（1990年芝加哥）
就得這麼多？
1990年12月1日
這天也許是我們生命中最重要 最危險的一天
就像暴風雨中的小船
既沒有下沉
也沒有到岸
今日我們應當直視風暴
風暴會平息嗎
還是會吞噬我們？
身上有甚麼？
交出來
小伙子，想逃跑？
每一次風暴和險境…
對我們都是挑戰
身上還有甚麼？
是時候驚艷全球
向人們展示不可能的壯舉
捉住他，快點！
停！捉到你了
別讓他逃脫
他正要逃脫
（大印度馬戲團）
- 他在哪裡？ - 我不知道
抱歉，抱歉
甚麼來的？
魔術！
25$，爸爸
我知道銀行貸款比這數目多很多
交給他們，可以幫補些
兒子，如果我拿你的25$給他們
就變成他們欠我們
實在太多了
只要你有這25$
世界上沒有銀行可以關閉我們馬戲團
但是，爸爸
你說過銀行不會聽你講
但他們有聽你講啊
我說過會為他們表演特別節目
“如果你們喜歡這場表演 請不要關閉馬戲團”
如果他們不喜歡怎麼辦？
怎麼可能？
他們一定要喜歡
一定要
今日的表演會很精彩
因為有魔術師表演
- 是誰？ - 我知道
是我，薩希爾
我名字的意思是魔術師
兒子，用你的魔術技驚銀行家
你們這些銀行家…
（西部）
（大印度馬戲團）
我們是上帝的子民，誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今天我們開始
譜寫自己的命運
各位先生
大印度馬戲團
現在，各位先生
我要獻上新表演
前所未見的表演
爸爸
箱裡的…
男孩
安德臣先生，意下如何？
你有五日時間移交這個地方
以及全部可以拍賣的物品
我剛展示了馬戲團歷來最厲害的表演
這表演不叫馬戲團
馬戲團是短裙女將頭放入河馬嘴裡
馬戲團好白痴
人們為此花錢
安德臣，這才是馬戲團的未來
伊巴爾先生，我們是銀行家
我們了解金錢的世界
你拖欠款項，欠我們錢
這間馬戲團已沒營運
以後都不會
拜託
主意已決
先生，等等，先生
先生，拜託，不要關閉馬戲團
我爸爸很厲害，他最厲害
先生，我們會是全球最精彩的馬戲團
世界上最好看的表演
先生
先生，我們會令睡夢人醒來，你看看
令傷心的人大笑
我們會向世界展示前所未見的壯舉
無人能比，先生
先生
拜託
拜託，拜託
求求你
給我們一次機會
薩希爾！
不行
絕不能乞求
維護榮譽
要靠我們自己掌控，永遠都是
馬戲團是我的命根，現在被你奪去
被你奪去
不要試圖威脅我
你們這些銀行家
願你們在地獄裡腐爛！
爸爸
我們是上帝的子民，誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今日我們開始
譜寫自己的命運
（芝加哥西部銀行）
幫幫我，我無家可歸
沒有人幫忙嗎？
疑犯困在車庫
我要知道這座大廈邊長多少
他在地下室，無處可逃
抓到他了
警長，講你都不信
他進去之後在另一個地方出來
他怎樣做到的？
我們迷失了疑犯視線
重覆，我們迷失了疑犯視線
（雅什拉吉電影公司呈獻）
（遁天神盜3）
阿傑在哪裡？
甚麼意思？
阿傑會來嗎？
他不接我電話
易潔鑊、高壓煲特價
買給老婆吧，極之優惠啊，老闆
你要射我？
是
望住我塊臉，慢慢來
簡短版？
很有明星料，對吧？
我這麼英俊，結果在警察部門工作
你想槍殺我？無償槍殺我？
你會手震
火槍碰見我會說：“哇！好帥
放過他”
不要理我的說話，兄弟，聽槍指示
你覺得你可以在這裡閒蕩
然後逮捕我？
然後我會百般依順跟你進牢房？
怎會這樣想？
- 想聽真話？ - 講吧
8月15獨立日，我們都宣誓
印度是自由的
所有印度人平等，我也宣誓
但我有個揮之不去的疑問
人人平等？甚麼意思？
你和我？平等？
鄰家阿姨和明星希瑪馬連尼平等？
不平等啊，老大
虛假
空口說白話！
你身穿亮麗西裝
站在這裡
而貧困的拉朱甚至買不起膠雨衣
怎會？當然會，印度是自由的國度
但是被你這樣的人制約
造就了兩個印度
一個給我們這些投注人
一個是給你們有權勢的人
誰的馬贏了？
誰贏了比賽？誰贏了選舉？
答案就在你的錢袋
我想要這種財力
還有坐擁財力的人渣
我要扭斷他們的脖子
你們這些敗類入獄之日
就是印度真正自由之時
以上都是你的崇高思想？
其實，全部都是阿傑的想法
我講簡短版，你看…
我逮捕人，而阿傑的拳頭才厲害
能把人打得血肉模糊
有沒有嚐過阿姨的蘸醬？
就是那樣順滑
即是說他會帶軍隊來打救你的臉？
軍隊？阿傑一個人就夠啦
他的出場方式無人能比
至於頭腦，更是無人能及
他會對你做甚麼？
講你都不信
出場好堅呀，兄弟
搞甚麼鬼
坐牢坐到長菇吧你！
阿里！
喂，越打越有
開剎掣
- 壞了 - 媽咪，幫幫手！
- 阿里 - 是
逃！
警察
警察，能匯報今次搶劫案嗎？
今時今日發生銀行搶劫案？
安達臣先生
是誰搶劫我們？
是個盜賊，先生，我目前只能這樣講
我是問這裡
“銀行家！願你們在地獄裡腐爛！”
今次是分行一年內第二次遇劫
首先是華克街分行，現在是這間分行
他取走金錢，毀壞拿不走的東西
我銀行要倒閉了，我不樂見
（大印度馬戲團）
25$
我知道銀行貸款比這個數目多很多
只要你有這25$
世界上沒有銀行可以關閉馬戲團
這間馬戲團已沒營運，以後都不會
我們會是世界上最厲害的馬戲團
- 世界上最精彩的表演 - 這不叫馬戲團
安德臣，這才是馬戲團的未來
馬戲團是我的命根，現在被你奪去
我爸爸很厲害
他最厲害
（大印度馬戲團）
我回家了，爸爸
我回家了
阿里，來到新城市 讓我們見一個全新的你
別看了，這裡沒有女生會愛上你
阿里現在是國際警察
意思是，阿里雙眼緊盯盜賊
還有阿里雙耳…
甚麼？
我聽得出是四缸引擎
完美壓縮！是一架寶馬
我是警員維多利亞威廉斯
來自芝加哥警局情報處
以前見過面，倫敦，去年的犯罪會議
啊，是，抱歉
記不起你真不該
不過我不喜歡會議
會議也令我糊糊塗塗
誰想整天談罪犯，很悶
而且會議食物經常都…
很難食！
- 很高興你來了 - 我也是
我也來這裡抓賊
我是孟買警方的阿里厄巴警員
對會議沒興趣，只給葷食
很不幸，這位是我同事
她不會說印地語
印地語？我只聽懂這麼多英語詞
我會說一點印地語，有印度朋友 所以
嘩！那我們的棚屋在哪裡？
怎去？不能三人坐同一架摩托車吧？
跟維多利亞怱怱離去，阿里食檸檬
三日，維多利亞就會計劃我們的婚禮
肯定，三日，唯阿里獨尊
哈佬
今晚要修好通風設備，知嗎？
已排練一年，從沒想過會在這裡表演
你怎麼辦到的？真是奇蹟
不是一個人做，有銀行幫手
待會見
- 我節目的女角呢？ - 試鏡試了幾十個人，找不到
你要物色怎樣的女角？
我想找熱衷證明自己的女生
有膽量，夠狂
試鏡已結束，謝謝各位到來
停
小姐，請停下
這樣的女生存在嗎？
你要有珠寶家的眼光
攔住她，抓住她
哎呀，又是這個女生
她是誰？
她傻的，我一直趕她走
小姐，聽我講，不能這樣
等等！給我一分鐘吧
- 我今天不走 - 你瘋了
給我一次機會，拜託
- 這裡不演真人騷 - 這裡是馬戲團？
我本身就是個馬戲團
放低我，聽着，放手
等等
放我下來
傻佬
你是…？
你要找的女生
液態電般能歌善舞的亞洲女神
他不信我，讓我試一次鏡吧，拜託
五分鐘
如果我視線轉移，哪怕是一秒鐘 你就被淘汰
以後不得再來
好，我以自己未出生的孩子發誓保證
♪ I'll pacify the lover who turns away. ♪
♪ Blow away all veils. ♪
♪ I will melt Raanjha's heart of stone. ♪
♪ Then they'll call me the love-crazed one. ♪
♪ He's my eternal lover. ♪
♪ I am forever his. ♪
♪ Evening passes, the world sleeps. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ He's my eternal lover. ♪
♪ I am forever his. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ I am the love-crazed one. ♪
♪ Feelings flow like a river. ♪
♪ I look for you in every lane as evening falls. ♪
♪ Evening passes, the world sleeps. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ He's my eternal lover. ♪
♪ I am forever his. ♪
♪ Evening passes, the world sleeps. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ Wearing saffron clothes, I become a devotee. ♪
♪ My dark eyes will enchant you. ♪
♪ The love-crazed one. ♪
♪ Like the cool morning dew, I steal the garden's scent. ♪
♪ I can turn into a roaring flood. ♪
♪ Or split a mountain. ♪
♪ I am the love-crazed one. ♪
♪ You are everywhere. ♪
♪ In every speck. ♪
♪ In every shining star above. ♪
♪ Evening passes, the world sleeps. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ He's my eternal lover. ♪
♪ I am forever his. ♪
♪ Evening passes, the world sleeps. ♪
♪ And I wait for you. ♪
♪ I am the love-crazed one. ♪
五分鐘過去了
現在移開視線
我一直試着移開
說謊
我以我未出生的孩子發誓
液態電般能歌善舞的亞洲女神
這個名字稍為太長了吧？
我叫阿莉雅
阿莉雅，歡迎加入大印度馬戲團
- 麒麒，炒你魷魚 - 甚麼？我做錯甚麼？
一年兩宗大劫案
兩次都有印地語留言
“銀行家！願你們在地獄腐爛！”
兩次都留下小丑笑臉
兩次他都搶劫同一間銀行不同分行
有兩個假設，A
這間銀行比其他銀行更易行劫
B，他只想搶劫這間銀行
他很優秀
他是我的人
這間銀行有死對頭嗎？有仇人嗎？
我們是銀行家，人人都討厭我們
你推殘過的生命，解僱過的人…
我們要了解這一切
否則只能祈求一件事
祈求不會再遭到搶劫
不是
是再度被搶劫
好快
你想他搶劫我們？
想逮捕他就要這樣做
你在說甚麼？
要令他再度行劫
怎麼做？
問他就行
好好地問
歡迎你在12點回來收看馬克斯
繼續報導星期日新聞
有關銀行一直笑的小丑盜賊
芝加哥警方相信盜賊是亞裔 他留下印地語字句
所以銀行向印度警方尋求協助
今日請來印度頂尖警察傑迪西特先生
你怎麼看銀行劫匪？
他是個業餘劫匪
印地語中的nausikhiya
但他兩度成功大膽行劫
只不過是碰巧走運
為甚麼？
我認為他不是專業劫匪
聰明盜賊不會留下這麼多線索
可以肯定的是，他跑得很快
我給他的建議是…
滾出城外！
你認為他會再次行劫嗎？
他聰明的話就不會
否則會是自殺行動
人人都擔驚受怕
不知道銀行是否安全，不知道該怎做
沒有人該害怕這個盜賊
他是小丑
發出很多空洞的聲音
當我們逮捕他，他就注定要娛樂囚友
你很有信心，肯定會抓到他？
盜賊的命運由警察掌控
我掌控住小丑先生的命運
- 你好 - 你好
我想見傑迪西特先生，麻煩你
傑迪西特先生，印度頂尖警察
幸會，我是薩希爾汗
汗先生，我可以怎樣幫你？
我想分享一些事
我知道聽似奇怪
但我不能保持沉默
其實…
我就是那位盜賊
沒人知道
當然，你除外
我不懂你意思
大印度馬戲團
是我的新馬戲團團名
我從你追捕的盜賊身上偷學到把戲
這就是我的新馬戲表演
你所講的的小丑先生
我認識他
2005年，奇幻馬戲團
密西根巡迴馬戲團
這個人是我
那個人就是他
他是明星
當之無愧
我們只是馬戲團藝術家
而他卻能全然編出魔法
他沒有朋友，沒有敵人 從不跟任何人說話
表演完，他就回房間，鎖住房門
我以前這樣稱呼他
閉口查理
他表演過最神奇的把戲
飛去一個方向，在另一個方向再出現
他向我們老闆羅拔先生獻上表演
我當時很肯定他會令馬戲團成名
但羅拔先生並不熱衷，謝絕了他
閉口查理感到冒犯
我第一次聽到他開口說話
我還記得當天他說的話
嗯？
“願你們在地獄腐爛！”
第二天他就走了
人們說千萬別傷害小丑的感情
會被詛咒的
你怎麼知道盜賊是閉口查理？
媒體說盜賊留下了小丑面具和字句
有幾多小丑會講 “願你們在地獄腐爛”
但為甚麼？為甚麼要搶劫銀行？
不知道，如果他是盜賊 他一定有原因
你能從團員裡認出他嗎？
沒有人看過他的臉
他一直帶妝
沒有人知道他的長相
但我認為…
我可以幫你
如何幫？
他和我都是馬戲團人，追求掌聲
唯一區別是，我在舞台上表演
而他卻把整個城市變成舞台
閉口查理是個天才
我不是，不過…
我的思考方式可以有點像他
但為甚麼？
- 為甚麼要幫我？ - 其實我想幫他
幫你就是幫他
我想他落網
因為他不是盜賊
可能他迷失了方向，出了差錯
我唯有這樣做才能救他
我願意這樣做，不惜一切代價
他為我做了這麼多
我欠他一份人情
今次可能是最後機會讓你拯救他
因為今次…
我們要終結搶劫行動
或者說終結那位盜賊
嘩！我欣賞你有信心
薩希爾，你所做的事幫了我們很大忙
明天銀行見
九點？
一言為定
（芝加哥西部銀行）
漫畫、喜劇演員、風趣男士
傻瓜、丑角、小丑
我有很多名字
我最喜歡的名字是小丑
這個名字很有趣
感謝來臨
等我幫完你再多謝我
往這邊行
扮演小丑是一件嚴肅的事
因為小丑的把戲圍繞着矇騙
打擾一下
出色的小丑是一絲不苟的鋪排人
因為我們的使命不是開玩笑 而是一場鬥爭
一場仗
一場觀眾自以為的勝仗
但贏的是我們
從來都是
飛去一個方向，在另一方向再出現？
你怎麼做到的，閉口查理？
如果我是閉口查理，我今日就會搶劫
為甚麼是今日？
4月1日
小丑節
我們在綵排今晚開場表演
不能接電話，我該提醒你
謝謝你
不客氣，一切順利
好戲開場
（芝加哥西部銀行）
維多利亞，你在哪裡？
找你找到我眼睛變石頭啦
你頭腦才變成石頭
你要找盜賊，不是找女生，知嗎？
消磨時間嘛，我以母親大人發誓
他今日會行劫
要警覺
警覺
警覺？意思是甚麼？
“銀行家！願你們在地獄裡腐爛！”
別動！
轉身舉高雙手
舉高雙手
炸彈！退後！
警察總部，疑犯騎黑色摩托向東行駛
- 別讓他駛到湖岸 - 哪裡？
- 你在做甚麼？ - 警察辦事
走開
這艘船是我的
救命！
任盜賊逃跑，任船隻碰撞 阿里來了！女士們，不危險了
停！
停！否則開槍
停！
疑犯正前往下華克
他中槍了，我重覆，他中槍了 聽到嗎？
無影無踪消失，他怎麼做到的？
我佩服
- 走吧 - 去哪裡？
去他逃不掉的地方
大印度馬戲團
各位女士、先生
歡迎來到大印度馬戲團開幕夜
請就座
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今日我們開始譜寫…
我們的命運
♪ Love on my lips. ♪
♪ Love in my prayers. In body… ♪
♪ …in soul. ♪
♪ Love is all. ♪
♪ Love in my eyes. ♪
♪ Love in mankind. ♪
♪ Love in image and dance. ♪
♪ Love is everywhere. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ Love is a wanderer. ♪
♪ Love flows through life. ♪
♪ Be washed away by love. ♪
♪ Crazed by love. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ All my prayers. ♪
♪ You intoxicate my world. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ Your light shines on me. ♪
♪ My heart is yours. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I see you wherever I go. ♪
♪ I pine and yearn for you. ♪
♪ Lost in devotion and love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I descend from the sky to find you. ♪
♪ You are boundless faith. ♪
♪ I will live in your care. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ Words don't console, nor stories distract. ♪
♪ Only you bring peace. ♪
♪ You are my guide. ♪
♪ You are my friend. ♪
♪ You affect my whole being. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Overcome with love for you. ♪
♪ A fire burns in my heart for you. ♪
♪ I am yours. Lost in love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
♪ I am crazed with love for you. ♪
♪ Crazed with love for you. ♪
- 夥計，快速收拾 - 老闆，今晚表演很精彩
先生，雙手請放頭後
你很忍得痛
阿傑，怎麼回事？
閉口查理
神秘小丑
無人見過的小丑
這個故事不錯
我想信你，但是
信故事不是我工作一部分
我只信我所見
你想幫我們，這個聰明方法
是你用來試探銀行安全系統
只有三個人知道
新安全碼
兩個警員
一個盜賊
我？
脫掉外套和上衣
甚麼？
為甚麼？
九毫米子彈…
一定會留下痕跡
脫衣
阿傑，你搞錯了
即刻脫！
連一條擦傷痕都沒有
甚麼？
甚麼都沒有
沙展，拿身體掃描儀
長官，絲毫無損
不可能，給我
你想怎樣？
沒有人能輕易隱藏子彈傷口
你怎麼做到的？
我是馬戲團人
技倆是我本業
我槍膛發出的子彈
我向你伸出過友誼之手
警察和盜賊只能是敵人
我們走吧
我們要走了，先生，非常抱歉
我才遺憾
我後悔
沒有瞄準你雙眼
我保證不會再犯這種錯誤
你的技倆是甚麼？
可惜我們不是朋友
不然我肯定會告訴你
我不懂友情
為敵我卻很在行，千萬別忘記
是不是很痛？
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今日我們開始譜寫…
我們的命運
- 我的盒子呢？ - 你的盒子？
沒時間遊玩
說“請”字
傻的嗎？
請問殿下薩馬爾大帝
我的盒子在哪裡？
當舖六點關門
那東西換不了多少錢
拿去
留住手錶吧，不然以後會哭
兩隻戒指
銀標AG
5.5克
總價6.070元
Casio G Shock DW 5000
售價20元
不要太聰明
我很聰明
薩馬大帝殿下，謝謝你
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽…
的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今天我們開始
譜寫自己的命運
現在，各位先生，我要獻上新的表演
前所未見的表演
我們是父親的兩隻手
一隻看不見
另一隻看得見
爸爸說每個人都有秘密
我就是他的秘密，我
是他的王牌
爸爸，你那天還有個秘密沒告訴我們
你說：“你是我的秘密，招式的關鍵
無人知曉，永遠隱身”
沒有人見過我，沒有人聽過我的聲音
我一直躲在箱裡，不感到害怕
但見到你那樣，嚇壞了我
害怕我再也不能在你背上走
誰會幫你按摩？
誰會告訴你：“爸爸 你錯過了那一段”
- 沒有東西能逃得過你 - 我看見一切，記住一切
所以我藏起你
你是我的秘密
我的天使，如果有人見到你 他們會從我身邊偷走你
還揹著他？
他現在是大男孩了，你寵壞他
我是爸爸的天使
天使不落地
天使？你是顆開心果，我要吃掉你
我聞到難聞的嫉妒味
很好！
說“謝謝”
不要放手，薩馬爾
永遠不要放開薩希爾的手
永遠不要
永遠不要離開他
永遠不要放開他的手 永遠不要離開他
薩馬大帝殿下
吃藥吧
爸爸走了
銀行還在
永遠存在，因為無人能夠摧毀銀行
它是用石頭做的
銀行的臉、心臟
還有頭腦，全是石頭做
那一天我們都知道
我們會摧毀它
他們不喜歡我們的表演
我們會一次又一次
展示給他們看
永不罷休，直到我們滅亡
或者銀行倒閉為止
全世界看見的是一個人
但我們是兩個人
一個有人見過
另一個沒有人見過
爸爸說我是他的天使
我受到天使祝福
我甚麼都不會忘記
我的天賦就是記性好
是上天恩賜
與銀行共享的恩賜
這條通道非常狹窄
裡面有甚麼？
是甚麼這麼香？
是秘密
有些事情最好保密
或者每個人都有秘密
從不曾告訴過別人
實在沒辦法
我甚至沒講過給薩希爾聽
但我會告訴你，爸爸
我的秘密是…
阿莉雅
世界上無人及阿莉雅般動人
最美麗
名字最動聽
阿莉雅
雖然我離她很遠，但沒關係
我喜歡叫她的名字
喜歡想她
這樣很傻，不過…
我喜歡
晚安，阿莉雅
傑迪西特先生
好抱歉通知你
這宗案件不再需要你協助
銀行和警察
對你失去信心
從今天起，你所有權限和特權撤銷
請交接
所有資料和槍械
- 我們要去哪裡？ - 回家
孟買拘留所？夜晚喝冧酒？ 黎明喝米高積遜茶？
機場列車五分鐘後開走，安靜
阿里以前是個投注人，現在是警察 備受尊敬
謝謝你
和你在一起很可怕
死亡的恐懼籠罩我們
但絕不會有丟臉的風險
今天…
你可能會丟臉
知道他們會說甚麼？
印度蠢警察夾着尾巴回印度
我們在國外留下的印象會一直存在
狂如你的警察抓小偷哪需要邀請？
玷污你名聲的人死定了
想個妙招，一洗屈辱
我和你形影不離，這不成問題
國內每個勞累過度 工資過低的警察寄望於你
阿傑，你的名字對我們來說等同榮譽
不要改變它
現在怎麼辦？
“夾着尾巴走佬”取消
“整死佢”行動開始
用“阿傑阿里”方式行動
這裡不是我們的國家
但我們是警察
到目前為止，我們受規舉禮節約束
我們在這裡一直遵守規定
但離開的時候，要走得擲地有聲
幸好我們留下來
但我們如何參透他的操作手法？
還記得他的馬戲技倆嗎？
他是馬戲之王，我是他的忠實粉絲
要了解他如何搶劫銀行
我們必須先了解他的馬戲表演
兄弟，我頭腦大小就像葡萄乾 小而甜
不要讓它負荷過多 由你決定逮捕他的方法吧
我們會找出答案
維多利亞
所有答案…
就在這裡
薩希爾隱瞞着某些事
我喜歡探尋隱秘事
♪ You're like dappled sunlight. ♪
♪ Golden like the sunset. ♪
♪ My heart tells me to let myself go… ♪
♪ …as I say your name. ♪
♪ You're like dappled sunlight. ♪
♪ Golden like the sunset. ♪
♪ My heart tells me to let myself go… ♪
♪ …as I say your name. ♪
♪ If you go, the day goes by. ♪
♪ If you down, the night goes by. ♪
♪ My heart tells me to sacrifice life… ♪
♪ …for you. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ All the stars. ♪
♪ Have lost their shine. ♪
♪ All day. ♪
♪ I dream of you. ♪
♪ Enchaining me with love. ♪
♪ My heart tells me… ♪
♪ …to surrender to you. ♪
♪ You're a quivering arrow. ♪
♪ A two-edged sword. ♪
♪ My heart tells me with a smile… ♪
♪ …to endure all suffering you inflict. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ The dark sky seems to brighten. ♪
♪ The clouds seem to part now. ♪
♪ Night has turned to day since I have found you. ♪
♪ The scars on the moon are washed away now. ♪
♪ I have etched your name… ♪
♪ …on my heart. ♪
♪ Tied your name in an amulet to wear forever. ♪
♪ If you go, the day goes by. ♪
♪ If you down, the night goes by. ♪
♪ My heart tells me to sacrifice life… ♪
♪ …for you. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
你又穿我的衣服
有甚麼問題？沒時間遊玩
我知道你故意穿我的衣服
故意？你的衣服？我聞到嫉妒味
- 繩索很緊，弄鬆它吧 - 不行，安全第一
我不會有事
我飛過400尺，34秒內降落舞台
鬆開繩索，然後…
29秒內成功翻筋斗
不要太聰明
但我很聰明，那又怎樣？
你不覺得進場部分
太快了？慢點會更好看
更真實，不是嗎？
真實？他們來看魔術 為甚麼不給他們看？
- 幾時排練？ - 明天星期日，放假
薩馬爾，明天別外出，繼續練新表演
我明天要去六旗遊樂場
請聽我說
為甚麼你這麼固執？
心不在焉先生！又忘記箱子了
你的心在哪裡？
老大，他完完全全是混合體
一個有人見過，另一沒有人見過
一個中槍，另一個檢查過
其中一個兄弟像不像弱智？
沒有你那麼像
弱智那位交給我，你兩個追捕薩希爾
甚麼？
案件像羅娜芙拉瀑布明明白白啦
現在知道他們的秘密
我們過去將這兩個餅印銬上手銬
- 以甚麼罪名起訴？ - 他們是雙胞胎，合二為一
阿里，沒有雙胞胎這項罪名
如果現在逮捕他們 盜取了的一分錢也拿不回來
薩希爾這方面太聰明
坐過一點
那該怎做？ 他們再行劫之前又不會問我們
孿兄弟是薩希爾的優勢，同時是劣勢
太深奧啦
直接講我們該做甚麼？
5月14星期日
薩希爾說我像嘻哈藝術家
我跟他說
“一星期有六日我似你”
“一星期有一日我似自己”
每星期日他都找藉口叫我不要外出
我知道他為甚麼這麼說
因為他害怕我獨自外出
對我來說沒問題
我可以照顧自己
事實是？我玩得很開心
我在那個箱裡住了幾天
只有星期日才讓我感受到空氣撫過臉
鼻子冷得像冰
我喜歡
我喜歡潦自己的名字
我的名字
僅僅是我的名字
薩馬爾
我用兩分鐘將自己的秘密告訴全世界
然後秘密會自己消失
跟我一樣
- 兩個漢堡，一瓶山露水 - 是的先生
8$ 20
盜賊，盜賊！停！截停盜賊
喂，印度人，回來
我要殺你
不好意思
你見到印度賊嗎，高大男 這麼高，有沒有見過他？
我要用這件東西殺他
謝謝你
我要殺你，我要殺你
我不是要殺你，我要殺印度人 待會留你電話號碼
謝謝你
偷竊？真壞
我不是盜賊
四天不進食，道德感會消失
開心漢堡！吃它心情愉快
你知道真正的大盜是誰嗎？
是銀行
他們可以幾日之內毀掉一個人
每個人都偷竊
但你必須找到值得偷的東西
你偷甚麼？
偷歡樂！
很好玩，另一個更好玩
- 哪一個？ - 憤怒公牛過山車
去吧
你要去哪裡？
我逢星期日11:45到3點來這裡
不能錯過回家的巴士
下星期日同樣時間見？一齊偷歡樂
大印度馬戲團，非常有趣
朋友，謝謝你
我從來沒有朋友
我也沒有
好
再見
爸爸，我以為自己不善交友
但友情不是數學，沒有數學規則
我結交了第一個朋友
想告訴薩希爾，但他會不高興
他沒有時間交朋友
有些事情最好保密
我現在有兩個秘密
阿莉雅
還有我朋友
（朋友）
真有頭腦，頭腦印地語是甚麼？
真有頭腦
上天賜給我電影明星容貌
給阿傑銳利的才智，像卡林剃刀銳利
卡林是誰？他幫我漂臉，幫我剪髮
你以為她要研究你的生活嗎？
是我研究她的生活
我知道她的星座、家鄉 去哪間美容院，通通都知
你是來抓賊，做好本分，知道嗎？
我要知道這列事項
薩希爾和大印度馬戲團
你能幫我查嗎？
我會處理
他的身世對我們有甚麼幫助？
從身世可以得知薩希爾下一步行動
你不懂，別裝懂
我該不該假裝她成約會對象？
專心工作，別想愛經
- 伊巴爾汗先生，你好嗎？ - 別來無恙，珍妮花
有勞帶我去保險櫃
我向來無恙，就是膝蓋有點問題
我男朋友週末打籃球…
給你
謝謝你，待會見
爸爸，你說只要我有這25$
世界上就沒有銀行可以關閉馬戲團
爸爸，今日會是這間銀行的末日
它就快要倒閉
永永遠遠
加兩個，加兩個？是吧？
明天會見到四個
大王陛下
漢堡盜賊？
我找到工作了，今日我請客
我看過你表演馬戲
精彩到不得了
我想要你親筆簽名和照片
表演結束時，我拍爛手掌 但你見不到我
你不記得我 甚至不留意你女朋友阿莉雅
神奇女俠
她不是我女朋友
阿莉雅不是你女朋友？
為甚麼？
為甚麼你覺得她是我女友？
我目光銳利
一目了然
只有女友才會用那種眼神看你
我以為她會吻你
她不是那種人
你甚麼都不知道
蠢蛋
- 開心漢堡，吃了會開心 - 我知道
我愛她
我講中了
但她不是我女朋友
她甚至不知道我喜歡她
不可能啊，朋友
你站在她身旁，握她手的時候
你知不知道她怎樣看着你？
就像電影裡萊拉看着馬之勞一樣
當你們一起跳舞
她的眼神
就像安祖蓮娜望着畢彼特那樣
當她站近你身邊…
你知道她眼神是怎樣嗎？
就像阿莉雅看著薩希爾那樣
沒錯！
除了薩希爾，她眼裡沒有別人
她的眼神
就是自己看著薩希爾那樣
你知嘛，我一早知
眼裡只有薩希爾
阿莉雅對着薩希爾時的眼神…
但薩馬爾眼中只有阿莉雅
我今日演你的情節
我們互換角色
你瘋了？
想令馬戲團倒閉？
何出此言？
為甚麼？你不知道為甚麼？
全世界以為一人演出，實際是兩個人
說得像會被人發現似的
不管
我要這樣做
不行，我們沒有練過
不需要
我一直演薩希爾，今日來看薩瑪爾吧
- 別想了！你不能這樣做 - 當然可以
我們今天交換位置
五分鐘後就要演出
好
你今日是薩希爾
我是薩馬爾
今次是第一次
亦是最後一次
我們是上帝的子民，誰能對抗我們？
我絕不會忘記爸爸的話，不用提醒我
你真的瘋了，老闆
一直都是
我以為只有我這麼想
但我覺得你也在調情
我喜歡“調情”這個詞
今日發生了一些事，不對！是很多事
我們之間過電
我仍然感覺到
那麼?
過電該怎辦？
該做甚麼？
人生遇到某些事 不要讓它擦肩而過
凡事都有安排，講時機
遲了一秒
一切就完結
如果我害羞，掉頭走
一年後就要在你婚禮當天灑花
怪自己運氣不好，怪自己沒表白
假如當時開口該多好，悔不當初
我不會讓自己悔不當初
不如我們約會吧？
- 你和我 - 好
- 10分鐘？ - 好
在大門口
你要出去？
今日不是星期日
我有約
約了阿莉雅
阿莉雅
你喜歡她？
她喜歡你嗎？
但她真正喜歡的是誰？
- 當然是我 - 是嗎？她和其他人一樣
只認識我
- 她之前怎麼不說？ - 從沒給她機會
我們離目標就這麼近，這麼近
我們快贏，銀行快輸 正因為我們是兩個人
爸爸的秘密
我們的人生有一個目的
不要做任何事情威脅到這個目的
如果我不出現，她會難過的
我也會難受
一晚而已
我不再是小孩子
你想甚麼？
跟她約會，然後為你神魂顛倒？
用甚麼方法？
你會怎麼跟她說話？結結巴巴？
你只會口吃
你是個秘密，藏在箱裡是有原因
因為你很潺弱
我們一直保護你，先是爸爸， 然後是我
你從未面對過世界，所以你在內 我在外
在舞台上，我們可以當成同一個人 但在現實世界不能
兩分鐘後，她就會知道你不是薩希爾
刻骨銘記這番說話
你是我的影子，繼續保持現狀，死蠢
我不是影子
我是薩馬爾
我不潺弱，我是薩馬爾
爸爸的兩隻手
薩希爾和薩馬爾
表演人是我，領功人是你
構思人是我，得到掌聲的是你
現在你是鬼才，我是威脅？
我們有同一張臉，但有兩個頭腦
兩顆心
你要我服從你每個命令
必須跟從你願望和感受，為甚麼？
為甚麼偏偏是我？
做我的影子，在箱內腐爛，你很潺弱
不好意思，約會取消
為甚麼？
不要和不綁鞋帶的男生約會
快綁
如果我告訴你…
我不懂得綁鞋帶
妙計啊！
第一次約會就令女生拜倒你腳下
我喜歡
愛因斯坦
他也不懂得綁鞋帶
這是事實
馬戲團愛因斯坦先生
通曉書上的各種招數
唯獨不懂得這件事
頗可愛的
幾乎算得上性感
我無法用右手刷牙
那我是甚麼？
怎麼了？
過電
- 我們要去哪裡？ - 不知道
餅印剛剛拖住性感女郎路過
跟著他們
羅傑，通話完畢
甚麼？
自從我來到這裡
我一直很想說：“通話完畢”
一直都沒機會講
- 阿里 - 是
走！
準備走，走
各位先生
感謝你們短時間之內來開緊急會議
不管是甚麼，最好是好事
我時間不多，時間就是金錢
講得沒錯，安德臣先生，你時間不多
如果你不保持安靜，很快連錢也保不住
芝加哥西部銀行被搶劫是有原因的
原因是大印度馬戲團
馬戲團老闆薩希爾汗 是伊巴爾哈倫汗的兒子
25年前，這位先生
因為你和銀行自殺
你想說甚麼？
我的論點不是講給你聽 是給芝加哥警方聽
你需要甚麼？
合作，我會帶他過來，今晚
你耍賴皮
怎麼了？
當你在人群中出現
我眼裡只有你
現在只有你在旁
而我不知道該如何看着你
老闆小心
你這樣說，人們會以為你是我男朋友
由得他們
哪位才是我男朋友？
你們真的有兩個人
你知道的，對吧？
一個是我老闆
很好人，也非常自我
經常不理我
另一個就是你
你望着我的時候，我覺得…
自己像是所有問題的答案
像雨點
只為你而降
看着我的時候
你的眼神就像現在這樣
告訴我
哪一個我…
才是你喜歡的？
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
♪ You're my affliction. ♪
♪ You're my cure. ♪
這一個
先生，晚安
抱歉，公園五分鐘後關門 希望你今日過得開心
你是我死黨
要感謝你，死黨
你把我當朋友？
你會保守我的秘密嗎？
孟買警務處副處長傑迪西特
傑迪西特？
我之前交朋友是有原因的
但我現在明白友誼的意義
朋友不會利用大家
不要怕，一切都是假的
友誼是真的
朋友不會說謊
薩馬爾，我是來幫你的
你騙了我
銀行愧對你父親，已經受到足夠懲罰
丟盡顏面，股票暴跌
他們破產了
但它依然存在
爸爸卻不在
寬恕勝過報復
你已經報仇了
是時候停止作戰
你騙了我
我知道你和薩希爾是雙胞胎
你是薩希爾大馬戲團的秘密
警方知道你們一起搶劫
你知道我們的秘密？不妙了
你是我朋友
我會支持你
但你一定要幫我
跟我去警方錄口供，去自首
相信我
我會在法庭上幫你們兩人
我們會申請重輕發落
不行
薩馬爾，你別無他選
薩希爾不會聽我講，所以我才問你
他不會終止自己的使命
你知道結果會是怎樣？是以死亡告終
只有你能挽救局面
救救你兄弟，救救自己 還有阿莉雅的愛
相信我，沒有別的出路
我是你朋友，請相信我
你像甩不掉的重感冒
魔法師薩希爾
我是馬戲人，我們不僅矇騙視覺
還能日復日矇騙死神
我喜歡你的把戲
你的確是個真正魔術師
詭計
虛構故事
欺詐
結合三者就得出魔術
警匪只能為敵，對吧，迪西特先生？
錯了
我可以幫你
阿傑，這場戰鬥從不曾屬於你
我給機會你回印度
而你…
你欺騙我們
薩馬爾潺弱無辜
沒有他，你也很弱
說得對
但你辜負薩馬爾
玩弄他的感情
利用他
人們說臨死前要有正念
你要記住自己僅有的善行
看着你死，我會很開心
但是…
我要消滅銀行
玩過山車玩得開心點
兄弟，一切講時機
5月22日
我們生命中最重要和最危險的一天
顫動我們靈魂的那場風暴
會微笑而後靜止
今日，我們要用裹屍布包紮銀行
芝加哥西部銀行要今日下葬
（芝加哥西部銀行）
行動！
各就位
去，去
毒氣！帶所有人離開，走
快點
趕快走！
該死的！
薩馬爾，準備好了沒？
一直準備好
多謝媽咪，是不是在天堂見到我們？
出發
從來沒試過在月光下抓賊
如果我不是警察，現在會寫詩
我想到一首，可以讓我唸出來嗎？
下次吧
我又想到一首詩，可以唸出來嗎？
算了吧！
已確認無法逮捕他們
黑夜屬於盜賊
讓他逃跑
白天屬於我們
他招數怎能總是層出不窮
不過王牌在我手上
日出之時我需要巡航車和特種部隊
薩馬爾
我們會找到辦法
薩馬爾，走
她在哭
圈套來的，走
薩希爾
結束了
阿傑，我不想再逃跑
已無處可逃
你可以逮捕我，但是…
你在法庭沒有證據
要用一輩子證明
這裡有你要的所有證據
有我搶劫手法和時間
全部在裡面
帶我去警局
放走薩瑪爾
應受懲罰的是罪犯
不是我兄弟
不是薩馬爾
阿傑，從來都是我
全部由我策劃，全部由我所做
你抓到賊，還指望甚麼？
薩馬爾是無辜的，放過他
阿傑，好嗎
這個交換條件不錯
就這麼定
你承諾？
你不需要再扮薩希爾
現在你不是影子，你是薩馬爾
你不潺弱，你是薩馬爾
躲藏時間結束了
是時候有自己的生活和夢想
我們是兩個人
過往以一人身分生活
現在，其中一人會為我們倆活下去
要去哪裡？
鬆手！
他們不得碰你，薩馬爾
這件事以我作結
你要和阿莉雅在一起，自由過活
我不會放手
放手，薩馬爾
爸爸說：“永遠不要放開薩希爾的手
永遠不要離開他身邊”
兄弟，放手
這個世界不適合我
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
我們是上帝的子民
誰能對抗我們？
感受着千個希望之陽的洗禮
帶著鋼鐵般的決心
邁著無畏的步伐
今天我們開始譜寫…
我們的命運
♪ High up in the sky. ♪
♪ Is our world. ♪
♪ In its shimmering folds is our happiness. ♪
♪ With the moon's mesh. ♪
♪ We'll gather the stars. ♪
♪ This place is a place of magic. ♪
♪ Free of all sorrow. ♪
♪ People of God are we. ♪
♪ Who can defy us? ♪
♪ Basking under a thousand suns of hope. ♪
♪ With steely resolve. ♪
♪ With fearless step. ♪
♪ Today we set forth to write… ♪
♪ …our destiny. ♪
芝加哥西部銀行今日倒閉
永久結業
他們的股票崩盤
對華倫安德臣先生來說是大災難
發生甚麼事？是劫匪令你們倒閉嗎？
- 不要過問 - 我們要知道答案
芝加哥西部銀行最後一天
現在它再也無法挽回性命
有些人為了修補內心缺口而犯法
沒有人能定斷對錯
我只能說，薩希爾和薩馬爾，你們贏了
但真正的勝利屬於夢想，不屬於報復
夢想才會綻放，永遠留存
帶來喜悅
世界上最精彩的表演
大印度馬戲團