CHICAGO 1990.
C'est ça ?
Le 1er décembre 1990.
C'était peut-être le jour le plus important et dangereux de nos vies.
Comme un bateau dans une tempête...
...nous ne coulions pas...
...ni n'atteignions le rivage.
Aujourd'hui, nous devons regarder la tempête droit dans les yeux.
La tempête se calmera-t-elle...
...ou nous avalera-t-elle ?
Qu'avez-vous là-bas ?
Allons. Donnez-le nous. Tenez-le maintenant.
Tu essaies de t'échapper, gamin ?
Chaque tempête et danger...
...était un défi pour nous.
Qu'as-tu d'autre ?
C'est le moment d'étonner le monde.
Montre-leur un fait impossible.
Attrapez-le. Allons !
Arrête ! Tu es à moi.
Ne le laissez pas partir.
Il échappe.
GREAT INDIAN CIRCUS.
- Où est-il ? - Je ne sais pas.
Désolé, désolé.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la magie !
25 $ papa.
Je sais que le prêt bancaire est beaucoup plus élevé.
Donne-leur ceci. Cela aidera un peu.
Si je leur donne vos 25 $...
...ils seraient endettés envers nous fils.
C'est beaucoup trop.
Tant que tu as ces 25 $...
...aucune banque au monde ne peut faire fermer notre cirque.
Mais papa.
Je t'ai entendu dire que la banque ne t'écouterait pas.
Mais ils m'ont écouté.
J'ai dit que j'organiserai une représentation spéciale pour eux.
Ne nous faites pas fermer si vous aimez la représentation.
Et si elle ne leur plaît pas ?
Comment est-ce possible ?
Ils doivent l'aimer.
Il le faut.
Elle se déroulera brillamment aujourd'hui.
Parce que j'ai un très bon magicien qui jouera dans mon numéro.
- Et qui est-il ? Qui ? - Je sais.
Moi Sahir.
Mon nom signifie magicien.
Fils, éblouis-les banquiers avec ta magie.
Vous les banquiers...
WESTERN.
GREAT INDIAN CIRCUS
Nous sommes Ses hommes. Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
D'un pas intrépide.
Aujourd'hui, nous commençons...
...à écrire notre destinée.
Messieurs...
Le Grand Cirque Indien.
Et maintenant, messieurs.
Mon nouveau numéro.
Un numéro inédit.
Papa...
Le garçon...
...dans la boite.
Qu'en pensez-vous, Mr Anderson ?
Vous avez cinq jours pour remettre cet endroit...
...et tout ce qu'il contient pour le mettre aux enchères.
Je viens de vous présenter le meilleur numéro.
Jamais vu dans un cirque.
Le cirque, c'est une femme en jupe courte mettant sa tête dans la gueule d'un hippopotame.
Le cirque est stupide.
Les gens payent pour cela.
C'est l'avenir du cirque, Mr Anderson.
Nous sommes banquiers, Mr Iqbal.
Nous comprenons le monde de l'argent.
Vous êtes en défaut de paiement. Vous nous devez de l'argent.
Ce cirque ne marche pas.
Et ne marchera jamais.
S'il vous plaît...
Ma décision est définitive.
Monsieur, 1 minutes.
Monsieur, S'il vous plaît. Ne nous fermez pas.
Mon père est très bon. Il est le meilleur.
Notre cirque sera le meilleur du monde, monsieur.
Le plus grand spectacle du monde.
Monsieur.
Nous réveillerons ceux qui dorment. Regardez !
Nous pouvons faire rire les tristes.
Nous présenterons au monde des exploits jamais vus.
Personne ne peut nous égaler, monsieur.
Monsieur.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît.
S'il vous plaît, S'il vous plaît.
Accordez-nous une occasion.
Sahir !
Non.
Tu ne dois jamais supplier.
Préserver notre honneur...
...est toujours entre nos mains.
Le cirque est ma vie. Vous me l'arrachez.
N'essayez pas de me menacer.
Vous les banquiers...
...puissiez-vous pourrir en enfer !
Papa...
Nous sommes Ses hommes. Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
D'un pas intrépide.
Aujourd'hui, nous commençons...
...à écrire notre destinée.
Western Bank of Chicago
De l'aide. Je suis sans logis.
S'il vous plaît, quelqu'un n'aidera-t-il pas ?
Le suspect est piégé dans le garage.
Je veux un périmètre autour de cet immeuble.
Il est allé au sous-sol. Il ne peut fuir nulle part.
Nous l'avons pris.
Capitaine, vous ne croirez jamais celle-ci.
Il est entré par-là, il est sorti ailleurs.
Comment le fait-il ?
On a perdu le suspect de vue.
Je répète que nous avons perdu le contact visuel.
YASH RAJ FILMS PRÉSENTE.
DHOOM 3.
Où est Jai ?
C'est-à-dire ?
Jai se manifeste-t-il ?
Il ne prend pas mes appels.
Poêles antiadhésives et cocottes en vente.
Voulez-vous en acheter pour votre femme ? Très bonnes affaires patron.
Donc vous avez décidé de m'abattre.
Oui.
Regardez mon visage. Prenez votre temps.
Version courte ?
Je suis fait pour être vedette, n'est-ce pas ?
Avec un super visage comme le mien, je finis à la police.
Et vous allez me tuer ! Gratuitement ?
Vos mains vont trembler.
Votre arme me verra et dira : Ouah ! Quel beau gars !
« Laissez-le partir. »
Oubliez ce que je dis. Écoutez votre arme.
Alors avez-vous pensé pouvoir simplement débarquer ici...
...et m'arrêter ?
Et que j'irais docilement en prison avec vous ?
Comment osez-vous penser ainsi ?
- Dois-je répondre honnêtement ? - S'il vous plaît.
Le 15 aout, jour de l'indépendance, nous prêtons tous serment.
Que l'Inde est libre.
Et que tous les Indiens sont égaux. Je prête aussi ce serment.
Mais j'ai ce doute persistent.
Tous égaux ? Cela signifie quoi ?
Vous et moi ? Égaux ?
La dame de la porte d'à côté et la vedette Hema Malini... Des égales ?
Non patron.
Il y a quelque chose de louche.
Du vent !
Vous êtes debout ici...
...dans votre costume de luxe.
Alors que le pauvre Raju là-bas ne peut même pas se permettre un imperméable en plastique.
Comment se fait-il ? Bien sûr, l'Inde est libre.
Mais les gens comme vous la réduisent en esclavage.
Vous avez divisé l'Inde en deux parties.
Une pour nous, les gens du commun.
Une pour vous, les gens importants.
Quel cheval gagne?
Qui gagne le match? Qui gagne les élections?
Les réponses sont là dans votre poche.
Je veux cette poche.
Et la racaille qui vit dedans.
Je vais leur tordre le cou.
Le jour où vous les types pourriront en prison...
...ce jour-là l'Inde sera vraiment libre.
Avez-vous vraiment de si nobles pensées ?
En fait, ce sont toutes des idées de Jai.
Je vous en ai donné la version abrégée. Vous voyez...
J'arrête les gars. Mais ce sont les poings de Jai qui parlent.
Il réduit les crapules en purée.
Plutôt, en chutney.
Aussi lisse.
Alors, viendra-t-il ici avec une armée pour vous sauver ?
Une armée ? Ce n'est pas nécessaire, un Jai suffit.
Mais personne ne fait une entrée comme lui.
Et son cerveau ? Personne ne peut l'égaler.
Vous ne croirez pas...
...ce qu'il fait aux gens comme vous.
Super entrée, Jai.
Il vient par là.
Pourrissez en prison !
Ali!
Hé ! Ils continuent d'arriver en hordes.
Mettez les freins !
- Ils ne marchent pas. - Quoi ?
- Ali. - Oui.
Attrapez-les !
Pardon madame.
Que pouvez-vous nous dire sur le vol ?
Un vol dans une banque, de nos jours, à notre époque ?
Mr Anderson.
Alors, qui est ce gars qui nous cambriole?
Je suis un voleur monsieur. C'est tout ce que je peux dire à ce point.
Je le pense vraiment.
« Banquiers ! Puissiez-vous pourrir en enfer ! »
C'est le second cambriolage dans l'une de nos agences en une année.
D'abord à l'agence de Wacker Street et maintenant celui-là.
Il prend l'argent et détruit ce qu'il ne peut pas prendre.
Ma banque est en baisse et je n'aime pas ça.
GREAT INDIAN CIRCUS
25 $ papa.
Je sais, le prêt bancaire est beaucoup plus élevé.
Tant que tu as ces 25 $...
...aucune banque au monde ne peut faire fermer notre cirque.
Ce cirque ne fonctionne pas et ne fonctionnera jamais.
Notre cirque sera le meilleur cirque du monde.
- Le plus grand spectacle sur terre. - Ce n'est pas un cirque.
C'est l'avenir du cirque, Anderson.
Le cirque est ma vie. Vous me l'arrachez.
Mon père est très bon.
Il est le meilleur.
GREAT INDIAN CIRCUS
Je suis venu à la maison, papa.
Je suis venu à la maison.
Ali, c'est un nouveau pays. Voyons un nouveau toi.
Des yeux pour toi-même. Aucune fille ici ne va tomber pour toi.
Ali est un flic international maintenant.
C'est-à-dire que les yeux d'Ali sont fixés sur les voleurs.
Et les oreilles d'Ali...
Quoi ?
Je peux distinguer. Une quatre cylindres.
Compression fantastique. C'est une BMW.
Salut ! Je suis l'officier Victoria Williams.
Chicago Police Department, Intelligence Wing.
Nous nous sommes rencontrés auparavant. Londres ? La conférence sur le crime l'an dernier.
Oui, désolé.
Je sais, je ne devrais pas oublier quelqu'un comme vous, mais...
...je ne suis pas un gars de type conférence.
Les conférences me rendent un peu zinzin.
Je veux dire, qui veut parler de criminels toute la journée ? C'est ennuyeux.
La nourriture est toujours...
Atroce!
- Je suis contente que vous soyez venu. - Moi aussi !
Venir ici. Attraper le voleur.
Officier Ali Akbar. Police de Mumbai.
Je ne suis pas fou de conférences non plus. Rien que la nourriture non végétarienne pour moi.
Malheureusement, c'est ma collègue.
Elle ne parle pas hindi.
Hindi ? C'est tout l'anglais que je connais.
Je parle un peu hindi. J'ai des amis indiens, alors...
Ouah ! Alors, où est notre baraque ?
Comment y arriver ? Je parie qu'on ne peut pas monter à moto à trois ici, n'est-ce pas ?
Il est parti avec Victoria. Ali obtient un gros zéro.
Trois jours. Et Victoria préparera notre mariage.
Confirmé. Trois jours. Seulement Ali.
Bonjour.
Je veux que l'aération soit réparée d'ici ce soir. D'accord ?
Je n'avais jamais imaginé que nous donnerions une représentation ici.
Comment as-tu réussi ? Un vrai miracle.
Je ne l'ai pas réussi seul. La banque a aidé.
Où est la fille pour mon numéro ?
J'ai auditionné des douzaines de filles de Chicago. Pas de chance.
Que recherches-tu ?
Je veux une fille ayant la passion de faire ses preuves.
Quelqu'un avec des tripes et beaucoup de folie.
Les auditions sont terminées. Merci d'être venues.
Arrête !
Madame, arrête !
Une telle fille existe-t-elle ?
Il vous faut un œil de joaillier pour l'identifier.
Arrêtez. Attrapez-la.
Oh non, pas cette fille encore.
Qui est-ce ?
Elle est cinglée. Je l'ai mise dehors plusieurs fois.
Mademoiselle, écoutez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Attendez ! Un instant.
- Je ne partirai pas aujourd'hui. - Vous êtes folle !
Donnez-moi une occasion, s'il vous plaît.
- Ce n'est pas la téléréalité. - C'est un cirque, n'est-ce pas ?
Je suis un cirque moi-même.
Non, attendez. Posez-moi. Écoutez, laissez-moi.
1 minutes.
Posez-moi.
Imbécile !
Qui êtes-vous ?
La fille que vous recherchez.
Une déesse asiatique chantant et dansant comme de l'électricité liquide !
Il ne me croit pas. S'il vous plaît, une audition.
Cinq minutes.
Si mes yeux vous quittent même pour une seconde, vous êtes dehors.
Sans retour.
Promis. Je le jure sur mes enfants à naitre.
« Je vais pacifier l'amant qui rejette... »
« Souffler tous les voiles. »
« Faire fondre le cœur de pierre de mon amour. »
« Alors ils m'appelleront la folle d'amour. »
« C'est mon seul bien-aimé. »
« Je suis sienne pour toujours. »
« La soirée passe, le monde dort... »
« Et je t'attends, éveillée. »
« C'est mon seul bien-aimé. »
« Je suis sienne pour toujours. »
« La soirée passe, le monde dort... »
« Et je t'attends, éveillée. »
« Je suis la folle d'amour. »
« Les sentiments coulent comme une rivière. »
« Je te cherche dans chaque ruelle comme le soir tombe... »
« La soirée passe, le monde dort... »
« Et je t'attends, éveillée. »
« C'est mon seul bien-aimé. »
« Je suis sienne pour toujours. »
« La soirée passe, le monde dort... »
« Et je t'attends, éveillée. »
« Portant des habits safran, je suis devenu une dévote. »
« Mes yeux sombres t'enchanteront. »
« La folle d'amour. »
« Comme la rosée fraiche du matin, je dérobe la senteur du jardin. »
« Je peux devenir une inondation rugissante. »
« Ou diviser une montagne. »
« Je suis la folle d'amour. »
« Tu es partout. »
« Dans chaque grain. »
« Dans chaque étoiles qui brille. »
« La soirée passe, le monde dort. »
« Et je t'attends, éveillée. »
« C'est mon seul bien-aimé. »
« Je suis sienne pour toujours. »
« La soirée passe, le monde dort... »
« Et je t'attends, éveillée. »
« Je suis la folle d'amour. »
Les cinq minutes sont passées.
Regardez ailleurs maintenant.
J'ai attendu des lunes.
Menteur.
Jure sur mes enfants à naitre.
Une déesse asiatique chantant et dansant comme de l'électricité liquide !
Ce nom n'est-il pas un peu trop long ?
Aaliya.
Bienvenue au Grand Cirque Indien, Aaliya.
- Kiki. Vous êtes licencié. - Quoi ? Qu'ai-je fait ?
Deux grands vols en un an.
Toutes les deux fois, un message laissé en hindi.
‘Banquiers ! Que vous pourrissiez en enfer !'
Les deux fois, un visage de clown souriant laissé.
Les deux fois, il vole des agences différente de la même banque.
Deux suppositions. A.
Cette banque est plus facile à cambrioler que les autres.
B - Il ne veut cambrioler que cette banque.
Il est bon, vous savez.
C'est mon garçon.
La banque a-t-elle des ennemis ? Des gens qui la haïssent ?
Nous sommes des banquiers. Tout le monde nous hait.
Toutes les vies que vous avez détruites, les gens que vous avez licenciés.
Nous aurons besoin de tout savoir.
Jusque-là, nous ne pouvons prier pour et n'espérer qu'une seule chose.
Que nous ne soyons pas cambriolés de nouveau.
Non.
Que vous soyez cambriolés de nouveau.
Et bientôt.
Vous voulez qu'il nous cambriole !
Si vous voulez le prendre.
Que dites-vous ?
Nous le faisons voler de nouveau.
Comment ?
Nous le lui demandons simplement.
Vraiment gentiment.
Bienvenue à Max à 12 ans.
Davantage sur « Nouvelles du dimanche. »
Le clown voleur qui s'en met plein les poches...
La police de Chicago croit que le voleur est un asiatique. Il laisse derrière des messages en hindi.
Alors ils ont demandé à la police indienne de les aider.
Nous avons avec nous, M. Jai Dixit, policier principal en Inde.
Que concluez-vous sur notre braqueur de banque ?
C'est un amateur.
- Un nouveau venu dans le métier. - Vraiment ?
Mais il a réussi deux vols audacieux.
Il a simplement eu de la chance.
Pourquoi ?
Je ne pense pas qu'il soit un professionnel.
Un voleur intelligent ne laisse pas tant d'indices.
Une chose est certaine. Il court vite.
Mon conseil pour lui est...
Quittez au plus vite la ville !
Pensez-vous qu'il frappera encore ?
Non s'il est intelligent.
Ce serait une mission suicide.
Tout le monde a peur.
Ils ne sont pas sûrs si la banque est sûre. Ils ne savent que faire.
On ne doit pas craindre ce voleur.
C'est un clown.
Il fait beaucoup de bruit pour rien.
Quand nous l'aurons pris, il va amuser ses codétenus.
Vous êtes très sûr. Êtes-vous sûr de le happer ?
Le destin des voleurs est entre les mains de la police.
Et j'ai celui de M. Clown entre les miennes.
- Bonjour. - Bonjour.
J'aimerai voir M. Jai Dixit, s'il vous plaît.
M. Jai Dixit. Le superflic indien.
Enchanté de vous voir. Je m'appelle Sahir Khan.
Que puis-je faire pour vous, M. Khan ?
Je voulais communiquer quelque chose.
Je sais que cela peut paraitre étrange.
Mais je ne peux pas rester silencieux.
En fait...
Je suis le voleur.
Personne ne le sait.
Sauf vous, naturellement.
Je ne comprends pas.
Le Grand Cirque Indien.
Le nom de mon nouveau cirque.
J'ai volé un tour du voleur que vous recherchez.
C'est mon nouveau numéro au cirque.
Votre Mr Clown, votre joker.
Je le connais.
2005. Crics Fantastico.
Cirque itinérant du Michigan.
C'est moi.
Et c'est lui.
C'était une vedette.
Il le méritait.
Nous n'étions que de simples artistes de cirque.
Mais il présentait de la magie pure.
Il n'avait ni amis, ni ennemis. Il ne parlait jamais à personne.
Fin de représentation. Retour dans sa chambre derrière des portes verrouillées.
Je l'appelais.
Charlie à la bouche fermée.
Il réussissait le tour le plus étonnant.
Il allait dans une direction. Et réapparaissait de l'autre.
Il a montré son tour à notre patron, M. Robert.
J'étais sûr qu'il rendrait notre cirque célèbre.
Mais M. Robert n'était pas intéressé et il a refusé.
Charlie à la bouche fermée a été offusqué.
Je l'ai entendu parler pour la première fois.
Je me rappelle encore ce qu'il avait dit ce jour-là.
Qu'a-t-il dit ?
Puissiez-vous pourrir en enfer !
Le jour suivant il était parti.
L'on dit, ne heurtez jamais les sentiments d'un clown.
Vous serez maudit.
Comment savez-vous que le voleur est Charlie à la bouche fermée ?
La presse dit que le voleur laisse un masque de clown et un message.
Puissiez-vous pourrir en enfer ! Combien de clowns disent-ils ça ?
Mais pourquoi ? Pourquoi cambrioler une banque ?
Je ne sais pas. C'est le voleur, il doit avoir une bonne raison.
Pouvez-vous l'identifier dans une parade ?
Personne n'a vu son visage.
Il portait toujours son masque.
Personne ne sait à quoi il ressemble.
Mais je pense...
...que je peux vous aider.
Comment ?
Lui et moi sommes gens du cirque. Nous recherchons des applaudissements.
La seule différence est que je joue sur scène.
Alors qu'il a transformé toute la ville en sa scène.
Charlie à la bouche fermée est un génie.
Je n'en suis pas un. Mais...
Je peux penser quelque peu comme lui.
Mais pourquoi ?
- Pourquoi m'aider ? - En fait, c'est lui que je veux aider.
Vous aider, c'est l'aider.
Je veux qu'il soit pris.
Parce qu'il n'est pas un voleur.
Il s'est peut-être perdu. Quelque chose a dû aller mal.
C'est la seule façon dont je peux le sauver.
Je veux le sauver à n'importe quel prix.
Il a tant fait pour moi.
Je lui suis redevable.
Cela peut être votre dernière occasion pour le sauver.
Parce que cette fois...
...nous mettons fin soit aux vols.
Soit au voleur.
Ouah ! Votre assurance me plaît.
Sahir, ce que vous faites est très utile. Merci.
Je vous verrai demain à la banque. À 9 heures ?
D'accord.
C'est fini.
Western Bank of Chicago
Comique, comédien, rigolo.
Idiot, joker, clown.
J'ai beaucoup de noms.
Mon nom préféré c'est : bouffon.
Le nom lui-même est amusant.
Merci d'être venu.
Remerciez-moi quand je vous aurais aidé.
Par ici.
Mais être un clown est un travail sérieux.
Parce que les tours de clown ne sont que des tromperies.
Excusez-moi.
Un bon clown est un organisateur méticuleux.
Parce que notre mission n'est pas une plaisanterie. C'est une lutte.
Une bataille.
Une bataille que le public croit gagner.
Mais en fait, c'est nous qui gagnons.
Toujours.
Il vole dans une direction et réapparait de l'autre ?
Comment le faites-vous, Charlie à-la-bouche-fermée ?
Si j'étais Charlie-à-la-bouche-fermée, je volerais aujourd'hui.
Pourquoi aujourd'hui ?
Le 1er avril.
Oui. Journée des clowns.
Nous répétons pour le spectacle d'ouverture de ce soir.
Je ne peux pas prendre d'appels. J'ai pensé vous avertir.
Merci.
De rien, vraiment. Meilleurs souhaits !
C'est l'heure de la représentation.
Western Bank of Chicago
Victoria, où es-tu ?
Mes yeux sont fatigués à te chercher.
Ton cerveau est devenu une pierre.
Tu recherches un voleur, pas une fille. As-tu compris ?
Je passe le temps simplement. Je le jure sur maman.
Il va attaquer aujourd'hui.
Sois vigilant. Alerte ! Alerte !
Alerte !
Alerte ? C'est-à-dire ?
‘Banquiers ! Que vous pourrissiez en enfer !'
Ne bougez pas !
Tournez-vous. Voyons vos mains.
Montrez-moi vos mains.
Une bombe ! Reculez !
QG de la police ? Le suspect se dirige vers l'est sur une moto noire.
- Ne le laissez pas arriver au bord du lac. - Où est-ce ?
- Que faites-vous ? - Police.
Bougez !
C'est mon bateau.
Au secours!
Que le voleur s'enfuie, que le bateau s'écrase. Ali est là ! Les dames, ne vous inquiétez pas.
Arrêtez !
Arrêtez ! Ou je tire !
Arrêtez !
Le suspect se dirige vers Lower Wacker.
Il est abattu. Je répète, il est abattu. Me recevez-vous ?
Il s'est évanoui dans l'air. Comment fait-il cela ?
Je suis devenu son admirateur.
- Partons. - Où ?
D'où il ne peut s'échapper.
Le Grand Cirque indien.
Mesdames et messieurs.
Bienvenue à la soirée d'ouverture du Grand Cirque indien.
Veuillez prendre vos places.
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
D'un pas intrépide.
Aujourd'hui, nous commençons...
...à écrire notre destinée.
« Amour sur mes lèvres. »
« Amour dans mes prières. »
« Dans mon corps, dans mon âme. »
« L'amour est tout. »
« Amour dans mes yeux. »
« Amour dans l'humanité. »
« Amour dans les images et la danse.. »
« L'amour est partout. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« L'amour est un vagabond, un nomade. »
« L'amour traverse la vie comme une boule de feu. »
« Être emporté par l'amour. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Toutes mes prières. »
« Tu enivres mon univers. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Ta lumière brille sur moi. »
« Mon cœur est plongé dans ta servitude. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Je te vois partout où je vais. »
« Je me languis de toi et je soupire après toi. »
« Perdu en ta dévotion et en ton amour. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Je suis descendu du ciel pour te trouver. »
« Tu es la foi sans limite. »
« Je vivrai dans tes soins. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Les mots ne consolent pas, les récits ne distraient pas. »
« Seul toi, tu m'amènes la paix. »
« Tu es mon guide. »
« Tu es mon ami. »
« Tu affectes tout mon être. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
« Submergé d'amour pour toi. »
« Un feu brûle pour toi en mon cœur. »
« Je suis à toi. Perdu dans l'amour pour toi. »
« Devenu fou d'amour pour toi. »
- Allons les gars. Emballez vite. - Super représentation ce soir, patron.
Monsieur, mettez vos mains derrière votre tête, s'il vous plaît.
Vous pouvez vraiment supporter la douleur.
C'est quoi ça, Jai ?
Charlie à-la-bouche-fermée.
Le clown mystérieux.
Vu de personne.
Jolie histoire.
J'aimerai vous croire...
...mais croire aux histoires n'est pas mon travail.
Je crois ce que je vois.
Essayer de nous aider était une façon intelligente...
...de vérifier les systèmes de sécurité de la banque.
Seules trois personnes étaient au courant...
...des nouveaux systèmes de sécurité.
Deux officiers de la police...
...et un voleur.
Moi ?
La veste et la chemise.
Quoi ?
Pourquoi ?
Une balle de 9mm...
...laisse toujours une marque.
Enlevez-les.
Vous commettez une erreur, Jai.
Maintenant !
Pas une égratignure.
Quoi ?
Il n'y a pas de marque.
Agent, scanner corporel.
Il est net monsieur.
C'est pas possible. Passez-le-moi.
Que recherchez-vous ?
Personne ne peut cacher si facilement une blessure par balle.
Ce n'est pas possible. Comment l'avez-vous fait ?
Je suis un artiste de cirque.
Les tours sont mon métier.
J'aurais tiré cette balle moi-même.
Je voulais seulement faire de vous un ami.
Un policier et un voleur ne peuvent être qu'ennemis.
Partons.
Monsieur, nous devons partir maintenant. Nous sommes vraiment désolés, monsieur.
En fait, je suis désolé.
Je regrette...
...de ne pas avoir visé entre vos yeux.
Je promets de ne plus refaire cette erreur.
Comment avez-vous fait ça ?
C'est dommage, nous ne sommes pas amis.
Autrement je l'aurais sûrement dit.
Je ne sais pas à propos de l'amitié.
Mais je suis vraiment un bon ennemi. Ne l'oubliez jamais.
Cela fait-il très mal ?
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
D'un pas intrépide.
Nous commençons aujourd hui à rédiger...
...notre destinée.
- Où est ma boite ? - Votre boite ?
Ce n'est pas le moment de batifoler.
Dites, S'il vous plaît.
Êtes-vous cinglé ?
S'il vous plaît, Son Altesse Samar le Grand.
Où est ma boite ?
Le prêteur sur gages ferme à six heures.
Vous n'en aurez rien.
Voilà.
Gardez votre montre. Vous allez pleurer plus tard.
Deux bagues.
Le symbole de l'argent est Ag.
5,5 grammes.
Prix total : 6 070 $.
Casio G Shock. DW 5000.
Prix de détail : 20 $.
Ne faites pas trop l'intelligent.
Je suis intelligent.
Son Altesse Samar le Grand. S'il vous plaît. Merci ! Bienvenue.
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils...
...d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
Avec un pas intrépide.
Nous commençons...
...à rédiger notre destinée.
Et maintenant, messieurs, mon nouveau numéro.
Un numéro jamais vu.
Nous étions les deux mains de papa.
L'une invisible.
L'autre visible.
Papa disait que tout le monde a un secret.
C'était son secret. Moi.
L'as de son paquet de cartes.
Papa, tu avais un autre secret que tu nous as caché ce jour-là
Tu as dit que j'étais ton secret. La clé du tour.
Personne ne doit le savoir. Je dois rester toujours invisible.
Alors personne ne m'a vu. Personne ne m'a entendu.
Je suis resté caché dans la boite. Je n'avais pas peur.
Mais te voir ainsi m'a fait peur.
Effrayé de ne plus marcher sur ton dos.
Qui te masserait ?
Qui te dirait « Papa tu as oublié cette petite partie? »
- Rien ne t'échappe. - Je vois tout. Je me rappelle tout.
C'est pourquoi je te cache.
Tu es mon secret.
Mon ange. Si quelqu'un te voyait, ils te raviraient.
Tu le portes toujours ?
C'est un grand garçon maintenant.
Je suis l'ange de papa.
Les anges ne touchent pas le sol.
Ange ? Bout de chou. Je vais te manger.
Je sens l'odeur de la jalousie.
Bravo !
Dis merci.
Ne lâche pas, Samar.
Ne lâche jamais la main de Sahir.
Jamais.
Ne le quitte jamais.
Ne lâche jamais sa main. Ne le quitte jamais.
Son Altesse Samar le Grand.
Prenez votre médicament.
Papa s'en était allé.
Mais la banque était toujours là. Elle le serait toujours.
Parce que personne ne peut détruire une banque.
Elle est faite de pierre.
Le visage, le cœur de la banque.
Et l'âme... tous en pierre.
Ce jour-là, nous avons su tous les deux...
...que nous la détruirions.
Ils n'ont pas aimé notre numéro. Pas de problème.
Nous allons leur montrer.
Encore et encore.
Nous ne nous arrêterons pas jusqu'à notre fin.
Ou jusqu'à la fin de la banque.
Le monde voit un homme mais.
Nous sommes deux.
L'un visible.
L'autre invisible.
Papa avait dit que j'étais son ange.
Les anges m'ont béni.
Je n'oublie rien.
C'est mon talent étonnant.
Le cadeau de Dieu. Sa récompense.
Une récompense partagée avec la banque.
Ce passage est très étroit.
Qu'y a-t-il dedans ?
Qu'est-ce qui sent si bon ?
C'est un secret.
Il vaut mieux que certaines choses restent un secret.
Peut-être que chacun a un secret...
...qu'il ne révèle jamais.
Ils ne le peuvent simplement pas.
Je ne l'ai même pas dit à Sahir.
Mais je vais te le dire, papa.
Mon secret est...
Aaliya.
Personne dans le monde n'est aussi adorable qu'Aaliya.
La plus belle fille.
Avec le plus joli nom.
Aaliya.
C'est très bien même quand je suis loin d'elle.
J'aime prononcer son nom.
J'aime penser à elle.
C'est bête...
...mais ça me plaît.
Bonne nuit Aaliya.
M. Jai Dixit.
Nous avons le regret de vous informer...
...que vos services ne sont plus nécessaires dans cette affaire.
La banque et la police...
...n'ont plus confiance en vous.
À partir d'aujourd'hui, tous vos accès et pouvoirs spéciaux sont révoqués.
Vous rendrez...
...tous les documents que vous avez sur cette affaire et toutes les armes à feu.
- Où allez-vous ? - À la maison.
Prison de Mumbai ? Du rhum le soir ? Thé de Michael Jackson à l'aube ?
Le train pour l'aéroport part dans cinq minutes. Du calme maintenant.
Ali était un petit voleur. Maintenant un policier. Respecté...
...grâce à vous.
Être avec vous fait peur.
La peur de la mort plane sur nous.
Mais jamais le risque de perdre la face.
Aujourd'hui vous pourriez...
...perdre la face.
Savez-vous ce qu'ils diront ?
Ces policiers idiots ont fui en Inde la tête entre les deux jambes.
L'impression que nous donnons dans des pays étrangers reste.
Quand un fou comme vous a-t-il besoin d'une invitation pour prendre un voleur ?
Celui qui te blâme doit être dingue.
Trouve une idée époustouflante qui va délaver cette humiliation.
Je vis dans ton ombre. C'est pas un problème.
Mais cette fois, en Inde, tout policier surmené et sous-payé a mis ses espoirs sur toi.
Pour nous, ton nom est un autre mot pour honneur, Jai.
Ne change pas ça.
Quoi maintenant ?
Fuir la queue entre les jambes est annulé.
L'opération 'donner une leçon' commence !
Style Jai-Ali.
Ce n'est pas notre pays.
Mais nous sommes des policiers.
Jusqu'à maintenant, nous étions liés par des règles et le protocole.
Nous sommes venus ici en toute conformité.
Mais quand nous partirons, nous partirons avec une explosion.
Je suis content que nous soyons restés.
Mais comment découvrir comment il opère ?
Vous souvenez-vous de son tour de cirque ?
Il est le roi du cirque. Je suis son grand admirateur.
Pour comprendre comment il vole les banques...
...nous devons comprendre son tour de cirque.
Frère, mon cerveau est tout petit. Petit mais doux.
Ne le surcharge pas. Dis-moi tout simplement Comment le happer.
Nous devons trouver des réponses.
Victoria.
Et toutes nos réponses...
...sont ici.
Sahir cache quelque chose.
J'apprécie découvrir ce qui est caché.
« Tu es comme des taches de lumière du soleil. »
« Dorée comme le coucher de soleil. »
« Mon cœur dit de me laisser aller. »
« En prenant ton nom. »
« Tu es comme des taches de lumière du soleil. »
« Dorée comme le coucher de soleil. »
« Mon cœur dit de me laisser aller. »
« En prenant ton nom. »
« Si vous y allez, la journée passe. »
« Si tu tombes, la nuit passe. »
« Mon coeur me dit de sacrifier la vie... »
« ...pour toi. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Les étoiles. »
« Ont perdu leur lueur. »
« Toute la journée. »
« Je rêves de toi. »
« M'entravant dans ton amour. »
« Mon cœur me dit... »
« ...de me rendre à toi. »
« Tu es une flèche tremblante. »
« Une épée à double tranchant. »
« Mon cœur me dit... »
« ...de supporter avec le sourire toute la souffrance que tu m'inflige. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Le ciel obscur a commencé à s'éclaircir. »
« Les nuages semblent à se séparer. »
« Quand je t'ai rencontré, le jour s'est épanoui, la nuit a fini. »
« Les cicatrices sur la lune sont délavées. »
« J'ai gravé ton nom... »
« ...sur mon cœur. »
« Attaché ton nom à une amulette à porter toujours. »
« Si vous y allez, la journée passe. »
« Si tu tombes, la nuit passe. »
« Mon coeur me dit de sacrifier la vie... »
« ...pour toi. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
Tu as mis mon costume, à nouveau.
En quoi cela importe-t-il ? Je n'ai pas de temps pour batifoler.
Je sais que tu portes mon costume exprès.
Exprès ? Ton costume ? Il sent mauvais.
- Mon câble est serré. Relâchez-le. - Non, la sécurité d'abord.
Je serai bien.
Je vais voler 130 mètres et atterrir sur scène en 34 secondes.
Relâchez le câble...
...et je vais faire un saut périlleux et finir en 29 secondes.
Ne faites pas trop l'intelligent.
Mais je suis intelligent. Alors ?
Écoute. Ne penses-tu pas que ton entrée est...
...trop rapide ? Ralentis-la. Elle paraîtra plus convaincante.
Plus réelle. N'est-ce pas ?
Réelle ? Ils viennent assister à de la magie. Pourquoi ne pas la monter.
- À quelle heure les répétitions ? - Demain c'est dimanche. Jour férié.
Samar, ne sors pas demain. Travaillons sur notre numéro.
Je vais aller à Six Flags demain.
Écoute-moi, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu si têtu ?
M. le distrait ! vous avez oublié la boîte.
Où est votre tête ?
Un mélange mortel, patron.
Un visible, l'autre invisible.
L'un est abattu, l'autre est restreint.
L'un des frères ne semble-t-il pas arriéré ?
Un petit peu moins que toi.
Laissez-moi m'occuper de celui-là. Vous deux suivez Sahir.
Quoi ?
L'affaire est aussi claire que la cascade de Lonavala.
Nous connaissons maintenant leur secret.
Nous entrons là-bas et nous passons les menottes à ces jumeaux.
- Sur quel chef d'accusation ? - Ils sont jumeaux. Deux-en-un.
Être jumeaux n'est pas un crime Ali.
Si nous les arrêtons maintenant, nous ne récupérerons même pas un centime volé.
Sahir est trop intelligent pour ça.
Fais place.
Alors comment ? Ils ne vont pas nous demander pas avant de voler à nouveau.
La force de Sahir est son jumeau. Sa faiblesse, aussi.
Cela dépasse ma compréhension.
Soyez clair. Que faisons-nous ?
Dimanche, le 14 mai.
Sahir dit que je ressemble à un artiste hip hop.
Je lui ai dit que je lui.
Ressemble six jours par semaine.
Un jour par semaine je parais comme moi.
Chaque dimanche il trouve une excuse pour me demander de ne pas sortir.
Je sais pourquoi il dit ça.
Parce qu'il a peur quand je sors seul.
Pas de problème pour moi.
Je peux m'occuper de moi.
À dire vrai, je m'amuse beaucoup.
Je vis dans cette boite pendant six jours.
C'est seulement le dimanche que je sens l'air caresser mon visage.
Mon nez devient froid comme de la glace.
J'aime ça.
J'aime gribouiller mon nom.
Mon nom.
Seulement mon nom.
SAMAR.
Pendant deux minutes je dis mon secret au monde.
Puis le secret disparaît tout de lui-même.
Comme moi.
- Deux burgers. Une Mountain Dew. - Oui monsieur.
8,20 $.
Au voleur, au voleur ! Arrêtez. Arrêtez le voleur.
Toi l'indien, reviens. Je vais te tuer.
Pardon, s'il vous plaît.
Avez-vous vu le voleur indien ? Un grand gars? Comme ça, l'avez-vous vu ?
Je vais le tuer avec ça.
Merci.
Je vais te tuer.
Je vais tuer. Tuer l'Indien. J'arrive prendre votre numéro de téléphone.
D'accord ? Merci.
Tu voles ? C'est très mauvais.
Je ne suis pas un voleur.
Si vous ne mangez pas quatre jours votre sens moral disparaît.
Happy Burger. Vous rend heureux quand vous le mangez.
Savez-vous quels sont les vrais grands voleurs ?
Les banques.
Elles peuvent ruiner un homme en quelques jours.
Tout le monde vole.
Mais vous devez trouver quelque chose digne d'être volé.
Que volez-vous ?
De l'amusement !
Un manège fantastique. Mais j'en connais un encore meilleur.
- Lequel ? - Taureau Déchainé.
Allons-y.
Où vas-tu ?
Je viens ici chaque dimanche de 11:45 à 15:00 heures.
Je ne dois pas manquer le bus de retour à 15:15 heures.
À dimanche prochain ? Même heure ? Nous volerons de l'amusement.
Le grand Cirque Indien. C'est super.
Merci mon ami.
Je n'ai jamais eu d'amis.
Moi non plus.
Bien !
À bientôt.
Papa, je pensais que je ne savais pas me faire des amis.
Mais l'amitié n'est pas des maths. Il n'y a pas de règles.
Mon premier ami.
J'ai eu envie de le dire à Sahir. Mais il ne l'aimera pas.
Il n'a pas de temps pour l'amitié.
Il vaut mieux que certaines choses restent secrètes.
J'ai deux secrets maintenant.
Aaliya.
Et mon ami.
Ami.
C'est la vraie intelligence. Cerveau en hindi c'est?
C'est la vraie intelligence.
Dieu m'a donné l'apparence de vedette de cinéma.
Mais a donné à Jai un cerveau aussi tranchant que le rasoir de Karim.
Connaissez-vous Karim ? Il éclaircit mon visage, me coupe les cheveux.
Pensez-vous qu'elle fait une recherche sur votre vie ?
Non. Je fais une recherche sur la sienne.
J'ai tous les détails. Date de naissance, lieu de naissance
Vous êtes là pour attraper un voleur. Faites votre travail. Compris ?
Voici une liste des choses que je veux savoir.
A propos de Sahir et du Grand Cirque Indien.
Pensez-vous pouvoir me les trouver ?
Je vais m'y mettre.
Comment son histoire nous aidera-t-elle ?
Parce qu'elle nous dira ce que Sahir projette de faire ensuite.
Vous ne le comprendrez vraiment pas. Alors ne faites pas comme si vous le pigez.
Dois-je agir comme si elle était mon rendez-vous ?
Concentrez-vous sur votre travail. Pas sur la Kamasoutra.
- Comment allez-vous Mr Iqbal Khan ? - Je vais bien Jennifer.
Mon coffre s'il vous plaît.
Je vais bien. Juste les genoux, vous savez.
Ce weekend mon petit-ami a joué au basket-ball.
C'est pour vous. Voilà.
Merci. Je vous vois dans une minute.
Papa, tu as dit que tant que j'ai ces 25 $...
...aucune banque ne peut faire fermer notre cirque.
C'est le dernier jour de la banque, papa.
La banque va bientôt fermer.
Pour toujours.
En ajoutant deux et deux? N'est-ce pas ?
Demain, tu verras quatre.
Son Altesse le Grand.
Le voleur de burger ?
J'ai trouvé un boulot. C'est moi qui régale aujourd'hui.
J'ai vu votre numéro de cirque.
Très bon.
Je veux votre autographe. Et une photo.
J'ai applaudi follement à la fin. Mais vous ne m'avez pas vu.
Pas seulement moi. Vous n'avez même pas remarqué votre petite-amie Aaliya.
La Wonder Girl.
Elle n'est pas ma petite-amie.
Aaliya n'est pas votre petite-amie !
Pourquoi pas ?
Qu'est qui vous fait penser qu'elle est ma petite-amie ?
J'ai des yeux très perçants.
Je lis les pensées en un coup d'œil.
La façon dont elle vous regardait. Seulement une petite-amie regarde ainsi son petit-ami.
J'ai pensé qu'elle vous embrasserait.
Elle n'est pas de ce genre.
Vous ne savez rien.
Idiot.
- Ça vous rend heureux.. - Je sais.
Je.. je l'aime.
Alors ? J'avais vu juste.
Mais elle n'est pas ma petite-amie.
Elle ne sait même pas qu'elle me plaît.
Impossible, mon ami.
Quand vous êtes près d'elle et lui tenez la main.
Savez-vous comment elle vous regarde ?
Comme Juliette regarde son Roméo bienaimé.
Quand vous dansez avec elle...
...elle vous regarde comme.
Angelina regarde Brad.
Quand elle se tient près de vous...
...savez-vous comment elle vous regarde ?
Comme Aaliya regarde Sahir.
Oui !
Elle ne voit que Sahir.
Elle regarde comme.
Aaliya regarde Sahir.
Voyez ! Je le savais.
Elle ne voit que Sahir.
Comme Aaliya regarde Sahir.
Mais Samar ne voit qu'Aaliya.
Je fais ton numéro aujourd'hui.
Tu prendras ma place et je prendrai la tienne.
Es-tu fou ?
Veux-tu que le cirque ferme ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Pourquoi ? Ne sais-tu pas pourquoi ?
C'est notre tour. Le monde voit un, mais nous sommes deux.
Quelle importance cela a-t-il ?
Non.
Je le fais.
Tu ne peux pas. Nous n'avons pas répété.
Il n'y en a pas besoin.
Je suis toujours Sahir. Tu verras aujourd'hui ce qu'est être Samar.
- Arrête ça ! Tu ne peux pas le faire. - Ben sûr que je peux.
Nous échangeons nos places aujourd'hui.
Cinq minutes et c'est ton tour.
Très bien.
Tu es Sahir aujourd'hui.
Et je suis Samar.
Pour la première...
...et dernière fois.
Nous sommes Ses gens. Qui peut nous défier ?
Je n'oublierai jamais les mots de papa. Inutile de me rappeler.
Vous êtes complètement fou, patron.
Je l'ai toujours été.
J'ai pensé que c'était que moi.
Mais je pense que tu flirtais aujourd'hui.
J'aime ce mot 'flirter'.
Quelque chose est arrivée aujourd'hui. Non ! Beaucoup est arrivé.
Quelque chose d'électrique a coulé entre nous.
Je peux encore le ressentir.
Eh bien ?
Que faisons-nous de cette électricité ?
Que faisons-nous ?
Quand certaines choses arrivent dans la vie, on ne peut pas les laisser passer.
Chaque chose a son moment. Il s'agit du timing.
Une seconde trop tard.
Et tout est fini.
Si je m'éloigne, tout timide.
Un an plus tard, je lance des pétales à ton mariage.
En blâmant ma malchance. Si seulement j'avais parlé.
Si seulement j'avais dit quelque chose. Si seulement, si seulement.
Et je ne suis pas Un type 'si seulement'.
Ça te dis une sortie ?
- Toi et moi. - D'accord.
- Dix minutes ? - D'accord.
Au portail. D'accord !
Tu vas quelque part ?
Ce n'est pas dimanche.
J'ai rendez-vous.
Avec Aaliya.
Aaliya.
Te plaît-elle ?
Lui plais-tu ?
Mais qui lui plaît vraiment ?
- Moi naturellement. - Vraiment ? Comme toutes les autres...
...elle ne connait que moi.
- Pourquoi n'a-t-elle pas parlé auparavant ? - Je ne lui ai jamais donné l'occasion.
Nous sommes près de notre but. Aussi près que ça !
Nous gagnons, la banque est en train de perdre parce que nous sommes deux.
Le secret de papa.
Nous avons un but dans la vie.
Alors ne fais rien qui menace ce but.
Elle se sentira mal si je n'y vais pas.
Je me sentirai mal aussi.
C'est tout juste une soirée.
Je ne suis plus un enfant.
Qu'as-tu pensé?
Tu la vois et elle va tomber amoureuse de toi ?
Comment ?
Comment lui parleras-tu ? En bégayant ?
Tu resteras muet.
Tu es un secret, caché dans cette boite pour une bonne raison.
Parce que tu es faible.
Nous t'avons toujours protégé. Papa d'abord. Puis moi.
Tu n'as jamais affronté le monde. C'est pourquoi tu es dedans et je suis dehors.
Sur scène nous pouvons passer pour un. Pas dans le vrai monde.
En quelques instants elle réalisera que tu n'es pas Sahir.
Rentre ça dans ta crane.
Tu es mon ombre. Reste ainsi. Imbécile.
Je ne suis pas une ombre.
Je suis Samar.
Je ne suis pas faible. Je suis Samar.
Les deux mains de papa.
Sahir et Samar !
Tu as toutes les appréciations pour mon numéro.
Mes idées. Les applaudissements pour toi.
Maintenant tu es le cerveau et je suis la menace ?
Nous avons le même visage. Mais nous avons deux cerveaux.
Deux cœurs.
Tu veux que j'obéisse à tous tes ordres.
Je dois vouloir ce que tu veux. Ressentir ce que tu ressens. Pourquoi ?
Pourquoi toujours moi.
Sois mon ombre. Pourris dans cette boîte. Tu es faible.
Désolé. Sortie annulée.
Pourquoi ?
Je ne sors pas avec des garçons aux lacets détachés.
Allons.
Et si je te dis...
...que je ne sais pas comment les attacher ?
Joli tour !
Une fille à tes pieds à la toute première sortie.
Cela me plaît.
Albert Einstein.
Il ne pouvait pas non plus attacher ses lacets.
C'est un fait.
Mr Einstein du cirque.
L'homme qui connait tous les trucs.
Sauf celui-ci.
Je pense, que c'est un peu mignon.
Presque sexy.
Je ne peux pas me brosser les dents avec la main droite.
Cela fait-il quelque chose de moi ?
Qu'est-ce ?
L'électricité.
- Alors où allons-nous ? - Je ne sais pas.
Un sosie vient de passer avec une fille attirante.
Suivez-les.
Compris. Terminé !
Quoi ?
Depuis que je suis arrivé ici...
...je meurs d'envie de dire 'terminé'.
Je n'en ai jamais eu l'occasion.
- Ali. - Oui.
Fous le camp !
Messieurs.
Merci d'être venu dans un délai si court pour cette réunion d'urgence.
Quoi que ce soit, il vaut mieux que cela soit important.
Je n'ai pas beaucoup de temps. Le temps c'est de l'argent.
Très juste, M. Anderson. Vous n'avez pas beaucoup de temps.
Et si vous ne restez pas tranquille et ne m'écoutez pas vous n'aurez bientôt plus d'argent aussi.
La Western Bank de Chicago est cambriolée pour une raison.
Cette raison est le Grand Cirque Indien.
Sahir Khan, le propriétaire du cirque est le fils d'Iqbal Haroon Khan.
Un monsieur qui, il y a 25 ans...
...a mis fin à ses jours à cause de vous et de votre banque, Mr Anderson.
Que voulez-vous dire ?
Je ne vous le dis pas. Je le dis à la police de Chicago.
De quoi avez-vous besoin ?
De votre coopération. Je vais le faire venir. Ce soir.
Tu as triché
Que regardez-vous ?
Quand tu es dans la foule...
...tu es le seul que je vois.
Maintenant il n'y a que toi.
Et je ne sais pas comment te regarder.
Attention, patron.
Parlez ainsi et les gens penseront que tu es mon petit-ami.
Laisse-les.
Alors, lequel est mon petit-ami ?
Vous êtes vraiment deux personnes.
Vous le savez n'est-ce pas ?
L'un est mon patron.
Gentil mais avec un gros égo.
Il m'ignore toujours.
Et il y a toi.
Quand tu me regarde, je sens...
...comme si j'étais la réponse à toutes les questions.
Comme je suis sous la pluie.
A tomber amoureuse toi.
Tu me regardes...
Comme tu me regardes maintenant.
Dis-moi.
Lequel...
...te plaît-il ?
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
« Tu es mon obsession. »
« Tu es mon remède. »
Celui-là.
Bonsoir monsieur.
Désolé, le parc va fermer dans cinq minutes. J'espère que vous avez passé une bonne journée ici.
Vous êtes mon meilleur ami.
Tout grâce à vous, meilleur ami.
Me considérez-vous comme un ami ?
Garderez-vous mon secret ?
Commissaire de police adjoint Jai Dixit. Police de Mumbai.
Jai Dixit ?
Je me suis lié d'amitié par intérêt.
Mais je connais le sens de l'amitié maintenant.
Des amis ne s'exploitent pas.
N'ayez pas peur. C'était tout une comédie.
Mais l'amitié n'en faisait pas partie.
Les amis ne mentent pas.
Samar, je suis là pour t'aider.
Tu m'as menti. Non !
La banque a fait du tort à ton père. Ils ont étés assez punis.
Ils ont tout perdu. Leurs actions se sont effondrées.
Ils sont presque finis.
Mais la banque est toujours là.
Papa n'est plus.
Le pardon vaut mieux que la vengeance.
Tu as eu ta vengeance.
Il est temps d'arrêter ta lutte.
Tu m'as menti.
Je sais que toi et Sahir êtes jumeaux.
Tu es le secret du Grand Cirque Indien de Sahir.
La police sait que vous avez commis les cambriolages ensemble.
Tu connais notre secret. Ce n'est pas bon.
Tu es mon ami.
Je suis là pour toi.
Mais tu dois m'aider.
Viens avec moi. Fais une déclaration à la police. Rends-toi.
Fais-moi confiance.
Je vous aiderai tous les deux au tribunal.
On va demander la clémence.
Non.
Samar, tu n'as pas de choix.
Je te le demande, parce que Sahir ne m'écoutera pas.
Il n'arrêtera pas sa mission.
Sais-tu comment cela finira ? Par la mort.
Toi seul, tu peux sauver la situation.
Sauve ton frère. Sauve-toi. Et l'amour d'Aaliya.
Fais-moi confiance. Il n'y a pas d'issue.
Je suis ton ami. Fais-moi confiance s'il te plaît.
Vous êtes comme un mauvais rhume dont on ne peut se débarrasser.
Sahir le magicien.
Je suis un artiste de cirque. Nous ne trompons pas que les yeux...
...mais la mort aussi. Chaque jour.
Votre tour me plaît.
Vous êtes un vrai magicien.
Ruse.
Invention.
Et tromperie.
Mettez-les ensemble et c'est de la magie pour vous.
Donc un policier et un voleur ne peuvent être qu'ennemis. N'est-ce pas M. Dixit ?
Vous vous trompez.
Je peux vous aider.
Ce n'était jamais ta lutte, Jai.
Je t'ai donné l'occasion de retourner en Inde.
Mais tu...
...tu nous a roulés.
Samar est innocent, faible.
Tu es faible sans lui.
En fait, tu as raison.
Mais tu as trompé Samar.
Joué avec ses sentiments.
Tu l'as utilisé.
L'on dit « aie de bonnes pensées avant de mourir. »
Alors souviens-toi de tes quelques bonnes actions.
Je te verrais volontiers mourir.
Mais...
...j'ai une banque à éliminer.
Apprécie le tour.
C'est le minutage qui compte, mon frère.
Le 22 mai.
Le jour le plus important et le plus dangereux de nos vies.
La tempête qui secoua nos âmes...
...sourira et se calmera.
Aujourd'hui nous entourons d'un linceul la Western Bank of Chicago.
Aujourd'hui, la Western Bank of Chicago est enterrée.
Western Bank of Chicago
Bougez !
Prenez position. Allez ! Allez !
Allez !
Du gaz ! Faites sortir tout le monde. Allons-y.
Allons. Allons.
Allons. Allez !
Diable !
Samar, prêt ?
Toujours.
Merci maman. Tu m'as repéré du ciel !
- Même lui. - Partons.
Je n'ai jamais pris un voleur au clair de lune.
Si je n'étais pas un policier, j'écrirais un poème tout de suite.
Jai, je peux penser à un poème. Vous permettez?
Prochaine fois.
J'ai un poème pour cette situation aussi. Puis-je ?
Oublie-les !
Nous ne pouvons pas les attraper. Confirmé.
La nuit appartient aux voleurs.
Laisse-les fuir.
Le matin nous appartient.
Comment ? Il a toujours un nouveau tour dans sa manche.
Mais j'ai un as.
J'ai besoin d'hélicoptères et d'une équipe SWAT au lever du soleil.
Samar.
Samar, tout ira bien.
Allons-y Samar.
Elle pleure.
C'est un traquenard. Allons.
Sahir.
C'est fini.
Je ne veux plus fuir, Jai.
Il ne reste plus d'endroit pour fuir.
Tu peux m'arrêter...
...mais tu n'as aucune preuve à présenter au tribunal.
Cela prendra une vie pour prouver ma culpabilité.
Voilà toutes les preuves dont tu as besoin.
Comment et quand j'ai commis les vols.
Tout.
Enferme-moi.
Laisse partir Samar.
Les coupables doivent être punis.
Pas mon frère.
Pas Samar.
C'est moi qui ai tout fait, Jai.
J'ai tout planifié. J'ai tout fait.
Allons. Tu as le voleur. Que veux-tu de plus ?
Samar est innocent, laisse-le partir.
Allons Jai.
C'est un bon marché.
Conclu.
Tu promets ?
Tu n'as plus à prétendre que tu es Sahir.
Tu n'es plus une ombre. Tu es Samar.
Tu n'es pas faible. Tu es Samar.
Le temps de rester caché est fini.
Il est temps pour toi de vivre et de rêver.
Nous étions deux.
Nous vivions comme un.
Dorénavant, seul un vivra pour les deux.
Où vas-tu ?
Laisse!
Ils ne peuvent pas te toucher Samar.
Cela se termine avec moi.
Tu seras avec Aaliya. Libre.
Je ne lâcherai pas.
Lâche, Samar.
Papa avait dit de ne jamais lâcher ta main.
De ne jamais quitter son côté.
Partons frère.
Je ne veux plus vivre.
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Nous sommes Ses gens.
Qui peut nous défier ?
Sous un millier de soleils d'espoir.
Avec une détermination à toute épreuve.
D'un pas intrépide.
Nous commençons à rédiger...
...notre destinée.
« Là-haut dans le ciel... »
« ...est notre monde. »
« Dans ses plis scintillants se trouve notre bonheur. »
« Avec le filet de la lune... »
« ...nous recueillerons les étoiles. »
« Cet endroit est un endroit de magie. »
« Sans aucun chagrin. »
« Nous sommes Ses gens. »
« Qui peut nous défier ? »
« Sous un millier de soleils d'espoir. »
« Avec une détermination à toute épreuve. »
« D'un pas intrépide. »
« Aujourd'hui nous partons... »
« ...rédiger notre destinée. »
La Western Bank of Chicago a fermé aujourd'hui.
Elle ferme ses portes pour toujours.
Les actions se sont effondrées.
Et c'est un énorme désastre pour M. Warren Anderson.
- Le voleur vous a-t-il mis par terre ? - S'il vous plaît. Pas de questions.
- Nous voulons des réponses. - Pas de questions.
Le dernier jour de la Western Bank of Chicago.
Elle ne peut plus détruire nos vies.
Certaines personnes enfreignent la loi pour réparer ce qui était cassé en eux.
Qui sait ce qui est bien ou mauvais ?
Tout ce que je peux dire c'est que vous avez gagné Sahir et Samar.
Mais la vraie victoire est de rêver, pas de venger.
Et ce rêve fleurira pour toujours. Vivra pour toujours.
Apportera toujours la joie.
Le plus grand spectacle du monde.
Le Grand Cirque Indien.