CHICAGO 1990.
Hanya itu?
1 Desember 1990.
Ini mungkin hari yang paling penting dan berbahaya dalam hidup kami.
Bagaikan perahu di tengah badai,
kami tidak tenggelam...
atau mencapai pantai.
Hari ini, kami akan melihat badai.
Akankah badai mereda...
atau menelan kami?
Kau dapat apa?
Berikan kemari.
Berusaha kabur, Nak?
Setiap badai dan bahaya bagi kami
adalah sebuah tantangan.
Punya apa lagi?
Saatnya memukau dunia.
Tunjukkan pada mereka bakat yang mustahil.
Tangkap dia. Ayo!
Berhenti! Kau milikku.
Jangan biarkan dia kabur.
Dia mau kabur.
SIRKUS BESAR INDIA
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Maaf...
Apa itu?
Sulap!
$25, Ayah.
Aku tahu pinjaman bank jauh lebih banyak.
Berikan ini kepada mereka. Ini akan membantu sedikit.
Jika kuberikan $25 uangmu kepada mereka,
mereka akan berutang pada kita, Nak.
Ini terlalu banyak.
Selama kau punya uang $25 ini,
tak ada bank di dunia yang bisa menutup sirkus kita.
Namun, Ayah...
kudengar kau mengatakan bank tak akan mendengarkanmu.
Namun, mereka mendengarkan.
Kubilang aku akan mengadakan pertunjukan khusus untuk mereka.
"Jangan tutup kami jika kau suka pertunjukannya."
Kalau mereka tak suka?
Mana mungkin?
Mereka harus menyukainya.
Harus suka.
Ini akan berjalan bagus hari ini.
Karena aku punya penyihir hebat yang tampil dalam aksiku.
- Siapa dia? - Aku tahu.
Aku, Sahir.
Namaku berarti penyihir.
Buat para bankir terpesona dengan sihirmu, Nak.
Kalian para bankir...
BARAT.
SIRKUS BESAR INDIA.
Kami adalah umat Tuhan. Siapa yang bisa menentang kami?
Berjemur di bawah seribu matahari harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini, kami berangkat...
untuk menulis takdir kami.
Tuan-tuan.
Sirkus Besar India.
Sekarang, Tuan-tuan,
aksi baruku.
Suatu aksi yang belum pernah ada.
Ayah...
Anak lelaki...
dalam kotak.
Bagaimana menurutmu, Tn. Anderson?
Kau punya waktu lima hari untuk serahkan tempat ini
dan segala isinya yang bisa dilelang.
Aku baru saja menunjukkan aksi terbaik di sirkus.
Ini bukan sirkus.
Sirkus itu jika ada wanita pakai rok pendek
memasukkan kepalanya ke mulut kuda nil.
Sirkus itu bodoh.
Untuk itulah orang membeli tiketnya.
Inilah masa depan sirkus, Anderson.
Kami ini bankir, Pak Iqbal.
Kami memahami dunia uang.
Kau telah gagal membayar cicilanmu. Kau berutang kepada kami.
Sirkus ini belum berjalan.
Juga tak akan pernah berjalan.
Kumohon...
Keputusanku sudah bulat.
Pak, sebentar saja.
Pak, kumohon, jangan tutup kami.
Ayahku sangat hebat. Dia yang terbaik.
Sirkus kami akan menjadi sirkus terbaik di dunia, Pak.
Pertunjukan terbesar di bumi.
Pak...
Pak, kami akan membangunkan orang yang tidur. Lihat!
Membuat orang sedih jadi tertawa.
Kami akan tampilkan pertunjukan yang belum pernah ada di dunia.
Tak ada yang bisa menandingi kami, Pak.
Pak...
Kumohon...
Kumohon.
Aku memohon kepadamu.
Beri kami satu kesempatan.
Sahir!
Tidak.
Kau tidak boleh memohon.
Jaga kehormatan kita...
tetap berada di tangan kita, selalu.
Sirkus ini adalah hidupku. Kau merenggutnya dariku.
Merenggutnya dariku.
Jangan coba-coba mengancamku.
Kalian para bankir...
Semoga kalian membusuk di neraka!
Ayah...
Kami adalah umat Tuhan. Siapa yang bisa menentang kami?
Berjemur di bawah seribu matahari harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini kami berangkat...
untuk menulis takdir kami.
BANK CHICAGO BARAT.
Tolong. Aku tunawisma.
Apa tak ada yang mau membantu?
Tersangka terjebak di dalam garasi.
Amankan sekitar gedung ini.
Dia di basemen. Tak bisa lari ke mana-mana.
Kami menemukan dia.
Kapten, kau tak akan percaya ini.
Dia masuk ke sana, keluar dari tempat lain.
Bagaimana dia melakukannya?
Kami kehilangan visual tersangka.
Kuulangi, kami kehilangan kontak visual.
YASH RAJ FILMS MEMPERSEMBAHKAN
Di mana Jai?
Maksudnya?
Apa Jai datang?
Dia tidak menerima teleponku.
Ada panci antilengket, kompor bertekanan yang dijual.
Mau beli untuk istrimu? Sangat bagus, Bos.
Kau akan menembakku?
Ya.
Lihatlah wajahku. Tidak usah buru-buru.
Versi pendek?
Bahan terbaik, bukan?
Dengan wajah yang hebat sepertiku, Aku berakhir di kepolisian.
Kau akan menembakku? Begitu saja?
Tanganmu akan gemetar.
Pistolmu akan melihatku dan berkata: "Wah! Pria tampan.
"Lepaskan dia."
Lupakan perkataanku. Dengarkan senjatamu, Saudaraku.
Jadi, pikirmu kau hanya jalan-jalan di sini...
dan menangkapku?
Lalu aku mau ikut kau ke penjara dengan tenang?
Mengapa berpikir begitu?
- Sejujurnya? - Ya.
Pada tanggal 15 Agustus, Hari Kemerdekaan, kita semua bersumpah
bahwa India bebas
dan semua orang India adalah sama. Aku juga bersumpah.
Namun, ada keraguan yang mengganggu ini.
Semua orang setara? Artinya apa?
Kau dan aku? Setara?
Bibi sebelah dan bintang Hema Malini, apa setara?
Tidak, Bos.
Ada yang mencurigakan.
Udara panas!
Berdiri di sini
dengan setelan necis.
Sementara Raju yang malang bahkan tak bisa beli plastik penutup hujan.
Bagaimana bisa? Tentu, India bebas.
Namun, orang sepertimu memperbudaknya.
Membelah India jadi dua.
Satu untuk kami para pekerja.
Satu untukmu.
Kuda siapa yang menang?
Siapa yang menang pertandingan? Siapa yang memenangkan pemilu?
Jawabannya ada di sakumu.
Aku ingin saku itu.
Juga bajingan yang hidup di dalamnya.
Aku akan mencekik leher mereka.
Saat kaummu membusuk di penjara,
saat itulah India akan benar-benar bebas.
Semua itu pikiran muliamu?
Sebenarnya, itu semua ide Jai.
Kau kuberi versi pendeknya. Begini...
Aku menangkap orang. Namun, tinju Jai yang bicara.
Menghajar orang-orang.
Sudah coba chutney bibi?
Sangat lembut.
Maka dia akan datang dengan pasukan untuk menyelamatkan dirimu?
Sebuah pasukan? Hanya satu Jai yang kubutuhkan.
Namun, tak ada yang muncul seperti dia.
Lalu otaknya itu? Tidak ada yang bisa menandingi dia.
Kau tidak akan percaya...
apa yang akan dia lakukan kepadamu.
Kemunculan hebat, Kawan.
Apa-apaan?
Rasakan penjara itu!
Ali!
Hei! Mereka berdatangan lagi.
Injak remnya!
- Tidak berfungsi. - Ibu, tolong!
- Ali. - Ya.
Lari!
Permisi, Bu.
Bu, bisa cerita kepada kami soal perampokan itu?
Perampokan bank pada masa ini?
Pak Anderson.
Siapa orang yang merampok kami?
Itu pencuri, Pak. Itu saja yang kami tahu saat ini.
Maksudku, ini.
"Bankir! Semoga kau membusuk di neraka!"
Ini perampokan kedua di salah satu cabang kami dalam setahun.
Pertama, cabang Wacker Street dan sekarang ini.
Dia mengambil uang dan menghancurkan yang tak bisa diambil.
Bankku akan bangkrut dan aku tak suka itu.
SIRKUS BESAR INDIA
$25.
Aku tahu pinjaman bank jauh lebih banyak.
Selama kau memiliki $25 ini...
tak ada bank di dunia yang bisa menutup sirkus kami.
Sirkus ini belum dan tak akan pernah beroperasi.
Sirkus kami akan menjadi sirkus terbaik di dunia.
- Pertunjukan terbesar di bumi. - Ini bukan sirkus.
Ini masa depan sirkus, Anderson.
Sirkus ini adalah hidupku. Kau merenggutnya dariku.
Ayahku sangat hebat.
Dia yang terbaik.
SIRKUS BESAR INDIA
Aku sudah pulang, Ayah.
Aku sudah pulang.
Ali, ini adalah kota baru. Mari kita lihat dirimu yang baru.
Lihat dirimu. Tak ada wanita yang akan tertarik kepadamu.
Ali menjadi polisi internasional sekarang.
Artinya, mata Ali terpaku erat pada pencuri.
Juga telinga Ali...
Apa?
Aku tahu. Empat silinder.
Kompresi luar biasa! Itu BMW.
Aku petugas Victoria Williams.
Departemen Kepolisian Chicago, Bagian Intelijen.
Kita pernah bertemu. London? Konferensi kejahatan tahun lalu?
Benar juga, maaf.
Aku tahu tak boleh lupa seseorang sepertimu, tapi...
aku tak suka ikut konferensi.
Konferensi juga membuatku pusing.
Siapa yang mau bahas penjahat seharian? Itu membosankan.
Makanannya selalu...
tidak enak!
- Aku senang kau datang. - Aku juga.
Datang ke sini, menangkap pencuri.
Petugas Ali Akbar, polisi Mumbai.
Tidak tergila-gila dengan konferensi. Aku hanya suka yang bukan sayuran.
Sayangnya, ini rekanku.
Dia tak bisa bahasa Hindi.
Hindi? Cuma itu bahasa Inggris yang kutahu.
Aku agak bisa bahasa Hindi. Temanku orang India.
Wah! Jadi, di mana tempat tinggal kami?
Caranya ke sana? Tak bisa bertiga naik motor, bukan?
Berpisah dengan Victoria. Ali mendapat nol besar.
Tiga hari lagi, maka Victoria akan merencanakan pernikahan kami.
Pasti, tiga hari. Hanya Ali...
Hai.
Aku ingin ventilasi diperbaiki malam ini. Paham?
Kami sudah berlatih setahun. Tak terbayang kami akan tampil di sini.
Bagaimana kau melakukannya? Sungguh keajaiban.
Aku tidak sendirian. Bank membantu.
Sampai jumpa.
- Di mana wanita untuk pertunjukanku? - Puluhan audisi. Tidak beruntung.
Wanita seperti apa yang kau cari?
Aku ingin wanita yang mau membuktikan diri.
Wanita yang bernyali dan gila.
Audisi sudah ditutup. Terima kasih sudah datang.
Berhenti.
Bu, tolong berhenti.
Apa wanita seperti itu ada?
Kau harus lebih jeli.
Hentikan dia, tangkap dia.
Tidak, jangan wanita itu lagi.
Siapa dia?
Dia gila. Aku terus mengusirnya.
Hei, Nona, kau tak boleh begini.
Tunggu! Beri waktu sebentar.
- Aku tidak akan pergi hari ini. - Kau gila.
Beri aku kesempatan, kumohon.
- Ini bukan acara realitas. - Ini sirkus?
Aku ini mirip sirkus.
Tidak, tunggu turunkan aku. Hei, lepaskan.
Sebentar.
Turunkan aku.
Lelaki bodoh.
Kau...?
Wanita yang kau cari.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti listrik cair.
Dia tidak akan percaya padaku. Kumohon, satu audisi.
Lima menit.
Jika mataku beralih darimu, meski hanya sedetik, kau harus pergi
dan jangan kembali.
Janji. Sumpah pada anakku yang belum lahir.
I'll pacify the lover who turns away.
Blow away all veils.
I will melt Raanjha's heart of stone.
Then they'll call me the love-crazed one.
He's my eternal lover.
I am forever his.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
He's my eternal lover.
I am forever his.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
I am the love-crazed one.
Feelings flow like a river.
I look for you in every lane as evening falls.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
He's my eternal lover.
I am forever his.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
Wearing saffron clothes, I become a devotee.
My dark eyes will enchant you.
The love-crazed one.
Like the cool morning dew, I steal the garden's scent.
I can turn into a roaring flood.
Or split a mountain.
I am the love-crazed one.
You are everywhere.
In every speck.
In every shining star above.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
He's my eternal lover.
I am forever his.
Evening passes, the world sleeps.
And I wait for you.
I am the love-crazed one.
Lima menit selesai.
Sekarang berpalinglah.
Sudah sejak tadi aku mau berpaling.
Pembohong.
Sumpah demi anak yang tak ada.
Dewi Asia yang bernyanyi dan menari seperti listrik cair.
Bukankah nama itu terlalu panjang?
Aliya.
Selamat datang di Sirkus Besar India, Aliya.
- Kiki, kau dipecat - Apa? Apa yang telah kulakukan?
Dua perampokan besar dalam setahun.
Keduanya meninggalkan pesan dalam bahasa Hindi.
"Bankir! Semoga kau membusuk di neraka!"
Keduanya meninggalkan wajah badut tersenyum.
Merampok cabang yang berbeda dari bank yang sama.
Ada dua dugaan. A:
Bank ini lebih mudah dirampok dari bank lain.
B: Dia hanya ingin merampok bank ini.
Dia hebat.
Itu temanku.
Apa bank ini punya musuh? Orang yang membencinya?
Kami bankir. Semua orang membenci kami.
Kehidupan yang telah kau hancurkan, orang yang telah kau pecat...
kami harus tahu semua itu.
Sampai saat itu, kita hanya bisa berharap satu hal.
Agar kami tidak dirampok lagi.
Tidak.
Kau harus dirampok lagi.
Segera.
Kau ingin dia merampok kami?
Jika mau tangkap dia.
Apa maksudmu?
Kita buat dia merampok lagi.
Caranya?
Kita minta dia merampok.
Dengan murah hati.
Selamat datang kembali di Max pukul 12.00.
Selanjutnya, berita hari Minggu.
Pencuri badut tertawa merampok bank.
Polisi Chicago yakin pencurinya orang Asia. Meninggalkan pesan berbahasa Hindi.
Jadi, mereka meminta bantuan polisi India.
Hari ini, kami bersama polisi terbaik di India, Pak Jai Dixit.
Menurutmu, siapa perampok bank ini?
Dia seorang amatir.
"Nausikhiya" dalam bahasa Hindi.
Namun, dia berhasil melakukan dua perampokan yang berani.
Hanya mujur.
Mengapa?
Menurutku, dia bukan profesional.
Pencuri yang pintar tak akan meninggalkan begitu banyak petunjuk.
Satu hal yang pasti. Dia berlari cepat.
Saranku untuk dia adalah...
Pergi dari kota ini!
Apa menurutmu dia akan menyerang lagi?
Tidak jika dia pintar.
Ini akan menjadi misi bunuh diri.
Semua orang takut.
Mereka tak yakin dengan keamanan bank. Mereka tak tahu harus apa.
Tak ada yang perlu takut pada pencuri ini.
Dia itu badut.
Dia hanya bermulut besar.
Saat kami menangkapnya, dia harus menghibur sesama napi.
Kau sangat percaya diri. Yakin bisa menangkapnya?
Nasib pencuri ada di tangan polisi.
Nasib si Badut ada di tanganku.
- Hai. - Hai.
Aku ingin bertemu Bapak Jai Dixit.
Jai Dixit. Polisi terbaik India.
Senang bertemu denganmu. Aku Sahir Khan.
Apa yang bisa dibantu, Pak Khan?
Aku ingin berbagi sesuatu.
Aku tahu ini mungkin terdengar aneh.
Namun, aku tak bisa tinggal diam.
Sebenarnya...
Akulah pencurinya.
Tidak ada yang tahu.
Kecuali kau, tentunya.
Aku tidak mengerti.
Sirkus Besar India.
Nama sirkus baruku.
Aku mencuri trik dari pencuri yang kau kejar.
Ini pertunjukan sirkus baruku.
Sang Badut, pelawak.
Aku tahu dia.
2005. Sirkus Fantastico.
Sirkus keliling Michigan.
Itu aku,
dan itu dia.
Dia seorang bintang.
Sudah sepatutnya begitu.
Kami hanyalah seniman sirkus.
Namun, dia memiliki sihir asli.
Dia tak punya teman dan musuh. Tak pernah berbicara dengan siapa pun.
Pertunjukan selesai, dia kembali ke kamarnya di balik pintu yang terkunci.
Aku biasa memanggilnya:
Charlie Pendiam.
Dia punya trik paling menakjubkan.
Dia akan terbang ke satu arah, lalu muncul di tempat lain.
Dia tunjukkan aksinya kepada bos kami, Tn. Robert
Aku yakin dia akan membuat sirkus kami terkenal.
Namun, Pak Robert tak tertarik dan menolaknya.
Charlie Pendiam jadi marah.
Kudengar dia berbicara untuk pertama kalinya.
Aku masih ingat apa yang dia katakan hari itu.
Apa?
"Semoga kau membusuk di neraka!"
Keesokan harinya dia pergi.
Konon, jangan pernah menyinggung badut.
Karena kau akan dikutuk.
Bagaimana kau tahu pencurinya adalah Charlie Pendiam?
Kata wartawan, pencurinya meninggalkan topeng badut dan pesan.
Ada berapa badut yang berkata: "Semoga kau membusuk di neraka?"
Namun, kenapa merampok bank?
Entahlah. Jika dia pencurinya, pasti ada alasan yang bagus.
Bisa kau kenali dia di antara para pemain?
Tak ada yang melihat wajahnya.
Dia selalu memakai riasan.
Tidak ada yang tahu seperti apa wajahnya.
Namun, kupikir...
aku bisa membantumu.
Caranya?
Dia dan aku adalah orang-orang dari sirkus. Kami membuat pertunjukan.
Satu-satunya perbedaannya, aku beraksi di panggung.
Sementara dia mengubah seluruh kota menjadi panggungnya.
Charlie Pendiam itu genius.
Aku tidak. Namun...
Aku bisa berpikir seperti dia.
Kenapa?
- Kenapa membantuku? - Sebenarnya aku ingin membantu dia.
Membantumu juga membantu dia.
Aku ingin dia ditangkap.
Karena dia bukan pencuri.
Mungkin dia tersesat, punya masalah.
Ini satu-satunya caraku menyelamatkannya.
Aku bersedia, apa pun risikonya.
Dia punya banyak jasa kepadaku.
Aku berutang kepadanya.
Ini mungkin kesempatan terakhirmu untuk menyelamatkannya.
Karena kali ini...
kami akan akhiri perampokan itu.
Atau pencuri itu.
Wah! Aku suka kepercayaan dirimu.
Sahir, ini sangat membantu.
Sampai jumpa di bank besok.
Pukul 09.00?
Baiklah.
BANK CHICAGO BARAT
Komika, komedian, tukang melucu.
Si bodoh, pelawak, badut.
Aku menggunakan banyak nama.
Favoritku: badut.
Nama yang sangat kocak.
Terima kasih telah datang.
Berterimakasihlah setelah kubantu.
Silakan.
Badut adalah bisnis yang serius.
Karena trik badut hanya tentang tipuan.
Permisi.
Badut yang baik adalah perencana yang cermat.
Karena misi kami bukanlah lelucon. Ini pertarungan.
Pertarungan.
Pertarungan ketika penonton mengira mereka memenangkannya.
Namun, kamilah yang menang.
Selalu.
Terbang ke satu arah, muncul kembali dari tempat lain?
Bagaimana caramu melakukannya, Charlie Pendiam?
Jika aku jadi Charlie Pendiam, aku akan merampok hari ini.
Kenapa hari ini?
Ini tanggal 1 April.
Hari badut.
Ada latihan acara pembukaan malam ini.
Tak bisa terima panggilan. Aku hanya ingin memberitahumu.
Terima kasih.
Sama-sama. Semoga sukses.
Waktunya pertunjukkan.
BANK CHICAGO BARAT
Victoria, di mana kau?
Mataku berubah menjadi batu karena mencarimu.
Otakmu yang berubah menjadi batu.
Kau mencari pencuri, bukan wanita. Mengerti?
Hanya mengisi waktu. Sumpah demi Ibuku.
Dia akan menyerang hari ini.
Waspadalah.
Bersiaga.
Bersiaga? Maksudnya?
Membusuklah di neraka!
Jangan bergerak!
Berputar. Perlihatkan tanganmu.
Perlihatkan tanganmu.
Bom! Mundur!
Markas pusat polisi? Tersangka ke timur naik sepeda motor hitam.
- Jangan sampai dia ke tepi danau. - Di mana itu?
- Apa yang kau lakukan? - Ada pekerjaan polisi.
Minggir.
Itu perahuku.
Awas!
Biarkan pencurinya lari, perahu hancur. Ali datang! Tidak ada bahaya.
Berhenti!
Berhenti atau tembak.
Berhenti!
Tersangka menuju ke Lower Wacker.
Dia tertembak. Kuulangi, dia tertembak. Kau dengar itu?
Menghilang begitu saja. Bagaimana dia melakukannya?
Aku penggemarnya.
- Ayo pergi. - Ke mana?
Ke tempat yang tak bisa dia tinggalkan.
Sirkus Besar India.
Pada hadirin.
Selamat datang pada acara pembukaan Sirkus Besar India.
Silakan ke tempat duduk Anda.
Kami adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kami?
Berjemur di bawah seribu matahari harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini kami mulai menulis...
takdir kami.
Love on my lips.
Love in my prayers. In body...
...in soul.
Love is all.
Cinta di mataku.
Love in mankind.
Love in image and dance.
Love is everywhere.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
Love is a wanderer.
Love flows through life.
Be washed away by love.
Crazed by love.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
All my prayers.
You intoxicate my world.
Crazed with love for you.
Your light shines on me.
My heart is yours.
Crazed with love for you.
I see you wherever I go.
I pine and yearn for you.
Lost in devotion and love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
I descend from the sky to find you.
You are boundless faith.
I will live in your care.
Crazed with love for you.
Words don't console, nor stories distract.
Only you bring peace.
You are my guide.
You are my friend.
You affect my whole being.
I am crazed with love for you.
Overcome with love for you.
A fire burns in my heart for you.
I am yours. Lost in love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
I am crazed with love for you.
Crazed with love for you.
- Ayo, Semua. Cepat berkemas. - Pertunjukan hebat malam ini, Bos.
Pak, letakkan tangan di belakang kepala.
Kau memang bisa menahan rasa sakit.
Tentang apa ini, Jai?
Charlie Pendiam.
Badut misterius.
Tak terlihat oleh semua.
Cerita yang bagus.
Aku ingin memercayaimu, tapi...
memercayai cerita bukan pekerjaanku.
Aku hanya memercayai mataku.
Mencoba membantu kami adalah cara yang cerdas...
untuk memeriksa sistem keamanan bank.
Hanya tiga orang yang tahu
kode keamanan yang baru.
Dua petugas dan...
seorang pencuri.
Aku?
Jaket dan baju, lepaskan.
Apa?
Kenapa?
Peluru 9 mm...
selalu meninggalkan bekas.
Lepaskan.
Kau salah, Jai.
Sekarang!
Tak ada goresan.
Apa?
Tidak ada.
Sersan, pemindai tubuh.
Dia bersih, Pak.
Mustahil. Berikan kepadaku.
Apa maumu?
Tak ada yang bisa sembunyikan luka tembak dengan mudah.
Bagaimana caranya?
Aku orang sirkus.
Trik adalah keahlianku.
Peluru itu berasal dari pistolku.
Aku menawarkan persahabatan.
Seorang polisi dan pencuri hanya bisa menjadi musuh.
Ayo pergi.
Pak, kita harus pergi sekarang. Maafkan kami, Pak.
Aku sungguh minta maaf.
Aku menyesal...
Aku tidak membidik di antara kedua matamu.
Aku janji tak akan mengulang kesalahan itu lagi.
Apa trikmu?
Sayang kita bukan teman.
Atau aku akan memberitahumu.
Aku tak tahu soal persahabatan.
Namun, aku musuh yang sulit. Jangan lupa itu.
Sakitkah?
Kami adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kami?
Kami adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kami?
Berjemur di bawah seribu matahari harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini, kami mulai menulis...
takdir kami.
- Di mana kotakku? - Kotakmu?
Jangan main-main.
Katakan.
Kau gila?
Kumohon, Yang Mulia Samar Agung.
Di mana kotakku?
Pegadaian tutup pukul 18.00.
Kau tak akan dapat apa pun untuk itu.
Ambillah.
Simpan arlojimu. Kau akan menangis nanti.
Dua cincin.
Simbol perak AG.
5,5 gram.
Total harga: 6.070 dolar.
Casio G Shock. DW 5000.
Harga umum: 20 dolar.
Jangan terlalu pintar.
Aku pintar.
Yang Mulia Samar Agung. Terima kasih.
Kami adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kami?
Berjemur di bawah seribu matahari...
harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini kami berangkat...
untuk menulis takdir kami.
Para hadirin, aksi baruku.
Suatu aksi yang belum pernah ditampilkan.
Kami adalah dua tangan ayah.
Satu tak terlihat.
Yang lain terlihat.
Kata Ayah, semua orang punya rahasia.
Aku adalah rahasianya. Aku.
As di setumpuk kartunya.
Ayah, kau punya rahasia lain yang kau sembunyikan dari kami hari itu.
Katamu: "Kau adalah rahasiaku, kunci triknya.
"Tak boleh ada yang tahu. Selalu tetap tidak terlihat."
Jadi, tidak ada yang melihatku. Tidak ada yang mendengarku.
Aku tetap bersembunyi di dalam kotak. Aku tidak takut.
Namun, melihatmu seperti itu, membuatku takut.
Takut aku tak bisa berjalan di belakangmu lagi.
Siapa yang akan memijatmu?
Siapa yang akan berkata: "Ayah melewatkan bagian itu."
- Kau sangat jeli. - Aku melihat semua. Ingat semua.
Itu sebabnya aku enyembunyikanmu.
Kau adalah rahasiaku.
Malaikatku. Jika ada yang melihatmu, mereka akan mencurimu dariku.
Masih gendong?
Dia sudah besar. Ayah memanjakannya.
Aku malaikat ayah.
Malaikat tidak menyentuh tanah.
Malaikat? Kau itu pistachio. Aku akan memakanmu.
Sepertinya kau iri.
Luar biasa!
Katakan terima kasih.
Jangan lepaskan, Samar.
Jangan lepaskan tangan Sahir.
Selamanya.
Jangan tinggalkan dia.
Jangan lepaskan tangannya. Jangan pernah pergi dari sisinya.
Yang Mulia Samar Agung.
Minum obatmu.
Ayah sudah tiada.
Namun, bank masih berdiri.
Akan selalu begitu, karena tak ada yang dapat menghancurkan bank.
Wajah dan hati bank
terbuat dari batu.
Juga pikirannya, semua batu.
Hari itu, kami berdua tahu...
kami akan menghancurkannya.
Mereka tak suka aksi kami.
Kami tunjukkan ke mereka.
Lagi dan lagi.
Kami tak akan berhenti sampai kami binasa.
Atau bank binasa.
Dunia melihat satu.
Namun, kami dua orang.
Yang satu terlihat,
satunya tidak.
Kata Ayah, aku adalah malaikatnya.
Malaikat telah memberkatiku.
Aku tak melupakan apa pun.
Itu bakat besarku.
Pemberian Tuhan untukku, berkahnya.
Hadiah yang dibagikan dengan bank.
Lorong ini sangat sempit.
Apa isinya?
Bau enak apa ini?
Ini rahasia.
Beberapa hal sebaiknya dibiarkan rahasia.
Mungkin setiap orang punya rahasia...
mereka tidak pernah berbagi.
Mereka tidak bisa.
Aku belum beri tahu Sahir.
Namun, aku akan memberitahumu, Ayah.
Rahasiaku adalah...
Aliya.
Tak ada seorang pun di dunia yang secantik Aliya.
Gadis yang paling cantik.
Dengan nama terindah.
Aliya.
Meski aku jauh darinya.
Aku suka menyebut namanya.
Aku suka memikirkan dia.
Ini konyol, tapi...
aku menyukainya.
Selamat malam, Aliya.
Pak Jai Dixit...
dengan menyesal kami kabarkan
bahwa bantuanmu tidak lagi diperlukan pada kasus ini.
Bank dan polisi...
tidak memercayaimu lagi.
Mulai hari ini, semua akses dan kewenangan khususmu dicabut.
Kau harus menyerahkan...
semua dokumen yang kau miliki dan senjata api apa pun.
- Kita akan ke mana? - Pulang.
Kuncitara Mumbai? Minum rum saat malam? Teh Michael Jackson saat fajar?
Kereta bandara berangkat lima menit lagi. Diamlah.
Ali seorang petarung. Kini jadi polisi. Dihormati...
berkat dirimu.
Bersamamu itu menakutkan.
Ketakutan akan kematian membayangi kita.
Namun, jangan sampai dipermalukan.
Hari ini, kau mungkin...
merasa dipermalukan.
Tahu apa kata mereka?
Polisi bodoh itu pulang ke India dengan ketakutan.
Itu kesan yang kita buat di luar negeri.
Kapan orang sepertimu butuh undangan untuk menangkap pencuri?
Siapa pun yang mengusirmu pasti akan celaka.
Pikirkan ide yang bagus. Bersihkan penghinaan ini.
Aku hidup dalam bayanganmu. Tidak masalah bagiku.
Di negara kita, tiap polisi menaruh harapan kepadamu.
Bagi kami, namamu adalah kata lain untuk kehormatan, Jai.
Jangan ubah hal itu.
Kini bagaimana?
Kita tak jadi pulang.
Operasi penangkapan dimulai!
Dengan cara Jai-Ali.
Ini bukan negara kami.
Namun, kami petugas polisi.
Sampai saat ini, kami terikat aturan dan protokol.
Kami datang ke sini dengan patuh.
Namun, saat kami pergi, kami pergi dengan senang.
Senang bisa tinggal.
Namun, bagaimana kita mencari tahu taktiknya?
Ingat trik sirkusnya?
Dia raja sirkus. Aku penggemar beratnya.
Untuk memahami triknya merampok bank...
kita harus tahu aksi sirkusnya.
Saudaraku, otakku seukuran kismis. Kecil tapi manis.
Jangan membebaninya. Kau putuskan cara menangkap dia.
Kami dapat jawaban.
Victoria.
Semua jawaban kami...
ada di sini.
Sahir merahasiakan sesuatu.
Aku suka menyelidiki rahasia.
You're like dappled sunlight.
Golden like the sunset.
My heart tells me to let myself go...
...as I say your name.
You're like dappled sunlight.
Golden like the sunset.
My heart tells me to let myself go...
...as I say your name.
If you go, the day goes by.
If you down, the night goes by.
My heart tells me to sacrifice life...
...for you.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
All the stars.
Have lost their shine.
All day.
I dream of you.
Enchaining me with love.
My heart tells me...
...to surrender to you.
You're a quivering arrow.
A two-edged sword.
My heart tells me with a smile...
...to endure all suffering you inflict.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
The dark sky seems to brighten.
The clouds seem to part now.
Night has turned to day since I have found you.
The scars on the moon are washed away now.
I have etched your name...
...on my heart.
Tied your name in an amulet to wear forever.
If you go, the day goes by.
If you down, the night goes by.
My heart tells me to sacrifice life...
...for you.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
You're my affliction.
You're my cure.
Kau memakai kostumku lagi.
Kenapa itu penting? Tidak ada waktu bergembira dan bermain.
Aku tahu kau sengaja memakai kostumku.
Sengaja? Kostummu? Aku mencium bau iri hati.
- Taliku terlalu kencang. Longgarkan - Tidak, utamakan keselamatan.
Aku akan baik-baik saja.
Aku terbang melintasi 400 kaki dan mendarat di panggung dalam 34 detik.
Longgarkan tali dan...
aku akan berjungkir balik dan selesai dalam 29 detik.
Jangan sok pintar.
Aku memang pintar. Kenapa?
Menurutmu, apa cara masukmu...
tidak terlalu cepat? Perlambat. Itu akan terlihat lebih baik.
Lebih nyata. Bagaimana?
Nyata? Mereka ingin melihat keajaiban. Kenapa tak ditunjukkan?
- Latihan pukul berapa? - Besok itu hari Minggu. Libur.
Samar, jangan keluar besok. Ayo kerjakan aksi baru kita.
Aku mau ke Six Flags besok.
Tolong dengarkan aku.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Dasar bodoh! Lupa kotaknya lagi.
Kenapa kau bodoh sekali?
Dia berbahaya, Bos.
Satu terlihat, yang lain tak terlihat.
Satu kena tembak, satunya tidak.
Bukankah yang satunya tampak bodoh?
Agak mirip denganmu.
Aku akan menangani yang bodoh. Kalian berdua kejar Sahir.
Apa?
Kasingnya transparan seperti air terjun Lonavla.
Kini kita tahu rahasia mereka.
Kita masuk ke sana dan tangkap kedua penjahat itu.
- Dengan tuduhan apa? - Mereka kembar. Dua dalam satu.
Tak ada kejahatan menjadi kembar, Ali.
Jika kita tangkap mereka sekarang, uang curian tak akan kembali.
Sahir terlalu pintar untuk itu.
Geser.
Lantas, bagaimana? Mereka tak akan tanya kita sebelum merampok lagi.
Kekuatan Sahir adalah kembarannya, tapi itu kelemahannya juga.
Kau memang cerdas.
Langsung saja. Apa rencana kita?
Minggu, 14 Mei.
Kata Sahir aku mirip penyanyi hiphop.
Kubilang kepadanya:
"Enam hari sepekan aku sepertimu."
"Satu hari dalam sepekan aku menjadi diriku."
Setiap hari Minggu dia membuat alasan dan memintaku untuk tidak keluar.
Aku tahu alasannya.
Karena dia takut jika aku pergi sendirian.
Itu bukan masalah.
Aku bisa menjaga diri.
Jujur? Aku bersenang-senang.
Aku berada dalam kotak itu selama berhari-hari.
Hanya pada hari Minggu aku merasakan udara membelai wajahku.
Hidungku menjadi dingin seperti es.
Suka sekali.
Suka mencoret-coret namaku.
Namaku.
Hanya namaku.
SAMAR.
Selama dua menit, aku membeberkan rahasiaku kepada dunia.
Lalu rahasia itu hilang dengan sendirinya.
Seperti diriku.
- Dua burger. Satu minuman soda. - Ya, Pak.
$20.
Pencuri! Berhenti! Hentikan pencuri itu.
Hei, kau orang India, kembalilah.
Aku akan membunuhmu.
Permisi.
Kau melihat pencuri India? Pria tinggi? Setinggi ini, kau melihatnya?
Aku membunuhnya dengan ini.
Terima kasih.
Aku membunuhmu.
Bukan kau, aku bunuh orang India. Aku akan kembali meminta nomor teleponmu.
Terima kasih.
Pencurian? Sangat buruk.
Aku bukan pencuri.
Jika tidak makan selama empat hari, moralitas akan hilang.
Selamat makan burger! Membuatmu senang jika memakannya.
Tahu siapa pencuri besar sebenarnya?
Bank.
Mereka bisa menghancurkan seorang pria dalam sekejap.
Semua orang mencuri.
Namun, kau harus temukan sesuatu yang layak dicuri.
Apa yang kau curi?
Seru!
Perjalanan yang luar biasa. Tapi ada satu bahkan lebih baik.
- Pilih satu? - Banteng Mengamuk.
Ayo pergi.
Kau mau ke mana?
Aku datang ke sini setiap hari Minggu dari pukul 11.45 hingga 15.00.
Jangan sampai ketinggalan bus pulang.
Kita jumpa hari Minggu depan? Waktu sama? Kita akan bersenang-senang.
Sirkus Besar India. Sangat seru.
Terima kasih, Kawan.
Aku tidak pernah punya teman.
Aku juga tidak.
Bagus.
Sampai jumpa.
Ayah, kupikir aku tak bisa berteman.
Namun, persahabatan bukanlah matematika. Tidak ada aturan seperti matematika.
Teman pertamaku.
Aku ingin memberi tahu Sahir, tapi dia tidak akan suka.
Dia tidak punya waktu untuk berteman.
Beberapa hal sebaiknya tetap dirahasiakan.
Aku punya dua rahasia sekarang.
Aliya.
Juga temanku.
TEMAN.
Itulah otak sungguhan. Otak dalam bahasa Hindi adalah...
Itu otak sungguhan.
Tuhan memberiku rupa bintang film.
Juga memberi otak Jai yang setajam pisau cukur Karim.
Siapa itu Karim? Dia memutihkan wajahku, memotong rambutku.
Kau pikir dia meneliti hidupmu?
Aku meneliti hidupnya.
Aku tahu zodiaknya. Tempat asal, salon kecantikan, banyak.
Kau di sini untuk menangkap pencuri. Lakukan pekerjaanmu. Mengerti?
Ini daftar hal-hal yang perlu kutahu.
Sahir dan Sirkus Besar India.
Kau bisa mencari tahu untukku?
Akan kukerjakan.
Bagaimana riwayatnya akan membantu kita?
Karena itu akan memberi tahu kita apa rencana Sahir selanjutnya.
Kau tak akan mengerti, jadi pura-pura mengerti.
Haruskah aku pura-pura jadi pacarnya?
Fokus pada pekerjaanmu. Bukan Kamasutra.
- Pak Iqbal Khan, apa kabar? - Aku baik, Jennifer.
Tolong antar ke lokerku.
Keadaanku sehat. Hanya lututku yang bermasalah.
Akhir pekan ini pacarku bermain basket...
Ini lokermu, silakan.
Terima kasih. Sampai jumpa sebentar lagi.
Ayah, katamu asalkan aku punya 25$ ini...
tak ada bank di dunia yang bisa menutup sirkus kita.
Ini hari terakhir bank, Ayah.
Bank akan segera tutup.
Selamanya.
Menambahkan dua dan dua? Ya?
Besok kau akan melihat empat.
Yang Mulia Agung.
Pencuri burger?
Aku mendapat pekerjaan. Hari ini kau kutraktir.
Aku melihat pertunjukan sirkusmu.
Sangat bagus.
Aku ingin tanda tanganmu dan foto.
Aku bertepuk tangan meriah tapi kau tidak melihatku.
Lupakan aku. Kau bahkan tak perhatikan pacarmu, Aliya.
Si Gadis Ajaib.
Dia bukan pacarku.
Aliya bukan pacarmu?
Kenapa bukan?
Apa yang membuatmu berpikir dia pacarku?
Aku memiliki mata yang sangat tajam.
Aku membaca pikiran dalam sekejap.
Cara dia melihatmu, hanya pacar yang bisa menatap seperti itu.
Kupikir dia akan menciummu.
Dia tidak seperti itu.
Kau tidak tahu apa-apa.
Bodoh.
- Membuatmu senang... - Aku tahu.
Aku mencintainya.
Benar, 'kan? Tebakanku tepat.
Namun, dia bukan pacarku.
Dia bahkan tidak tahu aku menyukainya.
Tidak mungkin, Kawan.
Ketika kau berdiri di dekatnya dan pegang tangannya...
Tahu bagaimana dia memandangmu?
Seperti Laila memandang Majnu tercinta.
Saat kau menari dengannya,
dia melihatmu seperti
Angelina menatap Brad.
Saat dia berdiri di dekatmu...
tahu bagaimana tatapannya?
Cara Aliya menatap Sahir.
Ya!
Dia tidak melihat siapa pun kecuali Sahir.
Dia melihat ke arah...
Aliya menatap Sahir.
Ya, 'kan? Aku tahu itu.
Tidak melihat siapa pun kecuali Sahir.
Cara Aliya memandang Sahir...
Namun, Samar hanya melihat Aliya.
Aku melakukan aksimu hari ini.
Kau akan menggantikan tempatku dan aku sebaliknya.
Apa kau gila?
Mau sirkus ditutup?
Kenapa bilang begitu?
Kenapa? Tidak tahu alasannya?
Itu trik kita. Dunia melihat satu orang, tapi kita berdua.
Tak ada yang akan tahu.
Tidak.
Aku melakukannya.
Kau tidak bisa. Kita belum berlatih.
Tidak perlu.
Aku selalu Sahir. Hari ini lihat Samar jadi apa.
- Hentikan! Kau tak bisa melakukannya. - Tentu aku bisa.
Kita bertukar tempat hari ini.
Lima menit lagi kau mulai.
Baiklah.
Kau Sahir hari ini.
Aku Samar.
Untuk yang pertama...
dan terakhir kali.
Kami adalah umat Tuhan. Siapa yang bisa menentang kami?
Aku tak akan melupakan kata-kata Ayah. Tak perlu mengingatkan.
Kau memang gila, Bos.
Selalu begitu.
Kupikir hanya aku.
Namun, kupikir kau menggoda juga.
Aku suka istilah "menggoda" ini.
Sesuatu terjadi hari ini. Tidak! Banyak yang terjadi.
Sesuatu terjadi di antara kita.
Aku masih bisa merasakannya.
Bagaimana?
Kita apakan sesuatu ini?
Apa yang kita lakukan?
Ketika ada sesuatu terjadi dalam hidup, jangan kita abaikan begitu saja.
Semua memiliki momennya. Semua soal waktu.
Jika terlambat satu detik,
semua akan berakhir.
Jika aku pergi karena malu.
Setahun kemudian, aku melempar bunga pada hari pernikahanmu.
Menyalahkan nasib burukku. Andai saja aku mengatakannya.
Andai saja aku mengatakan sesuatu. Andai saja, jika saja.
Aku bukan orang yang berandai-andai.
Mau berkencan?
- Kau dan aku. - Baiklah.
- Sepuluh menit lagi? - Baiklah.
Di gerbang.
Mau pergi?
Ini bukan hari Minggu.
Aku ada kencan...
dengan Aliya.
Aliya.
Jadi, kau menyukainya?
Apa dia menyukaimu?
Namun, siapa yang sebenarnya dia suka?
- Aku, tentu saja - Sungguh? Seperti yang lainnya...
dia hanya tahu aku.
- Kenapa dia tak mengatakannya? - Tak ada kesempatan.
Kita sudah mendekati tujuan kita, sedekat ini.
Kita menang, bank kalah. Karena kita berdua,
rahasia Papa.
Hidup kita memiliki tujuan.
Jadi, jangan lakukan apa pun yang mengancam tujuan itu.
Dia akan kecewa jika aku tidak muncul.
Aku akan merasa bersalah.
Hanya satu malam.
Aku bukan anak kecil lagi.
Apa yang kau pikirkan?
Kau menemuinya dan dia akan jatuh hati kepadamu?
Bagaimana?
Bagaimana caramu berbicara dengannya? Tergagap?
Kau tak akan sanggup berbicara.
Kau adalah rahasia, tersembunyi dalam kotak karena suatu alasan.
Karena kau lemah.
Kami selalu melindungimu. Dahulu Ayah, kini aku.
Tak pernah menghadapi dunia. Itulah alasanmu tak pernah keluar.
Di panggung, kita bisa menjadi satu, tapi tidak di dunia nyata.
Dalam sekejap, dia akan menyadari kau bukan Sahir.
Camkan baik-baik hal itu dalam otakmu.
Kau adalah bayanganku, tetaplah begitu, dasar bodoh.
Aku bukan bayangan.
Aku ini Samar.
Aku tidak lemah. Aku Samar.
Kedua tangan Ayah,
Sahir dan Samar.
Kau dapat pujian dari pertunjukanku.
Ide-ideku. Tepuk tangan untukmu.
Kini kau dalangnya dan aku jadi ancaman?
Kita memiliki wajah yang sama, tapi kita punya dua pikiran.
Dua hati.
Kau ingin aku mematuhi setiap perintahmu.
Aku harus menginginkan keinginanmu, merasakan perasaanmu. Kenapa?
Kenapa selalu aku?
Kau jadi bayanganku. Membusuk di kotak itu. Kau lemah.
Maaf. Kencan batal.
Kenapa?
Jangan kencani pria yang tak bisa mengikat tali sepatu.
Ayo.
Bagaimana jika kukatakan...
kalau aku tak tahu caranya.
Trik bagus!
Wanita membungkuk di kakimu pada kencan pertama.
Aku suka itu.
Albert Einstein.
Dia juga tidak bisa mengikat tali sepatunya.
Itu faktanya.
Tuan Einstein dari sirkus.
Pria yang tahu setiap trik di dalam buku,
kecuali ini.
Ini manis,
mendekati seksi.
Aku tak bisa sikat gigi dengan tangan kananku.
Jadi, aku ini apa?
Apa?
Listrik.
- Jadi, kita akan ke mana? - Entahlah.
Si bodoh baru pergi dengan menggandeng wanita seksi.
Ikuti mereka.
Baik. Dimengerti.
Apa?
Sejak aku tiba di sini...
Aku sangat ingin mengatakan: "Baik. Dimengerti".
Belum ada kesempatan.
- Ali. - Ya.
Cepat pergi!
Berangkat. Mari pergi.
Tuan-tuan.
Terima kasih telah hadir dalam pertemuan darurat ini.
Apa pun itu, sebaiknya ada kabar baik.
Aku tidak punya banyak waktu. Waktu adalah uang.
Benar sekali, Pak Anderson. Kau tidak punya banyak waktu.
Jika kau tak diam dan mendengarkan aku, kau akan segera kehilangan uang.
Bank Chicago Barat dirampok karena suatu alasan.
Alasannya adalah Sirkus Besar India.
Sahir Khan, pemilik sirkus, adalah putra Iqbal Haroon Khan.
Pria yang 25 tahun lalu...
bunuh diri karena kau dan bankmu, Pak Anderson.
Apa maksudmu?
Penjelasanku bukan untukmu, tapi untuk Polisi Chicago.
Butuh apa?
Kerja sama. Aku akan menangkapnya, malam ini.
Kau curang.
Kenapa?
Saat dalam keramaian...
kau satu-satunya yang kulihat.
Sekarang hanya ada kau,
tapi aku tak tahu cara memandangmu.
Hati-hati, Bos.
Bicara seperti itu bisa membuat orang mengira kau pacarku.
Biarkan saja.
Jadi, yang mana pacarku?
Sebenarnya, kau ada dua orang.
Kau tahu itu, bukan?
Salah satunya adalah bosku.
Tampan, tapi punya ego yang besar.
Dia selalu mengabaikanku.
Lalu ada kau.
Saat kau melihatku, aku merasa...
seolah-olah akulah jawaban untuk setiap pertanyaan.
Aku bagaikan hujan
yang turun hanya untukmu.
Kau melihatku...
Caramu melihat sekarang.
Katakan kepadaku,
diriku yang mana
yang kau suka?
You're my affliction.
You're my cure.
Kau adalah deritaku.
You're my cure.
Yang ini.
Selamat malam, Pak.
Maaf, taman akan tutup lima menit lagi. Semoga harimu menyenangkan di sini.
Kau adalah teman baikku.
Semua berkat kau, Kawan.
Kau menganggapku sebagai teman?
Maukah kau menjaga rahasiaku?
ACP Jai Dixit. Polisi Mumbai.
Jai Dixit?
Aku berteman karena suatu alasan.
Namun, kini aku tahu makna persahabatan.
Teman tidak saling memanfaatkan.
Jangan takut. Itu semua palsu.
Persahabatan itu tidak.
Teman tidak berbohong.
Samar, aku di sini untuk membantumu.
Kau berbohong kepadaku.
Bank menganiaya ayahmu. Mereka sudah cukup dihukum.
Mereka kehilangan muka. Saham mereka jatuh.
Mereka bangkrut.
Namun, masih ada.
Ayahku tidak.
Memaafkan lebih baik daripada balas dendam.
Kau sudah membalas dendam.
Saatnya menghentikan pertarunganmu.
Kau berbohong kepadaku.
Aku tahu kau dan Sahir adalah saudara kembar.
Kau adalah rahasia kehebatan sirkus Sahir.
Polisi tahu kalian melakukan perampokan bersama.
Kau tahu rahasia kami? Itu tidak bagus.
Kau temanku.
Aku siap membantumu.
Namun, kau juga harus membantuku.
Ikut denganku. Berikan pernyataan ke polisi. Serahkan dirimu.
Percayalah kepadaku.
Aku akan membantu kalian berdua di pengadilan.
Kita buat permohonan keringanan hukuman.
Tidak.
Samar, tak ada jalan lain.
Aku bertanya kepadamu karena Sahir tak akan mendengarkan aku.
Dia tidak akan menghentikan misinya.
Apa kau tahu caranya berakhir? Dengan kematian.
Hanya kau yang bisa menyelamatkan situasi ini.
Selamatkan saudaramu dan dirimu. Juga cinta Aliya.
Percayalah kepadaku. Tidak ada jalan keluar.
Aku temanmu. Percayalah kepadaku.
Kau seperti wabah yang tak bisa dihindari.
Sahir sang Penyihir.
Aku seorang pria sirkus. Kami tidak hanya mengelabui mata...
tapi kematian juga, setiap hari.
Aku suka trikmu.
Kau sungguh seperti penyihir.
Tipu muslihat.
Penemuan.
Juga penipuan.
Satukan semuanya dan itulah sihirnya.
Jadi, polisi dan pencuri hanya bisa bermusuhan? Benar, Pak Dixit?
Kau membuat kesalahan.
Aku bisa membantumu.
Itu bukan pertarunganmu, Jai.
Aku memberimu kesempatan untuk kembali ke India.
Namun, kau...
Kau menipu kami.
Samar tidak bersalah, lemah.
Kau lemah tanpa dia.
Kau benar.
Namun, kau bersalah kepada Samar.
Memainkan perasaannya.
Memanfaatkan dia.
Kata orang, pikirkan hal baik sebelum mati.
Jadi, ingatlah beberapa perbuatan baikmu.
Aku akan dengan senang hati melihatmu mati.
Namun...
Ada bank yang harus dimusnahkan.
Nikmatilah wahananya.
Ini semua soal waktu, Kawan.
22 Mei.
Hari paling penting dan berbahaya dalam hidup kita.
Badai yang mengguncang jiwa kita...
akan tersenyum dan diam.
Hari ini, kami membungkus bank dengan kain kafan.
Hari ini, Bank Chicago Barat akan musnah.
BANK CHICAGO BARAT
Bergerak!
Ambil posisi kalian.
Ayo.
Gas! Keluarkan semua orang. Ayo!
Ayo.
Ayo. Cepat!
Sial!
Samar, siap?
Selalu.
Terima kasih, Ibu. Lihat kami dari surga?
Ayo pergi.
Tidak pernah menangkap pencuri di bawah sinar bulan.
Jika aku bukan polisi, aku akan menulis puisi sekarang.
Aku punya satu ide. Mau tahu?
Lain kali.
Punya puisi untuk situasi ini juga. Mau tahu?
Sudahlah!
Tidak bisa menangkap mereka. Dikonfirmasi.
Malam adalah milik pencuri.
Biarkan dia lari.
Pagi adalah milik kita.
Bagaimana? Dia selalu punya kartu baru di lengannya.
Namun, aku memegang kartu as.
Aku butuh helikopter dan tim SWAT saat matahari terbit.
Samar.
Kami akan temukan cara.
Samar, ayo pergi.
Dia menangis.
Itu tipuan. Ayo.
Sahir.
Ini sudah berakhir.
Tak mau lari lagi, Jai.
Tak ada tempat tersisa untuk lari.
Kau bisa menangkapku, tapi...
kau tak punya bukti untuk ditunjukkan di pengadilan.
Butuh waktu lama untuk mencari bukti.
Ini semua bukti yang kau butuhkan.
Cara dan waktuku melakukan pencurian.
Semuanya.
Tangkap aku.
Lepaskan Samar.
Yang bersalah harus dihukum.
Bukan saudaraku.
Bukan Samar.
Semua perbuatanku, Jai.
Semua rencanaku. Aku melakukan segalanya.
Kau dapat pencurinya. Apa lagi yang kau inginkan?
Samar tidak bersalah, lepaskan dia.
Ayolah, Jai.
Ini kesepakatan bagus.
Aku setuju.
Kau janji?
Kau tak perlu pura-pura menjadi Sahir lagi.
Kini kau bukan bayangan, kau itu Samar.
Kau tidak lemah. Kau itu Samar.
Tak perlu sembunyi lagi.
Saatnya kau hidup dan bermimpi.
Kita adalah dua orang.
Kita hidup sebagai satu.
Kini seseorang akan hidup untuk kita berdua.
Mau ke mana?
Lepaskan!
Mereka tidak bisa menyentuhmu, Samar.
Biarkan berakhir denganku.
Kau akan bersama Aliya. Bebas.
Aku tidak akan melepaskannya.
Lepaskan, Samar.
Kata Ayah: "Jangan pernah melepaskan tangannya.
"Jangan pernah pergi dari sisinya."
Lepaskan.
Dunia ini bukan untukku.
Kita adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kita?
Kita adalah umat Tuhan.
Siapa yang bisa menentang kita?
Berjemur di bawah seribu matahari harapan,
dengan tekad baja,
dengan langkah tak kenal takut.
Hari ini, kita mulai menulis...
takdir kita.
Tinggi di langit,
Is our world.
In its shimmering folds is our happiness.
With the moon's mesh.
We'll gather the stars.
This place is a place of magic.
Free of all sorrow.
People of God are we.
Who can defy us?
Basking under a thousand suns of hope.
With steely resolve.
With fearless step.
Today we set forth to write...
...our destiny.
Bank Chicago Barat ditutup hari ini.
Ditutup untuk selamanya.
Saham mereka jatuh.
Ini adalah bencana besar bagi Warren Anderson.
Apa yang terjadi? Apa perampok itu membuatmu bangkrut?
- Tidak ada pertanyaan. - Kami butuh jawaban.
Bank Chicago Barat telah berakhir.
Tak bisa lagi mencurangi kehidupan.
Beberapa orang melanggar hukum guna menutupi cela dalam dirinya.
Tak ada yang tahu mana benar atau salah.
Yang bisa kukatakan hanya kalian telah menang, Sahir dan Samar.
Namun, kemenangan sejati itu impian, bukan balas dendam.
Impian itu akan berkembang selamanya. Hidup selamanya.
Selalu membawa kebahagiaan.
Pertunjukan terbesar di bumi,
Sirkus Besar India.