite Überfall in einem Jahr.
Erst die Filiale in der Wacker Street und jetzt hier.
Er stiehlt Geld. Was er nicht tragen kann, zerstört er.
Meine Bank nimmt Schaden, und das gefällt mir nicht.
Der Große Indische Zirkus.
25 Dollar, Papa.
Ich weiß, der Bankkredit ist viel höher.
Solang du diese 25 Dollar hast,...
...kann keine Bank der Welt...
Der Zirkus macht keinen Gewinn. Das wird er nie.
Unser Zirkus ist der beste!
- Die tollste Show der Welt. - Da ist kein Zirkus.
Das hier ist der Zirkus der Zukunft!
Der Zirkus ist mein Leben, und sie nehmen ihn mir weg. Sie nehmen mir mein Leben weg.
Mein Papa ist der Beste.
...der Beste.
Der Große Indische Zirkus.
Ich bin wieder zu Hause, Papa.
Ich bin wieder zu Hause.
Das ist ein anderes Land. Verhalt dich auch so.
Und lass deine Augen bei dir. Keine Frau wird dich hier beachten.
Ali arbeitet nun international.
Das heißt, Ali hat nur noch Augen für Diebe.
Und Alis Ohren...
Was?
Ich höre es! Ein Vierzylinder. Hör mal!
Super Kompression! Von rechts kommt eine BMW S 1000 angefahren. Klare Sache!
Officer Victoria Williams.
Polizei Chicago. Nachrichtendienst.
Wir kennen uns. Von der Konferenz in London.
Ah ja, Entschuldigung.
Ich sollte mich erinnern.
Aber ich mag Konferenzen nicht.
Ich auch nicht.
Den ganzen Tag über Verbrecher reden, ist langweilig.
Und das Essen ist immer...
Furchtbar.
- Ich bin froh, dass Sie da sind. - Ich auch.
Bin hier. Fang Dieb.
Officer Ali Akbar. Polizei Mumbai.
Okay. Konferenzen sind auch nicht mein Ding. Gibt's nur Fleisch, sag ich vollherzig "danke".
Das ist mein Kollege, leider.
Sie spricht kein Hindi.
Ich hab kein Hindi gesprochen. Ich hab mein ganzes Englisch ausgepackt.
Ich kann etwas Hindi, von Freunden. Keine Sorge.
So was! Wo ist denn unsere Bude?
Und wie kommen wir hin? Hier darf man nicht zu dritt fahren. Stimmt's?
Er fährt mit Victoria davon. Und Ali geht leer aus.
Drei Tage! Nur drei Tage, und Victoria betet mich an. Klare Sache.
In drei Tagen gibt’s für sie nur noch Ali, Ali, Ali.
Hallo.
Kriegt ihr die Lüftung bis bis zur Show hin?
Wir proben seit einem Jahr. Wer hätte gedacht, dass wir hier mal auftreten!
Toll, dass du das hingekriegt hast!
Ich hatte etwas Hilfe von der Bank.
Wir sehen uns.
- Wo ist meine Partnerin? - Wir haben in ganz Chicago niemanden gefunden.
Wie soll sie denn sein? Wonach suchst du?
Sie sollte darauf brennen, sich zu beweisen.
Sie sollte mutig und echt verrückt sein.
Das Vorsprechen ist beendet. Danke euch allen!
Halt!
Miss, halt!
Gibt es so eine überhaupt?
Man braucht einen Blick dafür.
Halt! Schnappt sie!
Oh nein, nicht die schon wieder.
Wer ist das?
Eine Verrückte. Ich hab sie zehn Mal rausgeworfen.
Miss, das geht nicht!
Nur eine Sekunde!
- Ich gehe nicht. Nur fünf Minuten. - Spinnst du?
Nur eine Chance.
- Dies ist keine Reality-Show. - Aber ein Zirkus!
Ich bin selbst einer.
Nein, halt, lasst mich runter! He, lasst los!
1 minuten.
Lasst mich runter.
Idioten.
Wer bist du?
Die, nach der du suchst.
Eine singende und tanzende asiatische Göttin.
Aber er glaubt mir nicht. Lass mich bitte etwas vorführen. Bitte!
Fünf Minuten.
Und wenn ich davon auch nur eine Sekunde weggucke, bist du draußen.
Und bleibst es.
Versprochen, bei meinen ungeborenen Kindern.
"Ich besänftige den verärgerten Liebsten."
"Ich zünde jeden trennenden Vorhang an."
"Wenn das steinerne Herz des Liebsten endlich schmilzt,..."
"...wird man mich verrückt nennen."
"Mein Liebster, mein Schatz."
"Ich weiß nicht, was ich tue."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Mein Liebster, mein Schatz."
"Ich weiß nicht, was ich tue."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Ich bin verrückt nach meinem Liebsten."
"Aus dem See meines Herzens machtest du einen reißenden Strom."
"In der Nachbarschaft meiner Augen bist du jeden Abend zugegen."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Mein Liebster, mein Schatz."
"Ich weiß nicht, was ich tue."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Ich setz mir einen Turban auf und werde eine wandernde Asketin."
"Mit der schwarzen Magie meines Kajals lass ich dich das Meditieren vergessen."
"Ich bin verrückt..."
"Ich bin wie der kühle Morgentau. Ich stehle dem Garten seinen Duft."
"Ich bin wie eine Flut."
"Ich sprenge selbst Berge."
"Ich bin verrückt nach meinem Liebsten."
"Ich bin wie von Sinnen, und durch dich..."
"...komme ich wieder zu mir."
"Ich bin eine Kette aus Sternen, und du bist wie der Mond, Liebster."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Mein Liebster, mein Schatz."
"Ich weiß nicht, was ich tue."
"Die Nacht zieht dahin, die Welt schläft."
"Ich bin wach und weiß nicht, warum."
"Ich bin verrückt nach meinem Liebsten."
Die fünf Minuten sind um.
Du kannst weggucken.
Das versuche ich.
Lügner.
Bei meinen ungeborenen Kindern.
Die singende und tanzende asiatische Göttin.
- Ist der Name nicht etwas lang? - Aliya.
Aliya.
Willkommen im Großen Indischen Zirkus, Aliya.
- Kiki? Du bist gefeuert. - Was? Was hab ich denn getan?
Zwei Überfälle.
Beide Male eine Nachricht auf Hindi.
„Banker! Fahrt zur Hölle!"
Beide Male eine Joker-Maske.
Beide Male Filialen derselben Bank.
Zwei Hypothesen. A:...
Diese Bank ist leicht auszurauben.
B: Er hat es nur auf diese Bank abgesehen.
Er ist gut.
Mein kleiner Junge. Hat er von mir.
Hat die Bank Feinde? Leute, die sie hassen?
Wir sind Banker. Alle hassen uns.
Existenzen, die Sie zerstört haben, entlassene Mitarbeiter.
Wir müssen alles wissen.
Bis dahin können wir nur eines hoffen.
Dass es nicht wieder passiert.
Nein.
Dass es wieder passiert.
Und zwar bald.
Er soll uns ausrauben?
Wenn wir ihn fassen sollen.
Was meinen Sie?
Wir bringen ihn dazu, es wieder zu tun.
Wie?
Wir bitten ihn einfach darum.
Ganz höflich.
Willkommen zurück bei Max um 12 Uhr.
Willkommen zurück bei Asian Max.
Gleich in der Sendung: Der Clown-Dieb, der sich über die Bank kaputt lacht.
Die Polizei hält ihn für einen Asiaten, da er Sprüche auf Hindi hinterlässt.
Sie hat daher die indische Polizei um Hilfe gebeten.
Unser Studiogast ist der gefeierte indische Top-Polizist Mr. Jai Dixit.
Mr. Dixit, was halten Sie von dem Bankräuber?
Er ist ein Amateur.
Ein blutiger Anfänger.
Ja? Aber er hat gleich zweimal eine große Bank überfallen.
Er hatte einfach Glück.
Wieso?
Ich halte ihn für keinen schlauen Dieb.
Ein schlauer Dieb hinterlässt nicht so viele Spuren.
Aber eines kann er gut. Abhauen.
Ich rate ihm:...
Hau aus der Stadt ab.
Glauben Sie, er schlägt wieder zu?
Nicht, wenn er Grips hat.
Das wäre Selbstmord.
Die Leute fürchten sich.
Ist die Bank sicher? Was sollen sie tun?
Man muss sich vor diesem Dieb nicht fürchten.
Er ist ein Clown.
Er macht viel Lärm um nichts.
Ich bin mir sicher, er wird bald im Gefängnis für Unterhaltung sorgen.
Sie sind sich Ihrer Sache sehr sicher.
Das Schicksal von Dieben liegt in den Händen der Polizei.
Und ich hab das Horoskop von Mr. Clown gelesen.
- Hallo. - Hallo.
Ich möchte zu Mr. Jai Dixit.
Mr. Jai Dixit. Indiens bester Polizist.
Freut mich sehr, Sie kennenzulernen. Sahir Khan.
Was kann ich für Sie tun, Mr. Khan?
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Es klingt etwas seltsam,...
...aber ich muss es einfach loswerden.
Es ist so...
Ich bin ein Dieb.
Keiner weiß das.
Außer Ihnen, natürlich.
Wie bitte?
Ich eröffne bald den...
...Großen Indischen Zirkus.
Ich habe dem gesuchten Dieb einen Trick gestohlen...
...und werde ihn in meinem Zirkus vorführen.
Ihren Mr. Clown, Ihren Joker...
Ich kenne ihn.
2005, Zirkus Fantastico.
Ein Wanderzirkus aus Michigan.
Das bin ich.
Und das neben mir ist er.
Er war ein Star.
Und das zu Recht.
Denn wir haben nur Zirkusnummern vorgeführt.
Er dagegen Magie.
Er hatte weder Freunde noch Feinde und sprach mit niemandem.
Nach der Show verschwand er in seinem Zimmer.
Ich hatte einen Spitznamen für ihn:...
Stiller Charlie.
Sein Trick war unglaublich.
Er verschwand und tauchte woanders auf.
Er zeigte ihn dem Chef, Mr. Robert.
Durch ihn wäre unser Zirkus berühmt geworden.
Aber Mr. Robert gefiel er nicht. Er lehnte ihn ab.
Da war der stille Charlie sauer.
Zum ersten Mal sprach er.
Ich weiß noch genau, was er sagte.
Was?
Fahr zur Hölle.
Und am nächsten Tag war er verschwunden.
Man sagt, die Gefühle eines Clowns zu verletzen,...
...bringt Unglück.
Woher wissen Sie, dass er der Dieb ist?
Ich hab gelesen, dass der Dieb eine Joker-Maske hinterlässt. Hier.
Und wie viele Clowns sagen wohl "Fahr zur Hölle"?
Warum sollte er eine Bank ausrauben?
Das versteh ich auch nicht. Falls er der Dieb ist, hat er Gründe dafür.
Würden Sie ihn bei einer Gegenüberstellung erkennen?
Nicht sein Gesicht.
Er war immer wie ein Clown geschminkt.
Niemand hat je sein echtes Gesicht gesehen.
Aber ich glaube,...
...ich kann Ihnen helfen.
Wie?
Wir sind beide Zirkuskinder. Wir suchen den Applaus.
Der Unterschied ist, dass ich auf der Bühne auftrete,...
...während er die ganze Stadt zu seiner Bühne macht.
Der stille Charlie ist ein Genie.
Ich bin zwar nicht wie er,...
...aber ich denke ganz ähnlich.
Aber warum?
- Warum wollen Sie mir helfen? - Ich will ihm helfen.
Ihnen zu helfen, hilft auch ihm.
Ich will, dass man ihn schnappt.
Er ist kein Dieb.
Er hat sich verrannt. Ihm ist irgendwas widerfahren.
So kann ich ihn retten.
Und das möchte ich um jeden Preis.
Er hat viel für mich getan.
Ich schulde ihm das.
Dies ist Ihre letzte Chance, ihn zu retten.
Denn dieses Mal...
...machen wir seinen Raubzügen ein Ende.
Oder ihm.
Wow, ich mag Ihr Selbstvertrauen.
Sahir, was Sie da tun, hilft uns wirklich sehr. Danke.
Treffen wir uns morgen um 9 Uhr...
- ...in der Bank? - Abgemacht.
Fertig.
„Western Bank of Chicago"
Gaukler, Komiker,...
...Narr, Joker, Clown.
Das sind meine Namen.
Am besten finde ich Witzbold.
Allein das Wort ist witzig.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Bedanken Sie sich später.
Du da lang.
Clown zu sein, ist eine ernste Sache.
Denn wir Gaukler arbeiten mit Täuschung.
Entschuldigung.
Ein guter Gaukler plant alles genau.
Denn unsere Arbeit ist kein Witz. Sondern ein Kampf.
Ein Krieg.
Ein Kampf, den das Publikum zu gewinnen glaubt.
Dabei gewinnen wir.
Immer.
Er verschwindet und taucht woanders auf.
Wie machst du das, stiller Charlie?
An Charlies Stelle würde ich heute zuschlagen.
Was ist heute...
Der 1. April.
Ja, als Aprilscherz.
Heute ist Premiere. Wir proben, daher...
...mach ich gleich das Handy aus.
Vielen Dank.
- Danke. - Gern geschehen. Viel Glück!
Showtime!
„Western Bank of Chicago"
Victoria. Wo steckst du? Hallo? Wo bist du?
Ich hab dich die ganze Nacht gesucht, meine Augen wurden fast zu Stein.
Dein Hirn etwa auch?
Du suchst nach einem Dieb, nicht nach einer Frau!
Ich vertreib mir nur die Zeit. Ich schwöre!
Er schlägt heute wieder zu.
Sei aufmerksam!
Aufmerksam.
Aufmerksam. Was heißt "aufmerksam"?
„Banker! Fahrt zur Hölle!"
Keine Bewegung!
Umdrehen! Hände hoch!
Hände hoch!
Bombe! Zurück!
Verdächtiger fährt auf schwarzem Motorrad Richtung Osten.
- Er darf das Seeufer nicht erreichen. - Welches Seeufer?
- Was tun Sie da? - Polizeiarbeit.
Bewegung.
Das ist mein Boot!
Hilfe!
Der Dieb ist entkommen, das Boot kaputt. Doch Ali ist hier, alles wird gut.
Halt!
Halt! Oder wir schießen!
Halt!
Er fährt Richtung Lower Wacker.
Er wurde angeschossen. Ich wiederhole, er wurde angeschossen. Wir haben ihn verloren.
Er hat sich in Luft aufgelöst. Was für eine Flucht!
Ich bin sein Fan.
- Gehen wir. - Wohin?
Dahin, wo er nicht entkommen kann.
Im Großen Indischen Zirkus.
Meine Damen und Herren,...
...willkommen zur Eröffnung des Großen Indischen Zirkus.
Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein.
"Wir sind Kinder Gottes."
"Niemand hält uns auf."
"Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf."
"Eisern ist unser Wille."
"Mutig ist unser Gang."
"Wir gestalten unser Schicksal selbst..."
"...und gehen es heute an."
"Liebe ist auf meinen Lippen."
"Liebe ist in meinen Gebeten. In meinem Körper..."
"...und meiner Seele..."
"...fließt Liebe."
"Liebe ist in meinem Blick."
"Liebe ist in jedem Menschen."
"In Reflektionen und in Tänzen..."
"...finden sich die Spuren der Liebe."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Die Liebe ist wie ein Vagabund."
"Sie lebt und fließt in jedem Atom."
"In Liebe will ich zerfließen."
"Völlig weltentrückt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"In meinen Gebeten, in meinem Paradies gibt es einzig dich."
"Meine Sehnsüchte, meine Ruhe sind von dir in einen Rausch versetzt."
"Völlig weltentrückt."
"In meiner Liebe und Hingabe sehe ich beim Gebet dein Strahlen."
"Mein Herz betet dich an."
"Völlig weltentrückt."
"Ich wandele umher, von Tür zu Tür."
"Ich sehne mich voller Ungeduld nach dir."
"Wegen dir bin ich aufgewühlt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Für dich steige ich vom Himmel herab."
"Du bist der Anfang, du bist das Ende."
"In deinem Schutz will ich leben."
"Völlig weltentrückt."
"Weder Trost noch Geschichten,..."
"...nur dein Anblick gibt mir Frieden."
"Du leitest mich..."
"...und bist mein Geliebter."
"Ich spüre dich in Geist und Seele."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Ich bin dir in Liebe ergeben."
"Du hast in mir ein Feuer entfacht."
"Versunken in deiner Melodie."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
"Ich bin weltentrückt. Wegen dir bin ich völlig weltentrückt."
"Völlig weltentrückt."
- Los, packt zusammen, Beeilung. - Tolle Show, Boss.
Sir, die Hände hinter den Kopf, bitte.
Du kannst Schmerz gut aushalten.
- Was soll das? - Still!
Der stille Charlie.
Der mysteriöse Clown,...
...den keiner kennt.
Nette Geschichte.
Ich würde sie ja gern glauben.
Aber ich glaube nicht an Geschichten,...
...sondern nur das, was ich sehe.
Uns helfen zu wollen, war ein cleverer Weg,...
...um dir die Sicherheitssysteme der Bank anzusehen.
Nur drei Menschen wussten...
...von dem neuen Sicherheitssystem der Bank.
Zwei Polizisten...
...und ein Dieb.
Ich?
Zieh deine Jacke und dein Hemd aus.
Was?
Was? Warum?
Ein 9-mm-Geschoss...
...hinterlässt immer eine kleine Spur.
Ausziehen.
Das ist ein Fehler.
Sofort!
Da ist nicht ein Kratzer.
Was?
Er ist sauber.
Den Körperscanner!
Er ist sauber.
Unmöglich. Geben Sie her!
Was suchst du?
Eine Schusswunde kann man nicht verstecken.
Wie hast du das gemacht?
Ich bin vom Zirkus.
Ich zeige gerne Tricks.
Ich hab selbst geschossen.
Ich wollte nur dein Freund sein.
Ein Polizist und ein Dieb können nur Feinde sein.
Kumpel, wir sollten jetzt gehen.
Sir, wir müssen los. Es tut mir sehr leid, Sir.
Mir tut es leid.
Mir tut es leid,...
...dass ich nicht auf deinen Kopf gezielt habe.
Den Fehler mach ich nicht noch mal, versprochen.
Wie hast du es gemacht?
Schade, dass wir keine Freunde sind.
Sonst würde ich es dir sagen.
Wie ich als Freund bin, weiß ich nicht.
Aber ich bin ein verdammt guter Feind. Merk dir das.
Tut es sehr weh?
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
- Wo ist meine Schachtel? - Deine Schachtel?
Ich hab keine Zeit für Spielchen.
Sag "bitte".
Spinnst du?
"Bitte, Eure Hoheit, Samar der Große."
"Wo ist die Schachtel?"
Das Pfandhaus schließt um sechs.
Dafür kriegst du nichts.
Hier, nimm die.
Lass mal, sonst heulst du später.
Zwei Ringe.
Silbersymbol AG.
5,5 Gramm.
Gesamtpreis: 6,070 Dollar.
Eine Casio G-Shock DW 5000.
Straßenpreis: 20 Dollar.
Tu nicht so schlau.
Ich bin schlau.
Eure Hoheit Samar der Große. Danke.
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht...
...leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
Und nun, meine Herren, meine neueste Nummer.
Eine Nummer, die es so noch nie gegeben hat.
Wir waren Vaters Hände.
Die eine sah man,...
...die andere trickste.
Papa sagte immer: "Jeder hat ein Geheimnis."
Und sein Geheimnis war ich.
Ich. Ich war das Ass in seinem Ärmel.
Aber an jenem Tag hattest du ein weiteres Geheimnis, Papa. Niemand wusste davon.
Du hattest gesagt, dass ich dein Geheimnis bin. Der Schlüssel zu deinem Trick.
Keiner dürfe das wissen. Keiner dürfe mich sehen.
Keiner hat mich gesehen, Papa. Keiner hat mich gehört.
Ich war in der Kiste, Papa. Das machte mir keine Angst.
Aber dich so zu sehen, machte mir Angst.
Ich hatte Angst, nie mehr auf deinem Rücken zu stehen.
Wer würde dich massieren?
Wer würde dir sagen: "Du hast was übersehen?"
- Dir entgeht wohl nichts? - Ich sehe und merke mir alles.
Deshalb verstecke ich dich.
Du bist mein Geheimnis.
Mein Engel. Würde dich jemand sehen, würde man dich mir wegnehmen.
Warum trägst du ihn?
Er ist groß genug. Du verwöhnst ihn.
Ich bin Papas Engel.
Und Engel berühren nie den Boden
Du bist kein Engel, du Salzstängel. Ich ess dich auf.
Bist du eifersüchtig? Ich rieche Neid.
- Erster! - Bravo!
Sag "danke".
Nicht loslassen, Samar!
Lass Sahirs Hand nicht los.
Niemals.
Verlass ihn nicht.
Lass seine Hand nie los. Verlass ihn niemals.
Eure Hoheit Samar der Große.
Hier, deine Medizin.
Papa war nicht mehr da.
Aber die Bank war es noch.
Und sie wird für immer da sein, denn eine Bank kann man nicht töten.
Eine Bank ist aus Stein.
Ihr Angesicht, ihr Herz,...
...ihre Seele, alles ist aus Stein.
Aber damals wussten wir,...
...dass wir sie zerstören würden.
Sie mochten die Nummer nicht?
Egal, wir würden sie...
...wieder aufführen.
Solange, bis es entweder uns...
...oder die Bank nicht mehr gibt.
Die Welt sieht einen.
Doch wir sind zwei.
Den einen sieht man,...
...der andere trickst.
Papa sagte immer, ich sei sein Engel.
Engel halten ihre Hand über mich.
Ich vergesse nichts.
Das ist mein Talent.
Ein Geschenk Gottes. Eine Auszeichnung.
Und die widme ich zum Teil der Bank.
Der Durchgang ist sehr eng.
Was hast du da reingetan?
Warum riecht das so gut?
Das ist ein Geheimnis.
Manche Dinge bleiben besser geheim.
Jeder hat wohl ein Geheimnis,...
...das er niemandem erzählt.
Über das er nicht reden kann.
Sahir hab ich's nicht erzählt,...
...aber dir erzähle ich es, Papa.
Mein Geheimnis ist...
Aliya.
Es gibt wohl auf der ganzen Welt keine, die so wundervoll ist wie sie.
Sie ist die wundervollste Frau.
Mit dem wundervollsten Namen.
Aliya.
Aliya. Auch wenn sie nicht in meiner Nähe ist, fühle ich mich gut.
Ich mag es, ihren Namen zu sagen.
Ich mag es, an sie zu denken.
Es ist albern, aber...
...dann fühl ich mich gut.
Gute Nacht, Aliya.
Mr. Jai Dixit...
...wir müssen Ihnen mitteilen,...
...dass wir Ihre Hilfe nicht länger benötigen.
Die Bank und die Polizei...
...haben kein Vertrauen mehr in Sie.
Ihre Sonderbefugnisse gelten nicht mehr.
Händigen Sie...
...alle Unterlagen zu diesem Fall und Ihre Waffen aus.
- Wo gehen wir denn hin? - Nach Hause.
In unsere Minibüros in Mumbai? Wo wir nachts Rum und morgens Tee trinken?
Der Flughafenexpress geht in fünf Minuten. Sei jetzt ruhig.
Aus Ali ist ein geachteter Polizist geworden.
Dank dir.
Die Arbeit mit dir macht mir Angst.
Ständig ist man in Lebensgefahr,...
...aber man verliert nie sein Gesicht.
Aber heute ist...
...deine Ehre in Gefahr.
Alle werden sagen:...
"Die Deppen rennen mit eingezogenem Schwanz heim."
Was man im Ausland tut, hinterlässt bleibenden Eindruck.
Seit wann brauchst du eine Einladung, um einen Dieb zu fangen?
Er hat deine Ehre beschmutzt. Ihm gehört in den Arsch getreten.
Lass dir was einfallen, um diese Blamage aus der Welt zu schaffen.
Ich lebe in deinem Schatten. Damit hab ich kein Problem.
Aber die Hoffnungen aller überarbeiteten Polizisten unserer Stadt hängen an dir.
Für uns alle bedeutet dein Name etwas: Jai Dixit steht für Ehre.
Nimm uns das nicht.
Und jetzt?
Weglaufen mit eingezogenem Schwanz ist abgesagt.
Operation "Arschtritt" beginnt.
Im Jai-Ali-Stil.
Wir waren im Ausland,...
...aber wir waren Polizisten.
Bisher hatten wir uns an die Regeln gehalten.
Bisher waren wir höflich.
Aber bevor wir gehen, lassen wir es krachen.
Alter, wir sind zwar noch hier,...
...aber wie kriegen wir raus, wie er vorgeht?
Sein Zirkustrick.
Der ganze Mann ist ein einziger Zirkus. Ich bin sein Fan.
Um sein Vorgehen zu verstehen,...
...müssen wir hinter seinen Trick kommen.
Mein Hirn ist wie eine Rosine. Süß, aber klein.
Bei Überforderung zerfällt es. Was sollen wir tun?
Antworten suchen.
Victoria.
Und alle Antworten...
...finden wir hier.
Sahir verbirgt etwas.
Und nach verborgenen Dingen zu suchen, macht mir großen Spaß.
"Du bist wie das zarte Sonnenlicht."
"Du bist wie der frische Abend."
"Mein Herz wünscht sich, dass ich vergehe..."
"...mit deinem Namen auf den Lippen."
"Du bist wie das zarte Sonnenlicht."
"Du bist wie der frische Abend."
"Mein Herz wünscht sich, dass ich vergehe..."
"...mit deinem Namen auf den Lippen."
Wenn du gehst, vergeht der Tag.
Wenn du unten bist, vergeht die Nacht.
Mein Herz sagt mir, dass ich das Leben opfern soll...
...für dich.
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Alle Sterne..."
"...hintergehen mich nun."
"Am helllichten Tage..."
"...lassen sie mich nun träumen."
"Du bist wie eine Fessel."
"Mein Herz wünscht, dass ich für dich..."
"...mein Herz zerreiße."
"Du bist wie ein tanzender Pfeil."
"Wie ein zweischneidiges Schwert."
"Mein Herz wünscht sich lächelnd..."
"...deinen Schlag zu spüren."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Der schwarze Himmel beginnt zu zerfließen."
"Das Herz der Wolken beginnt sich zu öffnen."
"Wenn ich dich sehe, beginnt der Tag und endet die Nacht."
"Der Fleck auf dem Mond ist wie weggewaschen."
"Mit dem Füller meines Herzens..."
"...schreibe ich deinen Namen."
"Wie einen Talisman will ich ihn Tag und Nacht tragen."
Wenn du gehst, vergeht der Tag.
Wenn du unten bist, vergeht die Nacht.
Mein Herz sagt mir, dass ich das Leben opfern soll...
...für dich.
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
Du hattest wieder mein Kostüm an.
Ich hab keine Zeit, nachzuschauen. Außerdem ist es egal.
Ich weiß, du trägst es mit Absicht.
Mit Absicht? Dein Kostüm? Ich rieche Neid. Bäh!
- Mein Seil ist zu fest. Mach es lockerer. - Nein, Sicherheit geht vor.
Mir passiert nichts.
Das sind 120 Meter. Ich brauche 34 Sekunden, um auf der Bühne zu landen.
Wenn das Seil lockerer ist,...
...kann ich einen Salto machen und brauche nur 28 Sekunden.
Tu nicht so schlau.
Ich bin schlau.
Hör mal, findest du nicht, dass du...
...zu schnell auftauchst? Wenn du langsamer bist, wirkt es realer.
Meinst du nicht?
Die Leute kommen, um Magie zu sehen. Und die kriegen sie.
- Gut, wann proben wir morgen? - Morgen ist Sonntag. Vergnügungspark.
Lass uns morgen an der neuen Nummer arbeiten.
Sonntags Vergnügungspark!
Eure Hoheit Samar der Große, hört zu.
Warum bist du so stur?
Du zerstreutes Genie, die Kiste muss wieder hoch.
Das vergisst du immer.
Das macht einem ja echt Angst, Boss!
Einer ist da, einer unsichtbar.
Einer wird angeschossen, der andere untersucht.
Der eine wirkt zurückgeblieben?
Ja, etwas weniger als du.
Um den kümmere ich mich. Ihr zwei tretet Sahir in den Arsch.
Was?
Der Fall ist nun so klar wie der Lonavala-Wasserfall.
Wir kennen ihr Geheimnis.
Wir stiefeln hin und legen den Dubletten Handschellen an.
- Mit welcher Begründung? - Es sind zwei! 2 in 1!
Zwilling sein ist kein Verbrechen.
Wenn wir jetzt was tun, sehen wir keinen Cent der Beute.
Sahir ist schlau.
Victoria, rutsch mal.
Wie kriegen wir sie dann? Sagen die uns vor dem nächsten Raub Bescheid?
Sahirs Stärke ist sein Bruder, aber er ist auch seine Schwäche.
Das übersteigt meinen Grips.
Klare Ansage: Was sollen wir tun?
Sonntag, 14. Mai.
Sahir meint, ich sehe aus wie ein Hip-Hopper.
Ich hab ihm gesagt:...
Die ganze Woche sehe ich aus wie Sahir.
Aber an einem Tag sehe ich aus wie ich.
Jeden Sonntag findet er einen Grund, warum ich dableiben soll.
Ich weiß auch, warum er das will.
Er hat Angst, wenn ich allein unterwegs bin.
Aber ich kann...
...auf mich aufpassen.
Ehrlich gesagt macht es mir großen Spaß.
Sonst bin ich in der Kiste.
Nur sonntags weht mir ein Lüftchen um die Nase.
Dann wird sie kalt wie ein Eiszapfen.
Das liebe ich.
Ich liebe es, meinen Namen zu schreiben.
Meinen Namen.
Nur meinen Namen.
SAMAR.
Für zwei Minuten verrate ich der Welt mein Geheimnis.
Dann verschwindet es wieder, ganz von selbst.
Genau wie ich.
- Zwei Burger, eine Limo. - Gerne, Sir.
8,20 Dollar.
Ein Dieb! He, du! Stehen bleiben! Haltet den Dieb!
He, Inder! Komm her!
Ich bring dich um!
Verzeih, bitte.
Hast du indischen Dieb gesehen? So groß?
Ich bring ihn um!
Danke.
Ich bring dich um!
Dich nicht. Du bleibst. Ich bring indischen Dieb um, komm wieder und hol Telefonnummer, ja?
Danke!
Stehlen tut man nicht.
Ich bin kein Dieb.
Aber nach vier Tagen ohne Essen pfeift man auf die Moral.
Happy Burger. Beiß rein, und du wirst glücklich sein.
Wer sind die größten Diebe?
Die Banken.
Im Handumdrehen ruinieren sie einen.
Jeder stiehlt.
Wenn man etwas findet, das es wert ist.
Was stiehlst du?
Spaß.
Es gibt noch was Besseres.
- Was denn? - "Raging Bull".
Wollen wir? Komm!
Wo gehst du hin?
Ich bin jeden Sonntag von 11.45 bis 15 Uhr hier.
Um 15.15 Uhr geht mein Bus.
Treffen wir uns nächsten Sonntag wieder? Zum Spaßstehlen?
Der Große Indische Zirkus. Ein toller Spaß.
Danke, mein Freund.
Ich hatte noch nie einen Freund.
Ich auch nicht.
Gut.
Wir sehen uns.
Papa, ich dachte, ich könnte keine Freunde haben.
Aber Freundschaft hat keine Regeln wie Mathematik.
Mein erster Freund.
Ich würde es gerne Sahir erzählen, aber es würde ihm nicht gefallen.
Für Freundschaft hat er keine Zeit.
Manche Dinge bleiben besser geheim.
Jetzt hab ich zwei Geheimnisse.
Aliya...
...und meinen Freund.
Freund.
Das nennt man Grips. Wie nennt man das?
Das nennt man Grips.
Gott schenkte mir ein Stargesicht.
Und ihm einen Verstand, so scharf wie Karims Messer.
Kennst du Karim? Mein Friseur, Kosmetiker und Barbier.
Sammelt sie Infos über dich?
Nein, aber ich über sie.
Horoskop, Herkunft, Schönheitssalon, ich weiß alles.
Du sollst einen Dieb fangen. Und über ihn Infos sammeln. Kapiert?
Das alles muss ich über Sahir und...
...seinen Zirkus wissen.
Könnten Sie's herausfinden?
Ich versuch's.
Was geht uns seine Vergangenheit an?
Sie sagt uns, was er als Nächstes tut.
Das verstehst du nicht, also tu erst gar nicht so.
Sollen sie und ich ein Paar spielen?
Denk an die Arbeit. Nicht ans Kamasutra.
- Mr. Iqbal Khan! Wie geht es Ihnen? - Gut, Jennifer.
Mein Schließfach.
Bis auf die Knie geht's mir gut.
Mein Freund hat am Wochenende Basketball gespielt.
Ich hol's für Sie raus. Bitte schön.
Danke. Bis gleich.
Papa, du hattest gesagt, solange ich diese 25 Dollar habe,...
...kann keine Bank der Welt unseren Zirkus dichtmachen.
Das hier ist die letzte Filiale.
Die Bank wird schließen.
Für immer.
Jetzt rechnet es in deinem Kopf, stimmt's?
Morgen wird man das Ergebnis sehen.
Eure Hoheit!
Prinz Burger-Dieb?
Ich hab einen Job! Heute gehen die Burger auf mich.
Ich hab mir deine Show angeguckt.
Echt super!
Ich will ein Autogramm von dir. Und ein Foto.
Ich hab geklatscht, aber du hast es nicht gesehen.
Nicht mal deine Freundin hast du angeguckt. Aliya.
Das Wonder-Girl.
Sie ist nicht meine Freundin.
Aliya ist nicht deine Freundin?
Wieso?
Wie kommst du darauf, dass sie es ist?
Ich habe sehr gute Augen.
Ich kann sehen, was andere denken.
Und so wie sie dich angesehen hat, sieht eine Frau nur ihren Freund an.
Ich dachte, sie küsst dich gleich.
He! So ist sie nicht.
Du hast keine Ahnung.
Depp!
- Happy Burger. Beiß rein, und du wirst... - Ich weiß.
Ich... Ich liebe sie.
Wusste ich's doch!
Aber sie ist nicht meine Freundin.
Sie weiß nicht mal, dass ich sie mag.
Mann, was redest du da? Das kann gar nicht sein.
Weißt du, wie sie dich ansieht, wenn du...
...ihre Hand hältst?
Sie sieht dich an wie Laila ihren Majnu.
Ja, und wenn du mit ihr tanzt,...
...sieht sie dich an,...
...wie Angelina ihren Brad.
Und wenn sie hinter dir steht, weißt du,...
...wie sie dich dann ansieht?
Wie Aliya ihren Sahir.
Echt!
Als ob es niemanden gibt außer Sahir.
Sie sieht mich an,...
...wie Aliya Sahir ansieht?
Ja! Ich wusste es!
Als ob es niemanden gibt außer Sahir.
Sie sieht mich an, wie Aliya Sahir ansieht.
Aber Samar sieht Aliya an.
Heute übernehm ich deinen Part.
Heute übernehm ich deinen Part und du meinen.
Spinnst du?
Willst du, dass der Zirkus dicht macht?
Wieso?
Das fragst du noch?
Das ist doch unser Trick. Man sieht nur einen, aber wir sind zwei.
Ist doch egal, das merkt doch keiner.
Was? Nein.
Ich will aber!
Das geht nicht, wir haben das nicht geprobt.
Das ist nicht nötig.
Immer bin ich Sahir. Nun sieh mal, wie es ist, Samar zu sein.
- Red keinen Quatsch, das geht nicht. - Doch!
Ich übernehm heute deinen Part.
In fünf Minuten seid ihr dran.
In Ordnung.
Heute bist du Sahir...
...und ich Samar.
Zum ersten...
...und zum letzten Mal.
Wir sind Kinder Gottes. Niemand hält uns auf.
Ich kenne Papas Spruch. Du musst ihn nicht sagen.
Du bist echt verrückt, Boss.
Schon immer.
Ich dachte, nur ich würde es tun.
Aber heute hast auch du etwas geflirtet.
Ich liebe das Wort, "flirten".
Heute war da etwas. Nein, nicht "etwas"! Ziemlich viel!
Was echt Großes. Es hat irgendwie gefunkt zwischen uns.
Ich spüre es immer noch.
Und?
Was machen wir mit diesem Funken?
Was denn?
Manche Gelegenheiten muss man beim Schopf packen.
Für alles gibt es den richtigen Moment.
Ist man eine Sekunde zu spät,...
...ist alles vorbei.
Wenn ich jetzt schüchtern bin,...
...streue ich an deiner Hochzeit Blumen
...und denke: "Hätte ich bloß was gesagt!"
"Hätte ich nicht den Mund gehalten!" Hätte, hätte, hätte.
Weißt du, ich bin kein "Hätte"-Mensch. Also...
Gehen wir mal aus?
- Du und ich? - Okay.
- In zehn Minuten? - Okay.
Am Eingang?
Gehst du weg?
Heute ist nicht Sonntag.
Ich habe ein Date.
Mit Aliya.
Aliya.
Du magst sie also?
Und mag sie dich auch?
Aber wen genau mag sie?
- Sie hat mich gefragt. - Ja? Aber wie alle Welt...
...kennt auch sie nur mich.
- Warum hat sie dich dann nicht gefragt? - Weil ich das nicht zugelassen habe.
Hör zu. Wir sind so nah an unserem Ziel. So nah.
Dieses Mal besiegen wir die Bank, weil wir sind, wer wir sind.
Papas Geheimnis.
Wir beide haben ein Ziel im Leben.
Unternimm ja nichts, was dieses Ziel gefährden könnte.
Wenn ich nicht gehe, wird sie traurig sein.
Und ich auch.
Es geht nur um einen Abend.
Und ich bin kein Kind mehr!
Was denkst du?
Dass sie sich in dich verlieben wird?
Wie?
Wie willst du dich mit ihr unterhalten? Stotternd und errötend?
Du wirst kein Wort rausbringen.
Warum bist du wohl ein Geheimnis?
Weil du schwach bist.
Wir haben dich immer beschützt. Erst Papa, dann ich.
Du verstehst nicht, wie die Welt tickt. Daher bist du drinnen und ich draußen.
Wir sind nur auf der Bühne eins. Im echten Leben nicht.
Innerhalb von zwei Minuten wird sie merken, dass du nicht Sahir bist.
Wiederhol das so oft, bis du es in deinen Schädel kriegst.
Du bist und bleibst mein Schatten, du verdammter Idiot!
Ich bin kein Schatten.
Ich bin Samar.
Ich bin nicht schwach. Ich bin Samar.
Wir sind Papas Hände.
Sahir und Samar.
Bis heute hast du das Lob für meine Tricks bekommen.
Meine Ideen, dein Applaus.
Und nun bist du plötzlich der Vordenker und ich eine Bedrohung?
Wir haben dasselbe Gesicht, aber nicht dasselbe Hirn...
...oder Herz.
Du willst, dass ich immer auf dich höre.
Ich soll wollen, was du willst. Fühlen, was du mir sagst. Warum?
Warum immer ich?
Ab jetzt bist du mein Schatten. Du bleibst eingesperrt, du...
Tut mir leid, das Date ist abgesagt.
Warum?
Ich geh nicht mit Männern mit offenen Schuhen aus.
Na los!
Und wenn ich dir sage,...
...dass ich keine Schuhe binden kann?
Guter Trick.
So liegen dir die Mädels schon beim ersten Date zu Füßen.
Gefällt mir.
Albert Einstein.
Der konnte auch keine Schuhe binden.
Das stimmt echt!
Okay. Du Einstein der Zirkuswelt.
Der Mann, der jeden Trick beherrscht.
Bis auf das?
Ich finde das süß.
Fast schon sexy.
Ich kann die Zähne nur mit links putzen.
Wer bin ich?
Was ist?
Funken.
- Und, wo gehen wir hin? - Keine Ahnung.
Kumpel, eine der Dubletten ist gerade mit einem sexy Babe vorbeigekommen.
Verfolgen!
Verstanden. Over and out.
Was?
Seit ich hier bin,...
...will ich unbedingt mal "over and out" sagen.
Aber keiner hat bisher Walkie-Talkies benutzt.
- Ali? - Ja?
Zisch ab.
Ich zisch ab. Gehört? Ab wir zischen.
Meine Herren,...
...danke, dass Sie zu dieser Krisensitzung gekommen sind.
Ich hoffe, es gibt einen guten Grund.
Ich hab wenig Zeit. Zeit ist Geld.
Sie haben Recht, Mr. Anderson. Sie haben wenig Zeit.
Und wenn Sie nicht zuhören, haben Sie bald auch kein Geld mehr.
Es gibt einen Grund für die Überfälle auf diese Bank.
Der Große Indische Zirkus.
Sahir Khan, der Besitzer des Zirkus, ist Iqbal Haroon Khans Sohn.
Der Mann, der sich vor 25 Jahren...
...wegen Ihnen und Ihrer Bank das Leben nahm.
Was wollen Sie damit sagen?
Ihnen will ich nichts sagen, sondern der Polizei von Chicago.
Was brauchen Sie?
Ihre Mithilfe. Ich verhafte ihn. Heute Abend.
Du hast betrogen.
Was siehst du mich so an?
Wenn viele Menschen um dich herum sind,...
...sehe ich nur dich.
Jetzt bist nur du hier,...
...und ich weiß nicht, wie ich dich ansehen soll.
Vorsicht, Boss.
Die Leute könnten denken, du bist mein Freund.
Sollen sie doch.
Wer von euch beiden ist mein Freund?
Du bist zwei Personen.
Das weißt du doch?
Einer der beiden ist mein Boss.
Nett, aber mit Riesenego.
Für ihn bin ich unsichtbar.
Und dann der andere.
Wenn er mich ansieht, fühl ich mich wie...
...die Antwort auf alle Fragen der Welt.
Als sei ich ein sanfter Regen,...
...der nur für ihn fällt.
Einer, der mich ansieht, wie...
...wie du mich jetzt ansiehst.
Sag,...
...wen von beiden...
...magst du lieber?
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
"Du bist meine Besessenheit."
"Du bist mein Seelenfrieden."
Den hier.
Guten Abend.
Wir schließen in fünf Minuten. Ich hoffe, der Tag war schön.
Du bist mein bester Freund!
Das hab ich alles dir zu verdanken.
Ich bin dein Freund?
- Kann ich dir ein Geheimnis verraten? - Okay.
Hauptkommissar Jai Dixit, Polizei Mumbai.
Jai Dixit?
Ich wurde aus Kalkül dein Freund.
Aber ich weiß nun, was Freundschaft ist.
Freunde benutzt man nicht.
Keine Angst. Das war zwar alles gelogen,...
...aber die Freundschaft war echt.
Freunde belügen sich nicht.
Ich will dir helfen.
Du hast mich belogen.
Die Bank hat deinem Vater Unrecht getan. Aber sie hat ihre Strafe bekommen.
Die Aktien der Bank sind im Keller.
Sie ist am Ende!
Aber sie ist noch da.
Papa nicht.
Vergeben ist besser als Bestrafen.
Du hattest deine Rache.
Es ist Zeit, den Kampf zu beenden.
Du hast mich angelogen.
Ich weiß, dass Sahir und du Brüder seid.
Du bist das große Geheimnis von Sahirs Zirkus.
Die Polizei weiß, dass ihr die Überfälle begangen habt.
Du kennst unser Geheimnis? Das ist nicht gut.
Du bist mein Freund.
Ich bin für dich da.
Aber du musst mir helfen.
Komm mit. Mach eine Aussage. Stell dich der Polizei.
Vertrau mir.
Ich helfe euch beiden vor Gericht.
- Wir plädieren auf mildernde umstände. - Nein.
Nein.
Samar, du hast keine Wahl.
Sahir wird nicht auf mich hören.
Er wird nicht aufhören.
Weißt du, wie das enden wird? Tödlich.
Nur du kannst euch retten.
Deinen Bruder, dich, Aliyas Liebe.
Glaub mir, es ist der einzige Weg.
Ich bin dein Freund, vertrau mir. Bitte.
Du bist wie ein hartnäckiger Husten.
Sahir, der Zauberer.
Ich bin ein Zirkuskind. Wir täuschen nicht nur die Augen,...
...sondern auch den Tod. Jeden Tag.
Dein Trick beeindruckt mich.
Das war wirklich magisch.
Intelligenz,...
...Erfindungsgabe...
...und Täuschung.
Alle drei zusammen ergeben Magie.
Ein Polizist und ein Dieb können nur Feinde sein, was?
Du machst einen Fehler.
Ich kann euch helfen.
Du hast nichts damit zu tun.
Du hättest nach Hause fahren können.
Stattdessen...
...hast du uns reingelegt.
Samar ist naiv und schwach.
Du bist schwach ohne ihn.
Das stimmt sogar. Du hast Recht.
Aber was du getan hast, war nicht okay.
Du hast mit Samar gespielt.
Du hast ihn benutzt.
Es heißt, man soll beim Sterben an etwas Gutes denken.
Also denk an die wenigen guten Taten in deinem Leben.
Ich würde dir ja gern beim Sterben zusehen,...
...aber...
...ich muss noch eine Bank zerstören.
Viel Spaß!
- Ali! - Timing ist alles, Kumpel.
22. Mai.
Der wichtigste und unheilvollste Tag unseres Lebens.
Der Sturm, der an unseren Seelen zerrt,...
...wird sich heute lächelnd beruhigen.
Denn heute wickeln wir die Bank in ein Leichentuch.
Heute tragen wir die Western Bank of Chicago zu Grabe.
„Western Bank of Chicago"
Beeilt euch!
In Position!
Sofort!
Gas! Alle raus hier! Sofort!
Kommt!
Kommt, schnell!
Verdammt.
Samar, bist du bereit?
Immer.
Danke, Mami! Du passt aus der Ferne auf mich auf!
Und auf ihn.
Ich hab noch nie einen Dieb bei Mondschein gefasst.
Wäre ich kein Polizist, würde ich jetzt ein Gedicht verfassen.
Ich kenn da eins, Kumpel. Soll ich's aufsagen?
Nächstes Mal.
Ich kenn auch für diese Situation ein super Gedicht. Darf ich?
Vergiss ihn, Kumpel.
Den kriegen wir nie. Klare Sache.
Die Nacht gehört den Dieben.
Lass ihn laufen.
Der Morgen gehört uns.
Wie das? Der hat immer einen Trumpf im Ärmel.
Eine Karte hab ich noch.
Victoria? Ich brauch zum Sonnenaufgang Helikopter und ein Einsatzkommando.
Samar.
Alles wird gut.
Samar, komm!
Sie weint.
Das ist eine Falle!
Sahir.
Es ist vorbei!
Ich will nicht mehr davonlaufen.
Wo könntest du auch noch hin?
Verhafte mich.
Aber du hast keinerlei Beweise.
Du wirst nichts finden.
Hier ist alles drauf.
Alle Beweise. Welche Einbrüche ich wann und wie begangen habe.
Alles.
Du hast mich.
Lass Samar gehen.
Jeder wird bestraft.
Nicht mein Bruder.
Nicht Samar.
Ich bin für alles verantwortlich.
Für die Planung, für alles.
Komm schon. Du hast deinen Dieb, was willst du mehr?
Samar ist unschuldig. Lass ihn gehen.
Los, Jai.
Das ist ein guter Deal.
Okay.
Du gibst mir dein Wort?
Du musst nicht mehr so tun, als seist du Sahir.
Du bist nun kein Schatten mehr. Du bist Samar.
Du bist nicht schwach, du bist Samar.
Kein Versteckspiel mehr.
Nun kannst du leben und träumen.
Wir waren zwei,...
...die wie einer lebten.
Ab jetzt wird einer leben, für uns beide.
Wo willst du hin?
Lass mich los!
Sie können dir nichts anhaben.
Das Ganze endet mit mir.
Du kannst mit Aliya zusammen sein. Und frei.
Ich lass dich nicht los.
Lass los!
Papa hat gesagt: "Lass seine Hand nie los."
"Verlass ihn niemals."
Lass los.
Mich hält nichts mehr in dieser Welt.
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
Auf dem Dach des Himmels...
...liegt unsere Welt.
Dort blüht unser Glück.
Mit dem Sieb des Mondes ziehen wir los...
...und wählen Sterne aus.
Voller Magie ist diese Welt.
Es gibt dort keinerlei Kummer.
Wir sind Kinder Gottes.
Niemand hält uns auf.
Die hoffnungsvolle Sonne geht leuchtend vor uns auf.
Eisern ist unser Wille.
Mutig ist unser Gang.
Wir gestalten unser Schicksal selbst...
...und gehen es heute an.
Heute wird die Western Bank of Chicago...
...für immer geschlossen.
Ihre Aktien sind am Boden.
Es ist ein Desaster für Warren Anderson.
Was ist passiert? Hat der Dieb Sie in die Knie gezwungen?
- Keine Fragen. - Sagen Sie etwas!
Heute ist der letzte Tag der Western Bank of Chicago.
Sie treibt niemanden mehr in den Ruin.
Manche brechen das Gesetz, um zu reparieren, was in ihnen zerbrochen ist.
Es ist schwer zu sagen, was richtig oder falsch ist.
Aber so viel kann ich sagen: Ihr habt gewonnen, Sahir und Samar.
Der wahre Sieg gehört nicht der Rache,...
...sondern eurem Traum. Und dieser Traum wird weiterblühen, er wird für immer weiterleben...
...und weiterhin Freude bereiten.
Die größte Show der Welt.
Der Große Indische Zirkus.