Nell'ottobre del 1957, l'Unione Sovietica lanciò in orbita
il primo satellite artificiale della storia, lo Sputnik 1.
Quell'impresa accese la corsa allo spazio tra Stati Uniti e Unione Sovietica.
Si è discusso parecchio su quanto accaduto dopo...
FLY ME TO THE MOON - Le due facce della Luna
...ma io ero lì e questa è la storia vera. Diciamo.
Fino a due giorni fa, non si era mai sentito questo suono.
SATELLITE RUSSO NELLO SPAZIO
LA CORSA ALLO SPAZIO
FIASCO SATELLITE USA
L'America ha provato a lanciare il suo satellite, con esiti disastrosi.
PROGRAMMA SPAZIALE AMERICANO FALLISCE IL LANCIO
1° UOMO NELLO SPAZIO!
L'URSS ha mandato un uomo nello spazio, riportandolo indietro vivo.
I sovietici hanno messo questo volo al centro
della loro propaganda mondiale. C'è stato il giubilo in Russia.
Riconoscendo il vantaggio conquistato dai sovietici,
credo che questa nazione debba impegnarsi per raggiungere l'obiettivo,
prima della fine del decennio,
di mandare un uomo sulla Luna e riportarlo indietro sano e salvo.
Abbiamo scelto di andare sulla Luna in questo decennio
e di fare tanto altro, non perché sia facile,
ma perché è difficile.
Perché questa è una sfida che siamo disposti ad accettare,
che non vogliamo rimandare e che intendiamo vincere.
Uno, due, tre, quattro, cinque. Cinque, quattro, tre, due, uno.
Al fuoco!
C'è un incendio in cabina!
Usciamo! Stiamo bruciando!
Gli astronauti Virgil Grissom, Edward White e Roger Chaffee sono morti.
Secondo i giornali, a causa della tragedia,
il volo dell'Apollo 1 è stato posticipato a tempo indeterminato.
È un viaggio incredibile,
ma ci sono problemi più importanti da risolvere negli Stati Uniti.
Una volta risolti, potremo andare sulla Luna.
Siamo ricchi di beni materiali, ma con il morale a pezzi.
Raggiungere con magnifica precisione la Luna,
cadendo in un'aspra discordia sulla Terra.
Siamo in guerra, pur volendo la pace.
Siamo divisi, pur volendo l'unità.
Quest'enorme razzo Saturn...
RIDOTTO BUDGET NASA
...e il resto dell'equipaggiamento nascono dal tentativo
di battere i russi, con l'obiettivo nazionale
di mandare un uomo sulla Luna in questo decennio.
Ma il viaggio costerà molto più del previsto.
E le possibilità di arrivare sulla Luna negli anni '60 sono sempre più scarse.
Prima settimana da manager, Stu. Non sta andando bene.
O i contatori non funzionano, o c'è una falla in un serbatoio.
Non c'è un protocollo. E non troviamo l'origine della perdita perché...
È idrogeno liquido. È incolore e inodore. Tutti fuori, veloci!
Reed, Kyle, giù le matite.
Potrebbe scoppiare un incendio. Uscite.
Dai, correte! Alzate quelle gambe.
Che fa? Sta pulendo?
No. È un metodo antico per rilevare una perdita.
È una scopa.
Stu, ci puoi arrivare. Paglia più idrogeno liquido, uguale...
Pericolo scampato! Tranquilli. Dai!
C'è del lavoro da fare. Su!
Il nuovo protocollo è il metodo della scopa.
Ce ne serve una nuova.
Ero sicuro fosse morto.
E dai!
È ancora rotto dal tuo ultimo scatto d'ira.
Sì, lo vedo.
- Ha richiamato la Boeing. - Dillo al Congresso, Henry, non a me.
Non ho il loro numero.
Ogni giorno, ogni singolo giorno, qualcosa si rompe qui.
O esplode. Siamo a corto di soldi, a corto di personale.
Ma ci si aspetta che battiamo i russi.
Mi dici come diavolo dovremmo fare?
Inizia a essere più gentile coi distributori.
Oh, eccolo lì!
- Cosa? - C'è un gatto.
- E allora? - È un gatto nero, Henry. Porta sfortuna!
Se n'è andato.
- Ottimo. Per fortuna. - Bene, andiamo.
- Avvisa la sicurezza. - No.
- Non lo farò. - Sì, invece.
L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno qui è un gatto nero.
Non si occupano di queste cose.
Sì, invece. D'ora in poi, sì.
- Stai esagerando. - No, tu non stai esagerando abbastanza!
Chiamali subito. Subito!
Come sto?
Sei radiosa. Buona fortuna.
Buon pomeriggio, signori.
Stanza sbagliata, dolcezza. Non ci serve il dettato.
Sono Kelly Jones. Condurrò la riunione.
Voi dovete essere Phil Hunley, Neil Brown e...
Zack Tanner. Non vi dispiace se mi siedo, vero?
Col dovuto rispetto, siamo un'azienda progressista.
Abbiamo assunto 16 donne come stenografe.
Vendiamo auto sportive agli uomini. Vendiamo 300 cavalli di...
Vendete una bestia da 355, 428 pollici cubici, con motore V8.
Volete puntare sulla velocità. Qualcosa del genere.
Vi dice niente? Chevrolet Camaro.
Pontiac Firebird. E Oldsmobile.
Tutte del mese scorso.
Per fortuna, avete qualcosa che la concorrenza non ha.
Mustang Fastback. "355 cavalli per lui. Cinture di sicurezza per la famiglia."
Le cinture? Le mettiamo solo perché potrebbero diventare obbligatorie.
Facciamo un gioco.
Ora indovinerò che auto guida ognuno di voi, signori.
Zack, Ford Mustang cabriolet del '66.
Rosso papavero.
Voi uomini sposati non guidate una Mustang.
Una Lincoln Continental per Neil.
Una station wagon per il povero Phil. Oh, Phil.
Sa qual è il momento della giornata che preferisco?
Quando mio marito Charlie torna a casa la sera.
Non riesco neanche a pensare come sarebbe se una sera non tornasse.
Ora immagini questa conversazione.
Immagini se qualcuno dicesse a sua moglie che quest'auto,
355 cavalli e 105 miglia di velocità massima,
sarà il mezzo che riporterà suo marito
sano e salvo a casa dalla sua famiglia ogni sera.
Vorrebbe che lei la comprasse.
Direbbe le parole che ogni uomo sposato sogna di sentire.
"Mi sentirei molto meglio
se ti comprassi quella Mustang, dolcezza."
Come hai fatto a indovinare che auto guidano?
Hai corrotto le loro segretarie?
- Kelly, sul serio? - Due pacchi di Virginia Slims
e una boccetta di Paco Rabanne. Ognuno ha il suo prezzo.
Per fortuna, non si sono rotte le acque. Oddio.
Ciao, Ron. Come sta tua moglie?
DIRETTORE CREATIVO
Il pancione va lavato a secco.
Sì, l'ho annotato. Omega ha confermato per la settimana prossima,
Baskin-Robbins è a posto
e il tizio della Palmex voleva il tuo indirizzo,
ma gli ho dato il mio
- perché tu odi le rose. - Io odio le rose.
Inoltre, ha chiamato John, di nuovo. Vuole portarti a cena martedì.
Digli che vivo a L.A. E chiama Bruce della Dow Chemical.
So che cercano un'altra agenzia per le Ziploc.
Dovrebbero boicottare la Dow. Fabbrica napalm.
La gente dice che la boicotta, ma continua a comprare i sacchetti.
Vendono anche pellicola Saran e polistirolo.
La gente non userà più il polistirolo? In cosa è il tuo caffè?
So che tu e i tuoi amici volete salvare il mondo,
e quando gestirai questo posto nel 1984,
non ci saranno armi nucleari e disuguaglianze.
Ma fino ad allora, dovremo darci da fare.
Kelly! Abbiamo un grosso problema.
Ho abbandonato il set infuriato e, sì, per una valida ragione.
Non posso lavorare con quei tizi della Hoover.
A quanto pare, hanno da ridire su come sto girando il loro spot.
Hanno detto "il loro". È il mio spot.
Loro fanno aspirapolvere. Io faccio arte.
- Avevamo un appuntamento? - No.
Non sapevo servisse un appuntamento per parlare con una cara amica.
Tu mi hai licenziata. E non lavoro per te.
Non sono venuto qui a farmi rimproverare, ma a cercare approvazione!
Hai l'incontro con la Nestlé tra dieci minuti. È molto importante.
È una bugia. Ciao.
Lance, farti avere questo lavoro è stato un miracolo di Natale.
Tre settimane per convincerli che eri stabile dopo il disastro Jell-O.
Non è stata colpa mia.
- L'attore aveva... - Cinque anni. L'hai fatto piangere.
Gli ho fatto un favore. Hollywood non è facile.
E la Heinz? Hai sforato il budget di 40.000 dollari. Per del ketchup.
Non era uno spot sul ketchup, ma sulla promessa del ketchup.
Nessuno capisce cosa faccio per i loro prodotti. Li miglioro!
Dovrei essere un regista di film.
Ho rinunciato a dirigere La valle delle bambole.
- Errore mio, però... - Com'è che ti chiamiamo?
- Il Kubrick degli spot. - Oddio. Stanley è un dilettante.
Fa un buon film e diventa un genio.
Tu sei una leggenda, giusto? Un genio creativo.
Ma sei irascibile, lunatico e te ne sbatti del budget.
- Grazie. - Non era un complimento.
- Lo è, se non ascolti. - Se lasci la Hoover,
nessuno ti vorrà più.
Ok.
Lance, riporta il tuo culo sul set e scusati per la sfuriata, ok?
Fai un bel regalo al tuo fidanzato che ti sopporta.
E fanne uno anche a me.
- Buon Natale, Lance. - Buon Natale.
Mi procuri un lavoro decente, per favore?
L'Apollo 8 è stato lanciato con successo stamattina.
LANCIO APOLLO 8
Una vittoria importante per la NASA. Sono morti altri uomini oggi in Vietnam.
Un altro, e vorrei vedere il menù.
- Sì, signora. - Grazie.
Ci sono due specialità oggi.
Pasticcio di pollo e ostriche alla Rockefeller.
Va bene il pollo. È allergica alle ostriche.
Io vorrei uno shot di Macallan, del limone e un tagliere.
- Sì, signore. - Chiedo scusa, ci conosciamo?
Cinture di sicurezza in un'auto sportiva. Voglio dire, è un'ottima idea.
Purtroppo non firmeranno il contratto.
E perché mai?
Perché qualcuno gli ha detto che lei non è realmente in dolce attesa.
Phil, mi lasci spiegare.
Non mi fiderò mai più di una donna.
Le ho mandato un regalo per il bambino.
Gesto bellissimo. Mi lasci...
Neil, mi lasci spiegare. Se...
Che succede? Lavora per la Ogilvy? Sono brava e vuole farmi licenziare?
Esattamente il contrario. Voglio assumerla.
Mi chiamo Moe Berkus. Lavoro per l'ufficio del presidente.
Per quale società?
Per il presidente.
Abbiamo bisogno di un'esperta di marketing e si vocifera che lei sia la migliore.
Così ho fatto qualche ricerca e...
Ha un passato davvero interessante, Kelly.
O dovrei chiamarla Jane? Un'hostess di Chicago?
O magari preferisce Amy, l'infermiera dell'Ohio.
Con quel viso, chi controlla le referenze?
La pagina che sta cercando non è lì.
Non so di cosa stia parlando.
Certo che no. E lo capisco.
Ehi, ho decine di identità e il mio vero nome non è Moe.
Fra tutti i nomi, ha scelto Moe?
Lei ha un talento unico.
Perché sprecarlo vendendo auto quando può pensare più in grande?
Beh, Moe, cosa c'è di più grande della Ford?
È mai stata in Florida?
- Vogliono che tu venda la Luna? - Sì, la Luna, la missione Apollo.
Tutto quanto.
E questo Moe lavora per la NASA?
Sì. Ecco... no. Più o meno. Lavora per il governo.
E cosa fa?
Kelly?
Questo tizio... Lavoriamo per Richard Nixon?
Perché non lavorerò per Richard Nixon.
Sono una femminista tesserata. Ho una vera tessera.
Assurdo che diventerà presidente.
- Non credevo fossero tutti pro Nixon. - Calmati.
Lavoriamo per la NASA per vendere la Luna. Nessuno è in disaccordo sulla Luna.
No. Noi due sappiamo che ovunque, intorno a noi,
ogni giorno accadono cose terribili. Ovunque.
Tranne che nello spazio.
- Odio doverti dare ragione. - E hanno bisogno di noi.
Sapevi che delle prime 29 missioni della NASA, solo il 48% ha avuto successo?
Non è possibile. È assurdo.
Sapevi che a Cocoa Beach c'è una donna per ogni cinque uomini?
Trovaci un posto tranquillo e lontano dal caos.
La guida dice che è pittoresco.
Sei licenziata.
Chi sono tutti loro?
È mercoledì. Sembra che siano su un altro pianeta.
Questa è la Florida.
Dimmi che la stanza è lontana dalla piscina.
- ...sedici e 21. - Il meteo!
Sereno o parzialmente nuvoloso domani.
Rovesci isolati nel pomeriggio e in serata.
La minima stanotte sarà tra 18 e 24°.
Nella zona di Moonport ci sono 25°.
KO Venti-Venti notizie, sport e meteo.
WKKO...
- Ciao, Joe. - 'Sera, Cole. Cosa prendi?
Un caffè. Nero.
E la cosa più veloce da mettere in un sacchetto, amico.
Signorina, va a fuoco.
Molto originale.
No, non mi rotolerò a terra con lei.
No, il libro va a fuoco.
Oddio!
- Ok. Ecco fatto. - Oh, mio Dio.
- Mi dispiace. Grazie. - Come regola generale,
l'alcol e le fiamme sono compatibili.
Sì. Cavolo, ho rovinato il suo giubbotto.
No, ha visto di peggio.
Voglio offrirle da bere per il disturbo.
- Non serve. - Insisto.
Non bevo. Non si preoccupi.
Davvero? Un astronauta che non beve? Interessante.
Pensa che io sia un astronauta?
Ha una spilla dell'Apollo, solo gli astronauti le hanno.
Quindi è informata sulla NASA.
Sì, è un mio interesse recente.
Kelly Jones.
Non sono un astronauta, lavoro al Kennedy. Cole Davis.
E che cosa fa lì?
Non mi va di parlare del mio lavoro adesso.
Scusi. Mi è uscita...
- Non volevo sembrare... - Tranquillo. No, è stato sincero.
È pronto, Cole.
Non sono stato sincero. Altrimenti,
le avrei detto che è la donna più bella
che abbia mai visto, per quel che ricordo, e ho un'ottima memoria.
Vorrei offrirle da bere e parlare con lei per ore,
ma non posso, quindi cerco di dimenticare che lei sia qui.
È stato bello conoscerla, Kelly.
Mi dispiace tanto.
Benvenuti a Rocket Road,
conosciuta anche come Alligator Alley.
Tenete braccia e gambe all'interno del veicolo
se ci tenete alle braccia e alle gambe.
No, era solo una battuta. Attaccano soprattutto in acqua.
Il tour odierno durerà circa due ore e mezza, tre,
quindi mettetevi comode.
A destra potete vedere la struttura di collaudo.
All'ultimo grido.
- Va a fuoco. - Capita spesso.
Più avanti, c'è l'edificio di assemblaggio dei veicoli.
È lì che vengono assemblati i razzi.
È l'edificio a un piano più alto del mondo.
Potrebbe contenere quattro Statue della Libertà.
La rivista Life non gli rende giustizia.
Bello... Vorrei entrare.
- L'accesso è riservato. Mi spiace. - Avviciniamoci.
Oh, no. Non si può entrare.
Serve un tesserino speciale.
- Come questo? - Sì.
Quello... Oh, no, quello è il mio tesserino.
- Guarda. È enorme! - Ehi...
Mi hanno rubato il tesserino!
Guarda un po' qua.
- Ehilà? È il mio tesserino. - Buongiorno, signore.
Kelly Jones, Affari Pubblici NASA.
Ecco il pass per entrambe. Grazie.
- Grazie. - Aspettate, quello è mio!
Questo sì che posso venderlo.
Buongiorno! Ragazzi!
Salve. Kelly Jones.
Sono del nuovo team Affari Pubblici NASA.
Posso farvi qualche domanda?
Nome, età e ruolo?
Io mi chiamo Stu Bryce. Sono uno dei capotecnici, ho 24 anni.
- Scrivi 35. - Sì.
E lei?
Mi chiamo Don Harper. Lavoro per lui, ho 23 anni.
Siete dei bambini.
L'età media dei dipendenti NASA è 26 anni.
Ma conosciamo anche alcuni anziani che lavorano qui.
- Sì, di 32, 33 anni. - Già.
Cercherò di non uccidervi per questo.
Sentiamo, Stu, perché si è unito a questa grande missione?
Beh, ho visto un volantino nel dormitorio dell'università.
- "Passione per le stelle." - Bella.
- Commovente. - Molto bella.
- E lei? - Scusi?
Che ci fa lei qui?
L'ho rintracciata per darle il mio numero, perché sento che c'è un legame tra noi.
- Cosa? - Tranquillo. Sto scherzando.
Lavoro qui. Moe Berkus mi ha voluta per rilanciare gli Affari Pubblici.
Quindi lei è la fuoriclasse di Manhattan.
E lei dev'essere il direttore del lancio. La mia collega, Ruby Martin.
Sì, non mi importa. Qui è vietato l'accesso.
Si rischia di essere bruciati, congelati, folgorati, avvelenati o schiacciati.
- Quindi andate. Fuori. - Da quanto lavora qui?
Da una quantità notevole di tempo.
- Cosa scrive? - La sua citazione.
Non è una citazione, è solo una cosa che ho detto.
Andiamo al sodo, ha tempo per un'intervista?
Dovrei anche parlare con i suoi superiori.
- Prima quelli fotogenici. - Penso io alla selezione.
Qui tutti detestano le interviste.
E stanno facendo un lavoro vitale.
Sa, non ho bisogno del suo permesso.
Gli americani si sono disamorati della corsa allo spazio,
e io sono qui per farli innamorare di nuovo.
Ah, sì? Beh, gli americani dovrebbero essere grati
a questi uomini che rischiano la vita per la missione.
Non ne sa molto sugli americani, vero?
E lei non ne sa molto sull'ufficio che sto per mostrarle, vero?
È un ripostiglio?
No. Il ripostiglio ha la finestra.
Ok, il caffè solubile è nella saletta.
Fate scorrere l'acqua per eliminare la ruggine.
Una delle due sa come si usa un estintore?
No? Ok. Il metodo PASS è abbastanza semplice.
Togli la sicura, punta, premi e spruzza.
Se avete bisogno di qualcos'altro,
potete andare a prenderlo a New York. Buona giornata.
- Almeno è un piacere per gli occhi. - Ma una tortura per le orecchie.
Un'accoglienza così così. Non volevano il nostro aiuto?
No, ho detto che ne avevano bisogno. E ne sono ancora più convinta.
Come facciamo se non possiamo né parlare con nessuno né guardare?
Oh, è un gatto. È un gatto.
- È un gatto. - Un gatto.
Sai cosa dicono dei gatti neri?
Se ti passano davanti, forse vanno da un'altra parte.
Ok, è ora di prendere il vecchio schedario.
Ingegniamoci.
L'Apollo 11 porterà i nostri uomini sulla Luna,
così saremo i primi.
Se facciamo il nostro lavoro, partiremo proprio da lì
il 16 luglio, all'alba.
Nel frattempo,
metteremo insieme i pezzi del più grande puzzle
della storia dell'umanità.
Sei milioni di pezzi sparsi nel Paese.
Noi li assembleremo, li testeremo e li ritesteremo tutti
finché non saremo certi che l'Apollo 11 decollerà
senza intoppi e arriverà sulla Luna tra...
Henry, dillo tu.
Sette mesi.
Facciamo le nostre congratulazioni agli astronauti dell'Apollo 11.
Armstrong, Aldrin e Collins!
Ehi, vi è piaciuta la Casa Bianca, ragazzi?
LUNA, ARRIVIAMO
Sì, bella, anche se Neil mi ha impedito di rubare la porcellana.
Va bene. Perché tra otto mesi, quando sarà tutto finito
e dovranno aggiungere la nostra impresa ai libri di storia,
ognuno di voi potrà dire:
"Ho fatto la cosa più difficile della storia". Giusto?
Giusto!
- Al lavoro. - Al lavoro!
- Splendido. Perfetto. - Grazie.
- Figurati. - Signore,
dovevo avvertirla se la signora avesse fatto qualcosa di strano.
Sono qui al Kennedy Space Center
con il vicedirettore del lancio, Henry Smalls.
Che succede? È il mio nome. Ha il mio nome.
E la mia qualifica!
È una soddisfazione personale. Mio padre era un aviere...
Chi è?
- Non sono io. Non sono così bello. - ...è morto quando ero piccolo.
Te lo dedico, papà.
- Ora basta. - Mi dispiace tanto.
- Grazie per avercelo detto... - Mio padre è vivo.
Esatto. Cosa possiamo fare per avere le 18:00? Sì.
Affari Pubblici NASA, sono Kelly Jones.
Kelly, la ABC vuole la rassegna stampa settimanale
e la foto migliore dell'Apollo 8.
Solo se ci danno la fascia oraria delle 18.00.
- Va bene. - Se mandi in onda un segmento animato,
- ti offro l'esclusiva... - Grazie mille.
Suo padre era un eroe, come lei. La ringraziamo...
- Era il capo della NBC News. - Non mi importa. Chi è quello?
Grazie. Ci vediamo sulla Luna.
Per il mondo, è Henry Smalls.
Non è Henry Smalls.
No, ma i suoi uomini non rilasciano interviste, così li ho sostituiti.
Fa montare la finestra da due degli ingegneri migliori sulla Terra.
Phil, un'altra martellata e vado fuori di testa.
Via i martelli e quelle cinture ridicole, e tornate ai test.
Muoversi. Forza!
Che vista.
- Abbiamo le prime foto dell'Apollo 8. - Migliore della mia.
La prima foto della Terra dalla Luna.
Ha mai visto qualcosa di più bello?
- Come l'ha avuta prima di me? - Il sorgere della Terra.
Sarà su tutti i notiziari stasera.
Il '68 è stato un anno terribile.
Omicidi, questa guerra atroce, si è visto il peggio dell'umanità.
E ora la NASA ci offre questo, un nuovo modo di vedere il mondo.
E farò sì che la vedano tutti.
Non può sostituire le persone!
Ehi, sono qui per il casting.
- Chi è? - Lei. Il suo è un ruolo interessante.
Ecco le scene e la biografia.
Interpreti lui, quindi sii carismatico.
- Va bene. Io... - Ok? Ok.
- Sessanta missioni in Corea? - Sì.
- È un onore. - Ho svolto 52 missioni in Corea.
Ho arrotondato.
"Ho svolto 52 missioni in Corea." Com'era?
- Cosa? - Ci lavorerò su.
Ha un finto me adesso.
- E un finto me. - Ha un finto me e un finto te.
- Non può farlo. - Qui non c'è niente.
Nessun Moe Berkus. Ho controllato tutte le grafie.
C'è un certo Moe Berkus in linea.
- Vuoi che ci parli io? - No, sarà divertente.
Sarà il licenziamento più veloce della storia della NASA.
- Ciao, Moe. - Cole, ho saputo che mi cercavi.
Già. Kelly Jones ha chiamato degli attori per interpretare gli ingegneri.
È inaccettabile. Voglio che se ne vada oggi.
Calma, calma, calma. D'accordo?
Washington guarda la TV, adesso Apollo è in TV.
Su ogni canale, ogni giorno.
Allora, vuoi andare sulla Luna?
Concentrati sul tuo lavoro. Lascia che Kelly faccia il suo.
Se ti ha fatto diventare la reginetta del ballo,
perché non ti infili il tutù e non inizi a ballare?
È licenziata?
Noi siamo licenziati?
L'Apollo 8, con a bordo gli astronauti Borman, Lovell e Anders
è stato lanciato nello spazio con il Saturn V.
Il sorgere della Terra è su tutti i canali.
Sarà ovunque.
Sai, ho fatto qualche prova,
- ma non penso che vada bene. - Non basta. Serve un modo
per far entrare l'allunaggio nella vita delle persone
senza che se ne accorgano.
Salve. Ha qualcosa di simile a un'insalata?
Sottaceti su un hamburger.
Ma ci vorrà un po'. L'interesse per l'Apollo porta clienti.
Ai turisti piace entrare e vedere piccoli pezzi di storia.
- Pezzi di storia? - Sì, come quella penna.
John Glenn cenava sempre qui nel '61.
WOLFIE'S È ANDATO NELLO SPAZIO
Lavorava ai manuali di volo usando una nostra penna.
Quella lì è finita sul Mercury 6.
Siamo l'unico ristorante al mondo il cui nome è stato nello spazio.
Forte.
Davanti a noi,
ci sono i famosi razzi Mercury.
Fate una foto qui, ma non avvicinatevi troppo.
Potrebbero partire.
Si è ripreso dopo quel fine settimana.
GIORNI AL LANCIO!
Non la secca che cali il silenzio quando arriva lei?
Dovrebbe stare nel suo settore.
Mi mancava. Vorrei che approvasse i nuovi spot.
Non mi consulti, come l'ultima volta.
Scusi per non averle detto delle interviste.
Ho una soluzione per i soldi.
Beh, le sue scuse sono respinte, come questo, qualunque cosa sia.
- Omega. - Non siamo a Madison Avenue.
- Non paghiamo per questo. - Non ha costi.
I marchi si fanno pubblicità
e la NASA entra nella testa della gente comune.
Lo spot di un orologio? È la sua idea geniale?
Pronto?
Dentifricio.
"Tang. La bevanda energetica scelta per gli astronauti dell'Apollo
- in viaggio verso la Luna." - Buoni lunari?
Ma manca il mio preferito.
Fruit of the Loom. Ok?
Dovranno pur indossare qualcosa sotto le tute.
Niente dice NASA come Fruit of the Loom. Non trasformerò questa nave
in un cartellone pubblicitario, a prescindere da quanto lo voglia.
E non abbiamo tempo di testare tutto prima del lancio.
Basterà dire che quelle cose sono nello spazio.
Quindi vuole mentire?
È vendere. Non mentiamo ai clienti,
- cambiamo la loro visione. - No, è mentire.
Sono tutti solo dei clienti per lei?
Senta, so che lei è un vero squalo della pubblicità,
ma la NASA non si vende con un jingle e uno slogan.
Lei non sa chi siamo.
Va bene, ok. Chi è Margaret Hamilton?
- Chi? - Lavora qui per lei.
Ci sono 400.000 persone che lavorano
- per questo programma. - È un'ingegnere.
- Chi è JoAnn Morgan? - Lavora nella sala di lancio.
Le ha mai chiesto perché ha accettato questo lavoro? Io sì.
Ha detto che ha il propellente per razzi nel sangue.
La NASA non è solo un logo, è fatta di persone
che si svegliano ogni mattina e si impegnano a realizzare l'impossibile.
Indossando la stessa biancheria che usiamo tutti noi.
Ella, posso aiutarti in qualche modo?
Grazie.
Ho fatto delle stime e questo è quanto entrerebbe
accettando le sponsorizzazioni chiave.
- Non prendiamo soldi dai privati. - Non ha importanza, ok?
Sto per rendere la NASA così popolare
che il Congresso tornerà a ricoprirci di oro.
E io devo solo far indossare ad Armstrong un orologio Omega?
No. Se arrivano i soldi,
dovrà solo dimostrarmi che a Cocoa Beach c'è un posto decente dove cenare.
- Affare fatto. - Sì, affare fatto! Sì!
No, aspetti. Devo porre un veto sulla carta igienica,
il mondo non deve sapere con cosa si puliscono il culo.
Beh, merda.
Le piacerebbe andare in vacanza quando tornerà sulla Terra?
Data la situazione attuale,
il posto in cui mi piacerebbe andare...
Niente tavolo la prossima volta, Walter.
Sembra che Neil stia esponendo gli utili trimestrali della GE.
- Abbiamo sempre... - La TV li porta nei salotti della gente.
- Devono sembrare naturali. - Allora ce l'avremmo fatta.
È ancora il responsabile, Walter. Non si preoccupi.
Però, quando avrò finito,
loro saranno più famosi dei Beatles.
Mi preparo a fare il 99,9% del percorso e mi va bene così.
LA LUNA
IL VIAGGIO PIÙ RISCHIOSO
APOLLO SULLA VIA PER LA LUNA
- Chi è il vicepresidente della Kellogg's? - Credo sia Harrison Driscoll.
Ok, Harrison.
Invece di "Snap, Crackle e Pop", "Neil, Buzz e Mike". È carino, vero?
Cole!
- Ehi. - L'hai visto?
Non hai visto il gatto?
Avvicina la lattina di Tang.
Ingrandisci i caratteri e mettici il bacon con le uova.
Ricorda che stiamo vendendo l'America.
"Burro d'arachidi Peter Pan. Di una cremosità spaziale."
"Hasselblad. Guarda il mondo come loro."
Larry, è la grande occasione dell'Omega.
Sul retro di ogni Speedmaster fino alla fine dei tempi...
SULLA LUNA INDOSSERANNO OMEGA.
"Il primo orologio indossato sulla Luna." Vero?
Ora va solo messo in piedi.
Ne varrà la pena.
L'AMERICA PASSA IN VANTAGGIO CON L'APOLLO 11
- Ehi! Quello è il mio posto! - Facciamo delle foto per Kelly.
Ci sono i tre astronauti della missione Apollo 11.
Eccoli davanti a tre splendide auto americane.
Oh, magnifico. Dovreste essere a fare i test.
Parla con Kelly.
Avremo una Corvette per un dollaro.
- Eccola. - Un dollaro?
Mi serviranno solo per 15 minuti.
A me servivano 15 minuti fa, Kelly.
Sa quanto costano quelle tute?
Non vi preoccupate, è solo il direttore del lancio.
Questo strano uccello, il LEM, signor Kelly, come funziona?
È il veicolo spaziale che porterà gli uomini sulla superficie lunare.
E due dei tre astronauti nel LEM...
Volo, obiettivo mancato, stiamo andando alla deriva nello spazio.
- E siamo morti. Di nuovo. - Sì.
Il carburante è finito 30 secondi prima.
Sì, ma l'allunaggio
- è andato liscio. - Ottimo lavoro. Così.
Siete due pessimi bugiardi.
Neil, Mike, Buzz, un'altra foto per la signora Jones e Omega?
Lei chi è, amico?
Ok, orologi in vista, ragazzi.
E un sorriso per Omega.
- Davis. - La disturbo?
- Sempre. - Dovrebbe avere una scatola davanti.
Perché non la apre?
Omega la ringrazia per il suo servizio.
I suoi ragazzi sono su tutte le TV,
i finanziamenti stanno arrivando di nuovo. Perciò...
cena?
Sì. Canaveral Pier, alle 17:00.
Metta l'orologio.
Possono trasmettere l'intervista soltanto alle 15:00.
Un'esclusiva con Armstrong? È la fascia oraria di bambini e sfaticati.
Dicono che ci sono gli aggiornamenti sulla guerra.
Sconosciuta l'entità delle forze nemiche e il numero delle loro vittime.
Ma avete visto com'è andata.
Alla faccia di riportare l'Apollo in prima pagina.
...paura, tutto insieme.
Non si può descrivere a parole.
Richard Threlkeld, CBS News, dal confine cambogiano.
Capitano Scotty, grazie mille.
Ok.
Non bada a spese con una signora.
Lo assaggi.
Gamberetti e maionese.
È il pasto più buono nel raggio di cento miglia.
Gliel'ho detto.
Come facevo a non conoscerlo?
Non tutti amano farsi pubblicità.
Bella questa.
È da lì che partirà il razzo.
Quell'orologio le dona molto. Lo sa portare.
Grazie.
L'altra sera al bar, quello che le ho detto...
Che non riusciva a non guardarmi
e che ero la donna più bella che avesse visto?
Sì, quella parte. Quella... Sì.
Ho agito d'impulso.
L'ho detto a una sconosciuta, ma ora lavoriamo insieme.
Non voglio che lei pensi che sono...
Interessato?
Volevo solo chiarire le cose.
Beh, era già tutto chiaro.
Ottimo.
- Ho un'idea. - Già. Troppo bello per essere vero.
Quali emittenti trasmettono giorno e notte?
Ho tempo per guardare la TV?
Vietnam. Trasmettono direttamente dal posto.
La gente non vuole più sentire le notizie. Vuole vederle in tempo reale.
Ok.
Perché non accontentarla?
Vuole trasmettere in diretta dal LEM?
Sì.
I ragazzi dovranno sopravvivere. Non avranno tempo per girare un film.
Ci penseremo noi, loro dovranno solo riprendere.
Non capisce. È un incubo sul piano logistico.
Ci sono problemi di alimentazione, di deposito, di peso.
Non esiste telecamera che funzioni lì,
a meno 129 gradi di notte e oltre 121 di giorno.
Immagini se lo vedesse.
No. Ho detto che è impossibile.
Sì. È questo il punto.
Sarebbe il massimo evento televisivo.
Crede sia un gioco televisivo?
C'è un valido motivo
per cui i sovietici non trasmettono le passeggiate spaziali.
La dittatura impone il silenzio.
Qui non è così.
Se vinciamo, gioiamo come Paese.
- Se falliamo, piangiamo come Paese. - Certo.
Questo significa essere americani.
Non mi dica che significa essere americani.
Solo uno di noi due ha servito la nazione per tutta la vita.
Mi dispiace, niente telecamere sul LEM.
Sul serio. Niente da fare.
Sì, invece.
ZONA CRITICA
Non può farcela con quel carburante.
- Digli di riprovare. - Sì.
Ok, ho poco tempo. Che succede?
Kelly mi ha esposto l'idea della telecamera e ci piace.
Ci piace tanto.
Si è espressa male. Non si può fare.
Non esiste una tecnologia del genere.
In realtà, sì. Sai?
Il Dipartimento della Difesa l'ha progettata
per trovare i piloti di caccia abbattuti in Vietnam di notte.
È top secret, ma il dipartimento te la lascerà usare
a patto che nessuno sappia cos'è.
Non c'è spazio per un attrezzo così pesante.
Pesiamo le viti, santo cielo.
Quante saranno? 15 libbre?
Ok. Usate viti più leggere.
Diamo la priorità al carburante.
Così, quando i nostri saranno sulla Luna, ne avranno abbastanza per il decollo.
Di tutte le sue pessime idee, questa è la peggiore.
In realtà, il presidente la adora.
Quindi, è una splendida idea.
Te lo dico con parole semplici, Cole.
Trova un modo per mettere questa su quello.
È un ordine. Dei piani alti.
Don, Stu. Potete venire qui, per favore?
Grazie. Non rendiamo tutto così difficile.
Aiutate la signora Jones con questa telecamera top secret.
Non dovevano sapere che è top secret.
Ora lo sanno. Prendete questa telecamera top secret
e montatela sul LEM per trasmettere in diretta.
Cole. Un'ultima cosa.
La settimana scorsa, un aero spia della CIA ha scattato delle foto
al nuovo razzo russo N1.
Il Congresso le ha viste
e alcuni membri stanno avendo un ripensamento
sull'ultima tranche di finanziamenti.
Ci siamo quasi, mancano pochi mesi.
Li manderò qui e tu li convincerai a essere pazienti.
No. Scriverò alcuni punti di discussione.
Non la prenda sul personale.
I piloti sfidano la gravità. È nella loro natura.
Henry?
Beh, per fortuna non sei Cole.
Sì.
Non vuole che io fumi.
Hai paura che ti metta in punizione?
No. Mi hanno messo un bypass d'urgenza l'anno scorso.
Sì. Quel figlio di puttana è determinato a tenermi in vita.
Mi dispiace, non lo sapevo.
Già, nessuno lo sa.
Solo Cole.
Sì. È venuto in ospedale e ha tenuto la mano di mia moglie per tre giorni.
Sì. Ci conosciamo da un bel po' di tempo.
Era appena tornato dalla Corea.
Il miglior pilota dell'Air Force.
Silver Star. Flying Cross.
Era il primo della fila alla base Edwards quando cercavano astronauti.
Ma, alla fine, non è stato scelto.
Come mai? Per il suo carattere?
No, per il cuore. È affetto da fibrillazione atriale.
Niente di grave, ma è bastata a tenerlo fuori dal programma.
Cole Davis è il miglior pilota che non andrà mai nello spazio.
Sai, ho ammirato questo panorama tutti i giorni negli ultimi 15 anni.
Ma ultimamente, è come se lo vedessi per la prima volta.
L'Apollo 1 ha gettato una grande ombra su questo posto.
È bello vedere di nuovo la luce.
Vedo Cole andare lì tutte le sere.
Che cosa fa?
Giardinaggio.
COMPLESSO DI LANCIO 34
DEDICATO ALLA MEMORIA DELL'EQUIPAGGIO DELL'APOLLO 1.
- Pronto? - Sì.
Ok, facciamo fare un giro al senatore.
Facciamo i carini per 30 minuti e teniamo in vita il progetto.
Ok. Va bene.
- Che c'è? - È lì.
- Non correre. - No.
- Non correre. - Aspetta. Zitto.
No. L'hai spaventato.
Ho appena mangiato.
Henry, veloce!
Odio quel gatto.
Capisco che vuoi dire.
- È un gatto davvero stronzo. - Hai visto come mi ha guardato?
Mi provoca.
- Che cos'è? - Cibo per gatti.
- Qualcuno gli dà da mangiare. - Chi?
Trovalo all'istante e licenzialo all'istante.
Signor Davis, il senatore Hopp è qui.
Ok. Stai bene.
Senatore.
- Salve, signor Davis. - È un onore.
- È un onore e un piacere. - Lieto di conoscerla.
La capsula dell'Apollo 11 è arrivata
e la settimana prossima, la collegheremo al razzo Saturn V.
Così potremo staccarci da terra e uscire dall'atmosfera terrestre.
Tutto questo è notevole, ma devo essere sincero.
La Georgia è stata colpita da alluvioni devastanti quest'anno.
Voterò per mettere questi soldi nel fondo di emergenza.
È un po' da egoisti, non crede?
- Mi scusi? - È una figura retorica.
- Intendeva... - Molti miei elettori pensano
che stiamo spendendo troppo per la Luna.
È buffo, perché quando...
Scusatemi. Senatore Hopp.
Forse non si ricorda di me,
ma ha tenuto un discorso al mio secondo anno di college.
Georgia Tech. '55.
Studiava lì?
- Sì, signore. - Certo che mi ricordo.
Le sue parole mi hanno ispirata quel giorno.
"Impegnarsi significa essere fedeli a una causa".
Due anni dopo, mi sono laureata con lode e ora dirigo questo dipartimento.
Nel '62, disse che avrebbe combattuto
per il sogno di Kennedy, a qualunque costo.
So che la missione sulla Luna era più popolare all'epoca,
ma sarebbe un vero peccato
se l'uomo le cui parole mi hanno ispirata a lavorare alla NASA
venisse meno alla sua parola.
- Sarebbe un peccato, vero? - Signore, lei è un uomo meraviglioso.
La ringrazio tanto.
È un uomo meraviglioso.
- E lei è una meraviglia della Georgia. - Cavolo.
- È davvero gentile. - Sì, lo so.
Le farò fare il giro speciale riservato ai VIP di cui non le hanno parlato.
- Volentieri! - Magnifico.
Lei farà questo giro con me?
Assolutamente sì.
Che cosa carina.
Si è commossa. Fa paura.
Salutare e sorridere.
Arrivederci!
Il programma spaziale non è solo un grosso disastro,
ma l'Apollo sfida addirittura il nostro Creatore,
nonché vero Padre di questo Paese. Vorrei ricordarvi che non...
Abbiamo Hopp. Ci servono altri due voti.
Ma non avremo quello di Vanning, pare.
- Sicuramente non Vanning. - Il prossimo è il senatore Cook.
Cook mi preoccupa, sono sincero.
È un sostenitore della Guerra Fredda. Ha paura che vengano tolti fondi
allo sviluppo delle armi al DOD.
Senatore, con il razzo N1, i russi potrebbero andare sulla Luna prima di noi.
Vi mostriamo le informazioni più recenti su cosa vogliono costruire se ci riescono.
- Sono foto? - No, signore.
Sono rappresentazioni di un possibile futuro.
Foto del futuro?
È un laser?
Puntato verso la Terra, signore.
- Come lo chiamano? - Laser killer lunare, il distruttore.
- "Laser killer lunare, il distruttore"? - Sì, signore.
Cavolo, stupendo.
E, infine, c'è il senatore Hedges.
È sempre stato un fan dell'Apollo,
ma il suo partito gli fa pressioni affinché neghi i fondi.
Non fa un passo senza una telecamera puntata addosso,
e qui ce ne saranno un bel po'.
Domande?
No, signora.
Conquistiamolo, allora.
Ciao a tutti!
Signori.
È bello essere di nuovo qui, gente.
Sapete quanto io ami il programma Apollo.
Senatore. L'Apollo 10 orbiterà intorno alla Luna.
Ma ci darà informazioni vitali per l'allunaggio dell'Apollo 11.
- Come condizioni e posizione. - Splendido.
C'è un posto speciale per lei, tra i suoi fan.
Per me? Grazie.
Controllo lancio Apollo, sta per partire il conto alla rovescia
per la missione lunare Apollo 10.
Sequenza di accensione avviata.
Cinque, quattro, tre, due...
Tutti i motori accesi.
Decollo. Decollo avvenuto.
Quarantanove minuti dopo l'ora.
Torre libera.
Houston, è tutto tuo.
Lancio magnifico. Non vedo l'ora di tornare per l'Apollo 11.
Non potremo mai ringraziarla abbastanza, senatore.
Le costerà più di un binocolo.
Devo un favore ai giornalisti a casa.
Gli conceda un'intervista davanti alla telecamera.
Sono l'ultima persona che vorrebbe davanti a una telecamera.
Non rilascio interviste.
Tranne che per lei, senatore Hedges. Ne saremmo onorati.
Donna intelligente.
- Buona serata. - Buona serata.
Kelly?
Tranquillo.
Ho tutto sotto controllo.
OTTIMO LAVORO APOLLO
- Ciao. - Ciao.
Anche lei ha diritto a una serata libera.
Quando ce l'ho, vado a dormire.
Ha davvero una casa?
Credevo dormisse in ufficio.
Sì, solitamente sì. Ma... insomma, ogni tanto dormo con Jenny.
Oh, sì. Certo. Oh, sì. Sarà sicuramente fantastica.
Jenny? Sì, decisamente.
Vuole conoscerla?
- Sì. - Sì, la adorerà. Venga.
- Jenny. - Jenny, ti presento Kelly.
Kelly, lei è Jenny.
È come l'aereo che pilotavo in guerra.
Lo tengo qui per volare nei fine settimana. Si risparmia tempo.
È una vera signora.
Sì, esatto.
- Vuole salire? - No.
- Sicura? - Sì.
Ok. Andiamo.
Le mostro la seconda cosa più bella.
- Vede quelle macchie scure? - Sì.
Noi li chiamiamo "mari".
La gravità è più forte nei mari, quindi...
Abbiamo ipotizzato di allunare praticamente in ogni mare.
C'è il mare della Serenità.
Il mare delle Crisi. L'abbiamo tolto subito dalla lista.
Sì. Non è una bella pubblicità.
E, alla fine, abbiamo optato per il mare della Tranquillità.
È il migliore.
Sa, ora che ci penso, so molte più cose sulla Luna
che sul suo conto.
Non so neanche di dov'è.
Kansas.
Kelly del Kansas.
Come ha iniziato a fare pubblicità, Kelly del Kansas?
Beh, avevo quattro anni quando mio padre se ne andò
e mia madre perse la casa.
Vivevamo in macchina.
E... una chiesa le propose di vendere scatole di biscotti come lavoro.
Così, pensò che ne avremmo vendute di più se io fossi andata di casa in casa.
Oh, sì. Donna intelligente.
Scatole di biscotti, poi aspirapolvere
e prodotti di bellezza, quando sono cresciuta.
Sì. Viaggiavamo in tutto il Paese. Io e mia madre.
È così che ci siamo risollevate.
Mi dispiace per quello che ha passato.
Non si dispiaccia. Io...
Sì, ho imparato presto a sopravvivere.
E poi, tutti abbiamo dei momenti difficili.
Henry mi ha detto dell'esclusione per la fibrillazione atriale.
Dovrò fare due chiacchiere con Henry.
Non sono del tutto d'accordo con lei.
- In che senso? - Ecco, non...
Non penso che le storie tristi
debbano insegnarci a sopravvivere in questo mondo.
Dovrebbero farci venire voglia di cambiarlo.
Cole!
Buzz vuole manomettere la tua Camaro!
Ma dai.
Dovrebbe andare a fermarlo.
Già.
Cristo!
Dobbiamo parlare.
Ha fatto un lavoro straordinario, Kelly.
L'interesse pubblico è in aumento.
Ha convinto i senatori e ha salvato il lancio.
Per questo è entrato nella mia stanza? Per ringraziarmi?
Ora che sappiamo che ci guarderà il mondo intero,
non possiamo permetterci di fallire.
Dobbiamo essere pronti a presentare una versione alternativa
dell'allunaggio.
Una versione alternativa?
La... versione Artemis.
PROGETTO ARTEMIS 18 MAGGIO, 1969
Era la sorella gemella di Apollo, il programma di riserva.
Dobbiamo solo organizzarci per fare delle piccole riprese.
Scene in cui gli astronauti passeggiano sulla Luna,
salutano la telecamera.
- Un finto allunaggio? - Se tutto va bene, non ci servirà.
In caso contrario...
Sa perché non mi hanno mai arrestata?
Forse, ma mi illumini.
Mollo finché sono in tempo.
Con tutte queste persone, è impossibile tenerlo segreto.
Beh, migliaia di persone lavorano in una località segreta nel deserto,
dove fanno esperimenti su una flotta di navicelle extraterrestri
che abbiamo trovato sul fondo dell'oceano.
E lei non ne ha mai sentito parlare, vero?
Andiamo, non è vero.
Forse è vero, forse no.
Ma può essere certa di una cosa.
Il mondo vedrà gli americani piantare una bandiera americana sulla Luna.
Mi sta dicendo che il presidente Nixon è d'accordo?
Probabilmente sì. Non lo sa ancora.
Così come non lo saprà mai Cole Davis.
Non dovrebbe essere un problema
considerate le altre cose che gli ha tenuto nascoste
mentre entravate in confidenza.
Cosa penserebbe un uomo perbene come lui...
Ha reso l'idea.
Nessuno può sfuggire al proprio passato.
Ma io posso farlo sparire.
Per sempre.
Basta scappare.
Avrò bisogno della mia assistente.
Certo.
E le daremo una squadra di agenti di sicurezza.
Chi è il miglior regista che ci sia e che nessuno ha mai sentito nominare?
Lo adorerà.
VIETATO L'INGRESSO
È l'hangar più isolato della base.
Nessuno entra o esce senza il mio permesso.
Aspetta, nessuno? Neanche Cole?
Soprattutto Cole.
Da non crederci, Kelly.
Mi hai fatto mettere su un aereo per venire in questo luogo sperduto!
Ti dispiace?
Sono un membro della Directors Guild of America.
Non puoi trattarmi così.
- Chiamerò il mio agente. - Non puoi.
Vedrai.
Ricorda, ne abbiamo discusso. È un lavoro di massima sicurezza.
- Ti raddoppierò l'ingaggio. - Ok.
Con un bonus.
Sì. L'unica condizione è che nessuno potrà sapere cosa facciamo.
- Non posso accettare. - Ti uccideranno.
Il mio budget?
Il tuo budget sono i soldi che servono per trasformare questo
nella Luna per due ore e mezza.
Ben-Hur dura di più.
Mi servirà un frigo pieno di Tab lì.
E un esercito di sguatteri che non fanno domande.
Kelly, non sono dei veri attori.
Sono gli unici che avrai.
Neil è alto 1,80. Chi è alto 1,80?
Ok, gli altri possono andare.
- Scegli. - Un attimo. Tu.
Sarai il mio assistente.
Ti chiamerò Joseph, così non ti offendi. Mettiti da qualche parte.
Ok, potete togliervi gli occhiali da sole
così posso guardarvi negli occhi e vedervi realmente?
Ognuno di voi farà un monologo.
Magari qualcosa di classico e, perdio, non fatemi vedere sette Amleto.
Non li vedrai, indosseranno un casco.
Ok, come faccio a comunicare
la paura di essere sulla Luna per la prima volta
se non posso mostrare un volto umano? Recitare è uno sport, Kelly.
- È energia, presenza... - Dove mi sistemo?
Edvard?
- Come sei entrato? - Dalla porta.
Cosa non hai capito quando ti ho detto che ci uccidono, se ne parli?
- È lento. - Scelgo io il direttore della fotografia.
- È nel contratto. - Non hai un contratto.
È il migliore, sono tutti lenti.
Quello di cui dovremmo discutere seriamente, Kelly,
è la scenografia.
Quali materiali useremo per ricreare la superficie lunare?
È solo un grande masso, no?
Non posso lavorare così, Kelly.
Mi conosci.
Mi servono i dettagli.
Ci servono i dettagli, le specifiche.
È polverosa, rocciosa, ventosa? Qual è la fonte di luce?
- È il sole. Una luce forte. - Non fare il saccente, Edvard.
Dove sarà il sole rispetto alla zona di allunaggio?
Facciamo una replica? C'è un piano?
Ci sono delle tute? E come ci si muove con quelle tute?
E lo spazio com'è, Kelly?
Sai, devo... Devo sdraiarmi.
Dov'è la mia roulotte?
Dobbiamo copiare tutto quello che c'è nella stanza di simulazione.
- Ok. - Il prima possibile.
Un attimo. Ce l'ho una roulotte?
Il tuo silenzio conferma quello che già so.
Non hai pensato a come ricreare la Luna,
- figuriamoci alla roulotte. - Dovevamo chiamare Kubrick.
Dobbiamo fare bene la nave.
Armstrong si è incazzato e questo non deve ripetersi.
Amico.
È materiale riservato.
- Henry. - Non puoi stare qui.
Le foto sono per un libro che sta realizzando la Penguin.
- Che libro? - Hai avuto l'avviso?
- No. - Scriverai la prefazione.
- Io... scriverò la prefazione? - Sì. Indubbiamente.
- Io? - Sì, certo.
- Non l'ho mai fatto. - L'editore vuole che sia tu. Come tutti.
- Vuole me? - Non fare il modesto.
Ok? Fatti fare una foto
- con il LEM. - Posso farlo...
Di': "Luna, arriviamo".
- Luna, arriviamo! - Bravo!
Aldrin e Armstrong proveranno ogni singolo movimento
proprio qui, per mesi.
- È incredibile. - Già.
Questa è la superficie della Luna?
- Sì. Non potevamo fare di meglio. - Sì.
Sembra una spiaggia sporca. Non ci posso credere.
- Sono i sedimenti che abbiamo. - Joseph.
La NASA...
Un attimo. Non posso credere che la NASA usi queste tute
per andare sulla Luna. Non è vero. No.
Devi camminare come se trasportassi tua madre nel deserto.
È fragile, ma è anche pesante.
Oh, ehi.
- Scusa. Ehi. Scusa. - Oh, no.
- È top secret. - Stu, tranquillo.
È tutto a posto. È per il libro.
No, ne sentirai parlare,
- scriverò la prefazione. - Ok.
Il mio Armstrong è uno stronzo lagnoso. Dobbiamo cambiarlo.
No, non lo cambieremo.
Va bene. Evviva la mediocrità.
Edvard! Dov'è il mio sole?
- Bello! Molto bello. - Avvisatemi, almeno.
Ok, riproviamo.
- Riproviamo. - Tre, due, uno!
- E dai! - Va bene?
Joseph, portami la mia Tab.
Trovami tu, perché non vedo niente.
Quanto ci vuole per portare una Tab?
La mia mano è qui.
Sarà stupendo. Avvicinatevi.
- Facciamo una foto per il libro. - Magnifico.
Siete pronti? Tutti: "Luna, arriviamo!"
Luna, arriviamo!
Ho chiuso gli occhi. Ne facciamo un'altra?
Non l'ho vista ultimamente.
Posso dire lo stesso di lei.
Come fa al primo tentativo?
Non è astrofisica. Ok. È pronto?
- Le domande... - Sì.
Le ho controllate, niente domande sull'Apollo 1.
Me l'hanno promesso. Ok?
Andrà alla grande. Ok? Avanti.
- Ok. - Forza.
Signor Davis, lei è quello che chiamiamo "irraggiungibile".
No. Grazie.
Ci sono implicazioni legali rispetto a quello che vedremo
quando Neil Armstrong e Buzz Aldrin cammineranno sulla Luna?
L'area su cui scenderanno sarà considerata proprietà degli Stati Uniti?
Avranno una targa con su scritto: "Veniamo in pace per tutta l'umanità".
È questo che pensiamo.
Quali altre tracce lascerà la NASA?
Impronte, una bandiera americana e 12 sacchi di feci
che mi è stato detto più volte di non menzionare, ma...
Dovevamo farlo intervistare prima.
Indossa una spilla dell'Apollo.
Sì.
Le mogli degli astronauti dell'Apollo 1
me l'hanno data, dopo la loro morte.
Era il direttore del lancio in quel tragico giorno.
Cosa è andato storto con l'Apollo 1?
Ci dia la sua versione. Cos'è successo?
Mi riporti a quel giorno.
Ok. Le leggo qualche dato.
Secondo il New York Times, ci sono stati 20.000 rapporti di sicurezza.
Così tanti che Gus Grissom aveva attaccato un limone.
Bene, equipaggio. Da confermare. Posizione.
Al fuoco!
C'è un incendio in cabina!
Usciamo!
Signor Davis? Ha letto quei rapporti?
Direttore del volo, vada ad aiutarli.
Direttore del volo, stia su C3.
Signor Davis? Ha letto quei rapporti?
- Ha letto quei rapporti? - Ovvio che li ho letti.
Dal primo all'ultimo.
L'alta pressione dell'ossigeno e un cavo difettoso durante il test.
Dovevo accorgermene, ma mi è sfuggito. Non li ho salvati.
Convivrò con questo rimorso ogni giorno della mia vita.
È questa la risposta che volevi, pezzo di merda?
Fammi parlare con il tuo capo. Adesso!
Aspetti, che sta facendo? Abbiamo ancora 20 minuti.
Va' al diavolo.
Non si arrabbi. I tre astronauti non sono morti per colpa mia.
- Nomina ancora gli astronauti... - Ehi!
Lasciatemi. Se li nomini ancora...
Non ti azzardare a nominarli!
Tu non li conoscevi, non parlare di loro!
Lasciatemi!
Sono stato chiaro?
Ho parlato con i produttori, non trasmetteranno l'intervista
se gli diamo l'esclusiva con Armstrong dopo l'allunaggio.
Ma abbiamo perso Hedges. Voterà no.
- Mi ha detto che non l'avrebbero chiesto. - Sì. Beh, hanno mentito.
A volte la gente lo fa, Cole.
Avrebbe aiutato sé stesso e il programma se ci avesse provato anche lei.
Incolpi la NASA.
Incolpi il sistema.
Era in ballo mezzo miliardo di dollari.
Per lei è facile mentire, lo fa di continuo. È sempre un'opzione.
- Provi a dire la verità. - Perché fa il moralista?
Non mentirò mai su quegli uomini e su quel giorno. Lo capisce?
Pensi quello che vuole di me,
ma non ho infranto un sogno del mondo intero per aver perso la calma.
Questo è il complesso di lancio 34,
dove si è consumata la tragedia dell'Apollo 1.
Questo è un omaggio ai nostri eroi caduti,
i coraggiosi uomini che hanno aperto la strada al nostro successo.
Per favore, osserviamo un minuto di silenzio per loro.
Edvard, è incredibile. Non si vedono i cavi. Come hai fatto?
Ho usato una bandiera, è semplice. Vecchia scuola.
No. Di nuovo, dall'inizio.
E fate qualche balzo in più stavolta.
Siete sulla Luna!
Ottimo.
- Oh, mio Dio. - Oggi non ce la posso fare.
- Oh, cavolo. Un attimo. - Joseph, c'è un incendio.
Ci penso io.
Ricorda il metodo PASS!
Ok. Puoi tirarli giù? Anzi, lasciali su. Così pensano a quello che hanno fatto.
Mi arrendo. Vado a pranzo.
Visto che avete fatto? È andata a pranzo prima del solito.
È colpa vostra.
Cinque dollari che è pessimo a scusarsi.
- L'ho cercata ovunque. - Mi deve cinque dollari.
- Ho un'idea. - Cioè?
Ne parleremo mentre andiamo in Louisiana.
No. Vuole provare a convincere Vanning?
Ho ottenuto un invito a cena, per stasera. Andiamo.
Non ce la faremo. Sono 500 miglia.
Ce la faremo. Andiamo, si fidi di me.
Un attimo, no.
- No. - Come "no"?
- Ci sono altri... - Vuole Vanning o no?
- No. Non... - Su, andiamo.
Prendiamo un volo di linea. Partendo...
No, non ci sono voli di linea.
Andiamo. Salti su.
Così, faccia come me. Deve saltare ed entrare.
- Il piede lì. - Ok, prenda queste.
- Dobbiamo andare. - Va bene.
Un attimo.
- Perfetto. - Un attimo.
Ci siamo.
Le piace la vista?
Wow! È stupenda!
Scommetto che ha gli occhi chiusi.
No.
Sarà preparatissima anche sugli accenti della Louisiana?
New Orleans o Baton Rouge?
- La città di sua moglie. - Ok.
Cole Davis. Lei dev'essere la signora Kelly Jones.
Prego, accomodatevi.
Grazie per l'invito a cena.
No, mi avevano detto che era la tipica newyorkese.
No, lì ci lavoro soltanto. Sono della Louisiana.
- Nata, cresciuta e morirò qui. - Io sono della Virginia.
No! Siamo parenti.
Tex Ritter diceva sempre che la Virginia è la madre del Texas.
Ma non abbiamo mai saputo del padre. Sospettavamo fosse la Louisiana.
Mia madre la adora.
- È divertente. - L'ha inventata lei.
- Lei è simpatica. - Che casa stupenda.
Allora, come sta andando la campagna, senatore?
A dire il vero, per me la politica è più che altro un hobby.
Servire Cristo è il mio lavoro a tempo pieno.
C'è una guerra alla religione in questo Paese.
E alcuni danno la colpa alla scienza.
La scienza ci ha portato a questo tavolo.
Il suo orgoglio ha avuto una lezione dopo il disastro
dell'Apollo 1, vero, Cole?
In realtà, la scienza mi ha avvicinato a Dio, signore.
Il Signore ha impiegato sei giorni per creare tutto quello che conosciamo.
E poi ci ha dato il dominio sul creato.
Personalmente, la considero una responsabilità.
Parla come un uomo che conosce bene la fede.
Beh, non c'è un atto di fede più grande
che inseguire le stelle.
"I cieli narrano la gloria di Dio, l'opera delle sue mani annuncia il firmamento."
È uno dei Salmi preferiti di Jolene.
I nostri uomini, quando tornano dallo spazio,
credono di più in Dio, non meno.
Ma quando arriveremo sulla Luna,
e grazie alla signora Jones il mondo potrà vederlo,
la mia speranza è che, ovunque, la gente percepisca la presenza di Dio.
Beh...
sicuramente mi ha dato molto su cui riflettere, figliolo.
L'ha abbindolato per bene.
Non l'ho abbindolato.
Per la cronaca, si può conquistare qualcuno anche essendo sé stessi.
Non abbiamo fretta, non siamo costretti a tornare volando.
Quello non era volare.
Andiamo, apri gli occhi.
Ti fidi di me?
Tieniti forte.
Questa è la parte divertente. Scivola giù.
Perfetto.
Ho avuto delle divergenze con il programma della NASA in passato.
Ma dopo aver riflettuto a lungo e pregato,
ho deciso di votare sì.
Sì!
Andiamo.
Devo farti vedere una cosa.
- Che... - Seguimi.
Non sapevo come sarebbe andata. Non si sa mai con queste persone.
Quell'uomo non mi è mai piaciuto, ma ora mi piace.
Bene!
- È buio pesto qui. - Ci siamo quasi.
- Ho paura. - Sì, manca pochissimo.
UN GRAZIE GRANDE COME LA LUNA
Volevamo dirti che ti siamo grati.
- Oh, mio Dio. Ma questo è troppo. - Grazie.
- Non ci credo. - Merito di Walter.
Walter, ho saputo che è tutto merito tuo.
- Un po', sì. - Sì, lo so.
- Hanno aiutato tutti. - Bello, eh?
Prima di dimenticarmene. Tieni.
Delle cose da dire quando farai il primo passo.
Te lo chiederanno tutti. Volevo darti delle opzioni.
Pensavo di dire: "Guarda quante belle rocce", tipo.
- Tranquilla, Kelly. - Ok.
Grazie, comunque.
Dico sul serio. Per... per tutto.
Sai, penso che nessuno tenga a questo programma più di Cole Davis.
È bello che abbia trovato qualcos'altro a cui interessarsi.
Lo so, non sono un astronauta, ma mi concederesti un ballo?
- Sì? Andiamo. - Sì.
Stai contando i giorni che mancano al tuo ritorno a Manhattan?
A dire il vero, no.
Bene.
Su, su, su. Perfetto. Adesso, sposta la luce.
Continua. Dai, forza!
Continua.
Approfittane. Bene.
Signore, che ve ne pare?
- Lance, è incredibile. - Fantastico.
Credo serva un po' più di polvere e degli attori migliori,
ma è una battaglia persa.
Mi arrendo.
E... stop. Ok.
Abbiamo il sole.
Sono sempre stata al tuo gioco
perché era divertente, o perché prendevamo in giro i cattivi,
ma questa volta sembra...
Lo so.
È quasi fatta.
Questo è da parte mia.
Per il giorno del lancio.
Promettimi di non scartarlo prima.
- Te lo prometto. - Ok.
Ricordate che non siete dei mostri.
Andranno così in alto?
Devono sollevarsi a un punto tale
da sembrare di essere sulla Luna. Ma grazie per l'appunto.
Buzz, abbassati un po'.
Armstrong, non cercare la mia approvazione.
- Sei sulla Luna, io non ci sono. - Si sta divertendo.
Continua a guardarmi. Smettila di flirtare, sei sulla Luna.
La fantascienza di ieri è la realtà di oggi.
I metodi sono diversi,
ma la cosa importante è che domani mattina,
l'uomo decollerà verso la Luna.
Buonasera. Sono Walter Cronkite.
Alla vigilia del primo volo dell'uomo verso la Luna,
i preparativi procedono senza intoppi.
Le previsioni del tempo,
e le condizioni degli astronauti, Neil Arm...
Sì?
Beh,
sa come far male a qualcuno.
Neanche una telefonata?
Non ho il suo numero.
Sta scappando.
È quello che sa fare meglio.
Artemis è un errore, non avrei dovuto farne parte.
Me ne vado.
Si accomodi.
Allora, adesso chi diventerà?
Vediamo.
Helen Parker.
Scommetto che sarebbe un'inglese perfetta.
Vuole partire e diventare Helen? Faccia pure.
Helen non dovrà guardarsi le spalle.
Nessuno verrà a cercarla.
A meno che?
A meno che non dica a qualcuno che il progetto Artemis era reale
e l'allunaggio falso.
A tal proposito, cambio di programma.
Manderemo in onda la versione alternativa.
In ogni caso.
Non avrebbe mai trasmesso quella reale?
Non è solo una corsa alla Luna.
Ci servirà ad affermare quale ideologia prenderà il sopravvento.
Uno dei miei uomini ha manomesso la telecamera del LEM
in modo che trasmetta solo l'audio.
Ci sincronizzeremo con il loro audio e useremo la versione alternativa,
dall'inizio alla fine.
Lasci che sia il primo a ringraziarla a nome dell'America.
Andiamo, non ci stia male. Saranno tutti contenti.
Lei avrà una nuova vita senza un passato da cui fuggire.
E il mondo non dovrà dormire sotto una Luna comunista.
Ok, stanno chiamando Panama.
Si sbrighi, o perderà l'aereo, Helen.
Un pasto tipico servito agli astronauti a bordo dei voli spaziali Apollo.
Fiocchi d'avena, pane tostato e una busta speciale a gravità zero.
Tang, la bevanda energetica per la colazione.
Con più vitamina C del succo d'arancia.
Energy Tang, per gli astronauti e le famiglie terrestri.
CBS News presenta L'uomo sulla Luna.
L'incredibile viaggio dell'Apollo 11
alla vigilia di quest'evento storico.
Sponsorizzato dalla Western Electric,
unità di produzione e fornitura del Bell System.
E dall'International Paper Company, dove le buone idee circolano...
LE PERSONE DELL'APOLLO
BUONA FORTUNA APOLLO 11
BRUNCH DELLE MOGLI DEGLI ASTRONAUTI
Che ci fai qui?
Devo mostrarti una cosa.
Doveva essere un piano di emergenza.
L'aveva descritto così, come un'assicurazione.
In caso di insuccesso.
È bello sapere che non hai mai creduto in noi.
Sei arrabbiato,
- lo so... - Che cosa sai?
Ti prego, dimmi che cosa sai. Perché non sai che cazzo è la verità.
Se va avanti la finta missione,
ogni nostro singolo sacrificio sarà stato vano.
So che ho sbagliato. Lo so.
Ma sai che non ce l'avresti fatta senza di me.
Sarei potuta andarmene, ma non l'ho fatto.
Sono tornata... per sistemare le cose.
Sistemare cosa?
Moe ha sabotato la telecamera e se non interveniamo,
questa sarà la versione che il mondo vedrà.
Non è un piano B.
Sei bravissima a lasciarmi senza opzioni.
Va bene, sistemiamo le cose.
Ma una volta finito, non voglio più vederti.
Ecco che succede quando lavori per Richard Nixon.
Ho visto il libro, Ruby.
L'hai aperto prima.
Al momento giusto.
...l'atmosfera adeguata per il lancio,
che è una combinazione di ossigeno e azoto.
Sessanta percento di ossigeno e quaranta di azoto.
Gli astronauti respireranno ossigeno puro
tramite le tute spaziali.
A breve, ci sarà un altro test chiave
in cui sia la squadra del vettore che l'equipaggio del veicolo spaziale
si uniranno al comandante, Neil Armstrong,
per controllare il sistema di rilevamento delle emergenze.
È il sistema...
Siamo in diretta da Cape, è un bel giorno per fare la storia.
Da qui seguiremo la parte del lancio,
mentre i colleghi di Houston
seguiranno lo storico volo dell'Apollo 11, guidati dal controllo missione.
Ragazzi!
È rotto. Il preamplificatore della telecamera.
- Distrutto. - Puoi ripararlo?
- Posso prendere il pezzo da una TV... - Ottimo, ci sono tante TV.
Le TV della NASA sono vecchie.
- Ne serve una a colori a stato solido. - Quanto ti serve per trovarla?
In quanto arriviamo al negozio?
- Con me? - C'è tantissimo traffico.
- Io devo preparare i ragazzi. - Dammi le chiavi.
Prenderò tempo.
Veloci. Dai, dai, dai.
Gli hotel sono al completo.
Il Kennedy Space Center è così gremito che è quasi impossibile entrare o uscire.
Kelly, rallenta.
Tutto bene lì dietro?
- Sì. - No.
Smettila, per favore.
Eccolo. Ecco il negozio.
No!
- Chiuso. - Cosa?
No, no. Non è chiuso.
Kelly.
Che aspettate? Entrate!
- Sì. - Ok.
Ok.
Ok...
- Questo va bene. - Sì, ok.
- Ti aiuterei, ma non ci arrivo. - Dai, Don. Così.
- Così. Piano. - Ragazzi, andiamo.
Oddio, non posso andare in carcere.
Ci penso io.
È in gamba.
Sì.
Buon viaggio, ragazzi.
Nel giro di circa cinque minuti,
sarà tutto pronto e il comandante, Neil Armstrong,
attraverserà il portale a 320 piedi di altezza.
- Il furgone ci mette... - Andiamo!
...circa 15 minuti per raggiungere la piattaforma.
A quel punto, gli astronauti saliranno sul primo dei due ascensori
per raggiungere la rampa di lancio a 320 piedi di altezza
e poi entrare nel veicolo spaziale.
Siamo pronti al lancio, amico.
No. Sul ponte vogliono questo.
- Ponte di volo, fallo passare. - Va bene.
Vai.
Procediamo al pre-lancio, o perderemo la finestra.
Dagli un minuto.
...a 320 piedi di altezza,
i tre astronauti sono a bordo della navicella.
Poco fa, Buzz Aldrin è entrato e ha preso il posto centrale...
La cabina è stata chiusa. È iniziato il conto alla rovescia.
Queste sono le posizioni che avranno al decollo.
CDR, STC, controllo audio.
STC, forte e chiaro.
- Buongiorno, Neil. - La rampa è libera.
Benvenuti a bordo.
L'Apollo 11 è pronto al lancio previsto tra dieci minuti.
Va bene.
È qui.
È collegato.
Almeno credo di averlo collegato.
Stu, che significa?
Avevo pochi secondi. Non c'era tempo per testarlo.
Ok, siediti.
Ascoltate!
Comunque vada oggi,
appoggerò ogni vostra decisione.
In oltre 400.000 hanno lavorato a questo programma per quasi dieci anni.
Per mantenere una promessa fatta al mondo.
Manteniamola.
Bene. Datemi il "go/no go" per il lancio.
A tutte le stazioni, pronti per il "go/no go" definitivo.
Go.
È il momento più bello.
Uno alla volta, ogni...
Ogni singolo tecnico deve dire "go" o "no go" per il lancio.
Chiunque può fermarlo.
Ok. Eagle, è "go".
Mancano 20 secondi.
Meno 15 secondi. Istruzioni interne.
Dodici, undici, dieci, nove...
Avvio sequenza di accensione.
Cinque, quattro, tre, due, uno.
Tutti i motori accesi.
Decollo. È decollato.
Torre libera.
Houston, è tutto vostro.
C'è Moe Berkus. Vuole vedere entrambi.
L'Apollo 11 è in viaggio.
A 250.000 miglia di distanza
la Luna sta aspettando l'arrivo del primo uomo.
Il volo durerà tre giorni.
La navicella arriverà a destinazione...
Kelly mi ha detto tutto.
Bravissimo.
- Va' al diavolo. - Quella è storia.
Salve, Helen. Scusi, Kelly.
Ho saputo che era tornata, così sono tornato anch'io.
Ho dato una sbirciatina al set lunare,
ed è... perfetto.
Ottimo lavoro.
Se credi di trasmettere un falso allunaggio,
avverto subito la stampa.
Cole.
Vai... vai pure a chiamare la stampa, portala sul set lunare.
Ma sappi che nessuno darà più credibilità alla NASA.
È una questione di sicurezza nazionale.
Questa trasmissione deve avvenire in un ambiente controllato.
Tu, più di tutti, dovresti saperlo.
La missione non è più l'arrivo sulla Luna.
Ciò che conta è che il mondo veda l'America battere la Russia in TV.
Ho un aereo da prendere.
Tornerò in tempo per la trasmissione dalla Luna.
Pensavo di guardarla qui.
Con lei, Kelly. Sulla Luna.
Ehi. Stiamo scrivendo la storia.
Tutto quello che hai detto di me è vero.
Sono sempre stata un genio della truffa.
Il mio vero nome non è Kelly.
Le storie che ti ho raccontato su mia madre, me
e la vendita di prodotti porta a porta erano vere.
Erano tutte truffe.
Abbiamo iniziato con piccole cose, puntando sempre più in alto
e passando alla vendita di case e alle assicurazioni.
E...
quando avevo 16 anni, in Dakota del Nord, un tizio tirò fuori una pistola,
ma mia madre fu più veloce e lo uccise.
Mi disse di scappare e la ascoltai.
Andò in carcere e non l'ho più vista.
Ho falsificato documenti e usato nomi falsi per trovare lavoro.
Una volta giunta a New York, ho trovato lavoro nella pubblicità.
Era come le truffe che mi aveva insegnato mia madre, ma era legale.
Ho mentito a così tante persone.
Le bugie peggiori le ho dette a me stessa.
"Lo fanno tutti. È solo un gioco."
Ma poi sono arrivata qui...
e ho conosciuto te.
Ho capito cosa significa far parte di qualcosa di reale.
Moe si è offerto di cancellare il mio passato.
Credevo fosse quello che volevo, ma...
Non voglio più fuggire.
Moe è un valido avversario, ma ha trovato pane per i suoi denti.
Credimi, è l'ultima volta
che truffo qualcuno per ottenere ciò che voglio.
Te lo prometto.
Ce la farai a non mentire?
- Assolutamente no. - Sì, come pensavo.
Qual è il piano?
Perché ci vediamo qui?
Moe ha orecchie ovunque. È come Houdini, è dappertutto.
Moe non sa che abbiamo sistemato la telecamera del LEM.
Partiamo da questo.
Dobbiamo convincerlo che trasmettiamo il falso allunaggio,
ma in realtà trasmettiamo quello vero.
C'è un modo per far sì che l'apparecchio mandi in onda il vero video dal LEM?
Dai, ragazzi. Avete capito come andare sulla Luna. Fate delle ipotesi.
Ok, ipoteticamente, potremmo ricablarlo.
Così riceverà solo il segnale del controllo missione.
- Certo, poi sincronizzarlo col nostro. - Già.
Ehi, ragazzi!
Moe Berkus li ha mandati a testare il segnale video.
- Moe Berk... Sì. - Moe Berk... Moe Berkus.
Nessuno ha ricevuto la telefonata?
Ottimo. Ok, dov'è la telecamera?
Tutto bene?
Potete sbrigarvi?
Don, togli la sigaretta dalla bocca.
Scusa. Non avevo mai fumato prima d'ora.
Non mi piace.
Apollo 11, qui Houston.
Go per LOI. Passo.
Confermo. Andiamo verso la Luna.
Apollo 11, qui è Houston.
Tutti i sistemi funzionano.
Manca poco. Ci vediamo dall'altra parte. Passo.
Abbiamo perso il segnale mentre l'Apollo 11 va dietro la Luna.
Sono le 03:30, ora della costa orientale.
Alle 03:46, dovremmo ricevere il primo segnale dal modulo lunare.
L'audience stimata è di centinaia di milioni.
Circa 400 milioni di persone stanno guardando
la diretta del più grande evento...
Ragazzi.
Ok, procediamo.
Un po' più giù. Bravi, ragazzi.
Ragazzi, quando sentite la mia voce, è Dio che parla.
Questa Luna è finta, ma per il mondo è reale.
- È l'ora dello show. - Ricorda dove ho lasciato.
Il governo vi ringrazia per il lavoro che state per fare.
Non fate cazzate.
Che ci fa questa cacata qui?
- Oddio. - Chiedo scusa.
È un set con le Tab e quella è la mia sedia.
- Kelly, pensaci tu. - Lance, grazie mille.
Qui si vedrà la nostra diretta.
Sì.
Ok. E poi...
E qui ci sarà la diretta della TV.
IN DIRETTA DALLA LUNA
Bene.
Joseph, mi sto sedendo.
Oh, mio Dio. Fai sul serio?
Sono il regista, Lance Vespertine.
Levati dai piedi.
Vorrei dire che è stato un piacere conoscerla, ma non è così.
Il piccione è nel nido.
Ricevuto.
Ok, ora dovreste averlo, Houston.
Eagle, adesso vi abbiamo. Tutto a posto. Passo.
Abbiamo la Terra proprio davanti al finestrino.
Volo, siamo pronti all'allunaggio.
Ricevuto. Pronti per l'allunaggio, 3.000 piedi.
Eagle, tutto in ordine. È "go".
Il controllo distanza orizzontale indica che siamo un po' lontani.
1.400 piedi. Tutto bene.
P30.
Sei più due-cinque.
Circa 820 piedi.
Accelerare.
Volo, qui Eagle.
Il mare della Tranquillità è più roccioso del previsto.
Ci dobbiamo spostare di 1.000 piedi.
Ehi, ragazzi.
- Cosa comporta? - Avranno carburante per 15 secondi.
Vorranno abortire.
Neil può farcela, ma deve avere l'ok.
CARBURANTE
Attendete, Eagle.
Esaminiamo le riserve di carburante.
Secondo l'EECOM, basterà per 15 secondi. Prepararsi ad abortire.
Volo, abbiamo eseguito con successo test in quel raggio. Facciamoli scendere.
Trenta. Trenta secondi.
- Non è vero. - Hai mentito.
Ho imparato qualche trucco. Sedetevi.
Ok, ora l'unica sfida sarà il carburante.
Andiamo.
Eagle, tutto in ordine. È "go".
1.400 piedi. Sempre tutto in ordine.
350 piedi, giù a quattro.
Trenta. Trenta secondi.
Giù a due e mezzo. Avanti.
- Avanti, ok. - Ricevuto.
Procediamo. Discesa perfetta.
200 piedi, quattro e mezzo giù.
Cinque e mezzo giù. Cinque e mezzo giù, nove avanti.
Molto bene.
CONTATTO LUNARE
Luci di contatto.
Spegnere motore.
Volo.
Qui Tranquility Base.
Eagle è allunato.
Ricevuto, Tranquility, siete sul suolo lunare.
Qui avevamo tutti il cuore in gola. Abbiamo ripreso a respirare. Grazie.
Cavolo.
Dovremo darci da fare.
Va bene. Andiamo.
Concentrati. Siamo solo a metà strada.
Ora ci pensiamo noi. Grazie, ragazzi.
Tutti ai vostri posti. Siate credibili.
Credibili!
Edvard, via dal set, o mi verrà un colpo!
Edvard, abbiamo finito. Tu hai finito. Basta ritocchi.
- Sei un pappagallo? - Non sono un pappagallo.
È il sistema che abbiamo creato prima del suo arrivo.
La telecamera è in arrivo.
IN ONDA
Tre, due, uno, e azione.
Vediamo un'immagine in TV.
È una bella foto?
C'è molto contrasto.
Ricevuto, interruttore TV inserito.
Vi riceviamo forte e chiaro.
Ricevuto.
Ok. Puoi verificare la posizione
e l'apertura sulla telecamera?
Resta in attesa.
Armstrong, preparati a scendere.
La visiera.
Ora apro il portello d'uscita.
Ok, Neil, ti vediamo scendere la scaletta.
Ok, sinistro.
E destro.
Sinistro e destro.
Ora solleva il sinistro. Solleva il sinistro.
Piano. Piano. Scendi.
E a terra.
Come fai a sapere in anticipo cosa farà?
La NASA aveva provato tutto questo e Kelly se n'è appropriata.
L'ha rubato.
Ho assunto le persone giuste.
Bene, ci siamo.
COLLEGAMENTO - DIRETTA
È identico. È incredibile.
Sono ai piedi della scaletta.
Le suole del LEM affondano nella superficie
solo di uno o due pollici,
anche se la superficie sembra essere a grana molto fine quando ci si avvicina.
Sembra quasi polvere. Laggiù è molto fine.
Scendo dal LEM adesso.
Un piccolo passo per l'uomo...
un balzo da gigante per l'umanità.
Ci avremmo messo una vita per trovare uno slogan così.
Già.
Era scritto nel copione?
No.
Bella massima.
È molto semplice scendere da uno scalino all'altro.
Ora Neil fa vedere la targa.
"Qui, gli uomini del pianeta Terra
posero per la prima volta piede nel luglio dell'anno del Signore 1969.
Veniamo in pace per tutta l'umanità."
Pronti per la telecamera?
Neil, qui Houston. Il campo visivo è buono.
Puntala un po' più a destra ora. Passo.
Ok.
Troppo a destra.
Torni a sinistra di quattro o cinque gradi?
Ok. Così va bene, Neil.
Columbia, qui Houston, segnale acquisito. Passo.
Neil Armstrong è sulla superficie lunare da quasi 45 minuti.
Tranquility Base, qui Houston.
Possiamo avere entrambi in camera per un minuto?
Il presidente degli Stati Uniti vorrebbe dirvi qualcosa. Passo.
Sarebbe un onore.
A lei la parola, signor presidente. Qui Houston. Chiudo.
Ciao, Neil e Buzz.
Vi parlo dal telefono dello Studio Ovale della Casa Bianca.
Quelli dei servizi segreti sono ovunque.
Questa è la telefonata più importante della storia.
Mentre ci parlate...
In realtà, mi ricorda molto te.
Non dica così. No, neanche per scherzo.
Fermi, mentre parla il presidente. Non vi muovete.
Armstrong, guardo soprattutto te.
Per un momento inestimabile nella storia dell'uomo...
Kennedy, ora parlo con voi.
Cole, ricevi le immagini?
La luce del video non è accesa.
Che vuoi dire, Neil? Non funziona?
Dimmelo tu. Vedi l'immagine?
C'è un segnale di sovraccarico sulla telecamera.
Credo sia rotta. Ci vedi ancora?
Sì, vi vedo ancora.
Un secondo, Neil.
La luce del video è spenta. Sicuro che la telecamera funzioni?
Ho montato il pezzo. Dovrebbe funzionare, ma...
- Ma cosa? - Ma ho fatto di corsa.
Merda.
Che succede?
Non siamo sicuri che la telecamera del LEM funzioni.
Credo trasmettano il vostro video.
Il video in TV è uguale al set?
Non te lo so dire.
Fai un test. Chiedi a uno dei tuoi di salutare con la mano.
Non posso. Sono tutti qui.
- Che diavolo succede? - Non lo so.
È a due pollici dall'inquadratura.
A un pollice.
È in quel maledetto copione?
Ci sono altre pagine?
...rappresentando non solo gli Stati Uniti,
ma gli uomini di pace di tutte le nazioni.
Oh, Birba! Oddio. Micio, micio, micio!
Birba!
Dove sta andando?
- Birba. - Kelly.
- Vieni qui. - Il gatto?
Vieni qui.
Conosce quel gatto?
Micio, micio!
Vieni qui, gattino. Vieni qui, piccolo bastardo.
Micio, micio, micio.
- Vieni qui! - No!
Kelly, che diavolo sta succedendo lì?
Kelly?
Fate il giro da dietro!
Birba!
Micio, micio, micio!
Prendilo! Vai.
Andiamo! Forza.
Vieni qui. Va tutto bene.
Birba, vieni qui.
State zitti!
Vieni qui, micio. Vieni qui, piccolo. Mi conosci.
No!
Grazie mille. Attendo con ansia, come tutti del resto,
di vedervi sulla Hornet giovedì.
Non vedo l'ora, signore.
Sono i tuoi ragazzi, Cole.
Sì! Sono i nostri ragazzi!
Sì. So che lo sapevate,
volevo solo ricordarvi perché siamo qui oggi.
Sono i nostri ragazzi.
Andiamo avanti.
Che cosa sto guardando?
Quella è la Luna.
Neil, qui Houston.
Hai visto l'Hasselblad...
È davvero la Luna?
Cristo, sembra finta.
...di campioni accuratamente selezionati, se non documentati.
Houston. Ricevuto. Ottimo lavoro. Chiudo.
Tempo non ufficiale di uscita dalla superficie: 111:37:32.
Non pensavo che avrei visto la Luna da vicino.
Neanch'io, Walter.
- Non avevo capito. Oddio. - Scusa.
Non come l'ultima volta.
In polacco, diciamo: "Na zdrowie".
- Va bene. Na zdrowie. - Ok.
- Kelly. - Stai migliorando.
- Sì? Che c'è? - Cristo, dillo. Dillo per una volta.
Sei il regista migliore che conosca.
È vero. Ora, so che non dovremmo parlarne, ma, Kelly, sarebbe fantastico
- se nel mio CV... - Se qualcuno dice una parola in giro,
passerà il resto della vita in una cella buia e umida
su un'isola senza nome.
Per buttare giù le bollicine,
da parte del governo degli Stati Uniti, beviamo un po' di scotch.
Edvard.
Ne prendo uno.
Ho fatto uno show da un miliardo di dollari per una persona.
Spero ti sia piaciuto.
- Salute. - È stato un fallimento perfetto.
- Giusto. Salute. - Salute.
Posso parlarti un minuto?
Non molte persone hanno disobbedito ai miei ordini
e possono raccontarlo.
D'altra parte, non molte persone mi hanno salvato il culo.
Sarebbe stato difficile spiegare che ci faceva un gatto sulla Luna.
Sei una vera eroina americana.
Ottimo lavoro.
Ecco, questo posto è pieno di giornalisti.
Quindi non possiamo sgomberare il set fino all'ammaraggio.
Nel frattempo, distruggi tutti i documenti legati alle riprese.
Il tuo nome sarà cancellato dai libri di storia.
La storia sarà riscritta.
- Allora posso andarmene. - Sì.
Anche se mi farebbe comodo una come te per un nuovo progetto.
No, grazie.
Fa' come vuoi. Tiratela, va bene.
Se hai bisogno di me...
fai un fischio. Probabilmente sarò in ascolto.
Moe.
Gli alieni esistono davvero?
Camminano tra noi.
Portami sulla Luna
Giochiamo tra le stelle
Fammi vedere com'è la primavera
Su Giove e Marte
...cosa ha detto un uomo appena ha messo piede sulla Luna:
"Un piccolo passo per l'uomo, un balzo da gigante per l'umanità".
Un giorno irripetibile.
Un giorno che rimarrà nella storia, così come quelle parole,
che saranno memorizzate dagli alunni...
Armstrong, hai un futuro. Non come attore. Oddio, no.
Beh, Kelly, Patty... Patty, giusto?
Mi chiamo Ruby.
- Ce l'abbiamo fatta. - Invece no.
È diretto verso terra.
Swim One ha l'Apollo in vista.
Se continua a scendere a nove miglia di distanza,
ammarerà oltre il limite della visibilità...
Andiamo. Andiamo, ragazzi.
Sono tornati dalla Luna.
Gli astronauti Armstrong, Aldrin e Collins
sono atterrati nell'oceano Pacifico, a sud-ovest delle Hawaii.
Direi che ti meriti una sigaretta.
- Amico. - Sì, sì. Io...
Non volevo farmi vedere. Sai?
So che non volevi la telecamera sulla Luna,
ma, amico, vedere quelle scene è stato...
È stato incredibile.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì, amico.
Ehi, è il 1969. Ce l'abbiamo fatta entro il decennio.
- Lo so. Una lotta contro il tempo. - Sì, è fatta.
- Guarda chi c'è. - Ehi.
- Vai. Va' da loro. - Sì.
Senti, non è troppo tardi neanche per te, ragazzo.
- Grazie, Henry. - Figurati.
Ehi.
Ce l'abbiamo fatta.
Ciao, ragazzi. Eh? Siamo arrivati sulla Luna!
Sai...
Non so ancora come ti chiami.
Winnie.
Winnie. Lieto di conoscerti, Winnie.
I russi dicono che è stata tutta una messinscena.
Chissà come gli è venuto in mente.
A chi importa cosa pensano?
La verità è sempre la verità, anche se nessuno ci crede.
Una bugia resta una bugia, anche se ci credono tutti.
Sai, sei stata eccezionale.
C'è perfino la polvere lunare.
Peccato sia tutto finto.
Quello era finto?
No, sembrava piuttosto reale.
Dodici, undici, dieci, nove. Sequenza di accensione, cinque...
Felice Tedesco
DUBBING BROTHERS