Em outubro de 1957, a União Soviética lançou
o primeiro satélite artificial do mundo, o Sputnik 1, em órbita.
Tal feito impulsionou uma corrida espacial entre os EUA e a URSS.
Debateu-se muito em seguida...
COMO VENDER A LUA
...mas eu estava lá, e esta é a história real. Em grande parte.
Há dois dias, tal som nunca havia sido ouvido na Terra.
RUSSOS LANÇAM SATÉLITE
A CORRIDA ESPACIAL
Os EUA tentaram lançar um satélite próprio com resultados desastrosos.
PROGRAMA DE FOGUETE DOS EUA FALHA EM LANÇAMENTO
O 1o HOMEM NO ESPAÇO!
A URSS enviou um homem ao espaço e o trouxe de volta vivo.
Os soviéticos usaram isso
em sua propaganda mundial. E, claro, houve euforia na Rússia.
Reconhecendo o avanço dos soviéticos,
acredito que esta nação deva se comprometer a atingir o objetivo,
antes que a década acabe,
de enviar um homem à Lua e trazê-lo de volta.
AMERICANO ORBITA A TERRA
Escolhemos ir para a Lua nesta década
e fazer as outras coisas não por serem fáceis,
mas por serem difíceis.
Porque é um desafio que estamos dispostos a aceitar,
que não queremos adiar e que pretendemos vencer.
Um, dois, três, quatro, cinco. Cinco, quatro, três, dois, um.
Uma chama! Temos fogo na cabine.
Vamos sair! Estamos pegando fogo!
Os astronautas Virgil Grissom, Edward White e Roger Chaffee morreram.
Segundo a NASA, devido à tragédia,
o voo da Apollo 1 foi adiado indefinidamente.
Eu... É uma viagem bacana,
mas tem coisas mais importantes pra fazer primeiro nos EUA.
Depois de cuidarmos de tudo, podemos ir pra Lua.
Nós nos encontramos ricos de bens, mas pobres de espírito.
Alcançando a Lua com precisão magnífica,
mas caindo em discórdia na Terra.
Estamos em guerra desejando paz.
Estamos divididos desejando unidade.
O foguete gigante Saturn...
CORTE EM VERBA DA NASA
...e outros equipamentos aqui começaram como parte de uma corrida
para vencer os russos com o objetivo
de pôr o Homem na Lua nesta década,
mas a viagem custará mais do que um dia já se imaginou.
As chances de pousar na Lua nos anos 60 são cada vez menores.
Sua 1a semana como gerente não está boa.
Ou os medidores falharam, ou um tanque está vazando.
Não temos um protocolo e não podemos ver onde vaza.
- É... - Hidrogênio líquido.
Não tem cor nem odor. Saiam todos! Já!
Reed, Kyle, larguem tudo.
Pode estar queimando. Saiam.
Vai, corre! Não é pra andar.
Ei, ele está limpando?
É um método das antigas pra detectar vazamento.
É uma vassoura.
Stu, você sabe, vai. Palha com hidrogênio líquido...
Tudo certo! Nem esquentem.
Vamos trabalhar. Venham.
O novo protocolo é a vassoura.
Precisamos de outra.
Achei que tivesse morrido.
Vai.
Continua quebrada desde seu último chilique.
É, já percebi.
- A Boeing ligou. - Fala com o Congresso, não comigo.
Não tenho o número.
Todo dia quebra alguma coisa aqui.
Ou explode. Temos pouca verba, poucos funcionários.
Mas esperam que a gente supere os russos. Pode me dizer como fazer isso?
Começa sendo mais legal com as máquinas de venda.
Olha ele ali!
- Quê? - Tem um gato.
- E daí? - É um gato preto, Henry. Dá azar.
É, sumiu.
- Ufa, ainda bem. - Vamos lá, vai.
- Chama a segurança. - Não.
- Não chamo. - Chama.
A última coisa que a gente precisa... aqui é de um gato preto.
A segurança não mexe com isso.
Mexe, sim. Agora mexe.
- Está exagerando. - Não, você que não está fazendo nada.
Chama eles agora. Já.
Como eu estou?
Radiante. Boa sorte.
Boa tarde, rapazes.
Sala errada, docinho. Não precisamos ditar nada.
Kelly Jones. Vou conduzir a reunião. Vocês devem ser Phil Hunley, Neil Brown e...
Zack Tanner. Não se importam se eu me sentar, né?
Com todo o respeito, somos progressistas.
Empregamos 16 mulheres como datilógrafas.
Vendemos carros esportivos para homens. Estamos vendendo um de 300...
Um motor V8 de 7L e 355cv animalesco é o que você está vendendo.
Melhor destacar a velocidade do carro. Neste estilo.
Parecem familiares? Chevy Camaro. Pontiac Firebird. E o Oldsmobile.
Todos do mês passado.
Por sorte, vocês têm algo que seus concorrentes não têm.
O Mustang Fastback. "355 cavalos pra ele. Cintos de segurança para a família."
Cintos? Só pusemos porque talvez sejam obrigatórios no ano que vem.
Vamos jogar um jogo.
Vou adivinhar que carro cada um dos senhores dirige.
Zack, um conversível Ford Mustang 1966. A cor é vermelho-papoula.
Mas nada de Mustangs pra vocês, maridos. Um Lincoln Continental pro Neil.
Uma perua pro coitado do Phil. Ai, Phil. Sabe qual é a melhor parte do meu dia?
Quando meu marido Charlie chega em casa à noite.
E eu nem imagino como seria se, numa noite, ele... ele não chegasse.
Agora imagine como seria a conversa
se alguém dissesse pra sua esposa que este carro,
com seus 355cv e velocidade máxima de 169km/h,
é o que traz o marido dela pra casa e pra família, são e salvo, toda noite.
Ela vai querer que você compre. Vai dizer as palavras que todo casado sonha ouvir...
"Eu me sentiria bem melhor
se você comprasse aquele Mustang, amor."
Como adivinhou os carros que eles dirigem?
Subornou as secretárias, sei lá?
Kelly, sério?
Dois maços de Virginia Slims e um Paco Rabanne.
Todo mundo tem um preço.
Sorte que a minha bolsa não estourou lá. Ufa.
Oi, Ron. Sua esposa vai bem?
DIRETORA CRIATIVA
A barriga falsa, só lavagem a seco.
Estava anotado. A Omega confirmou, terminei a arte da Baskin-Robbins,
e o cara da Palmex pediu seu endereço pra enviar rosas. Dei o meu, pois sei
- o que acha de rosas. - O que acho de rosas.
E também o John ligou. De novo. Quer te levar pra jantar na terça.
Diz que me mudei pra LA. E liga pro Bruce, da Dow.
Querem uma nova agência pro Ziploc.
As pessoas deviam boicotar a Dow. Produzem napalm.
Dizem boicotar, mas ainda compram sacos de sanduíche.
Eles ainda vendem isopor.
As pessoas vão parar de usar? Seu café está no quê?
Você e seus amigos querem salvar o mundo
e, quando você mandar neste lugar em 1984,
teremos direitos iguais e nenhuma ogiva. Até lá, nós trabalhamos.
Kelly! Temos um problemão.
Saí enfurecido do set e, sim, tive um motivo.
Não consigo trabalhar com a Hoover.
Parece que eles têm problemas com meu jeito de filmar o comercial deles.
Disseram "deles". É o meu comercial.
Eles fabricam aspiradores. Eu crio arte.
- Tinha reunião marcada? - Não.
Não sabia que devia marcar hora pra falar com uma amiga.
Da outra vez, me demitiu. E nem trabalho pra você.
Kelly, não vim pra me censurarem, vim pra me acatarem!
Você tem reunião com a Nestlé em dez minutos. Muito importante.
Isso é mentira. Adeus.
Lance, te pôr na direção desse comercial foi um milagre de Natal.
Demorei pra convencê-los da sua estabilidade
após o filme da gelatina.
Não foi culpa minha.
- O ator... - De cinco anos. Fez ele chorar.
Um favor. Hollywood não é pros fracos.
E a Heinz? O orçamento estourou em 40 mil. Era sobre ketchup.
Não era. Era sobre a promessa do ketchup.
Ninguém vê o que faço pelos produtos deles. Eu melhoro eles.
Eu já devia estar fazendo cinema.
Recusei a direção de O Vale das Bonecas.
- Culpa minha, mas ainda assim... - Te chamamos de quê?
- O Kubrick dos comerciais. - Deus, o Stanley é picareta.
Um filme bom e, pronto, um gênio.
Você é uma lenda, tá? Um gênio criativo.
É esquentado, inconstante e estoura a verba.
- Obrigado. - Não foi um elogio.
- Se paro de ouvir, é. - Se largar a Hoover, será incontratável.
Ai, tá.
Lance, desfila até o set e pede desculpa pelo faniquito.
Dá um presente de Natal pro seu namorado por te aguentar.
E pra mim também, tá?
- Feliz Natal, Lance. - Feliz Natal.
Me passa trabalho decente, por favor?
A Apollo 8 teve êxito nesta manhã.
LANÇAMENTO - GRAVAÇÃO
Uma vitória necessária à NASA. No Vietnã, mais vidas perdidas.
...e 24 milhões de quilômetros...
Outra bebida e o menu do jantar, por favor.
- Pois não. - Obrigada.
Especiais de hoje: torta de frango e ostras Rockfeller.
Vamos querer o frango. Ela tem alergia a ostras.
E um shot de Macallan pra mim, um limão e uma tábua de cortar.
- Sim, senhor. - Desculpe, eu te conheço?
Cintos num carro esportivo. Olha, é um detalhe incrível.
Infelizmente vão fechar a conta.
E por quê?
Alguém disse pra eles que você não tem um filho no seu forninho.
Phil. Me deixa explicar.
É a última vez que confio numa mulher. Eu mandei um presente pro bebê.
O que foi fofo, aliás. Me deixa...
Neil, me deixa explicar. Se... O que é isso? Trabalha pra quem? A Ogilvy?
- Não me superam e me fazem ser demitida? - O contrário. Quero te contratar.
Sou Moe Berkus. Trabalho pro gabinete do presidente.
De que empresa?
O presidente.
Precisamos de uma marqueteira, e dizem por aí que você é a melhor.
Fiz uma pesquisinha e...
Seu passado é bem animado, Kelly.
Ou devo te chamar de Jane? Aeromoça de Chicago.
Ou talvez você prefira Amy, a enfermeira de Ohio.
Com um rostinho assim, quem checaria?
A página que está procurando não está aí.
Não sei do que está falando.
Claro que não. E eu entendo.
Ei, eu tenho várias identidades, e meu nome real nem é Moe.
De tantos nomes, você escolheu Moe?
Seu talento é singular.
Por que desperdiçá-lo em vender carros quando você pode pensar maior?
Bem, Moe, o que é maior do que a Ford?
Você já esteve na Flórida?
- Querem que você venda a Lua? - A Lua. A missão Apollo.
Tudinho.
E esse Moe trabalha pra NASA?
É, olha... Bem, não, mais ou menos. Ele trabalha pro governo.
Que departamento?
Kelly?
Esse cara... Vamos trabalhar pro Richard Nixon?
Kelly, eu não trabalho pro Richard Nixon.
Sou feminista de carteirinha. Tenho uma de verdade.
Nem acredito que ele vai ser presidente e que discordo de quase todo o país.
Vamos trabalhar pra NASA pra vender a Lua. Ninguém desaprova a Lua.
Não. Nós duas sabemos
que, em volta de nós, todo dia, algo ruim acontece.
Em todo lugar.
Menos no espaço.
- Odeio que esteja me convencendo. - Precisam de nós.
Sabia que, das 29 missões da NASA, só 48% foram bem-sucedidas?
Não pode ser. Loucura.
Sabia que a proporção homem-mulher em Cocoa Beach é de cinco pra uma? Nossa!
Arranje um lugar que não seja na universidade.
O guia diz que é exótico.
MOTEL SATÉLITE - SEM VAGAS
Está demitida.
Quem é essa gente?
É uma quarta-feira. Parecem estar num planeta diferente.
Se chama Flórida.
Diz que o quarto é longe da piscina.
- ...dezesseis e 21. - Clima!
Amanhã, nublado.
FLÓRIDA
Pancadas à tarde e no começo da noite. Mínima de 18°C nesta noite.
Agora 25°C nas cidades do Porto Lunar.
É a KO 20-20, com notícias, esportes e clima.
A WKKO...
- Oi, Joe. - Boa noite, Cole. O que vai ser?
Café. Preto.
E o que for mais rápido de enfiar num saco, amigo.
Senhorita, está pegando fogo.
Que original, mas não vou rolar no chão pra apagá-lo.
Seu livro pegou fogo.
Caramba.
- Tá bom, pronto, pronto. - Ai, meu Deus.
- Desculpe, obrigada. Eu... - Como regra geral,
álcool e chamas se amam.
- Caramba. Estraguei a sua jaqueta. - Ela já viu coisa pior.
- Passou coisa pior. - Pago um drinque.
- Não. - Faço questão.
Eu não bebo. Tudo bem.
Sério? Um astronauta que não bebe. Que intrigante.
Por que acha que sou astronauta?
Tem um broche da Apollo, só astronautas ganham.
Sabe detalhes sobre a NASA.
Bem, eu virei fã recentemente. Meu nome é Kelly Jones.
Não sou astronauta. Só trabalho no Kennedy. Cole Davis.
E o que você faz lá?
A última coisa que quero é falar de trabalho.
Desculpe, não saiu...
- Eu não tive a intenção... - Imagina, você foi sincero.
Seu pedido, Cole.
Não fui sincero. Se tivesse sido,
eu te diria que é a mulher mais linda
que me lembro de ter visto, e tenho boa memória.
Queria te pagar um drinque e ficar conversando,
mas não dá, então melhor esquecer que você está aqui.
Foi um prazer, Kelly.
Sinto muito mesmo.
Bem-vindos à Estrada dos Foguetes,
também conhecida como Rua dos Jacarés.
Deixem seus braços e pernas dentro do carrinho
se quiserem ficar com eles.
CENTRO ESPACIAL JOHN F. KENNEDY
Foi só uma piadinha. Eles atacam, em grande parte, na água.
O tour de hoje vai durar cerca de duas horas e meia a três horas.
Então se acomodem direitinho.
No lado direito, temos a nossa instalação de testes.
De última geração.
- Está pegando fogo. - Pega fogo toda hora.
À frente, temos o prédio de montagem de veículos.
É onde montam os foguetes.
É o maior prédio de andar único do mundo.
Cabem quatro Estátuas da Liberdade dentro desse prédio.
- A revista Life não faz jus ao prédio. - É enor... Quero entrar.
- É restrito. Desculpa. - Vamos olhar de perto.
Não. Não pode entrar aqui.
Precisa de crachá especial pra entrar.
- Como este? - Isso.
Esse... Ai, não, esse é o meu crachá.
- Ei... - Olha esse lugar. É enorme!
- Parece maior... - Pegaram meu crachá!
Olha esse prédio.
- Ei? É o meu crachá. - Oi, senhor. Oi.
Kelly Jones, Relações Públicas da NASA.
É o nosso crachá de acesso. Obrigada.
- Obrigada. - Ei, meu crachá.
Isso eu consigo vender.
Oi. Meninos!
Oi. Kelly Jones.
Sou da nova equipe de RP da NASA.
Posso fazer umas perguntas?
Nome, idade e função aqui?
Eu sou Stu Bryce, sou engenheiro-chefe e tenho 24 anos.
- Vamos dizer 35. - Sim.
E você?
Sou Don Harper, trabalho com ele, tenho 23 anos.
São bebês.
A média de idade na NASA é de 26 anos.
Mas sabemos de gente mais velha aqui.
- É, com 32, 33. - Isso.
Vou tentar não matar vocês dois.
Conta, Stu, o que te traz à grande missão dos EUA?
Eu vi um panfleto no dormitório da faculdade.
- "Amor de infância pelas estrelas." - Boa.
- Tocante. - Muito bom.
- Você? - Com licença?
Por que está aqui?
Eu te procurei pra te dar o meu número de telefone,
senti algo entre nós.
- Quê? - Calma, é uma piada.
Trabalho aqui agora. O Moe Berkus me trouxe pra revitalizar o RP.
Você é a implacável de Manhattan.
E você deve ser o diretor de lançamento. Minha colega, Ruby Martin.
Tanto faz, olha só, este prédio está proibido.
Tudo aqui pode queimar, congelar, fritar, envenenar e esmagar vocês.
- Saindo. - Há quanto tempo trabalha aqui?
Um tempo considerável.
- Está anotando? - Sua declaração.
Não é uma declaração, é só uma frase.
Melhoro ela. Tem tempo pra uma entrevista?
E seus oficiais mais velhos também.
- Os mais fotogênicos primeiro. - Eu ajudo.
Minha equipe não dá entrevistas, está ocupada com um trabalho letal.
Sabe, eu não preciso da sua permissão.
Os americanos se cansaram dessa lua de mel cara,
e vim lembrá-los da razão por que se apaixonaram.
É mesmo? Os americanos deviam estar muito agradecidos
por aqueles homens se arriscarem pela missão.
Não conhece muito os americanos, né?
E você, o escritório que vou mostrar, né?
Aqui é um armazém?
Não. O armazém tem uma janela.
O café instantâneo fica na sala de descanso.
Abra a torneira pra sair a ferrugem.
Alguma de vocês sabe usar um extintor?
Não? Certo, o método PASS é bem simples.
Puxe o lacre, aponte, aperte e faça um spray.
Se precisarem de mais alguma coisa,
melhor voltar pra Nova York e pegar. Um bom dia.
- Pelo menos, não dói olhar pra ele. - Mas dói no ouvido.
Que recepção! Disse que queriam nossa ajuda.
"Precisavam." Agora acredito nisso mais do que nunca.
Como faremos isso sem falarmos com ninguém ou vermos nada?
Que fofo! É um gato.
- É um gato! - É.
Sabe o que dizem de gatos pretos?
Se cruzar com um, ele está indo pra outro lugar.
Tá, hora de puxar a lista de contatos.
Vamos ser criativas.
A Apollo 11 vai pôr nossos homens na Lua,
e isso vai fazer de nós os primeiros.
Se fizermos direito o nosso trabalho, vamos lançá-la dali,
no dia 16 de julho, bem cedinho.
Até essa data,
vamos montar o maior quebra-cabeça
da história da humanidade.
Seis milhões de peças pelo país,
e vamos montar, testar e retestar cada uma delas
até sabermos que a Apollo 11 vai decolar
sem percalços e seguir a caminho da Lua dentro de...
Henry, diga.
Sete meses.
Me ajudem a saudar os astronautas da Apollo 11.
Armstrong, Aldrin e Collins.
Opa! Gostaram da Casa Branca, caras?
LUA, LÁ VAMOS NÓS
É legal, mas o Neil não me deixou roubar a porcelana.
Certo. Porque, em oito meses, quando tudo isso terminar,
e precisarem de novos livros de história pra contar este feito,
cada um de vocês vai poder dizer:
"Fiz a coisa mais difícil que já foi feita." Certo?
Certo!
- Vamos lá. - Ao trabalho!
- Lindo. Perfeito. - Obrigado.
- Isso. - Senhor,
mandou avisar se a novata fizesse algo de que não gostasse.
Estou no Centro Espacial Kennedy com o diretor-adjunto, Henry Smalls.
Como? É o meu nome. Tem o meu nome e o meu cargo!
Foi incrível pra todos nós. Pra mim, isso é pessoal.
Meu pai era aviador...
Quem é esse?
- Não sou eu. - ...e morreu no dever,
- eu era criança... - Não sou bonito assim.
É por você, pai.
- Chega. - Sinto muito.
- Obrigada. Deve ter... - Meu pai está vivo.
Certo. O que podemos fazer para aparecer às 18h? Isso.
Depto. de RP da NASA, Kelly Jones.
Kelly, a ABC quer o vídeo da semana que vem e a melhor foto da Apollo 8.
Fala que terão se derem a faixa das 18h.
- Certo. - Se transmitir uma animação,
- te ofereço uma exclusiva... - Obrigada.
Seu pai foi um herói. Você é um herói. Agradecemos...
- Era o presidente da NBC. - E daí? Quem é esse?
Obrigado. Vejo vocês na Lua.
Pro mundo, é Henry Smalls.
Só que não é.
Disse que sua equipe não dá entrevista, contratei outros.
Dois dos melhores engenheiros do planeta estão instalando uma janela.
Phil, se marretar de novo, eu perco a cabeça.
Larguem o martelo e o cinto e voltem pra testagem.
Andando. Vão.
Acredita nessa vista?
- Temos fotos da Apollo 8. - É melhor que a minha.
A 1a foto da Terra vista da Lua.
Não é a coisa mais linda que já viu?
- Conseguiu antes de mim? - É o "Nascer da Terra".
Vai aparecer nos noticiários hoje.
O ano de 1968 foi terrível.
Assassinatos, esta guerra hedionda, o pior da humanidade.
E a NASA nos dá isso? Um novo jeito de ver o mundo.
Faço questão de que todos vejam.
Não pode falsificar gente!
Oi, vim pro teste.
- Quem é ele? - Você. É um papel interessante.
Tem as cenas e a biografia.
Vai interpretar ele, melhora no carisma.
- Vou melhorar... - Tá.
- Sessenta missões na Coreia? - É.
- É uma honra. - Pilotei 52 missões na Coreia.
Eu arredondei.
"Pilotei 52 missões na Coreia." Ficou bom?
- Quê? - Vou melhorar.
Agora tem um falso eu.
- Ela fez um meu. - Um meu e um seu.
- Não pode. - Não tem nada aqui.
Não existe Moe Berkus. Verifiquei cada grafia.
Tem um tal de Moe Berkus na linha.
- Quer que eu fale? - Não. Vou amar fazer isso.
A demissão mais rápida na história da NASA.
- Oi, Moe. - Cole, eu soube que está me procurando.
Estou. Kelly Jones contratou atores pra interpretar engenheiros da NASA.
É inaceitável. Quero ela fora hoje.
Calminha, calminha, tudo bem?
Washington assiste à TV. E a Apollo está na TV.
Em todos os canais, todos os dias.
Então, você quer chegar na Lua?
Sugiro se concentrar no seu trabalho.
E a Kelly faz o dela.
Se ela te transformou na rainha do baile,
por que não põe um vestido de princesa e dança um pouquinho?
Ela foi demitida?
A gente foi?
Apollo 8, levando os astronautas Borman, Lovell e Anders,
foi lançada ao espaço pelo Saturn V.
O Nascer da Terra está em todos os canais. Vai aparecer em todo lugar.
Tentei dar um toque nisto,
- mas ainda não foi. - Não. Precisa de um gancho
pro pouso na Lua entrar no cotidiano sem as pessoas notarem.
Oi. Tem alguma coisa que pareça uma salada?
Picles do hambúrguer.
Mas demora. As notícias da Apollo esquentaram os negócios.
Os turistas amam ver as coisinhas históricas.
- Coisinhas históricas? - É, como aquela caneta.
John Glenn comia aqui em 61.
O WOLFIE FOI AO ESPAÇO!
Estudava os manuais e usava uma caneta nossa.
Aquela ali foi junto com a Mercury 6.
Está no único restaurante do mundo cujo nome foi pro espaço.
Isso é legal.
E, bem à frente,
estão os famosos foguetes da Mercury.
Tirem foto aqui, mas não cheguem muito perto.
Eles podem decolar.
DIAS PRA LANÇAR! PRONTOS?
Melhorou depois do fim de semana.
Você não liga de sempre estragar o clima de uma sala?
Devia estar lá no seu lado.
Senti saudade.
- Pode aprovar os anúncios? - Ué, é só me ignorar de novo.
Quero me desculpar pelas entrevistas. Arranjei uma solução pro dinheiro.
Desculpa não aceita, assim como não aceito seja lá o que for isso.
- Omega. - Sem marketing.
- E sem pagar nada. - É sem custo.
As marcas firmam a parceria,
e a NASA penetra nas mentes das pessoas comuns.
Um anúncio de relógio? É sua grande ideia?
Está pronto?
Pasta de dente.
Tang. "O suco matutino escolhido pelos astronautas da Apollo
- para viajar à Lua." - Cupons da Lua?
Mas, meu preferido de todos,
Fruit of the Loom. Certo?
Devem vestir algo debaixo dos trajes.
Claro, é a cara da NASA.
Não vou deixar esta nave virar um outdoor voador,
por mais que você queira.
Nem temos como testar isso antes da decolagem.
Nada vai pro espaço, é só dizermos que foi.
- Você vai mentir? - Vender. Não mentimos pro cliente.
- Mudamos como ele pensa. - É mentir.
Todo mundo é um cliente pra você, não?
Sei que você é especialista em anúncios e tal,
mas a NASA não se vende com um jingle e um slogan.
Você nem sequer sabe quem nós somos.
Está certo. Quem é a Margaret Hamilton?
- Quem? - Ela trabalha pra você.
Tem 400 mil pessoas vinculadas
- ao programa, Srta. Jones. - É uma engenheira sua.
- A JoAnn Morgan? - É da sala de lançamento.
Já perguntou por que ela trabalha aqui? Eu já.
Diz ela que tem combustível de foguete nas veias.
A NASA não é um logo, são pessoas.
Que acordam cada manhã e se comprometem a realizar o impossível.
E tudo isso vestindo a mesma roupa íntima que nós.
Ella, posso ajudar com alguma coisa?
Obrigado.
Eu fiz as projeções, e a sua situação vai ficar assim
se aceitar os patrocínios.
- Não aceito dinheiro privado. - Não importa, tá?
Vou tornar a NASA tão popular
que o Congresso vai abrir a torneira de novo.
E só temos que fazer o Armstrong usar um relógio da Omega?
Não, se fizermos o dinheiro entrar,
você vai ter que me provar que Cocoa Beach tem um lugar decente pra jantar.
- Fechado. Eu... - Fechado! Isso!
Não, espera. Meu limite é papel higiênico.
O mundo não precisa saber com que nossos homens limpam a bunda.
Poxa, que merda.
Vai querer umas férias quando voltar pra Terra?
Com a situação que temos agora,
o lugar a que eu mais gostaria de ir...
Não usa a mesa na próxima, Walter.
O Neil parece falar do ganho trimestral da GE.
Sempre tivemos a nossa mesa...
A TV os leva pra casa das pessoas. Devem parecer da família.
Aí tivemos êxito.
Você ainda manda, Walter. Não esquenta.
Quando eu parar de ajudar,
serão mais famosos que os Beatles.
Eu vou fazer 99,9% do trajeto, e isso já basta pra mim.
PRÓXIMA PARADA: LUA
A VIAGEM MAIS ARRISCADA
APOLLO A CAMINHO DA LUA
- Qual o nome do vice da Kellogg's? - É o Harrison Driscoll.
Certo, Harrison.
Em vez de "Snap, Crackle, Pop", vai ser "Neil, Buzz e Mike". Fofo, né?
Cole!
- Não deixa enferrujar. - Dá um visto?
- Ei. - Viu aquilo?
Não viu o gato?
Aproxima do Tang.
Aumenta a fonte e põe os ovos com bacon.
Lembra, estamos vendendo os EUA.
"Pasta de Amendoim Peter Pan: é de outro mundo."
"Hasselblad. Veja o mundo igual a eles."
Larry, é a grande chance da Omega.
Atrás de cada Speedmaster até o fim dos tempos...
AO ANDAREM NA LUA, USARÃO OMEGA
"O primeiro relógio usado na Lua." Certo?
Agora vamos pôr ele de pé.
Vai valer a pena no fim.
OS EUA LIDERAM COM A APOLLO 11
- Ei! Está na minha vaga. - Vamos filmar aqui pra Kelly.
São os três astronautas da missão Apollo 11.
Estão na frente de três carros americanos lindos.
Que maravilha.
Vão pro teste agora.
- Fala com a Kelly. - Vamos levar um Corvette por um dólar.
- Chegou. - Um dólar?
Preciso deles por 15 minutos.
Precisei deles há 15 minutos. Sabe como esses trajes são caros?
Não esquenta. É só o diretor de lançamento.
Esta ave estranha, o módulo LEM, Sr. Kelly. Como funciona?
Bem, esta é a espaçonave usada para levar os homens à superfície lunar.
E dois dos três astronautas no LEM...
Comando, perdemos o alvo e estamos à deriva no vasto abismo.
- E morremos. De novo. - É.
Sem combustível 30 segundos antes do pouso.
- O pouso foi suave. Bom. - Equilibrou bem. Pra frente.
Os dois mentem mal.
Neil, Mike, Buzz, mais uma foto pra Srta. Jones e a Omega?
Quem é você?
Certo, mostrem os relógios, rapazes.
E sorriam pra Omega.
- Davis. - Estou interrompendo?
- Sempre. - Deve ter uma caixa na sua frente.
Por que não abre?
A Omega agradece pelo seu serviço.
Seus rapazes estão em todos os canais da TV,
o dinheiro voltou a entrar. Então... jantar?
Certo. No Píer Canaveral, às cinco da tarde.
Usa seu relógio.
Três da tarde é o melhor horário deles pra entrevista.
Uma exclusiva com o Armstrong? Essa hora é pra crianças e desocupados.
Dizem ter notícias urgentes da guerra.
O tamanho da força inimiga e de suas baixas é desconhecido,
mas vocês viram a realidade.
E a Apollo não vai ser notícia.
Heroísmo, perigo, medo, tudo misturado.
Palavras não podem descrever.
Richard Threlkeld, CBS News. Perto da fronteira cambojana.
Valeu, capitão Scotty. Agradeço.
Certo.
Você não economiza com uma moça.
Só experimenta.
Camarão, maionese e pão.
Por acaso, a melhor refeição num raio de 150km.
Eu avisei.
Como eu não sabia daqui?
Nem todo mundo gosta de divulgar.
Boa. Mesmo.
É dali que vão lançar o foguete.
O relógio ficou lindo em você. Caiu bem.
Obrigado.
Aquela noite no bar, o que eu te disse...
Que não podia desviar os olhos e sou a mulher mais linda que já viu?
É, essa parte. Essa... É.
Foi impulsivo.
Era pra uma estranha, agora nós trabalhamos juntos.
Não quero que você pense que eu estava...
Interessado?
Só queria deixar claro.
Ah, já estava bem claro.
Que bom.
- Andei pensando. - Foram 30 segundos perfeitos.
O que as redes cobrem dia e noite?
E lá tenho tempo pra TV?
O Vietnã. Elas transmitem direto da ação.
As pessoas não querem ouvir.
Elas querem ver acontecendo.
Certo.
E por que não?
POUSO NA LUA AO VIVO!
Quer pôr uma câmera ao vivo no LEM?
Quero.
Vão tentar sobreviver lá em cima, não fazer um filme.
Damos um jeito. Eles só focam e filmam.
Não entendeu. É um pesadelo logístico.
Tem questões de energia, armazenamento, peso.
Nem existe uma câmera funcional,
pois são 130 graus negativos à noite e 120 graus de dia.
Imagina só ver lá?
Não, acabei de dizer que é impossível.
É, a ideia é essa.
Seria o maior evento televisivo.
Acha que é um game show?
Tem uma ótima razão pra URSS não transmitir as caminhadas espaciais.
Por ser uma ditadura rígida.
Não somos isso.
O nosso sucesso será como nação.
- Nossa falha será como nação. - Certo.
Ser americano significa isso.
Não venha me dizer o que significa ser americano.
Só um de nós aqui serviu o seu país a vida toda.
Desculpa. Não vamos pôr câmera no LEM.
Sério. Não vamos pôr.
Vamos, sim.
PERIGO DE ESMAGAMENTO
Ele não vai conseguir sem mais combustível.
- Manda testar de novo. - Tá.
Tá, minha agenda está lotada. Que foi?
A Kelly me informou da ideia da câmera, e nós gostamos.
Gostamos demais.
Ela se enganou. Não dá pra fazer.
Nem existe tecnologia pra isso.
Existe, viu?
O Departamento de Defesa projetou isto
para encontrar pilotos de caça abatidos no Vietnã à noite.
É confidencial, mas a Defesa vai permitir que vocês usem
desde que ninguém saiba o que é.
Não tem espaço pra essa peça pesada. Estamos pesando até parafusos.
Mas isso tem uns 7kg, não?
Que tal parafusos mais leves?
Queremos outra célula de combustível,
pra que nossos homens, depois de pousar, ainda consigam decolar.
De todas as ideias ruins dela, esta é a pior.
Na verdade, o presidente amou.
Então, agora, é uma ideia incrível.
Me deixa simplificar pra você, Cole.
Ache um jeito de pôr isto aqui naquilo lá.
É uma ordem. Que vem do topo do topo.
Don, Stu. Venham aqui, por favor.
Obrigado. Não precisa dificultar tudo.
Ajudem a Srta. Jones a desmontar a câmera ultrassecreta.
Não quero que saibam que é secreta.
Agora já sabem. Desmontem a câmera ultrassecreta.
Acoplem ela no LEM para a transmissão ao vivo.
Cole. Uma última coisa.
Na semana passada, um avião da CIA tirou fotos de vigilância
de um foguete N1 russo.
O Congresso viu,
e há parlamentares pensando duas vezes
sobre a rodada final de verbas.
Faltam poucos meses pra vencermos isso.
Venho com eles pra cá, e você convence eles a manterem a verba.
Não. Vou escrever alguns argumentos.
Não leve pro lado pessoal.
Pilotos lutam contra a gravidade. É parte da natureza deles.
Henry?
Bem... que bom que não é o Cole.
É.
Ele não gosta que eu fume.
Tem medo de ficar de castigo?
Não, eu... fiz uma ponte de safena no ano passado.
É, aquele desgraçado está obcecado em me deixar vivo.
Desculpa, eu não sabia.
Ninguém aqui sabe.
Só o Cole.
Ele foi ao hospital e segurou a mão da minha mulher por três dias.
É, faz muito tempo que a gente se conhece.
Ele tinha voltado da Coreia.
O melhor piloto da Força Aérea.
Estrela de Prata. Cruz de Aviação.
Foi o primeiro da fila quando buscaram astronautas.
Mas... ele acabou não se qualificando.
O que deu errado? Foi o temperamento dele?
Não, foi o coração dele.
O médico achou uma arritmia. Pequena, mas suficiente pra tirá-lo do programa.
Cole Davis é o melhor piloto que nunca irá ao espaço.
Eu olho pra essa vista todos os dias nos últimos 15 anos,
mas, ultimamente, parece que estou vendo pela primeira vez.
A Apollo 1 dificultou as coisas por aqui.
É legal estar mais tranquilo.
Até.
Sempre vejo o Cole dirigir por aí à noite.
O que ele faz?
Jardinagem.
COMPLEXO DE LANÇAMENTO 34
DEDICADO À MEMÓRIA DA TRIPULAÇÃO DA APOLLO 1
- Está pronto? - Estou.
Olha, vamos dar uma volta com o senador.
Vamos ser legais por 30 minutos. Pra continuarmos a operar.
Certo, tá bom.
- O quê? - Está ali.
- Não corre. - Não.
- Não corre. Não... - Ei, quieto.
- Você assustou ele. - Acabei de comer.
Henry, vem! Vem!
Eu odeio aquele gato.
Entendi o que quer dizer.
- É um gato... péssimo. - Viu como ele me olhou?
Fica me provocando.
- O que é isso? - Ração pra gato.
- Alguém está alimentando ele. - Quem?
Acha quem é imediatamente e demite imediatamente.
Sr. Davis. Senhor, o senador Hopp chegou.
Certo, quê? Você está ótimo.
Senador.
- Olá, Sr. Davis. - É uma honra.
- Uma honra e um prazer, senhor. - Igualmente.
A cápsula da Apollo 11 chegou
e, na próxima semana, vamos anexá-la ao foguete Saturn V.
E é ele quem nos tira do chão e nos coloca na atmosfera.
É tudo muito impressionante, mas tenho que ser sincero.
A Geórgia está tendo enchestes devastadoras neste ano.
Vou votar pra pôr este dinheiro em nosso fundo de ajuda.
Isso parece meio egoísta, não?
- Como é? - Foi uma figura de linguagem.
- É o seguinte. - Meus eleitores acham
que estamos gastando demais com a Lua.
Engraçado, porque quando...
Com licença. Senador Hopp.
Não deve se lembrar de mim,
mas você foi orador no meu 2o ano da faculdade.
Inst. de Tecnologia da Geórgia, em 1955.
Você é uma Buzz?
- Sim, senhor. - Claro que lembro.
Suas palavras me inspiraram.
Você disse: "Comprometimento significa sermos leais a uma causa."
Dois anos depois, me formei com louvor. Agora comando este departamento.
Em 1962, você disse que lutaria
pelo sonho de Kennedy, fosse como fosse.
Sei que a missão da Lua era mais popular na época,
mas seria uma pena
se o homem cujas palavras me inspiraram a trabalhar na NASA
não seguisse as próprias palavras.
- Seria uma pena, né? - Senhor, você é um homem maravilhoso.
Muito obrigada.
Um homem maravilhoso.
E ela não é um docinho da Geórgia?
- Se é. - É.
- Como você é fofo. - Eu sou, sim.
Vou te levar num tour VIP sobre o qual eles não te contaram.
- Vou adorar. - Maravilhoso.
Você pode ir comigo?
Com certeza.
Que gentil.
Ela lacrimejou. Que medo.
Acenem e sorriam.
Tchauzinho!
O programa espacial não é somente uma trapalhada,
mas a Apollo desafia o nosso Criador
e verdadeiro pai desta nação. Devo lembrá-los de que não queremos...
Temos o Hopp. Precisamos de mais dois. Parece que não vai ser o Vanning.
- Com certeza, o Vanning, não. - Temos o senador Cook.
O Cook assusta. Não minto.
Um conservador da Guerra Fria.
Teme que nosso orçamento tire da verba para as armas da Defesa.
Senador, com o foguete N1,
os russos ainda podem pousar na Lua antes de nós.
Vamos te mostrar informações secretas sobre o que querem construir lá.
- São fotos? - Não, senhor.
São renderizações de um futuro possível.
Fotos futuras?
É um laser?
Apontado pra Terra, senhor.
- Como chamam? - "Laser Letal da Lua", senhor.
- "Laser Letal da Lua"? - Sim, senhor.
Droga, nome bom.
Por fim, temos o senador Hedges.
Ele sempre foi fã da Apollo,
mas o estado dele anda pressionando para não nos financiar.
Ele só respira na mira de uma câmera,
e vamos ter algumas delas por aqui.
Perguntas?
Não, senhorita.
Vamos trazer ele, então.
Olá, pessoal!
Senhores.
É... é incrível voltar aqui, pessoal.
Sabem como eu amo o programa Apollo.
Senador. A Apollo 10 vai apenas orbitar a Lua,
mas vai dar informações cruciais para o pouso da Apollo 11.
- Como condições e local. - Incrível.
Temos um assento pro senhor, com seus fãs.
Pra mim? Obrigado.
Controle de lançamento, temos o ok pra contagem regressiva
da missão lunar Apollo 10 neste momento.
Ativem a sequência de ignição.
Cinco, quatro, três, dois...
Todos os foguetes funcionando.
Decolagem bem-sucedida.
Já se passaram 49 minutos.
Torre liberada. Liberada.
Houston, é todo seu.
Lançamento glorioso. Estou ansioso pra ver a Apollo 11.
Não temos como agradecer seu apoio, senador.
Vai te custar mais do que um binóculo.
Eu devo um favor aos noticiários da minha terra.
Quero que você grave uma entrevista pra eles.
Senador, sou a última pessoa que gostaria de ver numa câmera.
Não dou entrevistas.
A não ser pra você, senador Hedges. Seria um prazer.
Moça esperta.
- Boa noite. - Boa noite.
Kelly?
Está tudo bem.
Está tudo sob controle.
MUITO BEM, APOLLO
- Oi. - Oi.
Você pode tirar folga também.
Se eu tiro, é pra dormir.
Você tem uma casa?
Não dorme no escritório?
Costumo dormir, mas... Bem, às vezes eu durmo com a Jenny.
Opa, claro. Certeza que ela é incrível.
A Jenny? Ela... ela é, sim.
Quer conhecer?
- Quero. - Ela vai te adorar, vem.
Jenny.
Jenny, essa é a Kelly.
Kelly, essa é a Jenny.
Parece o avião que pilotei na guerra.
Deixo aqui pra pilotar de fim de semana. Economiza tempo.
Que moça linda.
É. Ela é.
- Quer subir? - Não.
- Certeza? - Sim.
Tá, vem.
Te mostro a 2a melhor vista.
- Vê as partes escuras ali? - Vejo.
A gente chama de mares.
A gravidade é mais forte nos mares, então...
tentamos pousar em cada um deles.
Tem o Mar da Serenidade.
O Mar das Crises. Riscamos da lista rapidinho.
É ruim pro marketing.
E finalmente decidimos pousar no Mar da Tranquilidade.
Ali é o lugar ideal.
Se você parar pra pensar, eu sei muito mais coisa sobre a Lua
do que sei sobre você, de longe.
Eu nem sei de onde você é.
Do Kansas.
Kelly do Kansas.
Como entrou na publicidade, Kelly do Kansas?
Eu tinha quatro anos quando meu pai foi embora e minha mãe perdeu a casa.
Moramos num carro.
E a igreja deu um emprego pra ela, vendendo latas de biscoitos.
Aí ela achou que iríamos vender mais se fosse eu vendendo de porta em porta.
Ah, que senhora inteligente.
Latas de biscoito e aspiradores. Aí cosméticos, quando fiquei mais velha.
É. A gente viajou o país, eu e a minha mãe.
Foi assim que a gente se recuperou.
Lamento que tenha passado por isso.
Bem, não precisa lamentar. Eu...
Eu aprendi cedo a sobreviver.
Além do mais, todos temos a nossa parcela de dificuldades.
O Henry me contou da arritmia e da sua exclusão do programa.
Vou ter que conversar com o Henry.
Mas eu não concordo com você.
- Como assim? - Eu só...
Eu não acho que as nossas histórias tristes deviam
ensinar como sobreviver ao mundo.
Elas deviam fazer a gente querer mudar o mundo.
Cole!
O Buzz quer fazer ligação direta no seu Camaro!
Ai, cara.
Bem...
é melhor ir lá impedir.
É.
Jesus!
Temos que conversar.
Você fez um trabalho sensacional, Kel.
O interesse público aumentou.
Obteve apoio dos senadores e garantiu o lançamento.
Por isso invadiu o meu quarto?
Pra agradecer?
Sabemos que o mundo todo vai assistir,
então não podemos perder.
Precisamos estar preparados para apresentar uma versão alternativa
do pouso lunar.
- Uma versão alternativa? - A... versão Artemis.
CONFIDENCIAL - PROJ. ARTEMIS
Era a gêmea de Apolo, a suplente.
Precisamos nos preparar e fazer um filmezinho.
Algo mostrando a gente, sabe, lá em cima, andando,
acenando pra câmera.
- Quer falsificar? - Se tudo sair bem, nunca usaremos.
Mas, se não...
Sabe por que nunca fui presa?
Talvez, mas me entretenha.
Porque eu me demito antes.
Não dá pra guardar esse segredo. Milhares trabalham aqui.
Milhares de pessoas trabalham numa locação secreta no deserto
que faz experimentos numa frota de cápsulas extraterrestres
que achamos no fundo do oceano.
E você nunca ouviu falar, né?
Para, isso não é verdade.
Talvez sim, talvez não.
Mas você pode ter certeza disto:
o mundo vai ver os americanos fincarem uma bandeira dos EUA na Lua.
E está me dizendo que o presidente Nixon apoia isso?
Talvez apoiasse, mas ele não sabe disso,
da mesma forma que Cole Davis também nunca vai saber.
E isso não seria um problema,
considerando outras coisas que você não compartilhou com ele
desde que ficaram mais íntimos.
O que um cara gente boa como ele pensaria...
Já deixou tudo claro.
Ninguém consegue fugir do passado,
mas eu posso fazer ele sumir. Pra sempre.
Chega de fugir.
Preciso da minha assistente.
Claro.
E vamos te arranjar um time de seguranças.
Bem, quem é o melhor diretor que conhece do qual ninguém nunca ouviu falar?
Vai adorar ele.
PROPRIEDADE FEDERAL NÃO ULTRAPASSE
É o hangar mais remoto da base.
Ninguém entra ou sai sem a minha autorização.
Ninguém? Nem mesmo o Cole?
Principalmente o Cole.
Inacreditável, Kelly.
Me forçou a entrar num avião e vir pra este fim de mundo que é a Flórida!
Pode me largar?
Sou membro do Sindicato dos Diretores dos EUA.
Não vou ser tratado assim.
- Vou ligar pro meu agente. - Não pode.
Fique vendo.
Lembra da conversa? É um trabalho ultrassecreto do governo.
- Eu dobro o seu cachê. - Tá.
Com um bônus.
A única ressalva é que ninguém pode saber o que vamos fazer.
- Não posso aceitar. - Vão te matar.
Qual o orçamento?
Seu orçamento é o que custar pra transformar isto aqui na Lua
por duas horas e meia.
É menor do que Ben-Hur.
Quero uma geladeira cheia de refrigerante Tab.
E um exército de servos que não fazem perguntas.
Kelly, nem são atores de verdade.
Bem, é o melhor que vai conseguir.
O Neil tem 1,80m. Quem tem 1,80m?
Tá. O resto está dispensado.
- Escolhe. - Espera. Você.
Será meu assistente. Vou te chamar de Joseph, pra não levar pro lado pessoal.
Fica em qualquer lugar. Certo, podem tirar esses óculos
pra eu poder ver seu olhos e acreditar em vocês?
Quero um monólogo de cada um.
Preferivelmente algo clássico e, por Deus, não me façam ver sete Hamlets.
- Não verá os rostos, usarão capacetes. - O que...
Certo, como vou transmitir
o medo envolvente de estar na Lua pela 1a vez
se não posso mostrar um rosto?
Atuar é um esporte, Kelly.
- É energia, corpo, bu... - Onde instalo?
Edvard?
- Como entrou aqui? - Eu passei pela porta.
Que parte de "vão nos matar se falarmos disso" você não entende?
- E é o mais lento de NY. - Eu escolho o fotógrafo.
- Está no contrato. - Oi? Você não tem contrato.
Ele é o melhor, e todos são lentos.
Precisamos ter uma conversa séria, Kelly, sobre o design de produção.
Que materiais usaremos pra recriar a superfície lunar?
É só uma rocha enorme.
Não vou trabalhar assim, Kelly.
Você me conhece.
Preciso de detalhes.
Nós precisamos deles. Particularidades.
É empoeirada, rochosa, tem vento? De onde vem a luz?
- Do Sol. Uma baita luz. - Não dá uma de espertinho, Edvard.
E qual é a posição do Sol em relação à área de pouso?
Vamos construir uma réplica? Temos um plano?
Temos trajes? Como as pessoas se movem neles?
E qual é a aparência do espaço, Kelly?
Sabe, preciso... preciso me deitar.
Cadê o meu trailer?
Precisamos copiar tudo daquela sala de simulação.
- Certo. - Urgentemente.
Ei, nem sequer tenho um trailer?
Seu silêncio me diz o que já sei.
Nem pensou em como recriar a Lua,
- pensaria num trailer? - Seria melhor o Kubrick.
Temos que acertar nessa nave.
O Armstrong ficou uma fera,
- e não dá. - Desculpa.
Amigo.
Ei, isso é material confidencial.
- Henry. - Não pode estar aqui.
São fotos pro livro que a Penguin está fazendo.
- Livro? - Não te avisaram?
- Não. - O prefácio é seu.
- Eu vou escrever o prefácio? - Com certeza.
- Eu? - Mas é claro.
- Nunca escrevi um. - O editor quer você.
- Todos nós. - Ele me quer?
Você é humilde. Que tal uma foto sua
- com o LEM? - Até escrevo...
"Vamos pra Lua."
- Vamos pra Lua. - Isso aí!
Aldrin e Armstrong vão praticar cada movimento deles,
aqui mesmo, por meses.
- Que incrível. - É.
Isso parece a superfície da Lua?
- É... - É o mais próximo que conseguimos.
Parece uma praia suja. Não acredito nisto aqui.
- A base foi o sedimento... - Joseph.
...da NASA...
Espera. Não pode ser isso que a NASA usa pra ir pra Lua. Não me diz que... Não.
Quero que ande como se carregasse a sua mãe pelo deserto.
Ela é frágil, mas pesada também.
- Desculpa. - Ei, não.
- É confidencial, não... - Stu, tudo bem.
- Confidencial. - É pro livro.
- O prefácio é meu, vai ficar sabendo. - Certo.
O meu Armstrong só resmunga. Temos que trocar.
Não vamos trocar o elenco.
Tá, ficamos com o medíocre.
Edvard! Cadê o meu sol?
- Legal! Muito legal. - Conta, pelo menos.
Tá. Outra tentativa.
- De novo. - Faz três, dois, um!
- Poxa! - Feliz?
Joseph, me traz o meu Tab.
Me acha aqui, porque não enxergo nada.
Demora tanto pra trazer um Tab?
Olha a minha mão aqui.
Vai ser incrível. Venham todos
- pra uma foto pro livro. - Ótimo.
Que tal assim? Todo digam: "Vamos pra Lua!"
Vamos pra Lua!
Acho que fechei os olhos. Outra foto?
- Não tenho te visto ultimamente. - Bem, eu posso dizer o mesmo.
Como se dá a 1a entrevista?
Não é ciência espacial. Pronto, tudo bem?
- As perguntas... - Sim.
Li todas, nada sobre a Apollo 1. Me prometeram. Tá bem?
Vai se sair bem. Certo?
Vai lá.
- Tá. - Vai.
Sr. Davis, é difícil conseguir te entrevistar.
Não. Obrigado.
Tem alguma importância jurídica no que iremos assistir
quando Neil Armstrong e Buzz Aldrin andarem na superfície lunar?
A área em que pousarem será considerada propriedade dos EUA?
Vamos enviar uma placa dizendo: "Viemos em paz por toda a humanidade."
É a nossa intenção real.
O que mais a NASA vai deixar lá?
Pegadas, uma bandeira dos EUA e 12 sacolas de fezes
que me disseram várias vezes pra não mencionar...
Já devia ter entrevistado ele.
Está com um broche da Apollo.
Estou.
As esposas dos homens da Apollo 1,
depois que os perdemos, me deram isto.
Era diretor de lançamento naquele dia trágico.
O que deu errado com a Apollo 1?
Em suas palavras, o que houve?
Me relembre.
Certo. Alguns fatos pra você.
O NYT noticiou 20 mil relatórios de segurança naquela nave.
Foram tantos que o Gus Grissom se mostrou insatisfeito.
Certo, tripulação. A confirmar. Localização.
Uma chama! Temos fogo na cabine.
Vamos sair!
Sr. Davis? Leu aqueles relatórios?
Líder, entre lá e ajude eles.
Líder de plataforma, fique no C3.
Sr. Davis? Leu aqueles relatórios?
- Leu aqueles relatórios? - Claro que eu li.
Eu li cada um deles.
Oxigênio sob alta pressão e um cabo ruim na simulação.
Era pra eu ter detectado tudo, mas não detectei. Eu falhei com eles
e vou conviver com isso pelo resto da minha vida.
É a declaração que você queria, seu merda?
Me põe no telefone com seu chefe. Agora!
O que está fazendo? Temos mais 20 minutos.
Vai pro inferno.
Não briga comigo. Não causei a morte de três astronautas.
- Fala mais sobre astronautas. - Opa!
Me solta. Eu quero ouvir...
Só mais uma coisa sobre eles! Não os conhece e não vai falar deles!
Me solta!
Solta!
Você entendeu?
Falei com os produtores, e concordaram em lacrar o filme
se dermos uma exclusiva com o Armstrong depois que ele pousar.
Perdemos o Hedges. Ele vai votar contra.
- Você disse que não perguntariam. - É. Bem... eles mentiram.
As pessoas mentem, Cole.
Podia ter feito a você e a este programa um favor tentando mentir, né?
Culpando a NASA.
Ou o sistema.
Tinha meio bilhão de dólares em risco.
Você acha fácil porque sempre mente.
É sempre uma opção.
- Devia tentar a verdade. - Que hipocrisia.
Nunca vou mentir sobre aqueles homens e aquele dia.
Entende isso?
Pensa o que quiser de mim,
mas eu não roubei um sonho do mundo porque perdi a cabeça.
Este é o Complexo de Lançamento 34, onde a tragédia da Apollo 1 aconteceu.
Este é um tributo aos heróis mortos,
os bravos homens que pavimentaram a estrada pro sucesso.
Vamos fazer um minuto de silêncio por eles.
Edvard, ficou incrível.
Não enxergo os cabos. Como?
Usei um rebatedor. É bem simples.
Velha guarda.
Não, de novo. Do começo.
E talvez possam saltar mais desta vez.
Vocês estão na Lua.
Muito bom.
- Caramba. - Ai, chega deste dia.
- Caramba. Espera aí. - Joseph, tem um incêndio.
Deixa comigo.
Não esquece o método PASS.
Certo, pode descer eles? Não, deixa eles ali.
Pra pensarem no que fizeram.
Desisto. Vou almoçar.
Viram o que fizeram? Ela foi almoçar mais cedo.
A culpa é de vocês.
Aposto US$ 5 que é péssimo em desculpas.
Andei atrás de você.
- Me deve US$ 5. - Tive uma ideia.
- Qual? - Vem. Te conto no caminho pra Louisiana.
Não. Quer tentar o apoio do Vanning?
Ganhei um convite pra jantar. Pra hoje. Vem.
Hoje? Não vamos chegar, são 800km.
Vamos chegar, vem. Confia em mim.
Espera. Não.
- Não. - Como assim, "não"?
- Não... Tem outros... - Quer o Vanning ou não?
- Não, eu... - Vai, vem logo.
Melhor um voo comercial. Se formos...
Não, nenhum voo sai agora.
Vamos lá. Entra aí.
Isso, só precisa fazer isso. Subir e entrar.
- Põe o pé ali. - Segura isto.
- Temos que ir. - Tá.
Espera.
- Perfeito. - Espera.
Isso aí.
Curtindo a vista?
Nossa! É deslumbrante!
Você está de olhos fechados.
Não.
Tem outros sotaques do Sul na sua cartola, como o da Louisiana?
New Orleans ou Baton Rouge?
- De onde a esposa for. - Tá.
Cole Davis. E você deve ser a Srta. Kelly Jones.
Por favor, entrem.
Obrigada por nos receber.
Nossa, me disseram que você era de Nova York.
Não. Só trabalho lá, sou da Louisiana. Nasci, cresci e, um dia, morrerei lá.
- Sou da Virgínia. - Não! Somos parentes.
O Tex Ritter sempre disse que a Virgínia era a mãe do Texas.
Mas nada do pai. Sempre suspeitamos que fosse a Louisiana.
Minha mãe ama essa piada.
- Tão animada. - Ela que inventou.
- Você é divertida. - Que casa linda.
Como vai a campanha, senador?
Verdade seja dita, a política é mais como um hobby pra mim.
Servir a Cristo é meu trabalho em tempo integral.
Há uma guerra contra a religião neste país.
E dizem que a culpada é a ciência.
A ciência nos trouxe a esta mesa.
Aprendeu uma lição sobre provocar soberba
com a Apollo 1, não é, Cole?
A ciência, na verdade, me aproximou mais de Deus, senhor.
O Senhor levou seis dias pra criar o que conhecemos como a Criação.
E, no 6o dia, nos deu domínio sobre ela.
E, pessoalmente, assumi isso como responsabilidade.
Parece ser um homem que sabe o caminho pra igreja.
Não consigo pensar num ato maior de fé do que alcançar as estrelas.
"Os céus declaram a glória de Deus. E o firmamento anuncia a sua obra."
É um dos salmos favoritos da Jolene.
Os nossos homens, quando voltam do espaço,
creem mais em Deus, não menos.
Mas, quando pousarmos na Lua,
e graças à Srta. Jones o mundo vai nos assistir fazendo isso,
minha esperança é que as pessoas no mundo todo sintam a presença do divino.
Bem...
certamente você me deu muita coisa em que pensar, filho.
Você foi extremamente convincente.
Eu não tentei convencer.
Só pra constar, dá pra conquistar os outros sendo quem você é.
Não estamos com pressa, não precisamos voar pra casa.
Aquilo não era voar.
Vai, abre os olhos.
Confia em mim?
Segura firme.
Agora é a parte divertida. Escorrega.
Perfeito.
Tive desacordos com o programa da NASA no passado,
mas, depois de muita consideração e oração,
eu decidi votar a favor.
Isso!
Vem cá.
Preciso te mostrar uma coisa.
- O que... - Vem.
Eu nem imaginava como seria, não dá pra saber com esses caras.
Nunca gostei daquele sujeito, mas agora eu gosto.
É isso aí!
- Está tão escuro. Você... - Quase lá.
- Estou com medo. - É por aqui.
UM OBRIGADO ATÉ A LUA!
Queríamos mostrar a nossa gratidão.
- Meu Deus! Não mereço. - Obrigado.
- Nem acredito. - Walter fez tudo.
Walter? Você que fez tudo, né?
- Um pouco. - Sei que fez tudo.
- Todos ajudaram. - Legal, né?
Antes que eu esqueça. Pega.
Uma lista de coisas pra dizer no 1o passo.
Todos andam te perguntando. Pensei em dar opções.
Eu ia só dizer: "Olhe que rochas bacanas", algo assim.
- Está no papo, Kelly. - Tá.
Mas obrigado.
E é sério. Por tudo.
Acho que ninguém se importa tanto com esse programa quanto o Cole Davis.
É legal ele ter outra coisa com que se importar.
Sei que não sou astronauta, mas posso te roubar pra uma dança?
- Pode. Sim. - Posso? Vem.
Está contando os dias pra poder voltar pra Manhattan?
Na verdade, não.
Que bom.
Pra cima. Perfeito. Certo, move a luz pra cima.
Certo, continuem. Sem timidez.
Continuem.
Aproveita até o fim. Muito bom.
Meninas, o que acham?
- Lance, está incrível. - Ótimo.
Acho que precisa de mais poeira e de atores melhores,
mas perdi essa batalha.
Vou deixar pra lá.
E podem parar. Certo.
Temos o nosso sol.
Sempre aceitei as suas falcatruas,
porque era divertido ou estávamos pregando uma peça nos vilões,
mas... isto aqui...
Eu sei.
Está quase no fim.
Este é o meu presente.
É pro dia do lançamento.
Prometa que vai esperar até lá.
- Prometo. - Certo.
Lembrem-se, não são monstros.
Vão pular alto assim?
Preciso da altura que for
pra parecer que estão na Lua. Agradeço a atenção.
Buzz, um pouco menos.
Armstrong, não busque minha aprovação.
- Esteja na Lua. Não estou aqui. - Ele está se divertindo.
Fica me olhando. Para de paquerar e esteja na Lua.
A ficção científica de ontem é a realidade de hoje.
São métodos diferentes,
mas o importante é que amanhã de manhã
o Homem vai decolar em direção à Lua.
Boa noite. Eu sou Walter Cronkite.
E, na véspera do primeiro voo do Homem para pousar na Lua,
todos os preparativos correm sem problemas.
A previsão do clima,
além da saúde dos astronautas Neil Arm...
Sim?
Bem, você sabe como magoar um cara.
Nem sequer uma ligação?
Bem, não tenho o seu número.
Você fugiu.
É o que você faz de melhor.
A versão alternativa é um erro. Eu devia ter recusado.
Eu me demito.
Senta.
Quem vamos ser hoje?
Vamos ver.
LONDRES
Helen Parker.
Seu sotaque britânico deve ser incrível.
Quer ir embora e virar a Helen? Pode ir.
A Helen não tem que viver preocupada.
Ninguém irá atrás de você.
A não ser que...
A não ser que você conte a alguém que o Projeto Artemis existiu
e que o pouso na Lua foi falso.
E, a respeito disso, mudança de planos.
Vamos transmitir a versão alternativa.
De qualquer jeito.
Nunca ia ser a de verdade.
Não é uma corrida pra ir à Lua,
mas pra determinar qual ideologia vai comandar o mundo.
Um dos meus homens adulterou a câmera do LEM pra enviar apenas áudio.
Vamos sincronizar o som deles e usar o seu filme falso na transmissão,
do começo ao fim.
Me deixe ser o primeiro a te agradecer em nome dos EUA.
Por favor, não se sinta mal. Todo mundo ganha assim.
Você ganha uma vida nova sem um passado do qual fugir,
e o mundo não tem que dormir sob uma Lua comunista.
Certo. O Panamá te chama.
Melhor se apressar. Vai perder o seu voo, Helen.
A refeição típica servida aos astronautas a bordo dos voos da Apollo.
Mingau de aveia, torrada
e uma embalagem para gravidade zero. Tang, o suco matutino.
Tem mais vitamina C que suco de laranja.
Tang Energia, para homens do espaço e famílias da Terra.
A CBS News apresenta O Homem na Lua.
A jornada épica da Apollo 11
na véspera deste evento histórico.
Patrocinado pela Western Electric, a unidade de produção do sistema Bell.
E pela International Paper Company, onde as boas ideias se...
PESSOAS DA APOLLO
VÁ COM DEUS, APOLLO 11
BRUNCH DAS ESPOSAS DOS ASTRONAUTAS
Por que está aqui?
Preciso te mostrar algo.
Era pra ser um plano de contingência.
Ele me convenceu assim. Uma apólice de seguro.
Caso falhássemos.
Bom saber que você nunca acreditou em nós.
- Sei que está chateado. Entendo... - Entende o quê?
Por favor, me diz. Você nem sequer entende o que é a verdade.
Se fizer... Se falsificar a missão,
tudo pelo que nos sacrificamos terá sido em vão.
Eu sei que errei. Eu sei disso.
Você sabe que não conseguiria sem mim.
Eu podia ter ido embora, mas não fui.
Eu voltei pra arrumar isso.
Arrumar o quê?
O Moe cortou a câmera do LEM. Se não consertarmos,
é esta versão que o mundo vai ver.
Não é uma contingência.
Você é ótima em não me dar opções.
Tá, vamos resolver isso,
mas, quando acabar, nunca mais quero ver a sua cara.
Trabalhar pro Richard Nixon dá nisso.
Vi seu livro, Ruby.
Você abriu antes.
Foi na hora certa.
...atmosfera correta para lançamento,
uma combinação de oxigênio com nitrogênio.
Uma atmosfera de 60% de oxigênio e 40% de nitrogênio.
Claro, os astronautas vão respirar oxigênio puro
através dos trajes espaciais.
Em breve, outro teste importante
em que a equipe de lançamento...
a equipe de lançamento e a da espaçonave
se juntam ao comandante, Neil Armstrong,
para uma checagem total do Sistema de Detecção de Emergência.
Este é o sistema...
Estamos ao vivo do Cabo. Dia lindo para se fazer história.
Vamos transmitir o lançamento daqui.
Nossos colegas em Houston
vão cobrir o voo histórico da Apollo 11, guiado pelo Controle da Missão.
Gente!
Está estragado.
O amplificador de vídeo.
- Destruído. - Dá pra consertar?
Talvez usando uma peça de TV...
Ótimo, tem um monte de TVs aqui.
As TVs da NASA são antigas. Me refiro a uma TV a cores novinha e boa.
Demora pra conseguir uma?
Me leva a uma loja de eletrônicos?
- Eu? - No pior trânsito da Flórida.
- Não dá. Vou preparar os caras. - Dá a chave.
Tá, eu enrolo.
Depressa. Vai.
Os hotéis estão lotados.
O Centro Espacial Kennedy está tão lotado,
que disseram ser impossível entrar ou sair.
Kelly, devagar.
Tudo bem aí atrás?
- Sim. - Não.
Para, por favor. Para.
É ali. A loja é ali.
- Não! - Eles fecharam.
- Fecharam. - O quê?
Não, mas não mesmo.
Kelly.
Por que a espera? Vão!
- Tá. - Certo.
Certo.
Certo...
- Esta está ótima. - É.
- Eu ajudaria, mas não sou alto. - Vai, Don.
- Vai, devagar, isso. - Vamos, meninos.
Caramba. Não vou pra cadeia.
POLÍCIA
Deixem comigo.
Ela é boa.
Ela é.
Façam uma boa viagem.
Em questão de cinco minutos,
veremos o comandante Neil Armstrong
atravessar o corredor a 100m de altura.
- A subida... - Vai logo!
...até a plataforma pode levar 15 minutos.
A essa hora, os astronautas irão embarcar no primeiro de dois elevadores
para subir até a plataforma de lançamento a 100m de altura,
onde poderão avançar e ingressar na espaçonave.
- Estamos prontos, moço. - O Controle quer isto na nave.
- Controle. Deixa ele passar. - Ok.
Vai.
Ou iniciamos o pré-lançamento, ou perderemos a janela.
Dá um minuto.
...a 100m de altura,
os três astronautas estão a bordo da espaçonave.
O astronauta Buzz Aldrin entrou e sentou no centro...
Eu soube que a cabine foi lacrada. A contagem regressiva começou.
Essas são as posições em que voarão na decolagem.
CDR, STC, copiam?
STC, em alto e bom som.
- Bom dia, Neil. - Ponte liberada.
Bem-vindos a bordo.
Apollo 11 autorizada para lançamento em dez minutos.
Certo.
Ele apareceu.
Está conectada.
Pelo menos, acho que conectei.
Stu, como assim?
Só tive alguns segundos. Não deu tempo de testar. Eu...
Tá. Senta.
Certo, ouçam.
Seja como for hoje,
eu vou defender qualquer decisão que tomarem.
Mais de 400 mil pessoas trabalharam nisto por dez anos
só pra cumprir a promessa de um homem ao mundo.
Vamos cumpri-la.
Me deem a confirmação pro lançamento.
Entendido. Todas as estações, aguardar a confirmação final.
- MACE. - Ok.
- ECS. - Ok.
- EPS. - Ok.
- Sequencer. - Ok.
- GNS. - Ok.
- SCS. - É a melhor parte.
Eles vão de um por um e cada...
Cada técnico tem que confirmar ou não o lançamento.
Qualquer um pode interromper.
CFAT. CSE, pode confirmar agora?
CSE, ok.
Certo. Eagle, ok.
CBTS, aqui é o CSA 9.
Vinte segundos e contando.
Em 15 segundos. A orientação do foguete é interna.
Doze, onze, dez, nove...
Ativar sequência de ignição.
Cinco, quatro, três, dois, um.
Foguetes ligados.
Decolagem. Decolagem bem-sucedida.
Torre liberada.
Houston, a missão é toda sua.
O Moe Berkus está aqui. Quer falar com os dois.
A Apollo 11 está no trajeto.
A 400.000km de distância,
onde a Lua espera pela primeira chegada do Homem.
O voo levará três dias,
e a espaçonave chegará lá...
A Kelly me contou tudo.
Bravíssimo.
- Vai à merda. - Histórico.
Oi, Helen. Desculpa, Kelly.
Eu soube que você voltou, então voltei também.
Eu dei uma olhadinha no set da Lua,
e ele está perfeito.
Bom trabalho.
Se acha que vou te deixar transmitir uma versão falsa,
eu falo com a imprensa.
Cole.
Fala com a imprensa, leva eles pro set da Lua,
mas saiba que ninguém nunca mais vai confiar na legitimidade da NASA.
É uma questão de segurança nacional.
A transmissão deve acontecer num ambiente controlado.
Você, mais que ninguém, deve entender isso.
A missão não é mais pousar na Lua,
é o mundo ver os EUA vencendo a Rússia na TV.
Eu tenho um voo agora.
Eu volto a tempo pra... transmissão lunar. Pensei em assistir daqui.
Com você, Kelly. Na Lua.
Ei. Estamos fazendo história.
Você disse a verdade sobre mim.
Sou uma vigarista e sempre fui.
Meu nome real nem é Kelly.
Mas as histórias que te contei sobre vender porta a porta com a minha mãe
eram verdadeiras.
Eram golpes.
Era pequeno no começo e foi crescendo.
Imóveis e seguros.
E...
quando eu tinha 16 anos, um cara em Dakota do Norte sacou uma arma,
e minha mãe sacou a dela primeiro. Ela matou ele.
Ela me mandou fugir, e eu fugi.
Ela foi presa, eu nunca mais vi ela.
Forjei documentos e usei nomes falsos pra conseguir emprego.
E, quando eu fui pra Nova York, encontrei a publicidade.
E pareciam os golpes que a minha mãe me ensinou, só que lícitos.
E eu menti pra muita gente.
As piores mentiras eu contei pra mim.
Que todo mundo mente. Que é tudo um grande jogo.
Mas aí eu vim pra cá...
e te conheci.
E aprendi o que é fazer parte de algo real.
O Moe propôs apagar o meu passado.
Achei que queria isso, mas...
eu não quero mais fugir.
O Moe é um adversário digno, mas achou uma igual.
Prometo que vai ser a última vez que vou enganar alguém.
Eu prometo.
Consegue fazer isso sem mentir?
- Não mesmo. - Foi o que eu achei.
E qual é o plano?
Por que estamos aqui?
O Moe tem escutas. Parece o Houdini, está em todo lugar.
O Moe não sabe que arrumamos a câmera do LEM.
O plano é em volta disso.
Temos que convencê-lo de que estamos transmitindo o filme falso,
mas a transmissão será a real.
Tem jeito de alterar o equipamento
pra ele enviar o sinal do vídeo real do LEM?
Vamos, meninos.
Descobriram como pousar na Lua. Deem uma ideia.
Hipoteticamente, poderíamos reprogramá-lo
pra só pegar o sinal do Controle da Missão.
- E sincronizar com o nosso. - Tá.
Ei, rapazes.
O Moe Berkus enviou eles pra testar a transmissão.
- Moe... Moe Berk... É. - Moe Berk... Moe Berkus.
Ninguém recebeu a ligação?
Legal. Onde está a câmera?
Tudo bem?
Podem ir mais rápido?
Don, apaga esse cigarro.
Desculpa. Nunca fumei um cigarro na vida.
Eu não gosto.
Onze, aqui é Houston. Ok para o LOI, câmbio.
Em trajetória para a Lua.
Apollo 11, aqui é Houston.
Sistemas, ok. Vão dar a volta. A gente se vê do outro lado. Câmbio.
Perdemos o sinal com a Apollo 11 indo para trás da Lua.
São 15h30, horário da Costa Leste.
Às 15h46, devemos receber o primeiro sinal do módulo lunar.
Audiência estimada: centenas de milhões.
Cerca de 400 milhões de pessoas estão vendo
hoje esta transmissão do maior evento...
Rapazes.
Certo, vamos lá.
Mais um pouco. Muito bem, pessoal.
Meninos, quando ouvirem a minha voz, é a voz de Deus.
Essa é a Lua de mentira.
- Pro mundo, é a real. - Hora do show.
Lembrem-se de onde parei.
O seu governo agradece vocês pelo trabalho que vão fazer.
Não estraguem tudo.
O que essa nojeira está fazendo aqui?
- Meu Deus. - Com licença.
Este set tem Tab, e essa é minha cadeira.
- Kelly, resolve isso. - Lance, obrigada.
Estas telas mostram o nosso sinal.
Tá.
Certo, e então...
A TV é o ao vivo. Isso.
APOLLO 11 AO VIVO DA LUA
Certo.
Joseph, vou sentar.
Meu Deus! Você existe mesmo?
Sou o diretor, Lance Vespertine.
Não me atrapalha, sim?
Sim, eu diria que foi um prazer, mas não foi.
O pombo está na gaiola.
Entendido.
Já pode se comunicar, Houston.
Eagle, estamos com vocês. Sinal bom. Câmbio.
Temos a Terra, bem ali na nossa janela frontal.
Comando, estamos prontos para o pouso.
Entendido. Ok para o pouso, 900m.
Eagle, tudo ótimo. Temos o ok.
A checagem horizontal mostra uma altura um pouco maior.
São 420m. Ainda muito bom.
P30.
Seis mais dois-cinco.
Parecemos estar a 250m.
Diminuir aceleração.
Comando, aqui é a Eagle.
O Mar da Tranquilidade é mais rochoso que o esperado.
Vamos ter que ir 300m adiante.
Ei, rapazes.
Como ficamos?
- Restam 15s de combustível. - Vão abortar.
O Neil consegue, os outros só precisam deixar.
COMBUSTÍVEL
Aguarde, Eagle.
Estamos calculando a reserva de combustível.
EECOM estabelece 15 segundos. Preparar para abortar.
Comando,
fizemos testes eficazes com esse alcance. Deixe pousarem.
Trinta. Trinta segundos.
- É mentira. - Você mentiu.
Aprendi uns truques. Sentem.
As únicas chamadas serão sobre o combustível.
Vamos lá.
Eagle, está ótimo. Tem o ok.
São 420m. Ainda muito bom.
A 100m, desce em quatro.
Trinta. Trinta segundos.
Descemos dois e meio. Em frente.
- Em frente. Bom. - Entendido.
Onze em frente. Descida calma. A 60m, descemos quatro e meio.
Descemos cinco e meio, nove em frente.
Está ótimo.
CONTATO LUNAR
Luz de contato.
Parada do motor.
Comando.
Base da Tranquilidade aqui.
A Eagle pousou.
Entendido aqui em solo, Tranquilidade.
Tem gente azul aqui sem respirar. Voltamos a respirar. Obrigado.
Caramba.
Vamos ficar meio ocupados.
Certo, muito bem. Atenção.
Vamos focar. Ainda é só a metade do caminho.
Certo, agora é conosco. Obrigada.
Tomem seus lugares, pessoal. Em alerta.
Estejam em alerta!
Edvard, sai do palco. Assim me mata.
Edvard, chega. Acabou, sem mais ajustes.
- É um papagaio? - Não sou um papagaio.
Criamos esse sistema antes de você chegar.
A câmera vai descer.
NO AR
Três, dois, um, ação.
Estamos tendo uma imagem na TV.
A imagem é boa, né?
Tem muito contraste nela.
Entendido, circuito de TV ok,
nós te ouvimos claramente.
Entendido.
Certo. Pode verificar a posição,
a abertura que devo ter na câmera?
Aguarde.
Armstrong, prepare-se para desembarcar.
O seu visor.
Eu vou abrir a porta para a saída.
Certo, Neil, vemos você descendo a escada.
Certo, perna esquerda.
E direita.
Esquerda e direita.
Agora, tire o pé esquerdo. O pé esquerdo.
Com calma. Desce.
E pousa.
Como sabe o que ele vai fazer antes?
A NASA ensaiou tudo, e a Kelly se apropriou disso.
Roubou.
Contratei as pessoas certas.
Certo, vamos lá.
SINAL - TRANSMISSÃO
É perfeito. Que incrível.
Estou ao pé da escada.
Os pés do LEM só afundaram de 2,5 a 5cm na superfície,
embora a superfície pareça um granulado fino de perto.
Parece quase um pó. Bem ali nos pés, é bem fino.
Eu vou me afastar do LEM.
Este é um pequeno passo para o Homem...
um gigantesco salto para a humanidade.
Levaríamos anos pra criar algo tão bom.
É.
Isso estava no roteiro?
Não.
É uma frase boa.
É só uma questão de saltar de um degrau pro outro.
O Neil está revelando a placa.
"Aqui, homens do planeta Terra,
pela primeira vez, puseram os pés na Lua, em julho de 1969 DC.
Viemos em paz por toda a humanidade."
Prontos para a câmera?
Neil, aqui é Houston. O campo de visão está ok.
Aponte a câmera mais para a direita. Câmbio.
Certo.
Foi demais para a direita.
Pode levar para a esquerda uns cinco ou seis graus?
Certo. Está ótimo, Neil.
Columbia, aqui é Houston, AOS. Câmbio.
Neil Armstrong está na superfície lunar há quase 45 minutos.
Base da Tranquilidade, aqui é Houston.
Podem aparecer na câmera um minuto?
O presidente dos EUA gostaria de dizer algumas palavras. Câmbio.
Seria uma honra.
Pode falar, senhor presidente. Aqui é Houston. Câmbio.
Olá, Neil e Buzz.
Estou falando com vocês por telefone do Salão Oval na Casa Branca...
O Serviço Secreto está em todo lugar.
...e este certamente deve ser o telefonema mais histórico já feito.
E, ao falarem conosco...
Ele se parece muito com você.
Nem fala isso. Nem brinca com isso.
Ficamos no aguardo enquanto o presidente segue sendo monótono. Não se mexam.
Armstrong, estou de olho.
Pois é um momento inestimável na história humana...
Kennedy, direto com vocês.
Cole, está recebendo a imagem? O sinal do vídeo não está ligado.
Como assim, Neil? Não está funcionando?
Me diz você. Está vendo a imagem?
Temos um aviso de oscilação de energia na câmera.
Acho que quebrou. Consegue nos ver?
Sim, ainda estou vendo vocês.
Um segundo, Neil.
Neil disse que está sem a luz de aviso de vídeo. A câmera está ativada?
Eu instalei, devia funcionar, mas...
- Mas... - Mas eu instalei na correria.
Merda.
O que foi?
Não temos certeza se a câmera do LEM está funcionando.
Acho que é o seu sinal sendo transmitido.
O sinal da sua TV parece com o seu set?
Eu não sei dizer se somos nós.
Testa. Faz um dos seus agentes acenar ou algo assim.
Não dá. Está todo mundo aqui.
- Que merda é aquela? - Eu não sei.
- Está a 5cm de aparecer na tela. - Não, 2cm.
Isso está no seu roteiro?
Joseph, tem páginas novas?
...representando não só os EUA,
mas os homens pacíficos de todas as nações...
Ai, o Sapeca! Deus do céu! Vem, gatinho!
Sapeca!
Aonde você está indo?
- Sapeca. - Kelly.
- Vem cá. - O gato?
Vem cá.
Conhece esse gato?
Gatinho!
Vem cá, seu fofo... Vem cá, seu merdinha.
Gatinho.
- Vem cá! - Não!
Kelly, o que está acontecendo aí?
Kelly?
Dá a volta!
Sapeca!
Gatinho!
Pega o gato! Vai.
Vai! Vem junto.
Vem cá. Está tudo bem.
Sapeca. Vem aqui.
Calem a boca. Agora!
Vem, gatinho. Vem, meu amor, você me conhece.
Não!
E muito obrigado, eu e todos nós aguardamos ansiosamente
para vê-los no Hornet na terça.
Também aguardo ansiosamente, senhor.
São seus caras, Cole.
Isso! São nossos caras!
É, eu sei que sabem disso.
Só pra lembrá-los do que estamos fazendo aqui.
São os nossos caras.
Continuem.
O que estou vendo aqui?
É a Lua.
Neil, aqui é Houston.
Pegou a revista da Hasselblad...
É a Lua de verdade?
Sim, pegamos. E pegamos...
Jesus! Parece falsa.
...e amostras cuidadosamente selecionadas, mas não documentadas.
Houston, entendido. Muito bem, câmbio.
Tempo não oficial fora da superfície: 111 horas, 37 minutos e 32 segundos.
Eu nunca achei que fosse ver a Lua de perto.
Nem eu, Walter.
- Não peguei. Meu Deus. - Desculpa.
- Não como da última vez. - Vira pra lá.
Em polonês, dizemos "na zdrowie".
- Certo. Na zdrowie. - Tá. Kelly.
- Kelly. - Está melhorando.
- Sim, o quê? - Jesus! Diz logo. Uma vez só.
- É o melhor diretor que conheço. - Eu sou. Sei que não devemos falar disso,
mas seria incrível pro meu currículo...
Se alguém mencionar isso a alguém,
vai passar o resto da vida numa cela escura e úmida
numa ilha sem nome.
Pra fazer descer o champanhe,
em nome do governo dos EUA, tomem esse uísque.
Edvard.
Vou tomar um, sim.
Fiz um programa de US$ 1 bilhão pra só uma pessoa.
Espero que tenha gostado.
- Saúde. - Foi o fracasso perfeito.
- Foi mesmo. Saúde. - Saúde.
Posso falar com você?
Não teve muita gente que foi contra as minhas ordens
e viveu pra contar a história, mas também não teve muita gente que me salvou.
Seria uma loucura pra explicar como o gato apareceu na Lua.
Você é uma heroína americana.
Bom trabalho.
Bem, este lugar está cheio de imprensa.
Não temos como limpar tudo até os astronautas descerem no mar.
Até lá, destrua todos os documentos ligados à filmagem.
Seu nome vai ser limpo dos livros de história.
A história será reescrita.
- Estou livre. - Está.
Se bem que alguém como você poderia ser útil num projeto futuro.
Não, obrigada.
É com você. Se fazendo de difícil, tudo bem.
Se precisar de mim um dia, é só gritar. Provavelmente, estarei ouvindo.
Moe.
Existem alienígenas mesmo?
Eles caminham entre nós.
Me leve até a Lua
Vamos brincar entre as estrelas
Me deixe ver como a primavera é Em Júpiter e em Marte
São 400 mil quilômetros.
Pense no que Neil Armstrong disse,
as primeiras palavras enquanto o Homem pisava na Lua:
"Um pequeno passo para o Homem, um gigantesco salto para a humanidade."
E um dia que nunca mais se repetirá.
Um dia pra sempre na história, assim como essas palavras,
que serão decoradas por alunos...
Armstrong, você tem futuro. Não na atuação. Deus, não.
Bem, Kelly, Patty... É Patty, né?
Me chamo Ruby.
- Conseguimos. - Não mesmo.
Aqui é a equipe costeira.
O Swim One tem contato visual da Apollo.
Se descer a 14km daqui,
vai estar no limite exterior de visibilidade...
Vai, carinha. Vai.
Eles voltaram da Lua.
Os astronautas Armstrong, Aldrin e Collins
pousaram no Oceano Pacífico, a sudoeste do Havaí.
Acho que você merece um cigarro.
- Amigo. - É, eu...
Não queria chorar lá dentro, sabe?
Sei que você não queria a câmera lá,
mas, cara, ver aquilo foi...
Transformador.
- A gente conseguiu. - Conseguimos, cara.
É 1969. Conseguimos antes de terminar a década.
- Eu sei. Foi no último minuto. - É, conseguimos.
- Olha quem chegou. - É.
- Vai. Sai daqui. - Tá.
Escuta, não é tarde pra você também, rapaz.
- Obrigado, Henry. - Tá.
Oi.
A gente conseguiu.
Oi, filharada. Mandamos um homem pra Lua.
Sabe...
Nunca soube seu nome.
Winnie.
Winnie. Muito prazer, Winnie.
Sabe, os russos estão dizendo
que filmamos tudo num estúdio.
De onde será que tiraram essa maluquice?
Quem liga pro que acham?
A verdade é a verdade, mesmo se ninguém acreditar.
E mentira é mentira, mesmo se todos acreditarem.
Você acertou em cheio.
Tudo, até a poeira lunar.
Que pena que é falso.
Isso foi falso?
Não, pareceu bem real.
PROPRIEDADE FEDERAL NÃO ULTRAPASSE
Doze, onze, dez, nove... Sequência de ignição, cinco...
Valmir Martins