Hola. Ven acá. Ya llegué.
- Me duele, hija. - Oye. Estarás bien.
Me duele que no hubieras estado aquí.
No sé qué haremos. ¿Qué vamos a hacer?
Bueno.
- Hay que ir por las flores. - Es cierto.
No puede ser que sean flores para el funeral de tu padre.
Ya sé, ya sé.
No sé por qué te mudaste. No entiendo.
Si yo hubiera tenido tu empleo...
Ay, hija, hubiera matado por ese empleo.
Gracias por tu apoyo y tu entusiasmo, de corazón.
Te amo. Subiré mis cosas.
Bueno.
- Son lirios. - ¿Qué?
Las flores de los funerales.
Ah, lirios.
- Me... Me alegra que llegaras. - Sí.
A mí también.
Él te amaba mucho.
¿Quién?
Tu padre.
Ya sé. Ya...
Sí, ya sé.
¿Cómo vas con lo que dirás?
Es una de las cosas más hermosas que todavía no he escrito.
Solo di cinco cosas que amabas de tu padre.
Mamá, no es la lista del súper.
Nada más cinco cosas.
Es fácil.
Del corazón.
Lo vas a hacer bien. Todo va a estar bien.
Hoy estamos honrando al ilustre y generoso Andrew Bloom.
El muy amado alcalde de este pueblo.
Esposo de la estimada Jenny Bloom.
Y padre de la maravillosa y dulce Lily.
Lily, sube al escenario, linda.
Hola. Gracias por acompañarnos.
En honor a la vida de mi padre quiero compartirles...
...las cinco cosas que más amaba de él.
Él...
Perdón.
ROMPER EL CÍRCULO
Es una silla resistente.
¿Ah, sí?
Perdón.
Fue un mal día.
¿Te puedes bajar de ahí?
Estoy bien, gracias.
Me inquieta que estés en la orilla.
Por favor.
Hoy sería la cereza del pastel.
Aquí estoy bien.
No puede...
Leí que las cerezas al marrasquino se quedan en el estómago como 7 años.
O provocan cáncer, no recuerdo cuál.
No sabía eso de las cerezas.
O tal vez lo inventé, pero...
...saben asqueroso.
Sí, son asquerosas.
¿Qué te pasó?
¿Qué?
¿Por qué fue...? No por entrometida, pero...
¿Fue una mujer?
¿Un hombre? O...
Fue otra silla, ¿o no?
Sí.
¿En qué piso vives?
Tú primero.
Último piso, junto a mi hermana y su esposo.
¿En qué trabajas?
Soy neurocirujano.
¿Te da risa?
- Ay, es en serio. - Sí.
- ¿En serio? - Guau.
Ay, no puede ser. Perdóname.
Ya, perdón. Estudiaste demasiado...
Perdón.
Estudiaste demasiado tiempo como para burlarme.
Soy la peor. Perdón.
Creí que trabajabas con criptomonedas.
- ¿Criptomonedas? - No, no.
O, no sé, tal vez un prostituto muy caro.
Pues sí, soy caro.
No te voy a besar en la boca.
¿Por qué no te había visto?
No he necesitado que me operen el cerebro.
O quizás porque no vivo aquí.
¿Te metiste a mi edificio?
Tienes buena vista.
Es cierto.
¿Cómo te llamas?
Lily.
- ¿Tú? - Ryle.
¿Ryle qué?
Kincaid.
Lo estás inventando.
- ¿Por qué lo iba a inventar? - Bueno...
¿Cómo te apellidas?
Está bien. No hace falta.
- Solo es tu apellido. - Mucho gusto.
- Gracias. Cuidado. - Lo cortés...
...sería decirme tu apellido. No te voy a acosar.
No, es que es... Es un poco vergonzoso.
¿Cuál es?
Bloom.
- ¿Bloom? ¿"Flor de Lirio" en inglés? - Sí.
Sí. Y eso no es lo peor.
- Sí. - No creo. No es posible.
- ¿Más que Flor de Lirio? - Olvídalo...
...porque es muy vergonzoso.
Soy obsesiva de las flores y...
- ...voy a abrir una florería. - ¿Florería?
Sí. Es el sueño de mi vida.
No te burles. Te lo dije.
No, Flor de Lirio, la florista.
No, no suena inventado.
Y si no funciona, usa tu segundo nombre.
- Violeta. - Créeme.
- Petunia. - Cállate.
Del valle.
- Eléboro. - Blossom, "florecer" en inglés.
Ay, no. Tus padres te odian.
Bueno, nunca lo sabré porque el lunes murió mi padre.
Sí, y por eso vine aquí...
...para llorar a gusto y conocer a un neurocirujano rico.
Entonces...
Lo siento.
Podría haber ido a verlo antes de que muriera, pero...
...no quise.
Qué fuerte.
Sí.
Las verdades al desnudo no siempre son lindas.
Esta noche vi morir a un niño.
Tenía seis años.
Su hermano halló el arma...
...de sus padres y le disparó por accidente.
Intenté todo.
Nadie debería...
No me imagino cómo va a quedar el niño que sobrevivió.
Destruido de por vida. Así va a quedar.
A ver, dime otra.
Otra verdad al desnudo. Me gustan.
- Anda. - Bueno.
No... No sé.
Perdí la virginidad con un vagabundo.
No inventes.
Sí, de veras, en la secundaria. Sí.
Dime más.
Creo que ahora es "indigente temporal" o "desplazado".
- No hubiera dicho... - Evades la pregunta.
- No hay más que decir. - Quiero detalles.
Me hice su amiga. Él era Atlas.
Y era gentil e increíblemente hábil...
...y había tenido muy mala suerte.
Tengo celos de un vagabundo.
Cálmate.
Y eso es todo. Es...
...tu turno.
Ah, no. No puedo superar eso.
Eso fue sexi y perturbador.
Bueno, sorpréndeme. Di algo. Di lo que sea.
Quiero dormir contigo.
- ¿Qué? - ¿No debía sorprenderte?
¿Qué?
¿Con cuántas...? Perdón.
¿Con cuántas te ha funcionado?
No acostumbro los noviazgos.
- Eso veo. - No me salen bien.
¿Cómo sabes si no pruebas una relación o carbohidratos?
- ¿Cómo sabes? - Sí como carbohidratos.
Se ve que comes bien.
Pues, gracias.
El amor no es lo mío.
La lujuria sí.
- Tú te lo pierdes. - ¿Tú crees?
No me respondiste la pregunta.
Olvidé la pregunta.
¿Con cuántas mujeres te ha funcionado?
Con todas.
Pues yo...
No puedo... Soy...
Voy a romper tu récord.
Soy de las que le presentas a tu mamá.
¿Hasta dónde llegarías?
No sé. Como digo una cosa, digo otra.
Haz la prueba.
¿Demasiado?
No.
¿Esto?
Depende de lo que pase después.
Carajo.
Sí.
No, no debería...
Prepara el quirófano. Que Tom corte y yo superviso.
Bueno, te veo en diez.
- Ay, carajo. - Sí, ya sé. Perdón.
No, me refiero a que recién ahora te creo...
...que eres neurocirujano.
- Te dije. - Pues felicidades.
- Estoy impresionada. - Sí.
Yo... Esto... Bueno, fue...
Luego nos vemos.
¿En serio?
No.
Fue un placer, Lily Blossom Bloom.
Igualmente, Ryle Sigfried Kincaid.
Eso me gustó.
Carajo.
Querida Ellen, Antes que nada...
...te tengo una idea: "Ellen en casa".
Gracias.
No sé de qué estás hablando.
¿Por qué estás en esa casa?
Mi mamá me echó.
¿Por qué?
Porque...
...le gustan los hombres que la golpean.
¿Qué te pasó en la mano?
Qué asco, hasta acá lo huelo.
Me entrometí.
Mis padres vuelven de trabajar a las 5:00...
...si quieres darte un baño o...
...no sé, lavar ropa o...
- ...no me molesta. - Sí.
Claro.
Tu entusiasmo es contagioso.
- ¿Sintieron el temblor? - ¡Sí!
- ¿En serio? - ¡Sí!
Hola.
Gracias por la ropa.
Sí, de nada.
Mi padre no se dará cuenta. Casi no usa pantalones vaqueros.
Falta una hora para que lleguen mis padres.
Por si quieres ver televisión o algo.
¿Qué quieres hacer al terminar la escuela?
Me voy a inscribir para entrenamiento básico en mayo.
¿Entrenamiento básico?
Con los Marines.
Perdón. Es que...
Perdón, es que la ropa...
...con la ropa de mi padre te pareces a Ned Flanders.
Pues tú pareces zanahoria.
- No inventes. - Sí.
- Mamá... - Si no funciona...
...sabes que los retos me emocionan.
Dije "si no".
"Una estadística de la venta de flores...
¿Por qué crees que no va a funcionar?
- ...el 45% de todas las flores..." - Mamá.
Mamá, ¿lo estás leyendo en Google?
Sí. ¿Cómo lo sabría si no?
Me preocupas. Le preocupas a Google.
Llegan tarde. Voy por las llaves.
Bueno, bueno.
- Te amo. Tú puedes. - ¡Señor! Hola.
- Se audaz. - Sí, mamá.
Pareces loca. Luego te llamo.
Hola, perdón. Perdón.
- Me acabo de mudar. - Sí, sí. Buena suerte.
Gracias.
Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola. Perdón. - Perdón.
No te...
- Te espero. - No te oía.
¿Te puedo ayudar?
¿Yo te puedo ayudar?
¿Cómo?
El letrero de "Se solicita empleado" en la ventana.
Ay, no, perdón. Yo no lo puse.
- Apenas lo renté. - Lo pensé. Se ve viejo.
Lo veo a diario. Estoy obsesionada con el local.
Quería verlo por dentro...
...y pensaba: "¿Quién lo va a rentar?".
- Y fuiste tú. - Sí, fui yo. Hola.
- ¿Eres la dueña? - Sí, soy Lily.
- Allysa. - Mucho gusto. Está asqueroso.
Hola, mucho gusto. Sí.
Y, ¿estás buscando empleados?
Aún no estoy contratando.
Me dieron las llaves hace días.
Todavía estoy pensando qué voy a hacer y...
¿Te puedo preguntar qué vas a poner en el local?
Una florería.
Perdóname.
Tengo un problema...
...mi cara lo dice todo. Odio las flores.
¿Odias las flores?
- Sí. - Bien.
O sea, ¿por qué no me das algo vivo...
...en lugar de algo que agoniza?
Y que me pondrá a trabajar y hay que tirarlas...
...pero bueno, es mi perspectiva.
Las florerías me deprimen, es cosa mía.
Te deseo suerte, y perdón.
Estoy de acuerdo, son deprimentes.
Porque siento que...
...no sé, que la belleza de lo que es una flor...
Qué ridícula.
La belleza de lo que es una flor, se perdió, ¿no?
Ya son como comida para llevar...
- Sí. - ¿No?
Es de lo que hablabas.
Quiero cambiar el dolor y la tensión y...
Y que sean fugaces, quiero que cuenten una historia...
No sé, eso me parece hermoso de ellas y...
Eso es lo que quiero hacer.
Eso sí me parece hermoso.
Si eso es lo que quieres hacer, anótame. Qué bonito.
Gracias. Gracias.
Bueno...
- sí, te deseo la mejor suerte... - Gracias.
...y estaré acechando por el vecindario.
Ojalá seas mi primera clienta.
- Sí, claro. Qué hermosa. - Espero verte...
Sí. Adiós.
Oye...
...no sé, es...
Sí necesito ayuda. ¿Quieres un empleo?
Esto era lo que quería que pasara cuando entré.
- Sí. - Qué gusto. Bueno.
- Perfecto. - Bueno.
Debo irme a las 5:00. Tengo una cena.
- ¿Hoy? - Sí.
Ya empecé a trabajar.
- Bueno, perfecto. - Súper.
Solo debo limpiar...
- ...una mesa para esto. - Claro.
- Listo. - Gracias.
Es como el cuartel de los Cazafantasmas.
SE SOLICITA AYUDA
Enmárcalo.
¿Viste eso?
Qué asco. Está pegado.
Qué asco. No quiero ver.
Sí, sí.
TODO ES MEJOR EN BOSTON
Eres como la Dra. Frankenstein, pero con flores.
Bien. No. Ya la tengo, ya la tengo.
Yo no la tengo. Espera.
- Lista. - Espera. Llama mi esposo.
¿Le pido ayuda?
- Sí. - ¿O soy débil?
- ¿Tú puedes? - No.
- Amor. - No puedo.
- Ya acabó el juego. - Hola, amor.
- ¿Dónde estás? - Con mi jefa.
Necesitamos ayuda con algo.
- Odio que digas "jefa". - Amor.
Deberías ser la jefa. Compremos la tienda.
Estás en altavoz.
- Sí. Solo... - Hola.
- Solo... - Hola.
Te aviso que vienen en piyama.
- El bar regala cerveza si vas... - Te veo.
...en piyama a ver a los Bruins...
- ...pero no es de diario. - Estoy enfrente.
Sí, sí.
Ay, amor. Estás despampanante.
Trae a mi hermano.
Oye, no me hago responsable...
...de las personas que van a venir. Te aviso.
- Hola. - Hola.
- Hola, amor. - Hola.
- Ella es Lily. - Hola. Mucho gusto.
- Él es Marshall. - Lo de la jefa era broma.
Y mi hermano Ryle.
Hola. Hola.
- Hola. - Lily.
Lily Bloom.
Sí. Sí.
- ¿Ya se conocían? - No.
- Más o menos. - No...
Nos conocimos hace meses.
Nos dijimos verdades al desnudo.
- Ah, bien. - No, eso...
Somos adultos.
- Sonó mal. - Tú lo dijiste.
Tú dijiste "verdades al desnudo".
No, o sea... Solo hablamos.
¿Así le dicen ahora? ¿"Hablar"?
- Nosotros hablamos mucho. - Sí.
- 5 veces a la semana. - Qué fino.
¿Quieres ver lo que hice aquí?
- Hay que hablar hoy. - No, oigan...
- Vamos allá. - Voy a hablar con tu hermana.
- Bueno. - Qué bonito.
Nos vemos de nuevo.
Sí, qué gusto.
Conque aquí trabaja mi hermana por aburrimiento.
Yo diría que por inspiración...
...pero sí, aquí es...
...donde... Sí.
Sí.
Parece que nos estaremos viendo más seguido.
¿En serio?
Amor, están increíbles.
Gracias, amor. Gracias.
Das más miedo de día.
Tú también.
Tengo una idea.
Hay que divertirnos como tontos.
He ido a la azotea varias veces, para buscarte.
Quiero verte otra vez.
Me estás viendo.
Sabes de qué hablo.
Vamos, fondo, fondo.
Es una mala idea, ¿no?
Por mi hermana, por tu negocio...
¡Tira todos, Lily!
Sí, es una mala idea.
- Sí, es tuya. - Esta es tuya, amor.
¡No! ¡Oye!
Ella está prohibida. Es mía.
Te estoy viendo.
- Oye. - Es cierto.
Seamos amigos, entonces.
Me gusta.
Sí, amigos.
- Por la amistad. - Sí.
En algún lado es fin de semana. Bebe.
No, no se vaya. Nuestro Uber ya se va.
Te quiero. Ya me voy.
Es el brunch en Singapur. Espera.
- Te acompaño. - Está bien.
- Vivo cerca. - Me queda de paso.
- Vives junto a nosotros. - Semántica.
Solo porque te sentirás mal si me matan.
Oye, no pesques donde nado, Ryle.
Te quiero. Hasta mañana, Lily.
Gracias por acompañarme.
- No era... - No dejo de pensar en ti.
Pues aquí estoy.
Ese es el problema.
¿No habíamos quedado en ser amigos?
Pues sí.
Pero eso fue hace horas.
¿Puedo besarte?
- Qué horror. Qué insistente. - Uno y ya. Uno y ya.
Uno para sacarte de mi cabeza.
- Ah. ¿Uno y ya? - Un beso.
Bueno, pues buena suerte.
¿Eso es que sí?
¿Uno y ya?
Uno y ya.
Bueno.
¿Ya me sacaste de tu cabeza?
Desde aquí puedo ir sola, ¿sí?
Adiós, amigo.
- ¿Con esta basta? - Sí.
- Mueve la de allá. - Bueno.
Así proteges la raíz de la nieve...
...o por si hay heladas o lo que sea.
La raíz es lo más importante de la planta.
- ¿En serio? - Sí.
No sabía eso de la raíz. Genial.
¿Quieres tierra?
Gracias. La necesito.
¿Por qué empezaste a sembrar cosas?
Cuando cuido bien a estas plantas...
...me recompensan con flores y vegetales.
Y si no, se marchitan y se mueren.
Como nosotros.
¿Y ese roble?
No necesita a nadie.
Porque es capaz de cuidarse solo.
Pase lo que pase, seguirá de pie.
Es fuerte y resistente...
...y sí, sobrevive porque el maldito es un roble.
- Desvergonzada. - Amor, por favor.
- Te gusta la atención. - Lily está dormida.
Amor, por favor. ¡Por favor! ¡No!
Escuché lo que pasó anoche...
...entre tu padre y tu mamá.
No sé... Bueno, sí.
¿Pasa a cada rato?
Lo siento.
Oye, Lily.
¿Quieres hacer los honores?
No, hazlo tú. Quiero verlo desde aquí.
Quería que dijeras eso. Bien.
Bueno.
¡Espera!
¡No me lo creo!
- ¡Está loquísimo! - Felicidades.
No hubiera podido sin ti.
Qué emoción.
No sé cómo se me ocurrió. ¡Gracias a Dios!
¡Está increíble!
Está perfecta, es muy tú. Es perfecta.
¿Y si no vienen clientes?
No, no digas eso. Tu mamá va a venir.
- Es mi mamá. - Viene para ser clienta.
Sí, pero ¿no sería deprimente...
...que la única clienta fuera mi mamá?
Marshall también vendrá en la tarde. Ya son dos. Todo bien.
Ya llegó uno.
- Guau. - Sí.
Ni siquiera parece el mismo local. Felicidades.
- Y, ¿cómo les va? - Literalmente acabamos de abrir.
¿O sea que tu hermano es su primer cliente oficial?
Hay que comprar algo para ser un cliente.
Por ahora, solo eres un mirón.
Buenos días, Lily.
Buenos días.
Está bien. Quiero estas.
¿Envían a domicilio?
- ¿Son para una chica? - Sí.
Puede que las devuelva, conociéndola.
Claro. Bueno...
En una tarjeta, pon un mensaje...
...y atrás, su nombre y su dirección.
Bueno.
¿Irás con la chica misteriosa el viernes a mi cumpleaños?
Porque necesito planear esas cosas.
No sé.
¿Tú irás, Lily?
Sí, claro.
- Sí. - Sí.
Tiene que ir. Es mi mejor amiga.
- Listo. - Gracias.
¿Cuánto te debo?
Cincuenta y uno.
- Toma. - Gracias.
- Es un gran momento. - Claro.
Muchas gracias por tu servicio... Digo, tu compra.
Sí, gracias.
Bueno, felicidades.
Ya lárgate. Gracias
- Qué gusto verte. - Adiós.
Adiós.
No es posible. Es el más tarado.
Puso el nombre de la florería como la dirección para la entrega.
Qué raro primer cliente.
NO DEJO DE PENSAR EN TI, AMIGA.
Lily.
- Mira nada más. - Feliz cumpleaños.
- ¡Llegaste! Qué guapa. - Me perdí algo.
- ¿Qué es eso? - Ah, es mi... Larga historia.
Bienvenida a nuestra casa.
Oigan, está... Su casa está...
- Está increíble. - Nuestra humilde morada.
Quería algo discreto para mi nenita.
Ay, mi amor.
Y no me casé con él por su dinero.
- No fue por dinero. - No.
- Hasta la muerte. - Sí.
Cuando la conocí era pobre, tenía un Toyota Camry.
Todavía tienes un Toyota Camry, ¿no?
- El mejor automóvil de la tierra. - Sí.
- Convénceme de que no. - Además...
...cree que se ve humilde.
- Eso es cierto. - Soy un hombre del pueblo.
Feliz cumple. Voy a la barra.
- Ya vengo. - Gracias.
Eres un hombre del pueblo.
Gracias.
¿Te gustaron las flores?
Deja de coquetear.
Hola, un whisky, por favor. Gracias.
No puedo.
¿No éramos amigos?
Somos amigos.
Claro.
Disculpa, ¿me das mi mano? Gracias.
- Hola. - Por favor.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
- Nada. - ¿Nada?
Ya basta, ya estuvo bien.
- Por favor. - ¿De qué?
De esto, de que me mires así, y que luego te pongas a...
Solo te miro.
Claro, solo me miras.
Deja de ir a mi florería y...
Mi hermana trabaja ahí.
Y deja de seguirme por toda la fiesta.
- Me haces sentir... - ¿Te puedes callar un segundo?
Bueno.
Me gustas.
¿Tienes cinco años o qué?
Me estoy esforzando.
Continúa.
¿Vamos a algún lugar más privado?
¿A hablar?
Exacto.
Bueno.
No, no, espera.
¿Me detengo?
No.
Pero sí, no quiero sexo. Esta noche no.
Ya sé, ya sé.
No me gusta lo casual. Ya sé que eso es lo tuyo...
...pero no voy a cambiar de opinión. Perdón.
No puedo hacerlo.
¿Estás bien? ¿Qué haces?
Me pongo la piyama.
Vamos a dormir.
¿Perdón? ¿Vamos a qué?
A dormir.
No es posible.
¿Te molesta?
¿Tienes algo que me prestes?
Creo que nunca habías hecho esto.
Me lo imaginé más sexi.
¿El pantalón?
Tú puedes.
Burlona.
Buenas noches, Lily Bloom.
Ryle, soy tan buena que te traje un café.
- Hola. - No.
Ay, no.
Te entiendo, pero no es tan malo como crees.
- Se ve muy mal. - Más o menos.
Lo sé, no me incumbe. Entiendo.
Bueno... Ya me voy.
Pero voy a decir algo.
Este hombre cambia de mujeres como de calzones.
- Esto es diferente. - ¿Sí? Qué bien.
Pero como obviamente no lo es...
...déjame decir que si no esperas nada, es una gran opción.
Claro.
Pero si buscas romance, si quieres una relación...
...él no es el indicado, y no es por ti.
Y a ti te amo.
- Sí. - Pero diré...
Sal conmigo.
¿Qué?
Sal conmigo.
Es que... Yo no...
¿De qué hablas? ¿De...?
Bueno. Yo ya me voy.
Y lo siento, pero yo solo traía café...
...y ahora me voy avergonzada.
Tú no te lo bebas.
Es para ti.
Ya me voy.
Una persona normal iría directo a terapia.
¿De qué estás hablando?
Quiero intentarlo.
Por favor. ¿Crees poder?
CENA. DONDE NOS CONOCIMOS VE ELEGANTE (NO EN PIYAMA)
No tengo idea.
Pero quiero volver a besarte.
Eso sí puedo hacerlo.
Bueno.
No hagas que me arrepienta.
Hola.
Buenos días.
Ya te lavaste los dientes. No se vale.
Perdón, ya me tengo que ir.
¿Te veo en la noche?
No, hoy no. Mi mamá está en la ciudad.
Está necia con ir a un restaurante, Root.
Su última voluntad es ir ahí.
¿Tu mamá está aquí?
Sí. Sí, no se está muriendo.
- Es... Estaba bromeando. - Es que no me dijiste.
Perdón. Creí que no te importaría.
¿Hay espacio para uno más?
¿Qué?
¿Quieres conocer a mi mamá?
¿Hay problema?
Bueno, no creo que sea buena idea.
- Ay. - No.
No. Bueno...
No lo digo por ti.
Es por ella. Esa mujer...
Quiero conocer a la madre de la mujer que amo.
¡Oye!
Perdón. Olvidaste esto. Adiós.
Espera, no es mío.
Ya sé.
Pero yo también te amo a ti.
Vas a llegar tarde.
¡No seas manolarga, qué horror!
¡Tengo novio!
¿Tú lo hiciste?
Sí.
Lo tallé de una rama de tu viejo roble.
Por si lo olvidas.
Fuerte y resistente.
Gracias.
Qué asco. A que ya le pegó la rabia.
Párate.
- Párate. Párate. - Cálmate. No, no.
Ven acá.
¿Te gusta cocinar?
Sí, me encanta.
La necesidad es la madre de los inventos.
Qué rico huele. ¿Qué es?
Galletas de chocolate. Chocolate oscuro con malvaviscos.
Qué rico.
Mi mamá preparaba chocolate caliente en Navidad.
Era su favorito.
Oye. ¿Me besaste porque querías...
...o fue para callar a Katie?
Es que...
...necesito que me lo aclares.
Yo quería.
Llegó mi padre.
- Mi padre. Vete. - ¿Qué?
- Vete. - No olvides las galletas.
Yo las cuido, pero vete.
- Ve por atrás. - Doce minutos.
- Corre, corre. - Bueno.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Bien.
- ¿Cómo te fue hoy? ¿Bien? - Sí.
Qué bueno.
¿Día atareado?
Sí...
Eso es bueno.
Preparé galletas.
Sí.
- Sí, ya ves... - Guau.
Va a llover.
Sí.
Quisiera no amarte tanto.
Sí, yo también.
¿Me guardas unas?
- Sí. - ¿Lo prometes?
Sí, te lo prometo.
- Mira qué bonito. - Sí, está increíble.
Hola. Venimos con ella.
- Me disculpo por adelantado. - No.
Sí, no. Prepárate.
¡Hola, mamá!
- Qué lugar tan bonito. - Está hermoso, ¿no?
¡Ya sé! Es hermoso.
- Hay que pedir unos cocteles. - Sí.
- Hola. - Hola.
Mamá, él es mi amigo, Ryle, con el que ahora duermo. Sí...
- Ryle Kincaid. Mucho gusto. - Mucho gusto.
- Lo dijiste en alto. - Sí, ya sé.
- Allysa, con la que trabajo... - ¿Sí?
...él es su hermano.
- Ah, sí. Ya veo el parecido. - Sí.
- Ambos salimos a mi madre. - Aquí va.
Siempre nos dicen eso a Lily y a mí.
Sí, es cierto.
Sí.
De tal palo, tal astilla.
- Tienes buena suerte, Lily. - La mejor.
Para suerte, ¡la mía!
Baboso.
Disculpen. Soy obsesivo. con lavarme las manos a cada rato.
- No tardo. - Ve ya.
- Ya voy. Adiós. - Déjanos en paz.
- Pero qué galán. - Mamá. No digas esas cosas.
No me dijiste que salías con el hombre más guapo del mundo.
Y su personalidad compensa sus defectos.
Está bien.
¿Quién es? ¿Dónde trabaja?
- No hagas eso. - Que no haga ¿qué?
Oye, soy tu madre.
En el Hospital Boston Grace.
- Ay, no. - No empieces.
- Bienvenidas a Root. - Ya, mamá.
- ¿Les ofrezco bebidas? - Sí. Necesito alcohol.
Quiero probar el negroni. Dicen que son deliciosos.
- Es cierto. Un negroni. - Gracias.
¿Y para usted?
Sorpréndeme.
¿Qué me perdí?
¿De casualidad eres doctor?
Sí. Llevaré a cabo una cirugía especial muy pronto.
Ay, Dios. ¿Y es peligrosa?
- Es una cirugía de riesgo. - Igual, qué maravilla.
Él es maravilloso.
Tienen 5 años.
Muchas gracias.
Cuéntame de Boston.
Los mejores años de mi vida.
- La comida allá es buenísima... - ¿Sí?
...y la bahía.
Mi tío me llevaba a pescar ahí.
Se ve que lo extrañas.
Sí.
Viviré ahí después de los marines.
Todo es mejor en Boston.
Menos las chicas.
En Boston no estás tú.
Te voy a extrañar.
Yo también.
No sé cómo lo lograste.
Pero te volviste mi persona favorita.
Tú también.
Oye.
¿Qué?
¿Estás segura?
Sí. Sí.
Sí.
No tengo condones.
- Yo tengo uno. - ¿En serio?
De Educación sexual.
Es mi primera vez.
- Tampoco soy un experto. - Bueno.
- Solo lo he hecho una vez. - Bueno.
- Está bien. - Sí.
Los estudio desde que nacieron.
Ustedes hablen...
Voy al voy al baño, no tardo.
- Bueno, hija. Ve. - Sí.
Ustedes conózcanse. Ahora vengo.
Lily Bloom.
Atlas.
Estás...
Sí, y tú...
Ay, gracias.
Vi que mi mamá no te reconoció, entonces...
- Sí, qué bueno. - Ya sé.
¿Y qué has hecho?
Trabajar. Vivir.
Sí, yo igual.
Sí. ¿Y te fuiste a los marines o...?
Sí, estuve ocho... ocho años.
- Guau. - Y luego me mudé a Boston.
¿Y tú qué...?
¿Tú qué haces en Boston? ¿Estás de visita o...?
Vivo aquí.
Sí. Donde todo es mejor.
¿Él es tu... pareja?
Sí, es Ryle. Es muy especial.
Creo que te caería bien.
- Me da gusto por ti. - Sí, gracias.
¿Tienes a alguien? ¿O esposa?
¿O tienes novia o...? No sé. ¿Algo?
- Sí. Cassie. - ¿Sí?
Sí, es genial.
Qué bueno.
Te ves muy bien.
No quiero que te regañen o algo...
¿Cómo te encuentro?
Si te busco.
Bueno, abrí mi florería.
Lily Bloom's.
- Tenía que ser. - Sí. Está en Back Bay.
Por si un día pasas a verme o...
- Sí. Bueno, ya tengo que... Ya sabes. - Sí.
- Estoy trabajando. - Sí, claro.
- Me voy. Adiós. - Bueno.
- ...una operación especial. - ¿Lily?
¿No bebes?
Vino, por favor.
¿Cómo que vino? Vienes en piyama.
- No dan vino gratis. - Cierto.
- Pídeme lo mismo que tú. - ¡Eso!
Tres cervezas y agua para mi amor.
Oye, ¿dijiste agua?
Está bien.
No queríamos decirles aquí...
No inventes.
Y bueno...
¡Voy a ser papá!
- Y yo la mamá. - ¡Sí!
¡Felicidades!
- ¿Qué? - No, no.
- ¡Qué loco! - ¡Ya sé!
- Soy papá. - Me pone muy feliz.
Serás la mejor mamá.
Por Allysa. Es 11 meses menor que yo...
...y aún así, me enseña lo que es ser adulto.
- Salud. - Salud.
Salud.
¿Once meses? No sabía que era tan poco.
Ah, sí. Tres hijos en tres años.
Me da lástima mi mamá.
¿Tres? ¿Tienen un hermano?
Sí.
Teníamos un hermano mayor. Emerson.
Murió cuando éramos niños.
Ay, perdón.
¡Gol!
Buenos días.
¿Te gusta la frittata?
¿Qué pasa aquí?
No, no, me siento en película porno. ¿Qué es esto?
No sabía que cocinaras.
No sé.
Qué bueno. Me estaba sintiendo intimidada.
Eras demasiado bueno.
- Para ti. - ¿Para mí? Gracias.
Se me va a juntar con la resaca. Pero sírvele.
De hecho...
...celebramos mi cirugía de mañana.
Ay, mi amor...
- Perdón. - No, no.
- No sé cómo se me olvidó, y... - Está bien.
No está bien. Perdón.
- Perdón. - Oye, ¿qué significa? El corazón.
Ay, no es nada. Yo solo...
Fue una tontería.
No es "nada". Cada tatuaje significa algo.
Ya sé. No, no.
Es de las tonterías que haces en la escuela...
...y no sé por qué no me lo quité.
No.
Es de mis partes favoritas.
Claro. Mi amor.
Tengo que decirte algo.
Se quema la frittata.
Va a estar perfecta.
Está bien.
¿Cuáles son tus otras partes favoritas?
Tu glabela.
- Tu comisura. - ¡No! ¡Qué feo suena eso!
- ¡Ay, carajo! - Te dije. Perdón. Te lo dije.
- Necesitas el guante. - ¡No puede ser!
¿Vas a meter así la mano?
Oye, mi amor.
Oye, oye.
- ¿Qué pasó? - ¿Estás bien?
¿Qué fue eso? No, no.
- ¿Me das un segundo? - Oye.
- Un segundo. - ¡Carajo!
¿Estás bien? Perdón.
- Tu mano. - Mi mano no importa.
Mi amor, tu cirugía.
¿Estás bien?
Creo que sí. No sé.
Déjame ver.
- Carajo... - Ya sé. Me duele.
Sabía que sería un desastre.
Perdón.
- Fue un accidente. - Ya lo sé.
- ¿Qué hicimos? - Fue un accidente.
Estoy bien.
- Ay, perdóname. - Hola.
- Gracias. Perdón. - Cálmate.
- Soy un desastre. - Creo que tengo todo.
Sí, gracias. Bueno.
¿Cómo estuvo la boda?
- Fue otro desastre. - No.
- Estuvo bien. Fue... - ¿Cómo que un desastre?
Su matrimonio será el desastre, pero está bien.
- Son adorables. Tal para cual. - ¿Las flores fueron lindas?
Las flores fueron lo máx...
Perdóname.
Perdón. ¿Cómo te fue en...
...en tu cirugía? ¿Cómo te fue con la mano?
- Increíble. - ¿En serio?
- Sí. - ¿En serio?
Sí, hubo un momento cuando...
- Allysa y Marshall se equivocaron. - ¿Sí?
Iremos a Root.
Adonde fuimos con tu mamá.
- Hubo un momento, cuando... - Espera. ¿por qué?
No sé.
Pero quería ir al nuevo.
- Sí, pero oyeron... - Ahí ya fuimos.
- ...lo que dijimos... - ¿Puedes llamarlos?
- No, ya están ahí. - Ya sé.
- Llevan 14 aperitivos. - Quería...
- Ya la conoces. - ...ir al nuevo. Perdón.
- Te llevo la próxima semana. - Amo la comida.
- No soy aventurero. - Es todo.
- Pediré lo mismo. - Sí.
Y sí, la comida es perfecta. Es comida deliciosa.
Oye. Oye.
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Perdón, fue una semana pesada.
No debería quejarme contigo, tú la viviste.
Sí.
Cuéntame. Dime todo.
- Bueno. - ¿Sí?
- Hola. - Hola.
- ¿Qué tal? - Perdón.
Siéntense. No pasa nada.
- ¿Me dejas aquí? - Sí.
- Pedimos mucha comida. - Mucha es para ustedes.
- Fue mi culpa. - Ay, Lily.
Perdón.
Ryle me dijo que pasó algo...
...pero no que te hubiera quedado así.
Mira qué moretón.
- Estoy bien, no fue... - Sí.
Fue un desastre.
Y su mano. También se lastimó.
- Estamos a mano. - No, estoy bien.
Me siento mal, fue un hermoso desastre.
Sí.
¿Cómo te fue en la cirugía?
El mejor día de mi vida.
Veintisiete horas.
- ¿Veintisiete horas? - Sí.
Solo le doy 27 horas a las acciones y al Call of Duty.
¿Tienen nombres de bebé?
- ...y las borracheras. - Perdón, te interrumpí.
- ¿Nombres de bebé? - Sí, perdón. Lo pensé.
Queremos uno fuerte.
- De escritores famosos. - Payaso.
R. L. Stine.
Judy Blume.
Esto nos va a separar.
- ¿Todo bien? - Hola.
- ¿Qué tal los aperitivos? - Deliciosos.
Probé una cosa y ya es mi restaurante favorito.
- ¿Qué probó? - Las coles de Bruselas.
Coles de Bruselas.
¿Y ustedes? ¿Qué les gustó?
Imposible escoger.
Felicidades al chef.
Gracias. Es receta de mi madre.
- Qué bello. - Qué bien.
Es mi primer restaurante...
- Me encanta. - Sí.
Y me encanta tu creatividad.
- Así que... - Soy empresario, te entiendo.
¿Qué haces? ¿A qué te dedicas?
Ahora, queremos asignar capital...
...en negocios de Boston...
...y este lugar sería perfecto.
¿Puedo preguntar qué ganancias tienes?
Está lleno. ¿13, 14, 15 por ciento?
Pero me gusta la historia de tu mamá. ¿Es algo privado?
Deberías poner franquicias.
- Mi amor. - ¿Lo ofendí?
No. Sigue hablando de asignar capitales.
- Él fue el idiota. - Llevo horas sin ir.
Voy a hacer pipí. Ahora vengo.
- ¿Te acompaño? - No, está bien.
- ¿Estás...? - Sigan hablando.
Ya vengo.
- Cálmate. - ¿Qué pasó?
Por favor. ¿Qué pasó?
Nada. Yo... Se quemó la mano y yo me caí.
Ya sé, ya sé, fue un accidente. No es lo que...
- ¿Eso fue un accidente? - Sí.
Déjalo.
- No... - Tienes que dejarlo.
- No soy tu madre, Atlas. - Déjalo, por favor.
¿Te conviertes en la tuya?
- Déjame salir. - Lily.
- Déjame salir ya. - Lily.
Ya.
¿Qué hacen?
¡Atlas, déjalo!
Tócala y te corto la mano y hago que te la tragues...
- ...maldita basura. - ¡Atlas! ¡Cálmate!
Cálmate.
Conque él es Atlas.
- Amor... - ¿El vagabundo...
- ...ya. - ...que te robó la virginidad?
¡Ya, cálmense! ¡Cálmense!
- ¡Ya, por favor! - ¡Ey! ¡Sepárense!
- ¡Por favor! - ¡Ven acá!
- ¡Paren ya! - ¡Largo de mi restaurante!
- ¡Cálmate! Vámonos. - ¡Lárgate de mi restaurante!
- Ya, por favor. Vámonos. - Ven acá.
¡Largo!
¡Que te calmes!
Ryle.
Disculpe. Ryle.
Ryle. Ryle, espera.
- Ryle, por favor. - ¿Qué hacía en el baño?
- ¿Qué hacía? - Me vio el ojo...
...y te vio la mano.
Sabe que fue un accidente. Se lo dije.
Lily.
¿Qué?
No...
No lo conozco.
- De chicos sí, pero ya no. - Cualquiera menos él.
Cualquiera menos él.
- No sé de qué hablas. - Te conozco. Él no.
Prométemelo.
Está bien.
- ¿Sí? - Sí.
Sí.
No lo conozco.
¿Sí?
Está bien, está bien.
Nunca me había pasado esto.
- Me tienes. En cuerpo y alma. - Ya sé, ya sé.
- Si no soy lo que quieres... - No, sí lo eres.
No hables, no hables.
- No hables. - Te amo, Lily.
Ya sé, ya sé.
Ya sé.
Te amo, Lily.
Yo te amo a ti.
¡No, espera! Espera.
¡Lily! ¡Abre la puerta!
- Tienes que irte. - ¡Lily!
- ¡Ya voy! - ¡Abre!
Tienes que irte.
- Vístete. - ¿Quién está ahí?
¡Oye! Abre...
- Gracias. - Gracias por venir.
Se lo agradezco.
- Adiós. - Gracias.
Gracias por su compra.
- Mucha gente. - Sí.
Creo que son las últimas.
¿Cómo estás, mamá?
Estoy.
- Estoy. - Que lindo vestido.
¿Me dejas...
- ...ver al bebé un momento? - Sí. Ven a visitarlo.
Hola, bebé. ¿Cómo estás? Estás enorme.
Una pregunta.
Si ya no podemos volver a ese restaurante...
Sí.
...¿por qué él sí puede venir a esta tienda?
- No sé... - Café.
- Bueno. - Voy por café. ¿Quieres uno?
No, muchas gracias.
- Disculpa. Hola. Perdón. - Hola.
Gracias.
- Qué gusto verte. - Sí.
Hola.
Está increíble.
Sí, gracias.
Es exactamente como la imaginé.
El tuyo también.
Gracias.
Míranos.
Mira, yo...
...vine el día después de la pelea...
...pero él estaba aquí, no fue una buena idea.
Solo quería disculparme.
- Me puse como demente... - Sí.
...y quedé como un idiota.
Me siento muy mal. Perdóname.
Sí, no. Ya pasó. Es...
Sí, fue un malentendido. Así que...
Bueno, no sé, eso no fue...
No fue eso.
¿Qué haces aquí? Te di mi dirección hace meses.
¿Qué haces?
Vine al día siguiente.
Paso por esta calle a cada rato.
Sí.
Perdón.
¿Eres feliz?
Sí.
- ¿Sí? - Sí.
No podría ser más feliz.
¿Y tú?
No.
Lo siento.
¿Es tu teléfono?
Sí.
¿Qué haces?
Es mi número. Por las dudas.
No lo voy a necesitar.
Pero gracias.
Espero que no.
Oye, lo que...
...lo que dijo sobre...
...sobre nosotros, no fue...
...no me la robaste.
Lo sé.
Estuve ahí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué bien huele eso.
Gracias.
¿Eres feliz?
¿Estás bien?
Sí, nada más...
...es curiosidad.
No lo era.
Lily, tú me haces feliz.
¿Tú eres feliz?
No creo que todos seamos felices todo el tiempo, pero...
No me gusta cómo suena eso.
No, no. Yo solo...
Claro, tengo que lidiar con mis cosas...
...y con la vida, y el reloj que corre...
- ...y todas las decisiones por... - Claro.
...por las que las mujeres nos preocupamos.
Pero creo que soy una persona feliz.
Debe ser un mecanismo de defensa que aprendí de mi mamá, entonces...
¿De tu mamá?
Mi padre la golpeaba.
Carajo, lo siento.
No me habías dicho.
La gente no suele hablar de eso.
¿A ti te hizo daño?
No, pero casi mata a Atlas.
Mi amor, perdóname.
Ay, Dios.
Qué vergüenza. El...
El pleito del restaurante.
Te debió traer malos recuerdos.
Sí.
Lo único que quiero es protegerte.
Lo sabes, ¿no?
Cuando te pegaste por accidente...
...en el dedo del pie, me culpé.
Sentí que era mi culpa que la pared estuviera ahí.
Cállate.
Soy el hombre más afortunado del planeta.
Y eso que me llovían mujeres.
No quiero saber nada de eso.
- ¿No quieres? ¿Ni un poquito? - No. No.
Soy un neurocirujano musculoso, por Dios.
¿Cuándo has visto a alguien así...
...fuera de las telenovelas?
Bueno, si lo pienso bien, nunca.
- Sí. - Y soy rico.
Y modesto.
Podemos corregir eso.
Cuánto te amo.
Y yo te amo a ti. Ese es el problema.
Es un enorme problema.
Es un tremendo problema.
Espera.
Mira. Es como un alien chiquito.
Sí, es perfecta.
¿Quieres cargarla?
- Sí. - Lo sabía.
Toma.
Bien. A ver.
- A ver. Hola. - Con cuidado.
- Qué hermosa eres. Hola. - Wow.
Ya eres mamá.
Sí.
Mi hermana es mamá.
Y tú eres tío.
Guau. Lo lograste.
Son las hormonas. No me miren.
¿Ustedes quieren hijos?
- No es presión. - No tengo filtro.
No te sientas comprometida.
Sería bueno para que nos cuidaran a la niña.
No la obligaré a vestirse de blanco...
...y a tener bebés.
A menos que quiera.
Me casaría con ella hoy mismo.
- Es en serio. - No inventes.
Ryle, te embriagó el olor a bebé.
No. Es más en serio que un aneurisma.
Evita el humor de neurocirujano para proponer...
Si eso haces.
¿Es...? ¿Es eso?
- Va hacia ella. - Digo, si es...
- Dame a la bebé. - Estás loco.
- Cállate. - Espera.
No, no. No. Cállate.
- ¿Qué haces? - Ay, Dios. Ay, Dios.
Oye, ¿qué...?
¿Podemos...?
Toma a la bebé. Dame a la bebé.
- Es nuestra. - Dame.
- Toma. - Toma, mi amor.
Vuelve a hincarte. Híncate en este instante.
¿Te casas conmigo, Lily Blossom Bloom?
¿Sí?
- Eso es. - Qué loco...
- Y lo hizo. - Estás...
Es un milagro.
Gracias a Dios.
Ay, Dios.
- Ya haremos bien la boda. - Te casaste sin mí.
Y me sigo arrepintiendo de eso...
...pero tendrás que perdonarme.
Te voy a cansar.
- Mi esposa te agotará. - Imposible.
No la perdones nunca. Yo solo digo.
Ya, cambiemos de tema. ¿Cargas mi teléfono?
No soñé con el día de tu boda toda tu vida...
...soñé con ella toda mi vida.
Y perdón, pero me siento engañada.
Gracias, mamá. Ya veremos cómo seguir con nuestra vida.
Si ya no te vi caminar al altar...
...tengo derecho de hacerte sufrir.
- ¿Me lo quieres compensar? - Por favor.
Dame un nietecito. No, tres. Tres. Dame trillizos.
Oye, ¿podemos cambiar de tema, por favor?
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
- Mamá, luego te llamo. - Bueno.
Tú cuelga.
Oye, ¿qué pasó?
Oye, ¿estás bien?
Tiré tu teléfono...
...y se cayó la funda.
Y ahí estaba esto.
Llamé al número...
- Yo no... - Me lo prometiste.
- Ya sé. - Yo jamás te mentiría.
Ya sé. No es nada.
- ¿Nada? - Sí.
Sí.
- ¿No es nada? - Sí, sí. Te lo prometo.
Sí.
¿Sí?
No es nada.
- Bien. - Bien.
Ryle.
Mi amor, te prometo que no quería verlo.
- Te lo prometo. - ¡Ya! No, no.
- No. Lo prometo. - ¡Ya, Lily!
No... Por favor, escúchame.
- No sabía que iba a ir. - Me lo prometiste.
- Habla conmigo. - ¡Detente!
- Detente tú. Por favor. - ¡Detente!
No te muevas.
Ya acabé. Aquí estoy.
- Déjame. - Aquí estoy.
Oye.
¿Qué...? ¿Qué pasó?
Te caíste por las escaleras.
No, no, no. No te toques.
Te tropezaste y...
...traté de agarrarte.
- No, Ryle, no. - Estás bien. Estás bien.
- No. - Duele.
Sé que duele. Estás bien.
- Bueno. - Estás bien.
¿Sabes quién eres?
Lily Bloom.
Bien, ¿dónde estás?
- En casa. - ¿Y quién soy?
Mi esposo.
¿Qué estoy haciendo?
Estás ayudándome.
¿Cuántos dedos ves?
- Cinco. - Cinco.
- ¿Y ahora? - Dos.
Dime que no es nada.
No es nada.
Sí, ven.
Gracias.
¿Estoy bien?
Estás bien. Estás bien.
Bueno.
Lily, no inventes.
¿Ya viste? ¿Viste la revista?
¡Lo lograste! ¡Mira!
¡Estamos en el top 10!
- Estamos... Lo lograste. - ¿Dónde está?
¿Dónde está la genio? Ahí estás. Mira.
- Ahí estás. - Ay, Dios.
Qué emoción. Llamaré a Ryle...
...para que compre cincuenta copias.
LOS DIEZ MEJORES NEGOCIOS DE BOSTON
Hola.
¿Lo leíste?
- Felicidades. - Sí, gracias.
No sabía que fuera importante, "Los mejores de Boston".
Los mejores de Boston.
Hola.
Bueno.
Amo este tatuaje.
¿Me recuerdas qué significa?
Ya te dije.
¿En serio? ¿No es nada?
¿Ya lo leíste?
Sí, ¿y tú?
¿Me lo lees?
- No me gustan esas cosas. - Por favor.
No. Hice la cena y se está enfriando.
- Léelo. - No me gustan esos artículos.
"Siete, Lily Bloom's.
- Una florería local..." ¿Qué? - No, no. Vete al número uno.
Nuestro restaurante favorito.
Mi amor...
Léelo.
"El número uno no es una sorpresa..."
No, ve al final.
"El dueño, Atlas Corrigan...
...habló del tierno origen de su afamado restaurante, Root.
Cuando era niño, tallé un..."
- ¿Qué talló? - No quiero leer.
Sigue leyendo.
"...un corazón hueco para una chica.
El nombre significa algo que ella me dijo...
...y no voy a decir qué fue.
Pero el nombre tenía que ser Root. Siempre...
...fue por ella".
Mi amor...
Ve al último párrafo.
Se pone mejor.
- No quiero... - Léelo.
"Le pregunté si la había vuelto a ver...
- Corrigan respondió..." - ...Corrigan respondió...
Sí. Siguiente pregunta".
¿Lo amas?
Lo amé.
¿Lo amas ahora?
Te amo a ti.
No pregunté eso.
No sé.
Gracias.
Perdón, mi amor.
- Vamos a cenar. - No.
Por favor.
No, no, no. Por favor...
Por favor. Detente.
Mi amor. Detente.
- ¿Me detengo? - Ahora no. Oye, detente.
Detente.
- Oye. - ¡Déjame!
- Oye. - Déjame, por favor.
¡Oye!
- Oye. - ¡Déjame!
Que no.
¡Déjame! Déjame. ¡Oye!
No hagas eso. Oye.
- ¿Qué haces? Déjame. Déjame. - Oye.
¿Qué haces? ¿Qué haces?
- Mi amor. Oye. - Déjame. Déjame.
Oye.
Te amo.
No te he mostrado lo mucho que te amo.
Claro que sí.
- Que sí. - No.
Que sí.
- Mi amor... - Por favor.
Ya me lo mostraste, mi amor. Ya.
Está bien. Está bien.
- Te amo tanto. - Te amo, mi amor.
- Te amo. - Te amo tanto.
Mi amor. Mi amor, detente.
Por favor. Oye. Oye. Detente. Detente.
Oye. Detente. Mírame.
- Pero te amo mucho. - Mírame. No, no, mírame.
Quiero que sepas que te amo lo suficiente.
- Lo sé. Oye, oye. - No.
Mírame. Mírame. Te amo.
Amor, mírame. Por favor, mírame.
- Mírame. - Tu tatuaje.
Por favor, mírame. Por favor, mírame.
Por favor. Por favor. Te amo.
Te amo. Te amo. Por favor.
Por favor, no lo hagas.
Por favor, por favor.
¡Déjame!
No te he mostrado cuánto te amo.
- Sí me lo mostraste. - En lugar de...
- No te lo mostré. - Oye.
- Orden. - Sí, chef.
Nunca quise ser como ella.
No eres como ella.
Ni siquiera lo pienses.
¿Sí?
- Sí. - No lo eres.
¿Eso es lo que creo?
Sí.
Quiero decirte algo, no sé si sea oportuno o...
Disculpen la demora.
Hoy tenemos mucho trabajo.
Tenemos una prueba para estos casos.
Se hace en violaciones. Es completamente opcional, claro...
Él no...
No fue una... No me...
¿Lo intentó?
No necesito el examen. Gracias.
¿Puedo?
Ah, sí, por favor.
¿Esto le duele?
¿Esto?
No, solo fue la piel. Sí.
Normalmente...
...le tomaría rayos X de la clavícula para descartar fracturas...
...pero dado su estado, se la voy a limpiar...
...y la enfermera la vacunará contra el tétanos.
No entiendo.
No le hacemos rayos X a embarazadas si no es grave.
¿Sí?
Sí.
- Ahora vuelvo. - Está bien.
No existe la tal Cassie, ¿o sí?
No.
No existe.
Esta...
Esta es la casa.
Cocina, sala...
Déjame traerte ropa.
Gracias.
Mi padre no se dará cuenta.
La habitación es tuya.
- No te quitaré tu cama. - Por favor.
Mañana trabajo temprano.
Y amo el sillón, es muy cómodo.
Quédate todo el tiempo que quieras.
Gracias.
Bueno, descansa.
Hasta mañana.
Hola.
No sabía si tendrías hambre, entonces, traje los favoritos.
¿Qué canción quieres en tu funeral?
Tienes que escoger.
¿Nunca lo pensaste?
- ¿Qué canción quiero en mi funeral? - Sí.
Para mi funeral, se me ocurre Creed, "With arms wide open".
- ¿No? "With arms wide..." - Sí.
- ...mientras bajan el ataúd. - Sí.
Vas a estar bien.
Pues no lo parece.
Ya sé.
Pero sí.
Creo que es diferente esta vez.
Si no sé ni cuidarme a mí...
...¿cómo voy a cuidar a un bebé?
Cuando fui a la casa abandonada...
...no fue porque necesitara dónde quedarme...
...fui para matarme.
Estaba en el piso de la sala...
...y te vi en tu habitación.
Encendiste la luz...
...y te asomaste entre la cortina...
...y en el momento que vi tu cara, ya no pude hacerlo.
Al día siguiente, me llevaste comida...
O sea, me salvas...
Me salvaste la vida. Eso iba a decir.
Esa eres tú.
Y si decides tenerlo, vas a ser una madre increíble.
Y ese bebé tiene mucha suerte.
Tú puedes.
Lily.
Si un día sientes que puedes volver a amar...
...enamórate de mí.
Sí. Está bien.
Cuánto lo siento.
He visto a mi hermano toda mi vida, y he visto...
...que le da miedo abrirle su corazón a cualquiera...
...desde que era niño.
Y creo que se estaba muriendo por dentro.
Se moría por dentro, poco a poco...
...hasta que te conoció.
Y no le estoy inventando excusas...
Jamás...
Jamás creí que fuera capaz de esto.
¿Te puedo preguntar qué le pasó a Emerson?
Por supuesto.
Te mereces saberlo. Y es nuestra familia.
Mi padre tenía un arma,
Ryle y Emerson estaban jugando en la casa...
...estaban jugando a los vaqueros...
...y la encontraron.
Ryle tenía seis años.
Era un niño de seis años.
No sabía que era de verdad.
Creyó que era de mentiras...
...hasta que fue muy tarde.
- Era nuestro hermano... - Lo siento, Allysa.
...su mejor amigo.
Nunca volvió a ser el mismo.
Sí.
Y haber ido a su funeral...
Antes de eso, yo amaba las flores.
Escúchame.
Como su hermana...
...desearía más que nada que pudieras perdonarlo.
Pero como tu mejor amiga...
...Lily, si vuelves con él, no te vuelvo a hablar nunca.
De verdad lo siento.
Eres la mejor amiga que he tenido.
Y voy a ser una tía todavía mejor.
Te quiero.
POR FAVOR POR NUESTRA FAMILIA
DÉJAME VERTE PERDÓNAME
SÉ QUE ESTÁS ENOJADA HÁBLAME
¿De este lado?
Si lo sostengo así, creo que es más fácil.
- A la derecha aprieta, creo. - Sí. A ver.
Perdón.
No. Tú puedes.
Tu padre hacía estas cosas.
Seguro que has armado algunas cosas.
Pues no, siempre fueron sus dominios.
Esto no quiere entrar.
¿Por qué te quedaste con él?
Me hubiera dolido más irme.
Y lo amaba.
Sí, también yo.
Creo que ya entró.
Y ahí está el latido.
Mira eso. ¿Quieres saber?
- ¿Ya se le nota? - Sí.
Bueno.
Sí.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
Muy bien.
- ¿Ves eso? - Sí.
Es la cabeza de la bebé.
Hola.
Hola, bebita.
Niña, ¿eh?
Hola.
Hola, mi bebita.
Hola.
Siempre falta...
Gracias.
¿Está pateando?
Ah, sí. Sí.
Ya quedó.
Resistente.
Toma. Tú de ese lado.
Gracias.
Yo recojo todo esto...
Bueno.
¿Quieres tocar? Antes de irte, si quieres.
¿Sigue pateando?
Siempre. Sí.
Sí. Está bien.
Sí, puedes sentirla.
Aquí. Y aquí.
Ahí está.
Sí.
Está cabezona, ¿ya sentiste? Y su talón, ¿sientes?
Se está estirando.
Vuelve conmigo.
Oye, ya no...
Ya no va a volver a pasar.
Lo prometo. Iré a terapia.
Vuelve, por favor.
- Perd... - Vas a llegar tarde.
Ven. ¿Quieres acercarte?
Aquí cabe uno más.
- ¿Sí? - Sí.
Ya sé. Aquí te tengo. Aquí te tengo.
- Hola. - ¿Quieres cargarla?
Sí.
- Con cuidado. Ten. - Hola.
Aquí estoy contigo.
Sí.
Aquí estoy.
Ya sé, ya sé.
Aquí estoy.
Abrázala bien.
- Hola. - Eso es.
- Hola, hermosa. - Eso es.
Soy tu papá.
Sí. Es cierto.
Sí.
¿Cómo le ponemos?
Se me ocurrió llamarla como tu hermano.
- ¿Emerson? - Sí, Emerson.
Y podemos decirle Emmy.
¿Qué opinas?
Que es lo más hermoso que hayan hecho por mí.
Gracias.
Está bien, está bien. Estás con tu papá.
Estás con papá, Emmy.
Hola.
Hola, hermosa. Soy tu papá.
Yo te voy a cuidar, Emmy.
Yo te voy a proteger.
Quiero el divorcio.
Oye. Ahora no.
Oye, sí.
Sí.
No por ti o por mí. Es por ella.
Sí, ¿sabes?
Mírala.
¿Qué tal si un día viene y te dice: "Mi novio me pegó"?
¿Qué le...?
¿Qué le dirías?
O si te dice: "Papi, mi esposo me empujó por las escaleras...
...pero dijo que fue un accidente, entonces está bien".
¿O si dice que su esposo la agarró, ella le rogó que parara...
...pero él juró no volver a hacerlo?
¿Qué le dirías?
Si la persona a la que amara...
...le...
...hiciera daño, ¿qué le dirías a tu hija?
Le pediría que lo dejara.
Sí.
Le pediría que nunca volviera.
¿Quieres ir con mamá? Tienes una gran mamá.
Ten.
Ya te tengo, amor. Ya. Sí, mi amor.
Bueno. Me voy a...
Sí.
Sí, mi amor. Mamá te cuida.
Mamá te cuida.
Sí.
Se va a acabar aquí, bebé, contigo y conmigo.
Rompamos el círculo.
¿Sí?
Rompamos el círculo.
Sí. Sí.
Gracias.
Te amo, mamá.
Estoy orgullosa de ti.
- Está bien. - Bueno.
- Ahora volvemos. - Bueno.
Vamos con tu abuelo.
Eso es.
ANDREW BLOOM AMADO ESPOSO Y PADRE
Adiós, papá.
Bien.
Ya fue suficiente.
Vámonos.
Y también da miedo.
MERCADO
- Hola. - Hola.
¿Cómo has esta...?
¿Esa es tu hija?
Sí. Es Emmy.
Ya las había visto, pero no quise...
Sí.
Está hermosa.
Gracias.
¿Y sigues con...?
No.
No, solo somos las dos.
- ¿Tú tienes a alguien? - ¿Qué tal la tienda?
No.
Aún no.
ROMPER EL CÍRCULO
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro