Mantengan todas las ramas y ramitas adentro.
Creo que es suyo.
Gracias.
Bienvenidos a Ciudad Elementos.
Preparen sus documentos para la inspección.
CIUDAD ELEMENTOS
PRIMERA OLEADA DE ELEMENTOS
SEGUNDA OLEADA DE ELEMENTOS
TERCERA OLEADA DE ELEMENTOS
Los que siguen.
¿Cómo se llaman?
Estupendo. ¿Y cómo se escribe eso?
¿Qué tal si les ponemos Bernie y Cinder?
INMIGRACIÓN AUTORIZADA
Bienvenidos a Ciudad Elementos.
CIUDAD ELEMENTOS
Tronquitos calientes en venta.
Qué irascible...
¡Cuidado, Chispita!
Estos agua.
SE RENTA
Tengo hojas secas.
SE VENDE
Estoy bien.
Bienvenida a tu nueva vida, mi Ember.
ELEMENTOS
Nuestra llama azul mantiene nuestras tradiciones...
y nos da fuerza para arder con mucho brillo.
¿Qué tan brillante ardo?
Uno, dos.
LA FOGATA
Esta tienda es el sueño de nuestra familia.
Algún día será toda tuya.
-Bienvenida. -Bienvenida.
Todo es genuino aquí.
Debo probar las karbonueces.
Karbonueces, en camino.
¡Karbonueces, en camino!
Buena hija.
Algún día esta tienda será toda mía.
Cuando estés lista.
¡Entrega!
Dos paletas de azúcar.
Yo me encargo, Àshfá.
¡Oye!
Agua. Vigílalos.
Ups.
El que lo salpica, lo paga.
Les enseñaste, ¿eh?
Nadie le echa agua al fuego.
¡Sí!
¿Ahora la tienda puede ser mía?
Cuando estés lista.
-La verdad es... -Ella no lo ama.
...que no te amo.
Lo sabía.
Àshfá, un cliente.
¿Qué tal si te encargas tú hoy?
¿En serio?
¿En qué puedo ayudarlo?
Todo esto y las...
Si compro una bengala, ¿la otra es gratis?
-Sí. -¡Estupendo!
Llevaré la gratuita.
No, mire...
tiene que comprar una para llevar una gratis.
Pero solo quiero la gratuita.
Lo lamento, no funciona así.
Pero el cliente siempre tiene razón.
En este caso no.
No.
¡Deme una gratis!
¡No funciona así!
Feliz cumpleaños.
¿Qué pasó? ¿Por qué perdiste los estribos?
No lo sé. Me presionaba mucho, y yo...
Cálmate.
A veces, los clientes pueden ser difíciles.
Simplemente respira...
y crea una conexión.
Cuando puedas hacerlo sin perder los estribos...
estarás lista para hacerte cargo de la tienda.
Varios años después
Es muy caro, y no se hace en Tierra de Fuego.
-No eran crocantes... -Respira.
-... y les faltaba salsa. -Crea una conexión.
Respira. Crea una conexión.
Respira. ¡Crea una conexión!
Perdón. Lo lamento. Perdón.
Casi se pone totalmente púrpura. Nunca vi a nadie totalmente púrpura.
PELIGRO DE FUEGO
Perdón, gente.
Perdone a mi hija.
Arde con mucho brillo, pero a veces con demasiado brillo.
Qué lindo sombrero.
Deje que le haga un nuevo lote. Invita la casa.
Bueno.
Perdón, Àshfá.
No sé por qué perdí la paciencia.
Estás tensa por la gran venta de etiqueta roja de mañana.
Nos tiene a todos en ascuas.
Supongo que sí.
Es que algunos clientes me ponen...
Lo sé. Solo haz lo que practicamos.
Eres muy buena en lo demás.
Tienes razón. Aprenderé.
Solo quiero que descanses.
Listo.
¿Estás bien?
Solo estoy cansado.
Déjame ayudar.
Bernie, ¡qué tos tan terrible!
¡Casi tan terrible como lo que cocinas!
¿Cuándo vas a acabar con el sufrimiento de Ember y jubilarte?
Poner finalmente su nombre en el cartel de afuera.
Se hará cargo cuando esté lista.
Y hablando de estar listo...
estamos más que listos para que compres algo...
si alguna vez te levantas de la silla.
¡Enardécete!
Pero ella está muy cerca.
Probablemente nunca hará entregas tan rápido como yo...
¿No crees que pueda batir tu récord?
Porque me lo tomé con calma...
para no herir sus sentimientos, Sr. Chimenea.
Pero comienza el juego.
SERVICIOS DE CASAMENTERA
Antes de ver si son compatibles...
les rocío el corazón con esto...
para que aflore el amor.
Y leeré el humo.
Ember, hago una lectura.
Perdón, debo tomar unas cosas. Voy por el récord de papá.
¿Somos compatibles?
Es amor verdadero.
Que es más de lo que olí en ella.
Vaya, esta vieja historia.
Sí. Nada.
Solo un futuro de tristeza sin amor.
Ember, trabaja conmigo.
El último deseo de mi madre fue que hallaras pareja.
Prométeme una cosa...
cásate con fuego.
Buen intento, mamá. Debo irme.
-Dejen eso para la boda. -Oiga.
Hola, Ember.
Hola, Loduardo. No puedo hablar, tengo prisa.
Y que mi papá no te pille otra vez aquí.
¿Qué? Vamos, ¿no le gusta mi paisaje?
Se acerca el Festival Floral...
y tienes que ser mi cita porque fíjate.
Ya soy mayor.
Y huelo bien.
Mi reina.
Lo lamento, amiguito, los elementos no se mezclan.
Llamas. Debo irme.
Ven al festival conmigo.
Nunca dejas esta parte de la ciudad.
Porque aquí tengo todo lo que necesito.
Y no hicieron la ciudad pensando en la gente de fuego.
Perdón, pero haría falta un milagro para hacerme cruzar ese puente.
¿Un milagro?
¿O estar con Loduardo?
Debo correr.
ROSTIZADOS TRONCOS CALIENTES
Tal como lo ordenaron.
LÍQUIDO ENCENDEDOR
Debo correr. A batir el récord de papá.
¡Apártate!
LIMPIADORES DE AHUMADO
LEÑERÍA TRONCOS RECIÉN ASADOS
FUEGOS ARTIFICIALES
ABIERTO
Gané, gané, carbón cenaré...
Ve a dormir, cerraré yo.
Aún tengo mucho que preparar para la venta de etiqueta roja.
Papá, yo me encargo. Necesitas descansar.
¿Cómo?
Aprendí del mejor.
Soy viejo. No puedo hacer esto para siempre.
Ahora que batiste mi récord, solo hay una cosa que no hiciste.
Mañana, dormiré hasta tarde...
y quiero que te encargues de la venta de etiqueta roja.
¿En serio? ¿Yo sola?
Si puedes hacerlo sin perder los estribos...
me probarás que puedes hacerte cargo.
Claro, Àshfá.
Juro que no te defraudaré. Ya lo verás.
Buena hija.
¡Sí!
Llama azul, por favor, que esto salga bien.
-¡Buenos días! -¡Buenos días!
Respira.
VENTA DE ETIQUETA ROJA
Tranquila como una vela.
Buenos días, bienvenidos a La Fogata.
Espere. Son todas iguales. Tome una de arriba.
Gracias por su compra.
Hay muchas etiquetas en venta.
-¿Son frágiles? -No, espere.
Pague antes de comer.
¿Cuál es su política de devoluciones?
¿Vienen en talla grande?
Respira.
Mi papá lo rompió.
Crea una conexión.
¿Puedo probar esta tetera?
Vuelvo en cinco minutos.
No.
Maldito mal genio. Hoy no.
¿Qué me pasa?
¿Qué ra...?
Qué familia tan feliz.
¿Son tú y tu papá?
Me encantan los papás.
¿Y es tu cumpleaños?
¿Quién eres? ¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Buscaba una fuga al otro lado del río, y algo me absorbió.
Es algo malo, no puedo perder otro trabajo.
Parece que no puedo hallar mi flujo.
¡Maldición!
Esa tubería me deformó el cuerpo.
Así está mejor.
Sal de aquí, amigo.
Debo limpiar esto antes que mi papá lo vea.
En realidad...
me temo que deberé multarte.
-¿Multarme? -Sí.
Soy inspector municipal, y esta tubería no cumple la normativa.
¿Hice que las tuberías absorbieran a un inspector?
Lo sé. Es irónico, ¿verdad?
No juegues con eso.
-Tengo que asegurarme de que es sólido. -Todo lo es.
Debería saberlo. Mi padre reconstruyó este lugar.
Espera, ¿lo hizo tu papá?
Sí, con sus propias manos, cada ladrillo y tabla.
Lo encontró en ruinas.
Vaya. ¿Hizo todo esto solo?
¿Sin permisos?
Tendré que anotar eso también.
Primero, me absorbe una tubería...
y ahora debo escribir citaciones que podrían cerrar esto.
Cielos. Es demasiado.
¿Cerrarnos?
Lo sé, es horrible.
No, no puedes cerrarnos.
Es un gran día para mí. Es nuestra venta de etiqueta roja.
Cálmate. Es tan duro para mí como para ti.
-Vuelve aquí. -Perdón.
Debo llevarlas al Ayuntamiento antes que termine mi turno.
¡Llamas!
Vuelve aquí.
ESTACIÓN BARRIO DE FUEGO
Próxima parada, Ciudad Elementos.
-¡Oye! -Perdón.
¡Oye!
¿Qué ra...?
Parada actual, Ayuntamiento.
¡No toques!
Perdón.
¡Alto!
¡Oye!
Alto.
Mi chaqueta nueva.
¡Guau!
¡Oye!
AYUNTAMIENTO
¡Mi aceite de chili!
Vamos.
No puedes atravesar esto.
Es hora de entregármelas.
Vaya, lo lamento.
Esto te decepcionará mucho.
No.
Perdón.
Por favor...
No.
No lo entiendes.
Esta tienda es el sueño de mi papá.
Si la cierran por mi culpa...
eso lo matará.
Nunca confiará en mí para hacerme cargo.
¿Por qué no lo dijiste antes?
Espera, ¿romperás las multas?
Lo haría, pero acabo de enviarlas...
al departamento de procesamiento.
Pero puedo llevarte allí para que defiendas tu caso.
Hola, Fern.
¿Cómo estás?
Es el sueño de mi vida.
¿Recuerdas las citaciones que te di del barrio de fuego?
Estaba por enviárselas a la Sra. Cúmulo.
Y luego rociarme con antifúngico.
Espera.
Dile lo de tu padre y eso de defraudarlo.
No. Es personal.
A mí me afectó.
Quizá él también lo sienta.
-Su papá estará... -No.
...superdecepcionado de ella.
Para.
Incluso podría estar avergonzado.
¿Qué haces?
Pero lo principal es...
que si su padre no puede jubilarse, Ember tendrá la...
¡No hables más!
Parece que hoy me iré a casa temprano.
No, no lo haga.
Es de esperar que les clausuren en una semana.
Que te vaya bien.
Lo lamento.
¡QUÉ HACER CUANDO CLAUSURAN SU NEGOCIO!
CERRADO
¿Qué?
¿Tan pronto?
¿Hola?
Oh, no.
¿Qué pasó, papá?
Tuvimos suerte de que no hubo heridos. Arruinó la venta de etiqueta roja.
-¿Fue él? -¿Quién?
El tipo de agua que te vi perseguir.
Sí, fue él.
Entró por una tubería que rompió. No sé por qué.
Por suerte, pude cerrarla. Pero no pude atraparlo.
El agua, siempre tratando de echarnos agua.
Es una persona de agua, papá, no es solo agua.
Es lo mismo. ¿Y por qué hay agua en las tuberías?
La ciudad la cerró hace años. No debería haber agua.
¡Papá!
Bernie.
Lo superaremos.
Como antes.
¿Antes?
Dejamos Tierra de Fuego por una razón.
Ember, nos gustaba mucho.
Casi todos tenían una llama azul.
Y eso nos conectaba a todos.
A nuestras tradiciones y familias.
Era una vida dura.
Pero tu padre empezó a crear una vida para nosotros.
Nos esforzamos al máximo.
Pero llegó una gran tormenta.
Perdimos todo.
Tu padre comprendió que debíamos dejarlo todo.
Nuestro hogar. Era la única forma de lograr una vida mejor.
Fue la última vez que tu padre vio a su familia.
Por eso vinimos aquí.
Para construir todo esto.
Àshfá, nada volverá a pasarle a esta tienda o a la llama, lo prometo.
Buena hija.
VISITE CIUDAD ELEMENTOS
¡Fuego!
-¡Fuego! -¡Oye!
Perdón.
Eres ardiente.
¿Perdón?
No, digo, eres deslumbrante.
No, no quise decir eso.
-¿Ya terminaste? -Sí, por favor.
Espero para hablar con tu jefe.
Haz como si fueras un arroyo y fluye hacia otra parte.
Gale no vendrá hoy.
Es fanática del balonaire...
y los Rompevientos están en las eliminatorias.
¡Prrr Prrr!
Bueno. Solo vine...
porque anoche dejé mis entradas para el partido.
¿Entradas? ¿En plural?
ESTACIÓN ESTADIO DEL AIRE
PLAYOFFS - ESTA NOCHE
ROMPEVIENTOS VS. FLATULENTOS
¿Dónde está?
Ahí arriba, en ese palco.
¡Vamos!
Bueno. Es hora de cancelar algunas multas.
Jugo Prrr Prrr.
Compre jugo Prrr Prrr.
Jugo Prrr Prrr, compre jugo Prrr Prrr.
Estarás genial. Por aquí.
-Perdón. -¿Qué onda, Jimmy?
-Lo lamento. Perdón. -Wendy.
Perdón. Viene la chica de fuego.
¡Vayan con el viento!
Hola, Gale, ¿como estás?
Mira el marcador, ¿qué te parece?
Sopla la pelota, ¡no arruines el partido!
Sí, Gale.
Me llamo Ember Lumen. Mi familia tiene una tienda de fuego.
Wade nos hizo muchas multas ayer...
¿Qué clase de decisión fue esa?
¿Lumen? Sí, una tienda de fuego con 30 citaciones.
¿Treinta?
De todos modos, amiga, esperaba que llegáramos a un acuerdo.
¡Vamos, árbitro! ¿Tienes los ojos en la nuca?
-Oh, no. -Sí, qué fastidio.
Sí. Está bien, entonces, las 30 citaciones.
¿Te importa? Están jugando. Bola de fuego.
¿Bola de fuego?
Sí, me importa.
Hablamos de mi vida. No solo de un jueguito.
¿Un jueguito? Son las eliminatorias.
Perdóname si no quiero oír una historia triste...
sobre los problemas de una tiendita.
Esa tiendita importa mucho más...
que unas nubes mimadas sobrevaluadas que soplan un balón.
Te desafío...
a que digas "nubes mimadas" una vez más.
Nubes mimadas.
¡Oh, no!
¡Lutz!
LOCALES 3 VISITANTES 41
MÉTRICAS 32 - ROBADAS 24 PASADA DE GAS 78
Lutz, amigo. Está deprimido por la enfermedad de su mamá.
Eso no está bien, da lo mejor de sí.
¡Te queremos, Lutz!
¡Lutz!
¡Te queremos, Lutz!
¡Te queremos, Lutz! ¡Vamos!
¡Te queremos, Lutz! ¡Todos!
¡Te queremos, Lutz!
TE QUEREMOS, LUTZ
¡Te queremos, Lutz!
-¡Sí! -¡Así se hace, Lutz!
¡Sí, Lutz!
¡Eso fue asombroso, Lutz!
¡Sí!
ROMPEVIENTOS
¡GANARON!
¡Qué remontada!
Miren quién halló la tienda de regalos.
Admito que fue genial.
Ya ves por qué me pongo así...
pero como soy una nube mimada que venía aquí con su papá...
estas victorias significan algo más para mí.
Y como una bola de fuego que debe hacerse cargo de la tienda de su papá...
no quiero defraudarlo y también me vendría bien una victoria.
Solo debo evitar que entre agua.
-¿Agua? ¿En el barrio de fuego? -Sí.
Hace años que cortaron el agua.
Olvida las multas...
tendré que desmontar la tienda de tu papá para averiguar qué pasa.
¡No puedes hacerlo!
Mi papá dedicó toda su vida a ese lugar.
Seguro que está relacionado con esa fuga.
Sí, estuvimos tratando de localizar una fuga en la ciudad.
Por eso estaba en el canal y...
Espera, ya sé dónde fui absorbido a la tienda de Ember.
Podría seguir el agua con Ember para hallar la fuente de la fuga.
Sigue hablando.
Puedo llamar a una cuadrilla para arreglar lo que hallemos.
Sí. Y no haría falta tocar la tienda de mi papá.
Tienen suerte de ser una linda pareja.
No somos...
Tienen hasta el viernes.
Si hallan la fuga y consiguen una cuadrilla para arreglarla...
perdonaremos esas multas.
Si no, cerrarán la tienda de tu papá.
¡Vayan con el viento!
Gracias.
-Quítate todo eso. -Pero te conseguí una gorra.
Está bien.
Que no te vean, ¿sí? Sería todo un problema.
¿Ahora hay agua arriba?
Está en las paredes.
No lo entiendo. Arreglo una tubería y gotea otra.
¡Agua!
¿Por qué empeoró?
Ahora que volvió el agua, la presión la hace subir por tus tuberías.
Debemos hallar la fuente.
¿Cómo terminaste aquí?
Estaba en los canales revisando las compuertas en busca de fugas...
cuando hallé agua que no debía estar allí.
¿Óxido y una pizca de aceite de motor?
Oí el agua venir.
Y me absorbió un sistema de filtración.
¡Socorro!
Pero luego oí una explosión.
Así terminé en tu tienda.
¡Oh, llama! Mi mal genio causó esto.
¿Buscamos agua en algún lugar de un canal?
Esos canales van a todas partes.
Por eso fue tan difícil rastrear esa fuga.
El techo.
Mejor retrocede.
¡Santa gota de rocío!
Entra.
Ahí es donde me absorbió.
Más agua. Ve por ahí.
Sí, por ahí.
Aquí no pasa nada raro.
Es solo una podadita.
¿Qué haces en la tienda? Si me permites que pregunte.
Mi papá se jubilará y me haré cargo.
Algún día.
Cuando esté lista.
Debe ser lindo saber lo que harás.
Al morir mi padre, empecé a pensar: "¿Qué sentido tiene?".
Ahora voy de un trabajo a otro.
Hay una palabra en fuegolandés.
Tìshók.
Significa aceptar la luz mientras arde porque no será eterna.
Ti-shuok.
O algo por el estilo.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Estás segura?
Es que ese edificio de ahí...
es la estación Jardín Central.
Cuando era chica, mi papá me llevó allí porque tenían un árbol de vivisterias.
Siempre había querido ver uno.
Es la única flor que crece en cualquier hábitat.
VEA LA VIVISTERIA FLORECER PARA TODOS - MUESTRA FLORAL
Incluso en el fuego.
Estaba muy emocionada.
Pero dijeron que nuestro fuego era muy peligroso...
y no nos dejaron entrar.
NO SE PERMITE FUEGO
Regresen a Tierra de Fuego.
Mi papá estaba muy enojado...
-¡Ardan en otra parte! -¡Váyanse!
...y avergonzado.
El edificio se inundó unos años después.
Y perdí mi única chance de ver una vivisteria.
Debiste asustarte mucho.
Sí.
¿Cómo haces eso?
-¿Qué? -Llamar la atención de la gente.
Conseguiste que todo un estadio se conectara contigo.
Yo ni siquiera puedo conectarme con un cliente.
Siempre aparece mi mal genio.
Supongo que digo lo que siento.
Y no es tan malo tener mal genio.
Cuando pierdo los estribos...
creo que intento decirme algo que no estoy listo para oír.
Eso es ridículo.
Quizá.
Mira, ahí.
Llévanos ahí.
Eso no está bien.
Aceite de motor.
Sí, esta es la fuente.
¿Por qué no hay agua?
Porque están rotas las compuertas.
Debería contener los derrames de los canales principales y...
¡Corre por tu vida!
¡Socorro!
¡Sujétate de esto!
El barrio de fuego.
¡Atrápala!
¡Lánzame más, Ember!
¿Resistirá?
Sí. Debería resistir.
Al menos hasta que una cuadrilla de la ciudad la arregle el viernes.
¿Qué?
Tienes un poco de arena.
¿Aquí?
Justo ahí.
Gracias.
Avísame cuando esté listo, supongo.
Haré venir a una cuadrilla el viernes.
Bueno. Nos vemos.
Espera.
¿De casualidad estás libre mañana?
¿Para salir con un chico de agua?
¿Con un chico de agua? Mi papá te herviría vivo.
No tiene que enterarse. Veámonos en la ciudad.
Te prometo que no habrá nada raro.
Quizá una podadita.
Lo lamento, eso no ocurrirá.
Sonreíste. Lo vi.
Mañana, estaré en el Cine Alkali. ¡A las 3:00!
Sí. Porque luego con la luz...
Tu techo gotea otra vez.
¿Más fugas?
Descuiden. Todo este problema va a desaparecer.
Lo presiento.
Y como no hay ningún problema, también iré a hacer entregas.
¿Huelo algo en Ember?
Hola, Ember.
Loduardo.
Me creció otra.
Mi reina.
Lo lamento. Debo irme.
FLUIDO Y PREJUICIO
Empezó en un viaje de ida en tren Siempre supe adónde iría después
No lo supe hasta que te vi la cara Me estaba perdiendo cada momento
Tú serás uno y, nena, yo seré dos ¿Te importa si te digo que me gustas?
Me gustas
Si es real Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Tú y yo, vamos juntos
Tú eres el cielo, yo seré el clima
Una cosa bonita, que llueva con sol ¿Quién lo diría?
Oh, sí
Noche de verano, la ocasión perfecta
¿Dónde estoy? Sabes que te esperaré a ti
Oh, a ti
Si es real, Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
¿Quién es este chico?
Brillas
Brillas, para siempre
Dura para siempre
Brillas, brillas Y atraes toda la atención
Si es real Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Empezó en un viaje de ida en tren Siempre supe adónde iría después
Si es real, Entonces, cariño, dímelo
¡Guau!
¿Cómo lo hiciste?
Es por los minerales. Mira esto.
Es impresionante.
Vaya. Mira esto.
¿Otro?
¡No!
Volvió el agua.
Ember Lumen.
Entrega para Ember Lumen.
¿Flores para Ember?
Perdón. Son muy hermosas.
Voy a guardarlas.
¿Qué haces aquí?
Tengo malas noticias. Las bolsas de arena no aguantaron.
Es obvio.
Sí. Y también tengo noticias peores.
Olvidé un pequeño detalle de la última vez que vi a esa cuadrilla.
Tiraste tres toneladas de polvo de cemento.
La mitad de ellos aún no se recuperaron.
Se podría decir que endurecieron su actitud...
porque no quieren ayudarnos.
Wade, mañana vence el plazo de Gale.
Necesitamos más bolsas de arena.
Pero eso no sirvió antes.
No puedo quedarme de brazos cruzados.
Ember, ¿arreglaste la fuga?
-Tú otra vez. -¿Quién? ¿Yo?
Tú empezaste todo esto.
No, papá. Es otro.
Los de agua no son todos iguales.
¿Eres inspector municipal?
No. ¿Verdad?
¡Claro! No soy inspector.
Eres inspector.
¿Por qué andas husmeando? ¿Por la fuga de agua?
No. No es debido al agua, para nada.
Es otro tipo de inspector.
¿Verdad?
Sí.
Soy inspector de alimentos.
Vine a inspeccionar su comida.
Miente más de lo que anda.
-De lo que habla. -Como sea.
La comida está arriba. Ven.
¿Inspector de alimentos?
Entré en pánico.
¿De veras eres inspector de alimentos?
Que usted sepa, sí.
Entonces, ¡inspecciona esto!
Papá.
Sí, todo me parece bien.
No. Inspecciónalo con la boca.
¿Ves? Le gusta.
Debes probar esto. Directo de Tierra de Fuego.
Papá, están muy calientes.
Estoy bien. Me encanta la comida caliente.
¡Oye! Cuida tu agua.
Bueno, ¿pasamos?
Tienen un 10.
En realidad, cuando se enfría un poco, es muy rica.
Si no le importa.
¿Ven? Es muy sabrosa si le echo un poco de agua.
¿Echarnos agua?
¿Dónde está la cámara?
Nunca nos echarás agua. ¡Fuera!
Bien, señor, debe irse.
Descuida, papá. Yo me encargo.
Veámonos en la playa para llenar más bolsas con arena.
Averigüemos cómo arreglar esas compuertas.
¿El agua quiere echarnos agua?
Entonces, el agua no podrá entrar a la tienda.
Ha quedado aventado.
Vetado.
¡Vetado!
¡VETADOS!
Àshfá, está bien.
Todo va a estar bien.
No creo que funcione.
No lo hará a menos que sostengas la bolsa derecha.
Quizá tu padre lo entienda.
Lo digo en serio.
Mira, sé que puede ser difícil.
Con mi papá, éramos como el agua y el aceite.
Nunca pude arreglarlo.
Pero ustedes son diferentes.
Quizá debas decírselo.
Sí, claro. ¿Y decirle qué?
¿Que hice que cerraran la tienda y destruí su sueño?
Creo que estoy fracasando.
Mi Àshfá debió jubilarse hace años, pero él no cree que estoy lista.
No tienes ni idea de lo duro que trabajaron.
O lo que tuvieron que soportar.
La familia que dejaron atrás.
¿Cómo pagas un sacrificio tan grande?
Todo se siente como una carga.
¿Cómo puedo decir eso?
Soy una mala hija.
No. Das lo mejor de ti.
Soy un desastre.
No. Creo que eres aún más hermosa.
Quizá tengas razón. Mi mal genio puedo ser yo intentando decirme algo.
Mira lo que tu fuego le hizo a la arena.
Es vidrio.
Parece una flor de vivisteria.
Ya sé cómo sellar las compuertas.
Sí.
¿Estás llorando?
Sí.
Nunca había quedado abrumado por la belleza de algo.
¡Funcionó!
Haré que Gale venga luego del trabajo.
Te avisaré ni bien sepa algo.
¿Crees que le bastará?
Francamente, es difícil saberlo. Podría tomar cualquier decisión.
Toma. Te guardé esto.
Es especial.
¿Estás bien, Àshfá?
Sí. Hay demasiado que arreglar.
Yo me encargo.
Necesitas descansar, y es una orden.
Sí, señora.
Ember, veo un cambio en ti.
Estás más feliz, más tranquila con los clientes...
y con ese inspector de alimentos.
Siempre priorizas la tienda.
Demuestras que puedo confiar en ti.
Tengo mucha suerte de tenerte.
¿Amor?
Ember, la hallaste. ¿Todo bien?
Dime que tienes buenas noticias de Gale.
Me preocupa mucho mi papá.
Esto debe salir bien.
Sí, aún no sé nada, pero juró que llamaría esta noche.
De hecho, mi familia vino a cenar.
¿Subimos a esperar la llamada?
¿Tu familia?
Bueno. Subiré un rato.
Perdón, ¿vives aquí?
Es la casa de mi mamá.
¡Dios mío!
Me temo que no puedo dejarla entrar. Solo residentes e invitados.
Bueno. Lo entiendo.
Eres sorprendentemente bueno en tu trabajo.
Es sorprendentemente rápida para su edad.
No tienes ni idea.
¡Ember! Estoy muy emocionada de conocerte al fin.
¿Nos abrazamos, saludamos o...?
No quiero sofocarte.
Un hola está bien.
Qué va. Wade no paró de hablar de ti desde que se conocieron.
-Está enamorado. -Mamá.
Vamos. Soy tu madre. Sé cuando algo enciende tu felicidad.
No sabía que ella sería tan deslumbrante.
Ven a conocer a toda la familia.
Cariño, no creerás qué hizo tu sobrina bebé hoy.
Sonrió.
No, no lo hizo.
Sí.
Oigan todos, ella es Ember.
¡Hola!
Es mi hermano Alan y su esposa Eddy.
Hola.
Y tenemos dos niños que nadan por aquí.
¡Marco! ¡Polo!
¿Qué?
Hola, tío Wade.
-¿Te mueres si te caes al agua? -¡Espera!
-¡Marco! -Son niños, ¿verdad?
No nos odies.
Sí, en fin, por aquí tenemos a Lake...
-y a su novia, Ghibli. -Qué onda.
Y estudian en la Escuela de Arte de Ciudad Elementos.
Sí. Seguimos la estela de mamá.
Tonterías. Solo soy arquitecta.
El verdadero artista es mi hermano Harold.
Solo hago acuarelas.
O como nos gusta llamarlas, "colorelas".
No le hagas caso. Es un pintor maravilloso.
Uno de sus cuadros entró en la colección permanente del museo.
Vaya, es estupendo.
Mi único talento es "Limpiar el pasillo cuatro".
Hablando de ser modesto.
Ember tiene una increíble llama creativa.
Nunca vi nada igual.
Solo debo decir que hablas muy bien y claro.
Sí, es increíble...
lo que puede hacer hablar el mismo idioma toda la vida.
Oye, Ember...
¿Wadey te dijo que les tiene un miedo mortal a las esponjas?
No.
Quedé traumatizado.
Sigo sin poder usar una esponja cerca de él.
Estuve horas atrapado allí.
¡Alan! Era nueva.
Es mi culpa. Esta noche estoy arremolinado.
Puedo arreglarla.
Perdón.
¡Eso fue increíble!
Es solo vidrio derretido.
¿"Solo vidrio derretido"?
Los edificios de la nueva ciudad están hechos con "vidrio derretido".
Oh, no, debes usar ese talento.
¿Ves? Te dije que eres especial.
Burbuja de pensamiento.
Quizá luego de cenar podamos jugar al Juego del Llanto.
Sí.
Déjame adivinar, ¿tratan de llorar?
Intentamos no llorar.
Tienes un minuto. ¡Ya!
1979. Noviembre. Estabas...
Nunca tuve la oportunidad de despedirme de Nana.
Vaya, eres bueno.
Bueno, Ember, Wade, su turno.
Sí, esto es casi injusto porque, literalmente, nunca lloré.
No tienes chance.
Parece un desafío.
¡Listos! ¡Ya!
Mariposa, limpiaparabrisas...
media mariposa.
Bueno.
Un anciano en su lecho de muerte recuerda el verano en que se enamoró.
Ella era inalcanzable, y él era joven y estaba asustado.
La dejó ir, pensando que volvería ese verano.
Nunca volvió.
Se termina el tiempo.
Ember...
cuando te conocí pensé que me ahogaba.
Pero esa luz...
esa luz de tu interior me hizo sentir muy vivo.
Y ahora solo quiero estar cerca.
Cerca tuyo.
Juntos.
¿Hola? Gale, hola.
¿Vidrio? ¿Lo repararon con vidrio?
Espera una tormentita.
Vidrio templado. Duro como la piedra, me gusta.
Considera canceladas las multas.
-¿Lo logramos? -¡Sí!
¡Fantástico!
Gracias, Sra. Ripple.
Esto fue...
Fue grandioso.
Sí, lo fue.
Y hablo en serio sobre tu talento.
Tengo una amiga que dirige la mejor empresa de cristalería del mundo.
Me escabullí durante la cena, la llamé...
y le hablé de ti.
Buscan una pasante.
Podría ser una gran oportunidad.
¿En serio?
Está lejos de aquí, pero sería un gran comienzo.
Tienes un futuro brillante.
Mírame, tengo un original de Ember.
Espera, te acompaño.
Señora, me temo que tendrá...
que esperar aquí.
Y me temo...
que voy a vomitar.
Ember.
Espera, Ember, ¿qué pasa?
No puedo creer que me ofreció un trabajo.
¡Lo sé! Podría ser genial.
Sí, supergenial, Wade.
Podría ir a hacer vidrio a una ciudad lejana. Hacer lo que quiera.
-No entiendo. -Voy a casa.
Bien, entonces te acompaño.
¿Un chico de agua?
Escucha, mi mamá solo intentaba ayudar.
No conoce tu entusiasmo por ocuparte de la tienda.
-¿Cuál es el problema? -Ninguno.
¿Sí? Porque vamos como a mil...
¡El autobús!
No me conoces, Wade. ¿Sí?
Deja de fingir que me conoces.
¿De qué se trata esto?
De nada.
De todo. No lo sé. Es...
Creo que en realidad no quiero ocuparme de la tienda. ¿De acuerdo?
Eso es lo que estuvo tratando de decirme mi mal genio.
Estoy atrapada.
¿Sabes qué es una locura?
Incluso de niña, le rezaba a la llama azul...
para ser bastante buena para tomar el lugar de mi papá...
porque este lugar es su sueño.
Pero ni una vez me pregunté...
qué quería hacer yo.
Creo que es porque, en el fondo, sabía que no importaba.
Porque la única forma de devolver un sacrificio tan grande...
es sacrificando también tu vida.
¡Ember!
No te muevas.
¡Oh, llamarada! Mi madre.
Mamá, está bien. Es solo un amigo.
¡Cállate!
Podía olerte desde allí. Apestas.
¿De qué hablas?
Sabes de lo que hablo.
¿Hueles amor en mí?
Si tu padre se entera...
Fuego y agua no pueden estar juntos.
Te lo demostraré. Acompáñenme.
Les rocío el corazón con esto para que aflore el amor.
Y luego deben encender esto con su fuego, y yo leo el humo.
¿Ves, Ember? No puede ser.
En realidad...
¿Qué haces?
¿Cinder?
¿Quién anda ahí?
Es mi papá. Debes irte.
Espera, ¿somos compatibles?
¿Qué pasa? Me desperté y no había nadie arriba.
Solo estaba yo.
Estaba revisando las cerraduras.
Y mamá bajó y...
Sí, y empezamos a mirar esta puerta.
No hablamos lo suficiente de esta puerta.
Contrólate.
Ya que estás despierta...
iba a decírtelo mañana, pero estoy muy emocionado para dormir.
En dos días, ¡me jubilo!
Oh, Bernie.
¿Dos días?
Sí. Daremos una gran fiesta.
Una gran reapertura.
Así podré decirle a todo el mundo que mi hija se hará cargo.
Y te tengo un regalo.
Lo tengo desde hace tiempo, pero luego de nuestra charla...
sé que llegó el momento.
Antes de dártelo...
necesito que entiendas lo que significa para mí.
Cuando dejé Tierra de Fuego...
le di a mi padre el Bà Ksô...
la gran reverencia.
Es la mayor muestra de respeto.
Pero mi padre...
no me devolvió la reverencia.
No me dio su bendición.
Dijo que si dejamos Tierra de Fuego...
dejaremos de ser quienes somos.
Ellos nunca llegaron a ver todo esto.
No llegaron a ver que nunca olvidé que somos de fuego.
Es una carga de sigo llevando.
Ember, es importante que sepas...
que tienes mi bendición cada día que vengas aquí.
Así que hice esto para ti.
LA FOGATA DE EMBER
Vaya, Àshfá.
Va a ser grande, ¡brillante!
¡Todos van a verlo!
"La Fogata de Ember".
Lo develaremos en la gran reapertura.
Ven, Bernie. Necesitas descansar.
Ember, ¿qué dijo tu mamá sobre nuestra lectura?
Nada.
Mira, te tengo un regalo.
¿Y viniste hasta aquí para dármelo?
Espera, ¿por qué me haces regalos?
Oh, no.
No.
Espera, tengo algo que mostrarte.
Dame dos segundos.
Y vas a necesitar botas.
CERRADO
Wade, ¿qué hacemos aquí?
Espera.
¿De qué sirve poner cercos?
¿Quién sabe?
NO SE PERMITE FUEGO
Miren, es mi bola de fuego preferida.
Hola, Gale. ¿Qué ocurre?
Sé que crees que debes terminar esto...
pero ese túnel inundado va a la terminal principal.
Está bien.
¿Aún quieres ver una vivisteria?
¿Gale?
Espera, ¿se supone que debo entrar ahí?
El aire debería durar...
Al menos 20 minutos.
Dijeron que no podías entrar ahí.
¿Por qué alguien puede decirte qué puedes hacer con tu vida?
Guau.
ESTACIÓN JARDÍN CENTRAL
Una vivisteria.
Guau.
-Ay. -Te estás quedando sin aire.
SALIDA
Ya casi llegamos. Respira lento y constante.
Lo lamento mucho. Nunca debí...
¿Bromeas?
¡Fue asombroso! ¡Finalmente vi una vivisteria!
Fue inspirador.
Tú fuiste inspiradora.
No. Wade, no podemos tocarnos.
Quizá podamos.
No.
Pero ¿no podemos probarlo?
¿Qué cosa?
Veamos qué pasa...
y si es un desastre, sabremos que esto nunca funcionará.
Pero en realidad podría ser un desastre.
Podría vaporizarte. Tú podrías extinguirme, y entonces...
Empecemos de a poco.
Tengo mucha suerte.
Tengo mucha suerte de tenerte.
Debo irme.
Espera, ¿qué?
¿Adónde vas?
ESTACIÓN LAGO MINERAL
De vuelta a mi vida en la tienda, donde debo estar.
Mañana me hago cargo.
Espera.
No quieres eso, tú misma lo dijiste.
No importa qué quiero.
Sí que importa.
Escucha.
Puedes hacer algo que quieres con tu vida.
¿Que quiero?
Sí, eso funcionaría en tu familia de ricos que "siguen su corazón"...
pero hacer lo que quieres es un lujo...
que no es para gente como yo.
¿Por qué no? Dile a tu padre cómo te sientes.
Esto es muy importante. Quizá esté de acuerdo.
Sí.
Qué irónico.
Y todo este tiempo pensé que eras muy fuerte...
pero resulta que solo tienes miedo.
No te atreves a juzgarme.
No sabes cómo es...
tener padres que dejaron todo por ti.
Soy de fuego, Wade.
Solo puedo ser eso.
Eso somos yo y mi familia.
Es nuestra forma de vida.
No puedo tirar todo eso por la borda solo por ti.
No lo entiendo.
Y solo por eso, esto nunca podría funcionar.
Se terminó, Wade.
GRAN REAPERTURA
Bienvenidos a todos.
Es bueno ver sus caras.
Es un honor haberlos servido...
pero es hora de seguir adelante.
Ven.
Hija mía...
eres la Luz del fuego de nuestra familia.
Por eso me enorgullece que te hagas cargo del trabajo de mi vida.
Qué buen truco, ¿eh?
Esta es la lámpara que traje de mi tierra.
Hoy, te la paso a ti.
Pensé en otras razones.
¿Wade?
Cielos.
¿Qué haces aquí?
Dijiste que lo nuestro no resultará porque yo no entiendo.
Pero pensé otras razones. Muchas.
Número uno: tú eres de fuego, yo soy de agua.
Vamos, es una locura.
¿Verdad?
-¿Quién es? -Ni idea.
Número dos: me estoy colando en tu fiesta.
¿Qué clase de tonto soy?
-Uno bastante grande. -¿Verdad?
Número tres: no puedo comer tus comidas deliciosas.
Es muy desagradable.
Espera, lo conozco. Es el inspector de alimentos.
Claro. Número cuatro: tu padre me prohibió la entrada a su tienda.
Hay un millón de razones por las que esto no puede funcionar.
Un millón de noes.
Pero también hay un sí...
nos tocamos.
Y cuando lo hicimos, nos pasó algo...
algo imposible.
Cambiamos la química del otro.
¡Ya basta!
¿Qué clase de inspección de alimentos es esta?
Una del corazón, señor.
¿Quién eres?
Un chico que irrumpió en la vida de su hija en un sótano inundado.
¿Eres el que reventó las tuberías?
¿Qué? Yo no fui. Fue...
¿Tú?
¿Tú las reventaste?
-Yo... -Ember.
-¡Silencio! -¡No!
Arriésgate.
Dile a tu padre quién eres realmente.
Tuve remordimientos cuando murió mi papá.
Pero gracias a ti, aprendí a aceptar la luz mientras arde.
Tìshók.
No tienes la eternidad para decir lo que necesitas decir.
Te amo, Ember Lumen.
Y estoy seguro de que tú también me amas.
No, Wade, no te amo.
Eso no es verdad. Hice su lectura.
Bernie, es amor. Amor verdadero.
No, mamá, estás equivocada.
Vete, Wade.
Pero, Ember...
No te amo.
¡Vete!
¿Estuviste viendo a uno de agua?
Àshfá, yo...
¿Causaste la fuga en la tienda?
Confiaba en ti.
No te harás cargo de la tienda.
Ya no me jubilaré.
¿Por qué no puedo ser una buena hija?
El barrio de fuego.
Un pasaje de ida a cualquier lugar menos aquí.
Vete. Viaja por el mundo.
Sana ese corazón roto.
Mi bebé gotita.
Gotita, gotita, gotita, se va el bebé
Te hice un cuadro.
Es de un hombre solitario...
inundado de tristeza.
Ember.
¡Mamá, papá!
GRAN REAPERTURA
¡Viene el agua!
¡Cuidado!
¡Detrás de ustedes!
¡Suban!
¡Inundación repentina! ¡Deprisa!
¡Agua, mamá!
¡Vayan a un lugar más alto!
¡Bernie!
¡La llama!
¡Déjame ir!
Ember, ¡no!
-¿Wade? -El ojo de la cerradura.
Esperaba entrar más heroicamente.
Volviste, luego de todo lo que dije.
¿Bromeas? ¿Y perderme esto?
Sujeta la puerta.
¡No!
No.
Ember, ¡debemos irnos!
¡Debemos irnos ya!
No puedo irme.
Lamento decirlo, pero la tienda y la llama están acabadas.
¡No! Es toda la vida de mi padre. No iré a ninguna parte.
Lánzame esa lámpara.
No.
Oh, Wade.
Gracias.
Hace mucho calor aquí.
¡Sube!
¡Retrocede!
-Debo abrir eso. -¡No!
Entrará el agua y te apagarás.
Pero te estás evaporando. No sé qué hacer.
Está bien.
No, ¡no está bien!
Ember...
no me arrepiento de nada.
Me diste lo que la gente busca toda su vida.
Pero no puedo existir en un mundo en el que no estés.
Lamento no habértelo dicho antes.
Te amo, Wade.
Me encanta cuando tu luz hace eso.
¡Están en el hogar!
Wade murió.
Oh, hija mía.
Él me salvó.
Papá...
todo esto es culpa mía.
La tienda...
Wade.
Necesito decirte la verdad.
No quiero ocuparme de la tienda.
Sé que era tu sueño, pero no es el mío.
Lo lamento.
Soy una mala hija.
Ember...
la tienda nunca fue mi sueño.
Tú lo eras.
Tú siempre fuiste mi sueño.
Lo amaba, papá.
Mariposa.
Mariposa, limpiaparabrisas. Media mariposa.
Un anciano en su lecho de muerte recuerda el verano en que se enamoró.
Ella era inalcanzable...
y él era joven y estaba asustado.
La dejó ir, pensando que volvería ese verano.
Nunca volvió.
Son la pareja perfecta. Diez sobre diez.
No entiendo. ¿Qué pasa?
Di algo para hacer llorar al chico de agua, ¿sí?
Ya no estás aventado.
Vetado.
Quiero explorar el mundo contigo, Wade Ripple.
Quiero tenerte en mi vida.
Para siempre.
Tu chimenea necesita limpieza.
Lo sabía. Mi nariz siempre lo sabe.
Meses después...
Si fueras un vegetal, serías un bella-renjena.
Mi reina.
No puedo creer que iba a cerrar este lugar.
Lo lamento.
Fern, ¿eres fan de los Rompevientos?
Prrr Prrr.
¿Sabes qué me gusta más de dirigir esta tienda?
¿No tener que comer las karbonueces de Bernie?
Perdón, no podía oírte por mi jubilación.
¡Hola!
-Hola, Wade. -¡Hola, Wade! ¡Hola!
Ember, llegó la hora.
No me gustan las despedidas lacrimógenas.
Wade.
Eres muy mentiroso.
Gotita, gotita, gotita
Se va el bebé
¿Estás segura sobre él?
Sí.
Papá...
lamento que la pasantía sea tan lejos.
Es la mejor empresa de diseño de vidrio del mundo...
pero quién sabe si luego me emplearán.
Volveré en unos meses...
y quizá termine no siendo nada...
Ve, empieza una nueva vida.
Tu madre y yo estaremos aquí.
Con más tiempo para hacer travesuras.
Empezó en un viaje de ida en tren Siempre supe adónde iría después
No lo supe hasta que te vi la cara Me estaba perdiendo cada momento
Tú serás uno y, nena, yo seré dos ¿Te importa si te digo que me gustas?
Me gustas
Si es real Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Tú y yo, vamos juntos Tú eres el cielo, yo seré el clima
Una cosa bonita, que llueva con sol ¿Quién lo diría?
Oh, sí
Noche de verano, la ocasión perfecta ¿Dónde estoy? Sabes que te esperaré a ti
Oh, a ti
Si es real, entonces, cariño
Dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Si es real Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Brillas
Brillas, para siempre
Dura para siempre
Brillas, brillas Y atraes toda la atención
Si es real Entonces, cariño, dímelo
No me importaría Si atraes toda la atención
Empezó en un viaje de ida en tren
-Siempre supe adónde iría después -Si es real
No lo supe hasta que te vi la cara
-Me estaba perdiendo cada momento -Entonces, cariño, dímelo
Tú serás uno y, nena, yo seré dos ¿Te importa si te digo que me gustas?
No me importaría Si atraes toda la atención