CHICAGO 1990.
É isso?
1 de dezembro de 1990.
Esse foi talvez o dia mais importante e perigoso de nossas vidas.
Como um barco em uma tempestade...
... não estávamos nem afundando...
... nem chegar à costa.
Hoje vamos olhar a tempestade nos olhos.
Será que a tempestade vai acabar com...
... ou nos engolir?
O que você tem?
Dê aqui.
Tentando fugir, garoto?
Cada tempestade e perigo para nós...
... foi um desafio.
O que mais você tem?
Hora de surpreender o mundo.
Mostre a eles uma façanha impossível.
Pegue-o. Vá lá!
Pare! Você é meu.
Não o deixe ir.
Ele está fugindo.
O GRANDE CIRCO INDIANO.
- Onde ele está? - Eu não sei
Desculpe, desculpe...
O que é isso?
Magia!
25$, papai.
Eu sei que o empréstimo bancário é muito mais.
Dê isso a eles. Isso vai ajudar um pouco.
Se eu lhes desse seus 25 dólares...
... eles estariam em dívida conosco, filho.
É demais.
Contanto que você tenha esses 25$...
... nenhum banco no mundo pode fechar nosso circo.
Mas papai...
... Eu ouvi você dizer que o banco não vai te ouvir.
Mas eles têm.
Eu disse que faria um show especial para eles.
“Não nos feche se você gosta do programa.”
E se eles não gostarem?
Como isso é possível?
Eles vão ter que gostar.
Eles terão que fazer isso.
Vai correr muito bem hoje.
Porque eu tenho um grande mágico atuando em minha atuação.
- E quem é ele? - Eu sei.
Eu, Sahir.
Meu nome significa mágico.
Deslumbre os banqueiros com sua magia, filho.
Vocês banqueiros...
OCIDENTAL.
O GRANDE CIRCO INDIANO.
O povo de Deus somos nós. Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos...
... para escrever nosso destino.
Senhores.
O Grande Circo Indiano.
E agora, senhores.
Minha nova atuação.
Um ato que nunca foi visto antes.
Papai...
O garoto...
... na caixa.
O que acha, Sr. Anderson?
Você tem 5 dias para entregar este lugar...
... e tudo o que há nele podemos leiloar.
Acabei de te mostrar o melhor ato já visto em um circo.
Isso não é um circo.
Circus é uma mulher de saia curta colocando a cabeça na boca de um hipopótamo.
O circo é estúpido.
É para isso que as pessoas pagam dinheiro.
Esse é o futuro do circo, Anderson.
Somos banqueiros, Sr. Iqbal.
Entendemos o mundo do dinheiro.
Você deixou de pagar seus pagamentos. Você nos deve.
Este circo não está funcionando.
E isso nunca acontecerá.
Por favor...
Minha decisão é definitiva.
Senhor, um minuto, senhor.
Senhor, por favor, senhor, não nos feche.
Meu pai é muito bom. Ele é o melhor.
O nosso será o melhor circo do mundo, senhor.
O maior show do mundo.
Senhor...
Senhor, vamos despertar os adormecidos. Olha!
Faça a tristeza rir.
Mostraremos ao mundo feitos nunca antes vistos.
Ninguém pode se igualar a nós, senhor.
Senhor...
Por favor...
Por favor, por favor.
Eu te imploro.
Nos dê uma chance.
Sahir!
Não.
Você nunca deve mendigar.
Preservando nossa honra...
... está em nossas mãos, sempre.
Esse circo é minha vida. Você está tirando isso de mim.
Tirando isso de mim.
Não tente me ameaçar.
Vocês banqueiros...
Que você apodreça no inferno!
Papai...
O povo de Deus somos nós. Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos...
... para escrever nosso destino.
BANCO OCIDENTAL DE CHICAGO.
Ajuda. Eu sou um sem-teto.
Alguém, por favor, não vai ajudar?
O suspeito está preso na garagem.
Quero um perímetro ao redor deste prédio.
Ele está no porão. Ele não pode correr para lugar nenhum.
Nós o temos.
Capitão, você nunca vai acreditar nisso.
Ele entrou lá, saiu para outro lugar.
Como ele faz isso?
Perdemos a visão do suspeito.
Repito, perdemos o contato visual.
A YASH RAJ FILMS APRESENTA.
QUARTO 3.
Onde está Jai?
Meios?
Jai está aparecendo?
Ele não está atendendo minhas ligações.
Panelas antiaderentes. Panelas de pressão à venda.
Compra-os para sua esposa? Muito bom negócio, chefe.
Você vai atirar em mim?
Sim.
Olhe para o meu rosto. Não tenha pressa.
Versão curta?
Material estelar, não?
Com um rosto lindo como o meu, acabo na polícia.
E você vai me surpreender? De graça?
Suas mãos tremerão.
Sua arma me verá e dirá: “Uau! Um cara bonito.
“Deixe-o ir.”
Esqueça o que eu digo. Ouça sua arma, irmão.
Então você pensou em entrar aqui...
... e me prender?
E eu iria com você para a cadeia, todo manso?
Por que pensar isso?
- Verdade? - Por favor.
Em 15 de agosto, Dia da Independência, todos nós fazemos um juramento.
Que a Índia é livre.
E todos os índios são iguais. Eu também faço o juramento.
Mas eu tenho essa dúvida persistente.
Todos iguais? Significa o quê?
Você e eu? Igual?
Tia da casa ao lado e a estrela Hema Malini, iguais?
Não, chefe.
Algo suspeito.
Ar quente!
Você está aqui...
... em seu terno brilhante.
Embora seja pobre Raju, nem sequer pode comprar uma capa de chuva de plástico.
Como é que? Claro, a Índia é livre.
Mas pessoas como você a escravizam.
Fez duas Índias.
Um para nós apostadores.
Um para vocês, figurões.
Cujo cavalo vence?
Quem vence a partida? Quem vence as eleições?
As respostas estão no seu bolso.
Eu quero esse bolso.
E a escória que vive nela.
Vou torcer seus pescoços.
No dia em que seu tipo estiver apodrecendo na prisão...
... naquele dia, a Índia será verdadeiramente livre.
Todos os seus pensamentos nobres?
Na verdade, todas as ideias de Jai.
Te dei a versão curta. Você vê...
Eu prendo caras. Mas os punhos de Jai falam por você.
Faz celulose de homens.
Experimentou o chutney da tia?
Tão suave.
Então ele virá com um exército para salvar seu rosto?
Um exército? Um Jai é tudo que eu preciso.
Mas ninguém faz uma inscrição como ele.
E aquele cérebro dele? Ninguém pode se igualar a ele.
Você não vai acreditar...
... o que ele fará com você.
Entrada sólida, irmão.
Que diabos?
Apodreça na prisão!
Ali!
Ei! Eles continuam chegando.
Moa esses freios!
- Eles não estão funcionando - Mamãe, ajude!
- Ali. - Sim.
Corra!
Desculpe-me, senhora.
Senhora, o que você pode nos dizer sobre o roubo?
Um assalto a banco nos dias de hoje?
Sr. Anderson.
Quem é esse cara nos roubando?
É um ladrão, senhor. Isso é tudo que posso dizer agora.
Quero dizer isso.
“Banqueiros! Que você apodreça no inferno!”
Este é o segundo roubo em uma de nossas filiais em um ano.
Primeiro a filial da Wacker Street e agora esta.
Ele pega o dinheiro e o que não aguenta, ele destrói.
Meu banco está caindo e eu não gosto disso.
O GRANDE CIRCO INDIANO.
25$.
Eu sei que o empréstimo bancário é muito mais.
Contanto que você tenha esses 25$...
... nenhum banco no mundo pode fechar nosso circo.
Este circo não está funcionando e nunca funcionará.
O nosso será o melhor circo do mundo.
- O maior show do mundo. - Isso não é um circo.
Esse é o futuro do circo, Anderson.
Esse circo é minha vida. Você está tirando isso de mim.
Meu pai é muito bom.
Ele é o melhor.
O GRANDE CIRCO INDIANO.
Eu voltei para casa, papai.
Eu voltei para casa.
Ali, esta é uma cidade nova. Vamos ver um novo você.
Olhos para si mesmo. Nenhuma garota aqui vai se apaixonar por você.
Ali é uma policial internacional agora.
Significa que... os olhos de Ali estão grudados nos ladrões.
E as orelhas de Ali...
O que?
Eu posso dizer. Um de quatro cilindros.
Compressão fabulosa! É um BMW.
Sou a oficial Victoria Williams.
Departamento de Polícia de Chicago, Ala de Inteligência.
Já nos conhecemos antes. Londres? Conferência sobre crimes no ano passado?
Ah, sim, desculpe.
Eu sei que não deveria esquecer alguém como você, mas...
(...) Eu não sou do tipo que gosta de conferências.
As conferências também me fazem enlouquecer.
Quero dizer, quem quer falar sobre criminosos o dia todo. É chato.
A comida é sempre...
Horrível!
- Estou feliz que você tenha vindo. - Eu também.
Vindo aqui. Pegando o ladrão.
Oficial Ali Akbar. Polícia de Mumbai.
Não sou louco por conferências. Só comida não vegetariana para mim.
Infelizmente, esse é meu colega.
Ela não fala hindi.
Hindi? Essas são todas as palavras em inglês que eu conheço.
Eu falo um pouco de hindi. Eu tenho amigos indianos, então...
Uau! Então, onde fica nossa cabana?
Como chegamos lá? Aposto que três não podem andar de garupa aqui, hein?
Fugiu com Victoria. Ali recebe um poderoso zero.
3 dias. E Victoria planejará nosso casamento.
Confirmado. 3 dias. Só Ali...
Oi.
Preciso que a ventilação seja consertada até hoje à noite. OK?
Nós ensaiamos por um ano. Nunca imaginei que nos apresentaríamos aqui.
Como você fez isso? Um verdadeiro milagre.
Não fiz isso sozinho. O banco deu uma mão.
Nos vemos.
- Onde está a garota para minha atuação? - Fiz testes com dezenas. Sem sorte.
Que tipo de garota você está procurando?
Eu quero uma garota apaixonada por provar seu valor.
Alguém com coragem e muita loucura.
As audições já estão encerradas. Obrigado por ter vindo.
Pare.
Senhora, por favor, pare.
Essa garota existe?
Você precisa de um olho de joalheiro.
Pare ela, pegue-a.
Oh não, não essa garota de novo.
Quem é ela?
Ela é louca. Eu continuo expulsando ela.
Ei senhorita, escute, você não pode fazer isso.
Espere! Só me dê um minuto.
- Eu não vou embora hoje. - Você é louco.
Me dê uma chance, por favor.
- Isso não é um reality show - É um circo?
Eu também sou um circo.
Não, espere, me coloque no chão. Ouça, solte.
Um minuto.
Coloque-me no chão.
Homem estúpido.
Você é...?
A garota que você está procurando.
Deusa asiática que canta e dança como eletricidade líquida.
Ele não vai acreditar em mim. Por favor, uma audição.
5 minutos.
Se meus olhos se afastarem de você, mesmo que por um segundo, você está fora.
E não há como voltar.
Promessa. Eu juro pelos meus filhos que ainda não nasceram.
Vou acalmar o amante que se afasta.
Afaste todos os véus.
Eu vou derreter o coração de pedra de Raanjha.
Então eles vão me chamar de louca por amor.
Ele é meu amante eterno.
Eu sou dele para sempre.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Ele é meu amante eterno.
Eu sou dele para sempre.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Eu sou o louco por amor.
Os sentimentos fluem como um rio.
Eu te procuro em todas as ruas quando a noite cai.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Ele é meu amante eterno.
Eu sou dele para sempre.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Usando roupas de açafrão, eu me torno um devoto.
Meus olhos escuros vão te encantar.
O louco por amor.
Como o orvalho fresco da manhã, eu roubo o perfume do jardim.
Eu posso me transformar em uma inundação estrondosa.
Ou dividir uma montanha.
Eu sou o louco por amor.
Você está em todo lugar.
Em cada partícula.
Em cada estrela brilhante acima.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Ele é meu amante eterno.
Eu sou dele para sempre.
A noite passa, o mundo dorme.
E eu espero por você.
Eu sou o louco por amor.
5 minutos terminaram.
Agora desvie o olhar.
Eu venho tentando há anos.
Mentiroso.
Jure pelos meus filhos que ainda não nasceram.
Deusa asiática que canta e dança como eletricidade líquida.
Esse nome não é um pouco longo demais?
Aliya.
Bem-vindo ao Grande Circo Indiano, Aliya.
- Kiki, você está demitida - O que? O que eu fiz?
Dois grandes roubos em um ano.
Nas duas vezes, uma mensagem foi deixada em hindi.
“Banqueiros! Que você apodreça no inferno!”
Nas duas vezes, o rosto de um palhaço saiu sorrindo.
Nas duas vezes, ele rouba agências diferentes do mesmo banco.
Duas suposições. A:
Esse banco é mais fácil de roubar do que os outros.
B: Que ele só quer roubar esse banco.
Ele é bom.
Esse é o meu garoto.
Esse banco tem inimigos? Pessoas que odeiam isso?
Somos banqueiros. Todo mundo nos odeia.
Todas as vidas que você destruiu, pessoas que você demitiu...
... precisaremos saber sobre tudo isso.
Até lá, só podemos esperar e orar por uma coisa.
Que não sejamos roubados novamente.
Não.
Que você seja roubado novamente.
E em breve.
Quer que ele nos assalte?
Se você quiser pegá-lo.
O que você está dizendo?
Nós o fazemos roubar novamente.
Como?
Nós apenas perguntamos a ele.
Muito bem.
Bem-vindo de volta ao Max às 12.
Mais adiante no noticiário de domingo.
O ladrão de palhaços que está rindo desde o banco.
A polícia de Chicago acredita que o ladrão é asiático. Deixa mensagens em hindi.
Então, eles pediram ajuda à polícia indiana.
Hoje temos conosco o melhor policial da Índia, Sr. Jai Dixit.
O que você acha do nosso assaltante de banco?
Ele é amador.
Uma “nausikhiya” em hindi.
Mas ele conseguiu realizar dois assaltos ousados.
Acabei de ter sorte.
Por quê?
Eu não acho que ele seja um profissional.
Um ladrão inteligente não deixa tantas pistas para trás.
Uma coisa é certa. Ele corre rápido.
Meu conselho para ele é...
Saia da cidade!
Você acha que ele vai atacar de novo?
Não se ele for inteligente.
Será uma missão suicida.
Todo mundo está com medo.
Eles não têm certeza se o banco é seguro. Eles não sabem o que fazer.
Ninguém precisa temer esse ladrão.
Ele é um palhaço.
Ele faz muito barulho vazio.
Quando o pegamos, ele está fadado a entreter seus companheiros de prisão.
Você está muito confiante. Tem certeza que vai pegá-lo?
O destino dos ladrões está nas mãos da polícia.
E eu tenho o destino do Sr. Palhaço no meu.
- Oi - Oi.
Eu gostaria de conhecer o Sr. Jai Dixit, por favor.
Sr. Jai Dixit. O melhor policial da Índia.
É um prazer conhecê-lo. Sou Sahir Khan.
O que posso fazer por você, Sr. Khan?
Eu queria compartilhar algo.
Eu sei que pode parecer estranho.
Mas eu não consigo ficar em silêncio.
Na verdade...
Eu sou o ladrão.
Ninguém sabe.
Exceto você, é claro.
Eu não entendo você.
O Grande Circo Indiano.
O nome do meu novo circo.
Eu roubei um truque do ladrão que você está procurando.
É meu novo show de circo.
Seu Sr. Palhaço, seu palhaço.
Eu o conheço.
2005. Circo Fantástico.
O circo itinerante de Michigan.
Sou eu.
E esse é ele.
Ele era uma estrela.
Merecidamente.
Éramos meros artistas de circo.
Mas ele teceu pura magia.
Ele não tinha amigos nem inimigos. Nunca falei com ninguém.
Acabou o show. De volta ao seu quarto atrás de portas trancadas.
Eu costumava chamá-lo de:
Charlie de boca fechada.
Ele fez o truque mais incrível.
Ele voaria em uma direção. E reapareça de outro.
Ele mostrou sua atuação ao nosso chefe, Sr. Robert.
Eu tinha certeza de que ele tornaria nosso circo famoso.
Mas o Sr. Robert não gostou e disse que não.
Charlie, de boca fechada, ficou ofendido.
Eu o ouvi falar pela primeira vez.
Ainda me lembro do que ele disse naquele dia.
Bem?
“Que você apodreça no inferno!”
No dia seguinte, ele se foi.
Dizem que nunca feriu os sentimentos de um palhaço.
Você vai ser amaldiçoado.
Como você sabe que o ladrão é Closemouthed Charlie?
A imprensa diz que o ladrão deixa uma máscara de palhaço e uma mensagem.
Quantos palhaços dizem: “Você pode apodrecer no inferno?”
Mas por quê? Por que roubar um banco?
Eu não sei. Se ele é o ladrão, ele deve ter um bom motivo.
Você pode identificá-lo em uma fila?
Ninguém viu seu rosto.
Sempre estava maquiado.
Ninguém sabe como ele é.
Mas eu acho que...
... Eu posso te ajudar.
Como?
Ele e eu somos homens do circo. Buscamos aplausos.
A única diferença é que eu atuo no palco.
Embora tenha transformado toda a cidade em seu palco.
Closemouthed Charlie é um gênio.
Eu não sou. Mas...
Eu posso pensar um pouco como ele.
Mas por quê?
- Por que me ajudar? - Na verdade, eu quero ajudá-lo.
Ajudar você é ajudá-lo.
Eu quero que ele seja pego.
Porque ele não é um ladrão.
Talvez ele tenha se perdido. Algo deu errado.
Essa é a única maneira de salvá-lo.
Eu quero, a qualquer custo.
Ele fez muito por mim.
Eu devo isso a ele.
Pode ser sua última chance de salvá-lo.
Porque desta vez...
... acabamos com os assaltos.
Ou para o ladrão.
Uau! Eu amo sua confiança.
Sahir, o que você está fazendo é uma grande ajuda.
Nos vemos no banco amanhã.
Às 9?
Feito.
BANCO OCIDENTAL DE CHICAGO.
Cômico, comediante, homem engraçado.
Tolo, palhaço, palhaço.
Eu uso muitos nomes.
Meu favorito pessoal: bufão.
O próprio nome é divertido.
Obrigado por ter vindo.
Agradeça-me uma vez que eu te ajudei.
Dessa forma.
Interpretar o palhaço é um negócio sério.
Porque os truques de um palhaço têm tudo a ver com decepção.
Desculpe-me.
Um bom palhaço é um planejador meticuloso.
Porque nossa missão não é brincadeira. É uma luta.
Uma batalha.
Uma batalha que o público acha que está vencendo.
Mas nós vencemos.
Sempre.
Voa em uma direção, reaparece em outra?
Como você faz isso, Closemouthed Charlie?
Se eu fosse Closemouthed Charlie, eu roubaria hoje.
Por que hoje?
1° de abril.
Dia do Palhaço.
Estamos ensaiando para o show de abertura hoje à noite.
Não consigo atender chamadas. Pensei em te avisar.
Obrigada
Você é muito bem-vindo. Tudo de bom.
É hora do show.
BANCO OCIDENTAL DE CHICAGO.
Victoria, onde você está?
Meus olhos se transformaram em pedra, procurando por você.
Seu cérebro se transformou em pedra.
Você está procurando um ladrão, não uma garota. Entendeu?
Tempo de passagem. Jure pela mamãe.
Ele vai atacar hoje.
Esteja alerta.
Alerta.
Alerta? Meios?
“Banqueiros! Que você apodreça no inferno!”
Não se mova!
Dê meia volta. Vamos ver suas mãos.
Mostre-me suas mãos.
Bomba! Volte atrás!
Sede da polícia? Suspeito indo para o leste em uma bicicleta preta.
- Não o deixe chegar à margem do lago. - Onde está?
- O que você está fazendo? - Trabalho policial.
Mova-se.
Esse é o meu barco.
Socorro!
Deixe o ladrão fugir, o barco se rompe. Ali está aqui! Senhoras, não há perigo.
Pare!
Pare! Ou vamos atirar.
Pare!
O suspeito está indo para Lower Wacker.
Ele foi baleado. Repito, ele foi baleado. Você copia?
Desapareceu no ar. Como ele faz isso?
Sou fã dele.
- Vamos - Para onde?
De onde ele não pode escapar.
O Grande Circo Indiano.
Senhoras e senhores.
Bem-vindo à noite de abertura do Great Indian Circus.
Por favor, prossigam em direção aos seus assentos.
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos para escrever...
... nosso destino.
Amor nos meus lábios.
Amor em minhas orações. No corpo...
... na alma.
Amor é tudo.
Amor nos meus olhos.
Amor na humanidade.
Amor na imagem e na dança.
O amor está em toda parte.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
O amor é um andarilho.
O amor flui pela vida.
Seja levado pelo amor.
Enlouquecido pelo amor.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Todas as minhas orações.
Você intoxica meu mundo.
Louco de amor por você.
Sua luz brilha em mim.
Meu coração é seu.
Louco de amor por você.
Eu te vejo onde quer que eu vá.
Eu anseio e anseio por você.
Perdido em devoção e amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Eu desci do céu para encontrar você.
Você é uma fé sem limites.
Eu vou morar sob seus cuidados.
Louco de amor por você.
As palavras não consolam, nem as histórias distraem.
Só você traz paz.
Você é meu guia.
Você é meu amigo.
Você afeta todo o meu ser.
Estou louca de amor por você.
Supere com amor por você.
Um fogo queima em meu coração por você.
Eu sou seu. Perdido no amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
Estou louca de amor por você.
Louco de amor por você.
- Vamos lá, pessoal. Arrume as malas rápido - Ótimo show hoje à noite, chefe.
Senhor, coloque as mãos atrás da cabeça, por favor.
Você realmente pode suportar a dor.
O que é isso, Jai?
Charlie de boca fechada.
O palhaço misterioso.
Invisível para todos.
Bela história.
Eu gostaria de acreditar em você, mas...
... acreditar em histórias não é meu trabalho.
Eu acredito apenas no que meus olhos veem.
Tentar nos ajudar foi uma maneira inteligente...
... de verificar os sistemas de segurança do banco.
Apenas três homens sabiam...
... os novos códigos de segurança.
Dois oficiais e...
... um ladrão.
Eu?
A jaqueta e a camisa, tire-as.
O que?
Por quê?
Uma bala de 9 mm...
... sempre deixa uma marca.
Tire isso.
Cometendo um erro, Jai.
Agora!
Nem um arranhão.
O que?
Nada.
Sargento, scanner corporal.
Ele está limpo, senhor.
Não pode ser. Dê para mim.
O que você quer?
Ninguém consegue esconder um ferimento de bala tão facilmente.
Como você fez isso?
Sou um homem de circo.
Truques são minha profissão.
Essa bala veio da minha arma.
Eu te mostrei uma mão de amizade.
Um policial e um ladrão só podem ser inimigos.
Vamos embora.
Senhor, temos que ir agora. Lamentamos muito, senhor.
Na verdade, eu sinto muito.
Eu me arrependo...
... Eu não mirei entre seus olhos.
Prometo que não vou cometer esse erro novamente.
Qual é o seu truque?
Pena que não somos amigos.
Ou eu te diria com certeza.
Não sei sobre amizade.
Mas eu sou um inimigo muito bom. Nunca esqueça isso.
Está doendo muito?
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos para escrever...
... nosso destino.
- Onde está minha caixa? - Sua caixa?
Não há tempo para diversão e jogos.
Diga por favor.
Você está louco?
Por favor, Sua Alteza Samar, o Grande.
Onde está minha caixa?
A casa de penhores fecha às 6.
Você não ganhará nada por isso.
Aqui.
Mantenha seu relógio. Você vai chorar mais tarde.
Dois anéis.
Símbolo prateado AG.
5,5 gramas.
Preço total: 6.070 dólares.
Casio G Shock. A PARTIR DE 5000.
Preço de rua: 20 dólares.
Não seja muito inteligente.
Eu sou inteligente.
Sua Alteza Samar, o Grande. Obrigado.
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
Se aquecendo sob mil sóis...
... de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos...
... para escrever nosso destino.
E agora, senhores, minha nova atuação.
Um ato que nunca foi visto antes.
Éramos as duas mãos do pai.
Um invisível.
O outro visto.
Papai diria que todo mundo tem um segredo.
Eu era o segredo dele. Eu.
O ás em seu baralho de cartas.
Papai, você tinha outro segredo que escondeu de nós naquele dia.
Você disse: “Você é meu segredo, a chave do truque.
“Ninguém deve saber. Sempre fique invisível.”
Então ninguém me viu. Ninguém me ouviu.
Eu fiquei escondido na caixa. Eu não estava com medo.
Mas ver você assim... me aterrorizou.
Com medo de não andar mais nas suas costas.
Quem massagearia você?
Quem lhe diria: “Papa, você perdeu essa parte.”
- Nada escapa de você - eu vejo tudo. Lembre-se de tudo.
É por isso que eu escondo você.
Você é meu segredo.
Meu anjo. Se alguém te visse, eles te roubariam de mim.
Ainda está carregando ele?
Ele é um garotão agora. Você o mima.
Sou o anjo do pai.
Os anjos não tocam o chão.
Anjo? Você é pistache. Eu vou comer você.
Sinto o cheiro ruim do ciúme.
Bravo!
Diga obrigado.
Não desista, Samar.
Nunca solte a mão de Sahir.
Nunca.
Nunca saia do lado dele.
Nunca solte a mão dele. Nunca saia do lado dele.
Sua Alteza Samar, o Grande.
Tome seu remédio.
Papai tinha ido embora.
Mas o banco ainda está aqui.
Sempre será. Porque ninguém pode destruir um banco.
É feito de pedra.
O rosto e o coração do banco.
E a mente... toda em pedra.
Naquele dia, nós dois soubemos...
... nós o destruiríamos.
Eles não gostaram da nossa atuação.
Vamos mostrar a eles.
De novo e de novo.
Não vamos parar até perecermos.
Ou o banco perece.
O mundo vê um.
Mas somos dois.
Um visto.
O outro invisível.
Papai disse que eu era seu anjo.
Os anjos me abençoaram.
Eu não esqueço nada.
Esse é o meu grande talento.
Um presente de Deus para mim. Sua recompensa.
Uma recompensa compartilhada com o banco.
Essa passagem é muito estreita.
O que há nele?
O que cheira tão bem?
É um segredo.
É melhor deixar algumas coisas em segredo.
Talvez todo mundo tenha um segredo...
... eles nunca compartilham.
Eles simplesmente não conseguem.
Nem contei para Sahir.
Mas eu vou te dizer, papai.
Meu segredo é...
Aliya.
Ninguém no mundo é tão adorável quanto Aliya.
A garota mais bonita.
Com o nome mais bonito.
Aliya.
Mesmo quando estou longe dela, está tudo bem.
Gosto de dizer o nome dela.
Gosto de pensar nela.
É bobagem, mas...
... Eu gosto disso.
Boa noite, Aliya.
Sr. Jai Dixit...
... lamentamos informar você...
... que seus serviços não são mais necessários neste caso.
O banco e a polícia...
... não tenho mais confiança em você.
A partir de hoje, todos os seus acessos e poderes especiais serão revogados.
Você vai entregar...
... qualquer material que você tenha e qualquer arma de fogo.
- Para onde vamos? - Em casa.
Prisão de Mumbai? Rum à noite? O chá de Michael Jackson ao amanhecer?
O trem do aeroporto sai em 5 minutos. Silêncio agora.
Ali era apostadora. Agora um policial. Respeitado...
... graças a você.
Estar com você é assustador.
O medo da morte paira sobre nós.
Mas nunca o risco de perder prestígio.
Hoje você pode...
... perder a face.
Sabe o que eles vão dizer?
Esses policiais idiotas correram de volta para a Índia, com o rabo entre as pernas.
A impressão que causamos em países estrangeiros permanece.
Quando um boné louco como você precisou de um convite para pegar um ladrão?
Qualquer um que diga seu nome deve se ferrar.
Pense em uma ideia incrível. Elimine essa humilhação.
Eu vivo na sua sombra. Não há problema para mim.
Em casa, todo policial sobrecarregado e mal pago deposita suas esperanças em você.
Para nós, seu nome é outra palavra para honra, Jai.
Não mude isso.
E agora?
A corrida de cauda entre as pernas é cancelada.
A operação que se dane, ele começa!
Estilo Jai-Ali.
Este não é o nosso país.
Mas somos policiais.
Até agora, estávamos sujeitos a regras e protocolos.
Nós viemos aqui todos em conformidade.
Mas quando saímos, vamos com muita força.
Ainda bem que ficamos.
Mas como podemos descobrir como ele opera?
Lembra de seu truque de circo?
Ele é o rei do circo. Sou seu grande fã.
Para entender como ele rouba bancos...
... devemos entender seu ato circense.
Irmão, meu cérebro é do tamanho de uma uva passa. Pequeno, mas fofo.
Não o sobrecarregue. Você decide como vamos pegá-lo.
Nós encontramos respostas.
Vitória.
E todas as nossas respostas...
... estão aqui.
Sahir está escondendo alguma coisa.
Encontrar o escondido é algo que eu gosto.
Você é como a luz do sol manchada.
Dourado como o pôr do sol.
Meu coração me diz para me deixar levar...
... como eu digo seu nome.
Você é como a luz do sol manchada.
Dourado como o pôr do sol.
Meu coração me diz para me deixar levar...
... como eu digo seu nome.
Se você for, o dia passa.
Se você cair, a noite passa.
Meu coração me diz para sacrificar a vida...
... para você.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Todas as estrelas.
Perderam o brilho.
O dia todo.
Eu sonho com você.
Me acorrentando com amor.
Meu coração me diz...
... para se render a você.
Você é uma flecha trêmula.
Uma espada de dois gumes.
Meu coração me diz com um sorriso...
... para suportar todo sofrimento que você inflige.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
O céu escuro parece clarear.
As nuvens parecem se separar agora.
A noite virou dia desde que te encontrei.
As cicatrizes na lua estão desaparecidas agora.
Eu gravei seu nome...
... no meu coração.
Amarrou seu nome em um amuleto para usar para sempre.
Se você for, o dia passa.
Se você cair, a noite passa.
Meu coração me diz para sacrificar a vida...
... para você.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você vestiu minha fantasia de novo.
Como isso importa? Não há tempo para diversão e jogos.
Eu sei que você usou minha fantasia de propósito.
De propósito? Seu traje? Sinto cheiro de ciúme.
- Meu cabo está apertado. Solte-o. - Não, segurança em primeiro lugar.
Eu vou ficar bem.
Eu voo por 400 pés e aterrisso no palco em 34 segundos.
Solte o cabo e...
... Vou dar uma cambalhota e fazer isso em 29 segundos.
Não seja muito inteligente.
Mas eu sou inteligente. Então?
Você não acha que sua entrada é...
... muito rápido? Diminua a velocidade. Ficará melhor.
Mais real. Não?
Verdadeiro? Eles vêm para ver a magia. Por que não mostrar isso?
- A que horas são os ensaios? - Amanhã é domingo. Dia de folga.
Samar, não saia amanhã. Vamos trabalhar em nosso novo ato.
Eu vou ao Six Flags amanhã.
Por favor, me escute.
Por que você é tão teimoso?
Sr. Distraído! Esqueci a caixa novamente.
Onde está sua mente?
Ele é uma mistura mortal, chefe.
Um visto, o outro invisível.
Um tiro, o outro verificado.
Um irmão não parece retardado?
Um pouco menos que você.
Deixe-me lidar com o retardado. Vocês dois vão atrás de Sahir.
O que?
A caixa é tão transparente quanto a cachoeira de Lonavla.
Agora sabemos o segredo deles.
Entramos lá e algemamos aqueles anéis mortos.
- Sob qual acusação? - Eles são gêmeos. Dois em um.
Não é crime ser gêmea, Ali.
Se os prendermos agora, não receberemos um centavo roubado de volta.
Sahir é muito inteligente para isso.
Deslize para cima.
Então, como? Eles não vão nos perguntar antes de roubar novamente.
A força de Sahir é sua irmã gêmea. Sua fraqueza também.
Você está bem acima da minha cabeça.
Seja direto. O que fazemos?
Domingo, 14 de maio.
Sahir diz que eu pareço um artista de hip hop.
Eu disse a ele:
“Seis dias por semana eu pareço com você.”
“Um dia da semana eu pareço comigo.”
Todo domingo ele dá uma desculpa pedindo que eu não saia.
Eu sei por que ele diz isso.
Porque isso o assusta quando eu saio sozinha.
Não há problema para mim.
Eu posso cuidar de mim mesma.
A verdade? Eu me divirto muito.
Eu moro naquela caixa por dias.
Somente aos domingos eu sinto o ar acariciar meu rosto.
Meu nariz fica frio como gelo.
Adoro isso.
Adoro rabiscar meu nome.
Meu nome.
Só meu nome.
SAMAR.
Por dois minutos, conto ao mundo meu segredo.
Então o segredo desaparece, sozinho.
Assim como eu.
- Dois hambúrgueres. Um Mountain Dew. - Sim, senhor.
$8 20.
Ladrão, ladrão! Pare! Pare aquele ladrão.
Ei, você é indiano, volte aqui.
Eu vou matar você.
Desculpe-me, por favor.
Você vê um ladrão indiano? Um cara alto? Tanto, você o vê?
Eu o mato com isso.
Obrigado.
Eu mato você, eu mato você.
Eu não mato você. Eu mato um índio. Chegando, pegando seu número de telefone.
Obrigado.
Roubando? Muito ruim.
Eu não sou um ladrão.
Se você não comer por 4 dias, seu senso de moralidade desaparece.
Feliz hambúrguer! Faz você feliz se você comer.
Sabe quem são os verdadeiros grandes ladrões?
Os bancos.
Eles podem arruinar um homem em questão de dias.
Todo mundo rouba.
Mas você deve encontrar algo que valha a pena roubar.
O que você rouba?
Divertido!
Ótimo passeio. Mas há um ainda melhor.
- Qual deles? - Touro Furioso.
Vamos embora.
Onde você está indo?
Eu venho aqui todos os domingos das 11h45 às 3.
Não posso perder o ônibus para casa.
Te vejo no próximo domingo? Na mesma hora? Vamos roubar um pouco de diversão.
O Grande Circo Indiano. Muito divertido.
Obrigado, meu amigo.
Eu nunca tive amigos.
Nem eu.
Bom.
Nos vemos.
Papa, eu pensei que não sabia como fazer amigos.
Mas amizade não é matemática. Não há regras como matemática.
Meu primeiro amigo.
Tive vontade de contar para Sahir. Mas ele não vai gostar.
Ele não tem tempo para amizade.
É melhor deixar algumas coisas em segredo.
Eu tenho dois segredos agora.
Aliya.
E meu amigo.
AMIGO.
Isso é cérebro real. Brains em hindi é...?
Isso é cérebro real.
Deus me deu aparência de estrela de cinema.
E deu a Jai um cérebro tão afiado quanto a navalha de Karim.
Karim? Quem? Ele branqueia meu rosto, corta meu cabelo.
Você acha que ela está pesquisando sua vida?
Estou pesquisando a dela.
Eu tenho o horóscopo dela. Lugar nativo, salão de beleza, tudo mais.
Você está aqui para pegar um ladrão. Faça seu trabalho. Entendeu?
Esta é a lista de coisas que eu preciso saber.
Sahir e o Grande Circo Indiano.
Acha que pode descobrir por mim?
Eu vou começar.
Como a história dele nos ajudará?
Porque isso nos dirá o que Sahir planeja fazer a seguir.
Você realmente não vai entender. Portanto, não aja como você faz.
Devo agir como se ela fosse minha namorada?
Concentre-se no seu trabalho. Não no Kamasutra.
- Sr. Iqbal Khan, como você está? - Estou bem, Jennifer.
Meu armário, por favor.
Eu estive bem. Só meus joelhos, você sabe.
Neste fim de semana, meu namorado estava jogando basquete...
Isso é para você. Aqui.
Obrigada. Te vejo em um minuto.
Papa, você disse que desde que eu tenha esses 25 dólares...
... nenhum banco no mundo pode fechar nosso circo.
Este é o último dia do banco, papai.
O banco está prestes a fechar.
Para sempre.
Adicionando dois e dois? Eh?
Amanhã você verá quatro.
Sua Alteza, o Grande.
O ladrão de hambúrgueres?
Eu encontrei um emprego. Hoje é meu presente.
Eu vi seu show de circo.
Muito bom.
Quero seu autógrafo. E uma fotografia.
Eu aplaudi como um louco no final. Mas você não me viu.
Me esqueça. Você nem notou sua namorada Aliya.
A Garota Maravilha.
Ela não é minha namorada.
Aliya não é sua namorada?
Por que não?
O que te faz pensar que ela é minha namorada?
Eu tenho olhos muito afiados.
Eu leio mentes em um piscar de olhos.
Do jeito que ela olhava para você, só uma namorada olha para seu namorado assim.
Pensei que ela te beijaria.
Ela não é desse tipo.
Você não sabe nada.
Estúpido.
- Faz você feliz... - Eu sei.
Eu amo ela.
Então? Eu estava certo.
Mas ela não é minha namorada.
Ela nem sabe que eu gosto dela.
Impossível, meu amigo.
Quando você fica perto dela e segura a mão dela...
Sabe como ela olha para você?
A maneira como Laila olha para sua amada Majnu.
Quando você dança com ela...
... ela olha para você do jeito...
... Angelina olha para Brad.
Quando ela está perto de você...
... sabe como ela está?
A maneira como Aliya olha para Sahir.
Sim!
Ela não vê ninguém além de Sahir.
Ela olha para o lado...
... Aliya olha para Sahir.
Viu? Eu sabia disso.
Não vê ninguém além de Sahir.
A maneira como Aliya olha para Sahir...
Mas Samar vê apenas Aliya.
Estou fazendo sua atuação hoje.
Você tomará o meu lugar e eu tomarei o seu.
Você está louco?
Quer que o circo feche?
Por que dizer isso?
Por quê? Você não sabe por quê?
Esse é o nosso truque. O mundo vê um, mas nós somos dois.
Como se alguém descobrisse.
Não.
Estou fazendo isso.
Você não pode. Nós não ensaiamos.
Não precisa.
Eu sou sempre Sahir. Hoje veja como é ser Samar.
- Pare com isso! Você não pode fazer isso. - Claro que eu posso.
Nós trocamos de lugar hoje.
5 minutos. E você está ligado.
Tudo bem.
Você é Sahir hoje.
Sou Samar.
Pela primeira vez...
... e a última vez.
O povo de Deus somos nós. Quem pode nos desafiar?
Eu nunca esqueceria as palavras do papai. Não precisa me lembrar.
Você é totalmente louco, chefe.
Sempre fui.
Achei que era só eu.
Mas acho que você estava flertando também.
Adoro esse termo “flertar”.
Algo aconteceu hoje. Não! Muita coisa aconteceu.
Algo elétrico fluiu entre nós.
Eu ainda consigo sentir isso.
Bem?
O que fazemos com essa eletricidade?
O que fazemos?
Quando algumas coisas acontecem na vida, você não pode deixá-las passar.
Tudo tem seu momento. Está tudo na hora certa.
Um segundo atrasado.
Está tudo acabado.
Se eu for embora, todo tímido.
Um ano depois, estou jogando pétalas no dia do seu casamento.
Culpando minha má sorte. Se ao menos eu tivesse falado.
Se ao menos eu tivesse dito alguma coisa. Se ao menos, se ao menos.
Eu não sou uma pessoa do tipo “se ao menos”.
Que tal um encontro?
- Você e eu. - OK
- Dez minutos? - OK
No portão.
Indo para algum lugar?
Não é domingo.
Eu tenho um encontro.
Com Aliya.
Aliya.
Então você gosta dela?
Ela gosta de você?
Mas de quem ela realmente gosta?
- Eu, claro - Sim? Como todos os outros...
... ela conhece só a mim.
- Por que ela não falou antes? - Nunca dei a ela a chance.
Estamos tão perto do nosso objetivo. Tão perto.
Estamos ganhando, o banco está perdendo porque somos dois.
O segredo do papai.
Nossas vidas têm um propósito.
Portanto, não faça nada para ameaçar esse propósito.
Ela se sentirá mal se eu não aparecer.
Eu também vou me sentir mal.
É só uma noite.
Eu não sou mais uma criança.
O que você imaginou?
Você a vê e ela vai se apaixonar perdidamente por você?
Como?
Como você vai falar com ela? Gaguejar?
Você ficará com a língua presa.
Você é um segredo. Escondido naquela caixa por um bom motivo.
Porque você é fraco.
Sempre protegemos você. Primeiro papai. Depois eu.
Nunca enfrentou o mundo. É por isso que você está dentro e eu estou fora.
No palco, podemos passar por um só. Não no mundo real.
Em dois minutos, ela vai perceber que você não é Sahir.
Coloque isso em seu crânio até que penetre totalmente.
Você é minha sombra. Fique assim. Você é um maldito idiota.
Eu não sou uma sombra.
Eu sou Samar.
Eu não sou fraco. Eu sou Samar.
As duas mãos do papai.
Sahir e Samar.
Você recebe todos os elogios pela minha atuação.
Minhas ideias. Aplausos para você.
Agora você é o mentor e eu sou a ameaça?
Nós temos o mesmo rosto. Mas temos duas mentes.
Dois corações.
Você quer que eu obedeça a todos os seus comandos.
Devo querer o que você quer. Sinta o que você sente. Por quê?
Por que sempre eu?
Você será minha sombra. Apodreça naquela caixa. Você é fraco.
Desculpe. Data cancelada.
Por quê?
Não saia com garotos com cadarços soltos.
Vá lá.
E se eu te dissesse...
... Eu não sei como amarrá-los.
Belo truque!
Garota aos seus pés logo no primeiro encontro.
Eu gosto disso.
Albert Einstein.
Ele também não conseguia amarrar os cadarços.
É um fato.
Sr. Einstein do circo.
O homem que conhece todos os truques do livro.
Exceto isso.
É meio fofo.
Quase sexy.
Não consigo escovar meus dentes com a mão direita.
Então, o que eu sou?
O que é isso?
Eletricidade
- Então, para onde vamos? - Eu não sei
Uma campainha morta acabou de passar com uma garota sexy a reboque.
Siga-os.
Roger. De vez em quando.
O que?
Desde que chego aqui...
Estou morrendo de vontade de dizer: “De novo e de novo”.
Nunca tive a chance.
- Ali. - Sim
Saia daí!
Está zumbindo. Vamos zumbir.
Senhores.
Obrigado por ter vindo em pouco tempo para esta reunião de emergência.
Seja o que for, é melhor que seja bom.
Eu não tenho muito tempo. Tempo é dinheiro.
Absolutamente certo, Sr. Anderson. Você não tem muito tempo.
E se você não ficar quieto, em breve também não terá dinheiro.
O Western Bank of Chicago está sendo roubado por um motivo.
Esse motivo é o Grande Circo Indiano.
Sahir Khan, o dono do circo, é filho de Iqbal Haroon Khan.
Um senhor que há 25 anos...
... tirou a vida dele por causa de você e do seu banco, Sr. Anderson.
Qual é o seu ponto?
Meu argumento não é para você. É para a polícia de Chicago.
O que você precisa?
Cooperação. Estou trazendo ele aqui. Hoje à noite.
Você trapaceou.
O que é isso?
Quando você está no meio da multidão...
... você é o único que eu vejo.
Agora só há você.
E eu não sei como olhar para você.
Cuidado, chefe.
Fale assim e as pessoas vão pensar que você é meu namorado.
Deixe-os.
Então, qual deles é meu namorado?
Vocês realmente são duas pessoas.
Você sabe disso, certo?
Um é meu chefe.
Bom, mas tem um grande ego.
Ele sempre me ignora.
E aí está você.
Quando você olha para mim, eu sinto...
... como se eu fosse a resposta para todas as perguntas.
Como se eu fosse a chuva.
Apaixonado só por você.
Você olha para mim...
Do jeito que você está agora.
Me diga.
Qual eu...
... você gosta?
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Você é minha aflição.
Você é minha cura.
Esse aqui.
Boa noite, senhor.
Desculpe, o parque fechará em 5 minutos. Espero que você tenha tido um ótimo dia aqui.
Você é meu melhor amigo.
Tudo graças a você, melhor amigo.
Você pensa em mim como um amigo?
Você vai guardar meu segredo?
ACP Jai Dixit. Polícia de Mumbai.
Jai Dixit?
Eu fiz amigos por um motivo.
Mas eu sei o significado de amizade agora.
Amigos não usam uns aos outros.
Não tenha medo. Foi tudo uma farsa.
A amizade não era.
Amigos não mentem.
Samar, estou aqui para te ajudar.
Você mentiu para mim.
O banco injustiçou seu pai. Eles já foram punidos o suficiente.
Eles perderam toda a face. Suas ações despencaram.
Eles estão falidos.
Mas ainda está por aí.
Papai não é.
O perdão é melhor do que a vingança.
Você teve sua vingança.
É hora de parar sua luta.
Você mentiu para mim.
Eu sei que você e Sahir são gêmeos.
Você é o segredo do grande circo de Sahir.
A polícia sabe que vocês realizaram os assaltos juntos.
Você sabe o nosso segredo? Não é bom.
Você é meu amigo.
Estou aqui por você.
Mas você deve me ajudar.
Venha comigo. Dê uma declaração à polícia. Entregue-se.
Confie em mim.
Vou ajudar vocês dois no tribunal.
Faremos um pedido de clemência.
Não.
Samar, você não tem opção.
Estou te perguntando porque Sahir não quer me ouvir.
Ele não interromperá sua missão.
Você sabe como isso termina? Na morte.
Só você pode salvar a situação.
Salve seu irmão. Salve-se. E o amor de Aliya.
Confie em mim. Não há saída.
Sou seu amigo. Por favor, confie em mim.
Você é como um resfriado forte que ninguém consegue se livrar.
Sahir, o Feiticeiro.
Sou um homem de circo. Não enganamos apenas os olhos...
... mas a morte também. Todos os dias.
Gosto do seu truque.
Você é um verdadeiro mágico.
Astúcia.
Invenção.
E decepção.
Coloque-os juntos e isso é mágico para você.
Então, um policial e um ladrão só podem ser inimigos? Certo, Sr. Dixit?
Cometer um erro.
Eu posso te ajudar.
Nunca foi sua luta, Jai.
Eu te dei a chance de voltar para a Índia.
Mas você...
... você nos enganou.
Samar é inocente, fraco.
Você é fraca sem ele.
Você está certo
Mas você não estava certo com Samar.
Brincou com seus sentimentos.
Usei ele.
Dizem que tenha bons pensamentos antes de morrer.
Então, lembre-se de suas poucas boas ações.
Eu ficaria feliz em ver você morrer.
Mas...
Eu tenho um banco para destruir.
Aproveite o passeio.
É tudo uma questão de tempo, irmão.
22 de maio.
O dia mais importante e perigoso de nossas vidas.
A tempestade que sacudiu nossas almas...
... sorrirá e se acalmará.
Hoje envolvemos o banco em uma mortalha.
Hoje, o Western Bank of Chicago é enterrado.
BANCO OCIDENTAL DE CHICAGO.
Mova-se!
Assuma suas posições.
Vá, vá.
Gasolina! Tire todo mundo daqui. Vá!
Vá lá.
Vá lá Vá!
Droga!
Samar, pronto?
Sempre.
Obrigada, mamãe. Nos viu do céu?
Vamos embora.
Nunca pego um ladrão ao luar.
Se eu não fosse policial, escreveria um poema agora mesmo.
Eu consigo pensar em um. Eu posso?
Da próxima vez.
Também tenho um poema para essa situação. Eu posso?
Esqueça-os!
Não consigo pegá-los. Confirmado.
A noite pertence aos ladrões.
Deixe-o correr.
A manhã pertence a nós.
Como? Ele sempre tem uma carta nova na manga.
Mas eu tenho um ás.
Preciso de helicópteros e uma equipe da SWAT ao nascer do sol.
Samar.
Vamos encontrar uma maneira.
Samar, vamos embora.
Ela está chorando.
É uma configuração. Venha.
Sahir.
Acabou.
Não quero mais correr, Jai.
Não há mais lugar para correr.
Você pode me prender, mas...
... você não tem provas para mostrar no tribunal.
Vai levar uma vida inteira para provar.
Aqui estão todas as provas de que você precisa.
Como e quando eu realizei os assaltos.
Tudo.
Me leve para dentro.
Deixe Samar ir.
Os culpados devem ser punidos.
Não é meu irmão.
Não Samar.
Fui tudo eu, Jai.
Todo o meu planejamento. Eu fiz tudo.
Você tem o ladrão. O que mais você quer?
Samar é inocente... deixe-o ir.
Vá lá, Jai.
É um bom negócio.
É um acordo.
Você promete?
Você não precisa mais fingir que é Sahir.
Você não é uma sombra agora. Você é Samar.
Você não é fraco. Você é Samar.
A hora de se esconder acabou.
Tempo em que você vive e sonha.
Nós éramos dois.
Vivemos como um só.
Um viverá agora... para nós dois.
Para onde?
Solte!
Eles não podem te tocar, Samar.
Isso termina comigo.
Você estará com Aliya. Gratuito.
Eu não vou desistir.
Solte, Samar.
Papai disse: “Nunca solte a mão dele.
“Nunca saia do lado dele.”
Solte, irmão.
Esse mundo não é para mim.
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos para escrever...
... nosso destino.
No alto do céu.
É o nosso mundo.
Em suas dobras cintilantes está nossa felicidade.
Com a malha da lua.
Vamos reunir as estrelas.
Esse lugar é um lugar mágico.
Livre de toda tristeza.
O povo de Deus somos nós.
Quem pode nos desafiar?
Desfrutando sob mil sóis de esperança.
Com firme determinação.
Com passos destemidos.
Hoje partimos para escrever...
... nosso destino.
O Western Bank of Chicago fecha hoje.
Fecha suas portas para sempre.
Suas ações caíram.
É um grande desastre para o Sr. Warren Anderson.
O que aconteceu? O ladrão te derrubou?
- Sem perguntas. - Precisamos de respostas.
Último dia do Western Bank of Chicago.
Não pode mais desfazer vidas agora.
Algumas pessoas infringem a lei para consertar o que está quebrado dentro delas.
Quem sabe o que é certo ou errado.
Tudo o que posso dizer é que vocês venceram, Sahir e Samar.
Mas a verdadeira vitória pertence aos sonhos, não à vingança.
E esse sonho florescerá para sempre. Viva para sempre.
Sempre trazendo alegria.
O maior show do mundo.
O Grande Circo Indiano.