Ya estoy aquí. Tranquila.
- Qué pena, hija. - Tranquila.
Qué pena que no pudieras estar aquí, cariño.
No sé qué vamos a hacer, ¿qué vamos a hacer?
Vale.
- Dios, tenemos que elegir las flores. - Lo haremos juntas.
No puedo creerlo. Elegir flores para el funeral de tu padre.
Sí, ya lo sé.
No sé por qué te fuiste. No lo entiendo.
Si yo hubiera tenido el trabajo que tenías tú,
yo habría matado por ese trabajo.
Muchas gracias por tu apoyo y tu entusiasmo, mamá, de verdad.
Te quiero, voy a dejar mis cosas.
Vale.
- Lirios. -¿Qué?
Las flores para el funeral.
Lirios.
Qué bien que estés aquí.
Qué bien.
Te quería muchísimo.
¿Quién?
Tu padre.
Lo sé, ya.
Sí, lo sé.
¿Qué tal vas con el texto, cariño?
Es uno de los textos más bonitos que nunca he escrito en mi vida.
Tú solo di cinco cosas buenas de tu padre.
Mamá, no es la lista de la compra.
Solo son cinco cosas.
Es sencillo.
Desde el corazón.
Lo vas a hacer genial. Ya lo verás.
Nos hemos reunido aquí para honrar la figura del generoso Andrew Bloom.
Alcalde de esta ciudad. Querido por todos.
Esposo de su muy adorada Jenny Bloom,
y padre de la dulce y maravillosa Lily.
Lily, sube al estrado, hija.
Hola, gracias a todos por venir.
En homenaje a la vida de mi padre me gustaría contarles
las cinco cosas que más me gustaban de él.
Lo siento.
ROMPER EL CÍRCULO
La silla es fuerte.
¿Seguro?
Lo siento.
He tenido un mal día.
¿Te importaría bajarte de ahí?
Estoy bien, gracias.
Me pone nervioso verte tan cerca del borde.
Por favor.
¿Te lo pido de rodillas?
Estoy bien aquí.
No me lo puedo creer.
He leído que la gente que se arrodilla mucho acaba con las rodillas fatal.
Creo que llegan a gangrenarse.
Es una enfermedad muy rara.
Puede que no sea cierto, pero...
no supliques por si acaso.
Sí, por si acaso.
¿Y qué ha pasado?
¿Perdona?
Para ponerte así. ¿Era por una...?
¿Por una mujer?
O un hombre.
Era por una silla, ¿no?
Sí.
¿En qué piso vives?
Tú primero.
En el último, junto a mi hermana y su marido.
¿En qué trabajas?
Neurocirujano.
¿Te hace gracia?
-¿Lo decías en serio? - Sí.
Bueno.
Perdona, lo siento.
No, en serio, lo siento.
Lo siento.
Has pasado mucho tiempo con una carrera para que yo me ría así.
Soy terrible, lo siento.
Creía que eras un crypto bro.
-¿Creías que era un crypto bro? - No, no.
Bueno, sí. No sé, o un prostituto muy caro.
Soy muy caro.
De los que no dan besos en la boca.
¿Por qué no te había visto antes?
Porque no he necesitado que me operen el cerebro.
Pero también porque yo no vivo aquí.
¿Te has colado en mi edificio?
Las vistas son preciosas.
Lo son.
¿Cómo te llamas?
Lily.
-¿Y tú? - Ryle.
¿Apellido?
Kincaid.
Eso te lo acabas de inventar.
¿Por qué iba a inventarme mi apellido?
¿Cuál es el tuyo?
Da igual, no hace falta que sigamos.
- Solo te lo pregunto. - Encantada de conocerte.
- Ten cuidado. - Sería de recibo
que me dijeras el tuyo. Tranquila, no te voy a acosar.
No, pero es que me da un poco de vergüenza.
Dímelo.
Bloom.
-¡Eso significa "Lirio Flor"! - Sí.
Y la cosa aún empeora más.
- Anda ya. - Imposible.
-¿Aún peor? - No me gusta hablar de ello
porque me da bastante vergüenza.
Mi obsesión son las flores y...
- Voy a abrir mi primera floristería. -¿Una floristería?
Sí, siempre ha sido mi sueño.
¡No te rías! Te he avisado.
No, "Flores Lirio Flor".
No, eso no suena inventado.
Oye, podrías usar tu segundo nombre.
- No. Violeta. - Déjalo.
- Petunia. - No. Para.
Del valle.
- Peor. - Blossom.
¿Otra vez flor? ¿Tus padres te odian?
Nunca lo sabremos con seguridad, porque mi padre murió el lunes.
Sí, por eso he subido hasta aquí,
para desahogarme y conocer a un rico neurocirujano.
Sí.
Lo siento.
Podría haber ido antes para verlo antes de morirse, pero...
no lo hice.
Bueno.
Sí.
A veces la verdad no es agradable.
Hoy he visto morir a un niño.
Tenía solo seis años.
Su hermano encontró una pistola en el cuarto de sus padres
y se disparó por accidente.
Lo he intentado todo.
Nadie debería...
No quiero imaginar cómo va a afectar eso al hermano vivo.
Le destrozará la vida. Así le afectará.
Veamos. Dime otra.
Otra intimidad. Me gusta esto.
- Vamos. - Vale.
No sé.
El primer tío con el que me acosté era un indigente.
Anda ya.
Cuando iba al instituto, sí.
Cuéntamelo.
En realidad debería decir "indigente temporal" o "desplazado",
- no debería decir... - Estás evitando contármelo.
- No hay nada que contar. - Quiero detalles, venga.
Vale, conocí a un chico, se llamaba Atlas
y era encantador, tenía muchísimas cualidades.
Pero tuvo mala suerte.
Vas a hacer que me ponga celoso de un indigente.
Bueno, ya está, ahora...
te toca.
No, yo me retiro, no puedo superar
esa historia erótica e inquietante.
No sé, sorpréndeme, cuéntame lo que sea, lo que quieras.
Quiero hacerte el amor.
-¿Qué? - Has dicho "sorpréndeme".
¿Qué?
¿Con cuántas...? Perdona.
¿Con cuántas mujeres te ha funcionado eso?
No soy de los que buscan pareja.
- Sí, algo me olía. - No se me da bien.
Pero ¿cómo lo sabes? Si no has probado una relación seria o los hidratos,
-¿cómo sabes que no te van? - Yo como hidratos.
No tienes cuerpo de ponerte ciego a patatas.
Gracias.
El amor no es para mí.
El sexo me encanta.
- Te pierdes lo mejor. -¿Tú crees?
No has contestado mi pregunta.
No recuerdo la pregunta.
¿Con cuántas mujeres te ha funcionado?
Con todas.
Bueno, pues...
yo no voy...
Siento romperte la media.
Yo soy de conocer a la madre.
¿Hasta dónde llegarías?
No sé, no soy una narradora fiable.
Compruébalo.
¿Demasiado?
No.
¿Y ahora?
Depende de cómo sigas.
No jodas.
¿Diga?
No, no me toca.
Vale, prepara el quirófano, dile a Tom que opera él, yo superviso.
Llego en 10 minutos.
- No puedo creerlo. - Lo sé. Y lo siento.
No, lo he dicho porque acabo de comprobar
que de verdad eres neurocirujano.
- Si te lo he dicho. - No, enhorabuena.
- Es impresionante. - Sí.
Bueno, no sé, yo...
Ya nos veremos.
¿Ah, sí?
No.
Encantado, Lily Blossom Bloom.
Igualmente, Ryle Siegfried Kincaid.
Me gusta.
Oh, mierda.
Querida Ellen: Antes de contarte lo de hoy,
tengo una idea para tu programa. Se llama "Ellen en casa".
Gracias.
No sé de qué estás hablando.
¿Por qué estás en esa casa?
Mi madre me ha echado.
¿Por qué?
Porque...
le gusta salir con tíos que le pegan.
¿Qué te ha pasado en la mano?
Apesta desde aquí.
Me metí en medio.
Mis padres no llegan de trabajar hasta las cinco,
así que, si quieres ducharte o...
no sé, lavarte la ropa,
- puedes venir. - Sí.
Vale.
Tu entusiasmo es contagioso.
-¿Notasteis el terremoto de ayer? -¡Sí!
¿Lo notasteis?
Hola.
Gracias por la ropa.
De nada.
Mi padre ni se va a enterar, no suele ir con vaqueros, así que...
Mis padres aún tardarán una hora,
así que, si quieres ver la tele un rato.
¿Qué quieres hacer cuando acabes el instituto?
Me he apuntado para hacer la instrucción básica en mayo.
¿Instrucción básica?
En los Marines.
Guau.
Lo siento.
Lo siento. Es que...
con la ropa de mi padre te pareces un poco a Ned Flanders.
Pues tú pareces una zanahoria.
- Sí. - Venga.
- Mamá... -¿Y si no te va bien?
Sabes que los retos me motivan.
Solo digo que...
"Una de las cifras de floristerías que sorprende..."
¿Por qué crees que no me va a ir bien?
-"...es que el género supone un 45 %..." - Mamá.
Mamá, ¿lo estás leyendo en Google?
Claro, ¿cómo voy a saber eso?
Me preocupo por ti, Google se preocupa por ti.
Llegáis tarde, voy a que me den las llaves.
Vale, vale.
- Te quiero. Tú puedes. - Espera. ¡Señor!
- Sé firme y valiente. - Vale, mamá.
Estás muy loca. Luego te llamo, adiós.
Hola, lo siento. Lo siento mucho.
- Acabo de mudarme. - Aquí tiene las llaves. Buena suerte.
¡Gracias!
SE ALQUILA
Hola.
- Hola. - Hola.
-¡Lo siento! - Lo siento muchísimo.
Es que...
- Ya. - Es que no te oía.
Hola. ¿Te puedo ayudar?
¿Te puedo ayudar yo?
¿Disculpa?
Vengo por lo del cartel, el de "Se busca dependienta".
Sí, perdona. Yo no lo he puesto.
- No sé, yo solo acabo de... - Lo imaginaba.
Yo paso por aquí todos los días, y estoy obsesionada,
siempre he querido verlo por dentro
y me preguntaba "¿quién lo habrá cogido?".
- Has sido tú, ¿no? - Sí, he sido yo, hola.
-¿Eres la dueña? - Sí, soy Lily.
- Allysa. - Encantada. Perdona, que te mancho.
Hola, un placer. ¿Qué tal?
¿Y vas a necesitar ayuda?
Aún no quiero contratar a nadie,
acabo de entrar hace nada
y todavía estoy viendo a ver qué hago.
¿Te puedo preguntar qué vas a hacer con este sitio?
Una floristería.
Lo siento mucho,
tengo un problema.
Mi cara lo dice todo. Es que odio las flores.
¿Odias las flores?
- Sí. - Vale.
¿Por qué no me das algo que esté vivo
en vez de algo que esté en proceso de morir
y que me va a dar más trabajo?
Pero bueno, esa es solo mi visión personal.
Las floristerías me parecen deprimentes, es cosa mía.
Te deseo mucha suerte. Lo siento.
Lo entiendo. Pueden ser deprimentes.
Porque creo que,
no sé, creo que la belleza de las flores...
Esto es ridículo.
La belleza de las flores se ha perdido. ¿No crees?
Es que se encargan como si fuera comida.
- Sí. -¿Verdad?
Entiendo lo que has dicho.
Pero recuperar ese dolor y la tensión y el...
Es algo fugaz y cuenta una historia y...
No sé, justo eso es precioso
y es lo que quiero hacer aquí.
Pues es absolutamente maravilloso.
Si es lo que pretendes, oye, adelante, es genial.
Sí. Gracias.
Bueno,
- que te vaya muy bien y... - Gracias.
Yo estaré pululando por aquí por el barrio.
Quizás seas mi primera clienta.
- Sí, sí, genial. - Espero verte pronto.
Sí. Adiós.
Oye.
Sí, es que...
Sí que necesito ayuda. ¿Quieres trabajar aquí?
Es justo lo que estaba deseando que me pasara cuando he entrado.
- Sí. - Estupendo.
- Guay, genial. - Vale.
Pero hoy salgo a las cinco, porque tengo una cena.
-¿Hoy? - Sí.
Acabo de empezar a trabajar.
- Vale, perfecto. - Genial.
Voy a tener que limpiar algo
- para dejar esta monada. - Ponlo aquí.
Muchas gracias.
Esto parece de la peli Cazafantasmas.
SE BUSCA DEPENDIENTA
Enmárcalo.
¿Lo has visto?
¡Madre mía, sigue pegado!
¡No puedo mirar!
¡Sí! ¡Sí!
Eres como el doctor Frankenstein, pero con flores.
Vale. No, no. Ya está. Lo tengo.
No lo tengo. Espera.
- Vale. - Espera, es mi marido.
¿Le digo que venga?
- Sí, que venga. -¿O somos unas flojas?
-¿Ya está? - No.
- Cariño. - Hola, cielo.
- Ha acabado el partido, ¿qué haces? - Cielo...
-¿Dónde estás? - Estoy en la tienda con mi jefa.
Necesitamos ayuda para colgar una cosa.
- No me gusta que la llames jefa. - Cielo.
Deberías ser tú la jefa. ¿Compramos el local y te nombro jefa?
Estás en manos libres.
- Sí. -¡Hola!
Hola.
Te aviso de que van a venir en pijama
- porque ese bar invitaba a cerveza - Ya te veo.
si ibas en pijama a ver a los Bruins.
- No siempre va así. - Estoy cruzando.
Sí.
Cariño, estás impresionante.
Dile a mi hermano que venga.
Oye, yo no me responsabilizo
de las dos personas que están a punto de entrar.
- Hola. - Hola.
¡Qué guapa!
- Esta es Lily. - Hola. Encantada.
Él es mi marido, Marshall.
Y mi hermano, Ryle.
Hola.
- Hola. - Lily.
Lily Bloom.
Sí.
-¿Os conocíais? - No.
- Un poco. - No, solo...
Fue hace unos meses.
Compartimos algunas "intimidades".
- Da igual. - No importa.
Ya somos mayorcitos.
- No es la expresión más acertada. - Lo dijiste tú.
Dijiste que querías compartir intimidades.
No, a ver, solo estuvimos hablando.
Claro, ahora se llama así, "hablar".
- Nosotros hablamos... - Sí.
- unas tres o cinco veces a la semana. - No digas nada.
Voy a enseñarte lo que hemos hecho por ahí.
-¿Quieres hablar? Podemos hablar. - No, mejor...
- Ven conmigo por aquí. - Me voy a "hablar" con tu hermana.
Volvemos a vernos.
Y me alegro.
¿Esta es la tienda donde trabaja mi hermana para no aburrirse?
Aquí preferimos decir "para inspirarse".
Pero sí, esta es.
La tienda, sí.
Sí.
Creo que vamos a vernos un poco más.
Si tú lo dices.
Impones más durante el día.
Y tú.
A ver, chicos. Idea.
Vivamos una noche loca.
He subido a la azotea varias veces, para buscarte.
Quiero volver a verte.
Ya me estás viendo.
Tú me entiendes.
Venga, todo para dentro.
Es una mala idea, ¿no?
Por mi hermana, por tu negocio.
¡Venga, Lily!
Sí, muy mala.
- Buena jugada. - Te toca, cariño.
¡No!
A ella déjala. Es mía.
Que te veo.
-¡Oye! - Es cierto.
¿Entonces, solo amigos?
Muy bien.
Sí, amigos.
- Por la amistad. - Vale.
Eso es muy flojo. Vámonos.
No, no se vaya. Se nos va el Uber.
Te quiero. Yo me voy a casa.
No, en Singapur están desayunando.
- Te acompaño a casa. - No hace falta.
- Vivo aquí al lado, pero gracias. - Me pilla de paso.
-¡Si vives en mi edificio! - Minucias.
Vale. Te sentirías culpable si me asesinaran.
Oye, ¡no te líes con mi jefa, Ryle!
Te quiero, hasta mañana, Lil.
Te agradezco que me acompañes,
- pero no hacía... - No puedo dejar de pensar en ti.
Estoy aquí.
Ya. Ese es el problema.
¿No habíamos dicho que solo amigos?
Sí.
Eso fue hace horas.
¿Puedo besarte ya?
- Pero mira que eres insistente. - Solo uno.
Solo para que se me quite la obsesión.
-¿En serio? ¿Con eso ya está? - Un beso.
Vale, pues que tengas suerte.
¿Eso es un sí?
¿Solo uno?
Solo uno.
Vale.
¿Se te ha pasado la obsesión?
Me voy a casa sola, ¿vale?
Adiós, amigo.
-¿Así está bien? - Sí.
- Pon un poco más allí. - Vale.
Así protegemos las raíces, por si nieva
o cae alguna helada o algo así.
La raíz es lo más importante de la planta.
- Ah, ¿sí? - Sí.
No sabía eso de las raíces. Mola.
¿Quieres tierra?
Vale. Gracias, la necesitaba.
¿Por qué te dio por cultivar plantas?
Porque si cuido muy bien a estas plantas,
me recompensan con flores y verduras.
Y si no, se marchitan y se mueren.
Como nosotros.
Pero mira ese roble.
No necesita a nadie para crecer.
Es capaz de cuidarse solo.
Pase lo que pase, se mantiene en pie,
fuerte y robusto.
Sí, sobrevive porque es un puñetero roble.
¡Me das vergüenza!
-¡Me das vergüenza! -¡Por favor, cariño!
- Te gusta que te miren. - Lily está arriba durmiendo.
¡Cariño, por favor! ¡Por favor, para! ¡No!
Oí lo que pasó anoche.
Con tu padre y tu madre.
Yo no... Bueno.
¿Pasa a menudo?
Lo siento.
¡Lily!
¿Quieres hacer los honores?
Hazlo tú, quiero disfrutarlo desde aquí.
Eso esperaba, allá voy.
Vale.
A ver.
¡Qué fuerte!
-¡Es una pasada! - Enhorabuena.
Sin ti no habría podido hacerlo.
Qué ilusión.
No sé cómo lo he conseguido. Menos mal.
¡Ha quedado increíble!
Está perfecta. Es muy tú, es perfecta, es genial.
¿Y si no tenemos clientes?
No digas eso. Va a venir tu madre.
Cogerá un avión para ser tu cliente.
Ya, pero sería muy triste
que nuestra única cliente fuera mi madre.
Marshall va a venir esta tarde. Así que ya tenemos dos.
Vale, ¿y ahora qué?
-¡Guau! - Sí.
¡Parece una tienda totalmente distinta! ¡Felicidades!
-¿Cómo va el negocio? - Literalmente acabamos de abrir.
¿Tu hermano es el primer cliente?
Tienes que comprar algo para considerarte cliente,
ahora solo estás husmeando.
Hola, Lily.
Hola.
Vale. Me llevo estas.
¿Repartís a domicilio?
-¿Son para una chica? - Pues sí.
Aunque a lo mejor las rechaza.
Vale.
En esta tarjeta pones el mensaje por delante
y por detrás pones su nombre y su dirección.
Vale.
¿La vas a invitar a mi fiesta de cumpleaños?
Porque tengo que saberlo para organizarlo.
No lo sé.
¿Tú vas, Lily?
Sí, claro.
- Sí. - Sí.
Tiene que ir. Es mi mejor amiga.
- Ya está. - Gracias.
¿Cuánto es?
51.
- Aquí tienes. - Gracias.
- Qué gran momento. - Lo es.
Gracias por sus servicios, digo, por la compra.
Gracias.
Y enhorabuena.
Largo de aquí. Gracias.
- Me alegro de verte. - Adiós.
Adiós.
¡Madre mía! ¡Qué tío más tonto!
Ha puesto el nombre de la floristería como la dirección de entrega.
Vaya primer cliente raro.
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR EN TI, AMIGA
¡Lily!
- Hola, feliz cumpleaños. - Lily.
-¡Has venido! Estás guapísima. - Creo que me he perdido algo.
-¿Eso qué es? - Esto es mi... es largo de contar.
Bienvenida a nuestra casa.
Chicos, esto es, madre mía,
- menuda casa, es increíble. - Nuestra humilde morada.
Quería algo sencillo para mi amorcito.
Cariño.
Y no me casé con él por el dinero.
- Claro que no. - No.
- Fue amor y devoción. - Sí.
Cuando nos conocimos yo era pobre y tenía un Toyota Camry.
Pero sigues llevando un Toyota Camry.
- Es el mejor coche del mundo. - Sí, aún lo lleva.
No me vais a convencer de lo contrario.
Cree que le hace parecer más cercano.
- Eso es cierto. - Yo soy muy campechano.
Felicidades, voy a buscar algo para beber.
- Diviértete. - Vale, gracias.
Eres muy campechano.
Gracias.
¿Te gustaron las flores?
Deja de ligar conmigo.
Un whisky solo, por favor. Gracias.
No puedo parar.
¿No éramos amigos?
Y lo somos.
Vale.
Perdona, ¿me sueltas la mano? Gracias.
- Hola. - Vamos.
-¿Qué? -¿Qué estás haciendo?
Nada.
Oye, déjalo ya, por favor.
- Por favor. -¿El qué?
Pues lo que haces, quiero que dejes de mirarme así, y...
Solo te miro.
Vale, que solo me...
Deja de presentarte en mi floristería
- y de mandarme flores. - Mi hermana trabaja ahí.
Deja de pasearte por esta fiesta persiguiéndome
- porque me estás poniendo de los... -¿Te puedes callar un segundo?
Vale.
Me gustas.
¿Qué tienes, cinco años?
Lo estoy intentando.
Continúa.
¿Vamos a un sitio más privado?
¿Para hablar?
Para hablar.
De acuerdo.
No, no, para.
¿Quieres que pare?
No.
Pero sí, hoy no quiero hacerlo. Hoy no.
Ya lo sé, pero...
No me va el sexo fácil y sé que tú eres así,
pero no voy a cambiar de opinión, lo siento.
No puedo hacerlo.
¿Estás bien? ¿Qué haces?
Ponerme el pijama.
Vamos a dormir.
¿Que vamos a qué?
A dormir.
Por Dios...
¿Te importa?
¿Tienes algo para mí?
Creo que es la primera vez que haces esto.
En mi cabeza quedaba más sexi.
¿Pantalón?
Sí, señor.
Listilla.
Buenas noches, Lily Bloom.
Ryle, como soy tan buena hermana, he traído café.
- Hola. - No.
No, no.
Te entiendo, pero no es lo que parece.
- Pues lo parece, cielo. - Un poco lo es.
Vale. No es asunto mío.
Me voy a ir.
Pero te voy a decir algo.
Este tío es un picaflor de manual.
- Esto es diferente. - Ah, ¿sí? Estupendo.
Pero por si acaso no fuera diferente,
te diré que si lo que esperas es nada de él, es la mejor opción.
Vale.
Pero si lo que buscas es amor, si quieres una relación
él no es el indicado, y no es porque seas tú,
y a ti te quiero mucho,
pero lo tenía que decir.
Sal conmigo.
¿Qué?
Sal conmigo.
No...
¿Y qué significa eso?
Vale, no. Yo ya me voy.
Y lo siento muchísimo, pero solo venía a traer café
y ahora estoy muerta de vergüenza.
Tú ni probarlo.
Es para ella.
Yo me voy.
Creo que me voy corriendo directa a terapia.
¿Qué me estás proponiendo?
Quiero intentarlo.
¿De verdad te ves capaz?
CENAMOS DONDE NOS CONOCIMOS. PONTE ELEGANTE.
No tengo ni idea.
Solo sé que quiero volver a besarte.
Eso sí puedo hacerlo.
Vale.
Pero no hagas que me arrepienta.
Buenos días.
No vale, tú ya te has lavado los dientes.
Lo siento, hoy entro antes.
¿Te veo esta noche?
No, esta noche no. Mi madre está en Boston,
y quiere ir a probar un restaurante, "Raíz".
No se morirá hasta que la lleve.
¿Tu madre está aquí?
Sí, no es que se esté muriendo.
- Solo era una forma de hablar. - Podías haberme dicho algo.
Perdona, no creía que quisieras saberlo.
¿Hay sitio para uno más?
¿Qué?
¿Quieres conocer a mi madre?
¿Es un problema?
No es una buena idea.
- Qué cruel. - No.
No, a ver.
No lo digo por ti.
Lo digo por ella. Es una mujer...
Quiero conocer a la madre de la mujer a la que amo.
Espera. Se me olvidaba darte esto. Adiós.
Espera, esto no es mío.
Ya lo sé.
Es porque yo también te quiero.
Venga, que vas a llegar tarde.
¡Deja de sobarme, por favor!
Tengo novio.
¿Lo has hecho tú?
Sí.
Lo he tallado de una rama de tu viejo roble.
Por si se te olvida.
Fuerte y robusto.
Gracias.
Qué asco. Seguro que le ha pegado la rabia.
Levántate.
- Venga. Levántate. - No. Paso.
Venga.
¿Te gusta cocinar?
Sí, me encanta.
El hambre agudiza el ingenio.
Qué bien huele. ¿Qué es?
Galletas de chocolate. Con chocolate negro y nubes tostadas.
Qué bueno.
Mi madre compraba chocolate del caro en Navidades.
Era un lujo.
Oye, ¿antes me has besado porque querías,
o ha sido para cerrarle la boca a Katie?
Solo...
quiero tener las cosas claras.
Porque quería hacerlo.
Es mi padre.
Es mi padre, tienes que irte.
- No, en serio, vete ya. - Las galletas.
Vale, sí, pero vete ya.
- 12 minutos. - Por atrás, vamos.
- Corre, corre. - Vale.
-¡Lily! -¡Hola!
-¿Qué tal, cielo? - Bien.
-¿Qué tal el día? ¿Bien? - Sí.
Sí, genial.
Me alegro. ¿Muy ocupada?
Sí.
Bien, muy bien.
He hecho galletas.
Sí.
- Sí. -¡Anda!
Los milagros existen.
Sí.
Ojalá no te quisiera tanto.
Sí, y yo.
Guárdame alguna, ¿eh?
- Claro. -¿Me lo prometes?
Sí, te lo prometo.
- Me encanta. - Sí, y a mí.
Hola, nos están esperando.
- Te pido perdón por adelantado... - No.
No, prepárate.
¿Qué tal, mamá?
-¡Me encanta este sitio! - Sí, es precioso.
¡Qué maravilla!
- Pidamos un cóctel, ¿vale? - Sí. Vale.
- Hola. - Hola.
Mamá, este es mi amigo, Ryle, con quien me estoy acostando.
- Ryle Kincaid. Encantado. - Encantada, igualmente.
- Y en voz bien alta. -¡Ya lo sé!
Allysa, la chica con la que trabajo,
este es su hermano.
-¡Sí! Es verdad que se parecen. - Sí.
- Los dos hemos salido a mi madre. - Ahora verás.
Eso es lo que dice todo el mundo de mí y Lily.
Oh, sí, es cierto.
Sí.
De tal palo tal astilla.
-¡Qué suerte tienes! - Muchísima.
¡Y qué suerte tengo yo!
Qué bobo.
Disculpadme, pero tengo la manía de lavarme siempre las manos.
Largo de aquí.
- Hasta ahora. - Déjanos tranquilas.
- Vaya con... - Mamá, no hace falta que hagas eso.
No me dijiste que salías con el hombre más guapo del mundo.
Pero tiene una buena personalidad para compensarlo.
Vale.
¿Quién es? ¿Dónde trabaja?
- No empieces. -¿A qué se dedica?
Oye, Lily. Soy tu madre.
Hospital Boston Grace.
- No. - Para.
Bienvenidas a Raíz.
-¿Quieren algo para beber? - Gracias, necesito alcohol.
Quiero probar un negroni, me han dicho que es delicioso.
- Lo es. Un negroni. - Gracias.
¿Y para usted?
Pues sorpréndame.
¿Qué me he perdido?
¿Por casualidad no será usted médico?
De hecho, en breve haré una intervención poco habitual.
¡Madre mía!
- Es una operación arriesgada. - Es increíble.
Él es increíble.
Háblame de Boston.
Fue la mejor época de mi vida.
- La comida que hay allí es una pasada. -¿Sí?
Y el puerto.
Mi tío a veces me llevaba a pescar.
Lo echas de menos.
Sí.
Me iré allí cuando acabe en los Marines.
En Boston todo es mejor.
Menos las chicas.
Porque no estarás tú.
Te echaré de menos.
Y yo.
No sé cómo lo has hecho,
pero ya eres mi persona favorita.
Y tú.
Oye.
¿Qué?
¿Estás segura?
Sí.
No tengo condón.
- Yo tengo uno. -¿Tienes?
De Educación Sexual.
Esta es mi primera vez.
- Yo no sé mucho. - Vale.
- Solo lo he hecho una vez. - Vale.
- Vale.
Los llevo estudiando desde que nacieron.
Disculpadme.
Voy un segundo al baño.
Claro, hija, tranquila.
Y así os conocéis mejor. Ahora vuelvo.
Lily Bloom.
Atlas.
Estás...
Sí, y tú...
Qué va. Gracias.
Ni siquiera mi madre te ha reconocido, así que...
- Casi mejor. - Ya.
¿Qué has hecho desde entonces?
Trabajar. Vivir.
Sí, yo también.
Ya.
¿Y al final te hiciste militar o...?
Sí. Sí, estuve ocho años.
Y después vine a Boston.
¿Tú qué...?
¿Qué haces aquí, en Boston? ¿Estás de visita o...?
Vivo aquí.
Sí. Donde todo es mejor.
¿Él es tu pareja?
Sí, es Ryle. Él es alguien muy especial,
creo que te caería bien.
- Me alegro por ti. - Gracias.
¿Tú estás con alguien o estás casado?
O no sé, ¿tienes novia?
- Sí. Cassie. - Ya.
Sí, es genial.
Qué bien.
Te veo muy bien.
No quiero distraerte ni nada.
¿Cómo puedo encontrarte?
Verte otra vez.
He abierto mi propia tienda.
Una floristería.
- Lo conseguiste. - Sí, está en Back Bay,
así que puedes acercarte o...
- Sí, tengo que... - Bueno.
- Tengo que seguir trabajando. - Ya. Claro, sí.
- Pues ya me voy, vale. - Vale.
- Es una intervención poco habitual. -¡Lily!
¿Qué te pido?
Un vino, por favor.
No puedes pedir un vino. Vas en pijama.
El vino no es gratis con el pijama.
- Pues pídeme lo que sea. -¡Bien!
Tres cervezas y un agua para mi amorcito.
¿Qué? ¿Has pedido agua?
Vale. Sí.
No pensábamos decíroslo aquí...
Venga ya.
Pues...
¡Voy a ser padre!
- Y yo seré la madre. -¡Sí!
¡Voy a ser padre!
-¿Lo has oído? - No, no.
¡Una locura! ¡Lo sé!
Soy papá.
Vas a ser la mejor madre.
Por Allysa, que tiene 11 meses menos que yo
y sigue enseñándome cada día lo que es ser adulto.
- Salud. - Salud.
Salud.
¿11 meses? No sabía que os llevarais tan poco.
Pues sí. Tres hijos en tres años.
Pobrecilla nuestra madre.
¿Tres? ¿Tenéis otro hermano?
Sí.
Sí, un hermano mayor, Emerson.
Murió cuando éramos pequeños.
Lo siento mucho.
¡Gol!
Buenos días.
¿Te gusta la frittata?
¿Qué pasa aquí?
Esto parece una peli porno. ¿Qué pasa?
No sabía que supieras cocinar.
Y no sé.
Menos mal, porque empezabas a intimidarme,
demasiado bueno para ser verdad.
- Para ti. - Qué bien, gracias.
Me vendrá bien para la resaca. No te cortes.
Esto es...
para celebrar mi gran cirugía de mañana.
Perdona.
- Lo siento. - No.
- No sé en qué estaba pensando. - Tranquila.
Sí que importa, lo siento.
- Lo siento mucho. -¿Qué significa? El corazón.
No significa nada.
Una tontería que me dio por hacer.
Todos los tatuajes se hacen por algún motivo.
Ya. Pero no,
esta es la típica tontería de instituto
y ni siquiera sé por qué lo sigo teniendo.
No.
Pues es de mis partes favoritas.
Oye, mi amor.
Tengo que decirte algo.
La frittata se va a quemar.
Va a salir perfecta.
Vale.
¿Y qué otras partes también te gustan de mí?
Tu entrecejo.
- Esta membrana. - No, para.
-¡Oh, mierda! -¿Lo ves? Te lo he dicho.
- Espera, amor, toma una manopla. - No.
¿Vas a sacarlo con la mano?
Cariño.
-¿Qué pasa? -¿Estás bien?
¿Qué ha pasado? No, no.
Espera un momento.
- Déjame un momento. - Mierda.
¿Estás bien? Lo siento.
-¡Tu mano! - Tranquila, no es nada.
Cariño, tu cirugía.
¿Estás bien?
Creo que sí. No lo sé.
Déjame ver.
- Joder, lo siento. - Ya. Me duele.
Sabía que la iba a liar.
Lo siento mucho.
- Ha sido un accidente. - No, yo no...
-¿Qué hemos hecho? - Ha sido un accidente.
Estoy bien.
Lo siento mucho.
Gracias por venir. Siento llegar tarde.
- Estoy hecha un desastre. - No importa. Te he traído todo.
Genial, gracias.
¿Qué tal la boda?
- También un desastre. - No.
- Todo bien, solo ha sido un poco... -¿Una boda, un desastre?
Quizás el matrimonio será un desastre, pero son encantadores.
- Y están hechos el uno para el otro. - Pero las flores eran preciosas.
Sí, las flores eran lo más.
Lo siento mucho. ¿Qué tal...?
¿Qué tal tu cirugía? ¿Te ha molestado la mano?
- Ha sido alucinante. -¿En serio?
- Sí. -¿Sí?
Sí, ha habido un momento que...
Allysa y Marshall la han liado,
vamos a Raíz.
El sitio al que fuimos con tu madre.
- Como te decía, ha habido un mo... -¿Pero por qué?
No lo sé.
Es que yo tenía ganas de probar el nuevo.
- Pero como... - Al otro ya hemos ido.
- lo habíamos puesto tan bien... - Podemos llamarlos.
- Ya están allí. - Qué pena.
- Han pedido 14 entrantes. - Me moría de ganas.
- Ya conoces a mi hermana. - De probar el nuevo.
- Vamos la semana que viene. - Me encanta la comida.
- Soy animal de costumbres. - Nada más.
- Pediré lo mismo. - Vale.
Sí, vale, me encanta, la comida es buenísima, así que...
¿Qué?
- Hola. - Hola.
Perdona, es que mi semana ha sido...
No tengo derecho a quejarme, tú has sufrido más.
Sí.
Cuéntamelo todo.
- Vale. - Vale.
-¡Hola! - Hola.
-¡Hola!
-¿Qué tal? - Perdonad por el retraso.
Sentaos, no te preocupes.
-¿Me siento aquí? - Claro.
- Hemos pedido mucho. - Lo siento.
- Ha sido por mi culpa. - Cariño.
Lo siento mucho.
Ryle me dijo algo,
pero no que estuvieras así.
¡Vaya moratón, cielo!
Estoy bien, no fue nada.
Fue muy aparatoso.
Él también se hizo un corte en la mano.
- Sí, bueno. - No, estoy bien.
Pero me siento culpable, sí. La liamos bastante.
¿Y qué ha pasado con la cirugía?
Ha sido el mejor día de mi vida.
27 horas.
-¿27 horas? - Sí.
Yo durante 27 horas solo he jugado al Call of Duty.
¿Habéis pensado el nombre?
- Y jugar al "fútbol fantasy". - Oh, perdón por interrumpir.
-¿Para el bebé? - Sí. Lo siento, lo estaba pensando.
Estamos pensando en nombres con carácter.
- Nombres de grandes autores. -¿Y esa chorrada?
R. L. Stine.
Judy Blume.
Va a acabar con nuestro matrimonio.
- Buenas noches. - Hola.
-¿Qué tal los entrantes? - Fantásticos.
He probado uno y ya es mi restaurante favorito.
-¿Cuál has probado? - Las coles de Bruselas.
Ah, coles de Bruselas.
¿Y a ti? ¿Qué te ha gustado?
No puedo elegir.
Felicita al cocinero.
Gracias. Es la receta de mi madre.
Es genial.
Es mi primer restaurante.
- Bonito detalle. - Sí.
La creatividad, tío.
Yo soy empresario, te entiendo.
¿Ah, sí? ¿Y a qué te dedicas?
Ahora estamos buscando invertir capital
en negocios locales de Boston,
y un sitio como este sería genial.
No quiero ser indiscreto, ¿qué margen tienes?
Parece que lo estás petando. ¿13, 14, 15 %?
Me encanta lo de tu madre.
Puedes hacer una serie A y escalar.
- Cariño. -¿Le he ofendido?
No, tú sigue hablando de inversiones.
Llevo horas aguantándome.
Voy al baño, ahora vuelvo.
-¿Quieres que te acompañe? - No hace falta.
Seguid hablando,
no tardo.
- Por favor. -¿Qué te ha pasado?
Vamos, Lily, cuéntamelo.
Nada, que nos... Él se quemó y yo me caí.
Lo sé. Fue un accidente, solo fue...
-¿Un accidente? - Sí.
Déjale.
- Dios... - Déjale ya.
- Yo no soy como tu madre, Atlas. - Déjale.
¿Eres como la tuya?
- Déjame salir. - Lily.
Quita.
¿Qué pasa aquí?
¡Atlas! Para.
Como vuelvas a tocarla, te corto la mano y te la hago tragar,
- cabronazo. -¡Atlas! Para.
¡Para!
Así que este es Atlas.
El tipo con el que malgastaste tu virginidad.
¡Parad, por favor!
-¡Por favor, parad! -¡Separaos!
¡No!
-¡Por favor! -¡Fuera de mi restaurante!
- Para. Vámonos. -¡Fuera de mi restaurante!
- Quieto. Por favor. ¡Vámonos! -¡Vamos!
-¡Fuera! -¡Ya basta! ¡Para!
Ryle.
Disculpe. ¡Ryle!
Ryle, espera...
- Ryle, por favor. -¿Qué hacía en el baño, Lily?
-¿Qué hacía en el baño? - Me ha visto el ojo.
Te ha visto la mano,
pero sabe que fue un accidente, eso le he dicho.
Lily.
¿Qué?
Ya no...
ya no lo conozco.
- Éramos unos críos, no significa nada. - Cualquiera menos él.
Cualquiera menos él.
-¿De qué hablas? - Te conozco. Cualquiera menos él.
Prométemelo.
Sí.
-¿Sí? - Sí.
Sí.
No lo sé.
Vale, vale.
No había hecho esto antes.
- Me he entregado. Completamente. - Lo sé.
- Si no soy lo que quieres... - No, sí lo eres.
Para, para, para.
Ya, ya, ya.
Ya está.
- Ya está. - Te quiero, Lily.
Lo sé.
Te quiero, Lily.
Y yo a ti.
No, para. Para, por favor.
¡Lily! ¡Abre la puerta!
- Tienes que irte. -¡Lily!
-¡Ya voy! -¡Abre la puerta!
Tienes que irte.
- Vístete. -¿Con quién estás?
¡Abre!
- Que las disfrute. - Gracias por visitarnos.
Muchas gracias.
- Adiós. - Gracias, adiós.
Gracias por su compra.
- Qué bien. - Sí.
Creo que ya está todo.
¿Qué tal, mami?
Voy tirando.
- Voy tirando. - Me encanta ese vestido.
¿Me dejas...
- saludar al bebé un momento? - Desde luego. Dile algo.
Hola, cosita. Estás muy grande.
Una pregunta.
Si no podemos volver a ese restaurante...
Sí.
...¿por qué él sí que puede venir a esta tienda?
- Yo no... - Café.
- Vale. - Voy a por un café. ¿Tú quieres?
No, gracias.
- Vale. Perdona. - Hola.
Gracias.
Me alegro de verte.
Hola.
Es una pasada.
Sí, gracias.
Tu negocio es como lo imaginaba.
El tuyo también.
Gracias.
Lo hicimos.
Oye.
Vine al día siguiente de la pelea.
Pero estaba él y no me pareció buena idea.
Solo quería decirte que lo siento mucho.
No sé qué me pasó,
me comporté como un animal.
Siento mucho haberme puesto así.
Sí, no pasa nada, fue...
fue un malentendido.
No, no lo creo, no sé.
Yo creo que no.
¿Por qué vienes ahora? Te di mi dirección hace meses,
¿qué pretendes?
Vine al día siguiente.
Yo paso mucho por esta calle.
Sí.
Lo siento.
¿Eres feliz?
Sí.
-¿Sí? - Sí.
Más feliz que nunca.
¿Y tú?
No.
Pues lo siento.
¿Es tu móvil?
Sí.
¿Qué haces?
Es mi número. Por si acaso.
No creo.
Pero gracias.
Espero que no.
Oye.
Eso que dijo Ryle sobre...
sobre mi virginidad.
No la malgasté.
Lo sé.
Estaba allí.
Hola.
- Hola. - Hola.
Qué bien huele.
Gracias.
¿Eres feliz?
¿Estás bien?
Sí. Solo...
tengo curiosidad.
Antes, no.
Lily, tú me haces feliz.
¿Tú eres feliz?
No creo que nadie sea feliz todo el tiempo, pero...
No me gusta cómo suena eso.
No, solo que yo...
tengo que lidiar con mis cosas,
la vida, el reloj biológico
- y todas esas decisiones - Ya.
de las que las mujeres tenemos que preocuparnos.
Pero creo que de forma innata soy una persona feliz.
Será un mecanismo de supervivencia que aprendí de mi madre.
¿Tu madre?
Mi padre le pegaba.
Joder, lo siento mucho.
No me lo habías contado.
No me gusta hablar de ese tema.
¿A ti te hizo algo?
No, pero un día casi mata a Atlas.
Joder, lo siento mucho.
Mierda,
qué vergüenza.
El numerito del restaurante.
Joder, tuviste que pasarlo fatal.
Sí.
Yo lo único que quiero es protegerte.
Lo sabes, ¿no?
Cuando te haces daño,
te das un golpe, me siento culpable,
es como si fuera culpa mía que esa pared estuviera ahí.
Para.
Soy el hombre más afortunado del planeta.
Y eso que se me rifan. Créeme.
No quiero saber esas cosas.
-¿No quieres saberlo? ¿Ni un poquito? - No.
Soy un neurocirujano buenorro.
¿Has visto algún culebrón en el que no salga
un tío como yo?
Ahora que lo pienso, la verdad es que no.
- No. - Y soy rico.
Y muy modesto.
Eso se puede arreglar.
Joder, te quiero.
Lo sé, y yo a ti, ese es el problema.
Un problemón.
Un problema gigante.
Para.
Mírala. Parece un minialien.
Sí, es perfecta.
¿Quieres cogerla?
- Sí. - Lo sabía.
Eso es.
Vale. Trae.
- Trae. Hola. - Aquí tienes.
Es una preciosidad.
Ya eres mamá.
Sí.
Mi hermana es una mamá.
Y tú eres el tío.
Lo conseguiste.
Son las hormonas. No me mires así.
¿Queréis tener hijos?
Sin presión.
No queremos meter presión.
Aunque estaría guay para compartir gastos de niñera.
No voy a obligarla a vestirse de blanco
y tener hijos.
A no ser que ella quiera.
Me casaría contigo ahora mismo.
- Va en serio. - Dios, Ryle.
Ryle, el olor a bebé te desorienta.
No, no. Tan real como un aneurisma.
No hagas chistes de neurocirujano si me vas a pedir...
Si es que es eso.
¿Es eso...?
- Va para allá. -¿Es lo que creo que es?
- Dame a la niña. - Esto no...
- No, por favor... - Espera.
No. No.
- En serio, ¿lo vas a hacer? -¡Ay, madre!
Vale, pero...
Vale.
Vamos a dársela a la madre.
- Coge a la niña. - Dámela.
- Aquí la tienes. - Ven aquí.
Tú vuelve a arrodillarte. Vuelve a arrodillarte ahora mismo.
¿Quieres casarte conmigo, Lily Blossom Bloom?
¿Sí?
- Genial. - Esto es...
Se lo ha pedido.
Es un milagro.
Qué bonito.
Ha sido brutal.
- Ya lo celebraremos. - Te has casado sin invitarme.
Y te sigo diciendo que lo siento mucho,
pero al final tendrás que perdonarme,
aunque sea por agotamiento.
- Mi mujer te va a agotar. - Imposible.
Yo no la perdonaría nunca. Eso creo.
Venga, ya está bien. ¿Puedes poner a cargar mi móvil?
Sueño con tu boda desde que naciste,
llevo soñando toda mi vida.
¡Lo siento! Pero me siento engañada.
Mamá, ya me ha quedado claro. Habrá que superarlo.
Si no he podido verte llegar al altar,
al menos tendrás que aguantarme.
-¿Quieres compensarme? - Sí, por favor.
Pues quiero un bebé. No, tres... Quiero trillizos.
¿Podemos dejar ya esta conversación?
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
- Mamá, ahora te llamo, ¿vale? - Vale.
Venga, cuelga.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
Se ha caído tu móvil.
Se le ha salido la funda
y he encontrado esto.
He llamado al número...
- No es... - Me lo prometiste.
- Lo sé. - Yo no te miento.
Lo sé, no es nada.
-¿Nada? - Sí.
Sí.
-¿Nada? - Sí, nada, te lo prometo.
Nada.
¿Vale?
Nada.
-¿Vale? - Nada.
Ryle.
Espera, cielo. Te prometo que no pensaba quedar con él.
- Te lo prometo. -¡Para!
- No, te lo prometo. -¡Lily, basta!
No, por favor, escúchame.
- Yo no sabía que iba a venir. - Me lo prometiste.
- Vamos a hablar. Espera. -¡Para!
- Para tú, por favor. -¡Para!
No te muevas.
Espera un poco.
Ya está. Estoy aquí.
- Para. - Estoy aquí.
Ya.
¿Qué ha pasado?
Te has caído por la escalera.
No, no te toques.
Te has tropezado.
Y yo he intentado sujetarte.
- No, Ryle, no. - Estás bien.
- No, no. - Duele.
Sé que duele, pero estás bien.
- Vale. - Ya pasó.
¿Sabes quién eres?
Lily Bloom.
Vale. ¿Dónde estás?
- En nuestra casa. - Vale. ¿Quién soy?
Mi marido.
¿Y qué estoy haciendo ahora?
Ayudarme.
¿Cuántos dedos ves aquí?
- Cinco. - Cinco.
-¿Y ahora? - Dos.
Dime que no es nada.
No es nada.
Sí, estoy bien.
Gracias.
¿Estoy bien?
Tranquila, estás bien.
Vale.
¡Lily! Qué fuerte.
¿Lo has visto? ¿Has visto la revista?
¡Has triunfado! Míralo.
Top ten. Estamos en el top ten.
- Es increíble, míralo. -¿Dónde está?
¡Tía, eres la bomba! Mira, aquí lo pone.
- Aquí estás tú. - Qué fuerte.
Voy a llamar a Ryle
para que compre 50 ejemplares de la revista.
LOS 10 MEJORES ESTABLECIMIENTOS NUEVOS DE BOSTON
7. LAS FLORES DE LILY
1. RAÍZ - MARKETSON
Hola.
¿Lo has visto?
-¡Felicidades! - Ya, gracias.
No lo esperaba. Estoy entre los mejores de Boston.
Los mejores de Boston.
Hola.
Vale.
Me encanta este tatuaje.
¿Me recuerdas qué significaba?
Ya te lo dije.
¿No significaba nada?
¿Lo has leído?
Sí, ¿y tú?
¿Me lo lees tú?
- Es que no me gusta hacer eso. - Por favor.
No, cielo, he hecho la cena y se va a enfriar.
- Léelo. - No me siento cómoda chuleando.
"Número 7, Las flores de Lily.
- Una floristería vanguardista". - No, no. Salta al número uno.
Nuestro restaurante favorito.
Por favor, no.
Léelo.
"El primer puesto no sorprenderá..."
No, al final.
"El dueño, Atlas Corrigan,
nos cuenta el entrañable origen de su exitoso restaurante, Raíz.
'De adolescente, le tallé...'"
-¿Qué talló? - No quiero seguir.
Sigue leyendo.
"...un corazón con la raíz de un roble a una chica.
El nombre representa algo que ella me contó
y no voy a revelar.
Pero no podía tener otro nombre que no fuera Raíz.
Todo ha sido por ella".
Cariño.
Ahora lee el último párrafo.
Aún es mejor.
- No quiero seguir. - Léelo.
"Al preguntarle si ha vuelto a ver a la chica,
- Corrigan responde..." -"Corrigan responde..."
"Sí... Siguiente pregunta".
¿Le quieres?
Le quería.
¿Le quieres ahora?
Te quiero a ti.
No he preguntado eso.
No lo sé.
Gracias.
Lo siento, cielo.
- Vamos a cenar. - No.
Por favor.
No, ahora no, por favor.
Para, por favor.
Cielo, para.
-¿Quieres que pare? - Sí, por favor.
Quiero que pares.
¡Basta!
Para. Por favor, para.
Que pares.
Para.
Para, para.
No. Para, para.
¿Qué haces? Para.
¿Qué haces?
- Cariño. - Para.
Oye.
Te quiero.
No te he demostrado lo mucho que te quiero.
Sí.
- Sí, sí. - No.
Sí, sí.
- Mi amor. - Por favor.
Sí me lo has demostrado.
Vale.
- Te quiero mucho. - Te quiero.
- Te quiero mucho... - Te quiero.
Mi amor, por favor, para.
Por favor.
Por favor, para.
Para. Mírame.
- Te quiero mucho. - No. Mírame.
Quiero que sepas lo mucho que te quiero.
- No, ya lo sé. - No.
Mírame. Te quiero.
Cariño, mírame, por favor.
- Por favor, mírame. - El tatuaje.
Por favor, mírame. Te quiero.
Te quiero.
Por favor, no me hagas esto.
Por favor.
¡No!
No te he demostrado lo mucho que te quiero.
Sí me lo has demostrado.
No lo he hecho.
- Listo. - Sí, chef.
No quiero convertirme en ella.
Y no lo vas a hacer.
Ni se te ocurra pensarlo.
¿Vale?
- Sí. - No lo eres.
¿Eso es lo que creo?
Sí.
Quiero decirte algo, pero no sé si es el momento.
Discúlpame por el retraso.
Es una noche muy movida.
Tenemos un protocolo para estas situaciones.
Debo examinarte. Por supuesto es voluntario, solo...
No, no.
No me ha...
¿Lo intentó?
No necesito que me examine, gracias.
¿Puedo?
Sí, claro.
¿Te duele?
¿Y esto?
No, solo es la piel.
Normalmente,
pediría una radiografía de la clavícula para asegurarnos,
pero dada tu situación, te limpiarán la herida
y voy a pedir que te pongan la inyección del tétanos.
¿Qué situación?
Intentamos no hacer radiografías a embarazadas.
¿Vale?
Sí.
- Ahora vengo. - Bien.
No tienes novia, ¿verdad?
No.
No tengo.
Esta es...
mi casa.
La cocina, el salón.
Voy a traerte algo de ropa.
Gracias.
Mi padre ni se va a enterar.
El dormitorio es tuyo.
- No te quitaré el dormitorio. - Por favor.
Tengo que madrugar para ir a currar.
Me encanta el sofá. Es un buen sofá.
Así que quédate lo que quieras.
Gracias.
Vale. Descansa.
Hasta mañana.
Hola.
No sabía si tendrías hambre, así que he traído cosas que te gustan.
¿Qué canción quieres en tu funeral?
Tienes que decir una.
¿Nunca lo has pensado?
¿Qué canción quiero en mi funeral?
Sí.
En mi funeral quiero esa de Creed, "With Arms Wide Open".
- Ya sabes. - Sí.
La quiero mientras baja el ataúd.
Todo irá bien.
Ahora no lo veo.
Lo sé.
Pero sí.
Esta vez creo que es un poco distinto.
Si no sé cuidar de mí misma,
¿cómo voy a cuidar de un bebé?
La noche que entré en la casa abandonada,
no fue porque estuviera en la calle.
Fue para suicidarme.
Estaba sentado en el suelo del salón
y te vi por la ventana de tu cuarto.
Se encendió la luz,
asomaste la cabeza entre la cortina
y en cuanto te vi, no pude hacerlo.
Al día siguiente me diste comida, me alimentaste.
Me salvaste.
Me salvaste la vida, es lo que intento decir.
Esa eres tú.
Y si decides tener el bebé, vas a ser una gran madre.
Ese bebé tendrá mucha suerte.
Tú puedes.
Lily.
Si alguna vez te ves capaz de volver a enamorarte,
enamórate de mí.
Vale.
Lo siento muchísimo.
Llevo observándolo toda la vida, y he visto...
el miedo que tiene a abrir su corazón,
desde que era pequeño.
Y yo sentía como que se estaba muriendo por dentro.
Que se moría por dentro, poco a poco.
Hasta que te conoció.
Y no es que quiera justificarlo.
Yo nunca...
pensé que fuera capaz de hacer algo así.
¿Puedo preguntarte qué le pasó a Emerson?
Pues claro.
Es justo que lo sepas, eres de la familia.
Mi padre tenía una pistola.
Ryle y Emerson estaban jugando en casa,
jugando a que eran vaqueros
y la encontraron.
Ryle tenía seis años.
Solo tenía seis añitos.
No sabía que era de verdad,
creía que era de mentira.
Hasta que ya fue tarde.
- Era nuestro hermano - Lo siento mucho.
y su mejor amigo.
Y nunca ha vuelto a ser el mismo.
Ya.
Asistir a su entierro...
Hasta entonces, me encantaban las flores.
Escúchame, Lily.
Como hermana,
deseo con todas mis fuerzas que encuentres la forma de perdonarlo.
Pero como tu mejor amiga,
si decides volver con él, no te volveré a dirigir la palabra.
Ven aquí.
Lo siento muchísimo.
Eres la mejor amiga que he tenido.
Y como tía aún seré mejor.
Ay, cielo.
CARIÑO, POR NUESTRA FAMILIA
DÉJAME VERTE. LO SIENTO.
SÉ QUE ESTÁS ENFADADA. POR FAVOR, HÁBLAME.
¿Este lado?
Si te lo sujeto así creo que será mucho más fácil.
- Atornillar hacia la... - Sí. A ver.
Lo siento.
No, no, tú puedes.
Estas cosas siempre las hacía tu padre.
Seguro que tú también montaste algún mueble.
No. Esto siempre era cosa suya.
Esto no quiere entrar.
¿Por qué seguiste con él?
Habría sido más difícil irme.
Y le quería.
Sí, yo también.
Creo que ya está.
Ahí está el latido.
Se ve muy bien. ¿Quieres saberlo?
-¿Ya se puede saber? - Claro.
Vale.
Sí.
- Sí. -¿Sí?
Vale.
¿Ves eso?
Ahí está tu niña.
Hola.
Hola, pequeñina.
Una niña.
Hola.
Hola. Eres mi pequeña.
Hola.
Siempre igual.
Gracias.
¿Patadas?
Sí.
Ya está.
Robusta.
Toma. Agarra del otro lado.
Gracias.
Ya recojo yo todo esto.
Vale.
¿Quieres tocarla? Antes de irte, ¿quieres?
¿Se está moviendo?
Siempre. Sí.
Sí, claro.
Sí. Vale.
Pon la mano.
Aquí. Aquí.
La noto.
¿Verdad?
Ahí tiene la cabezota, ¿la notas? Y ahí el piececito.
Se está estirando.
Vuelve a casa.
Escúchame,
no volverá a ocurrir.
Te lo prometo. Iré a terapia.
Vuelve, por favor.
- Perdona. - Vas a llegar tarde al trabajo.
Ven con nosotras.
Hay sitio para uno más.
-¿Sí? - Sí.
Tranquila, pequeña.
- Hola. -¿Quieres cogerla?
Sí.
- Toma. - Hola.
Mamá no se mueve.
Eso.
Estoy aquí.
Lo sé, lo sé.
No pienso irme.
Que no se destape, cuidado.
- Hola. - Eso es.
- Hola, preciosa. - Eso es.
Soy tu papá.
Sí. Es él.
Sí.
¿Cómo la llamamos?
Había pensado en el nombre de tu hermano.
-¿Emerson? - Sí. Emerson.
Y podemos llamarla Emmy.
¿Qué te parece?
Es lo más bonito que alguien ha hecho por mí.
Gracias.
Tranquila. Tranquila, estás con papá.
Estás con papá, Emmy.
Hola, cielo.
Hola, preciosa. Soy tu papi.
Yo te voy a cuidar, Emmy.
Yo te voy a cuidar.
Quiero el divorcio.
Lily. No, cielo.
Ryle, sí.
Sí.
No es por nosotros, es por ella.
Sí. ¿Vale?
Mírala.
Si un día te dijera: "Mi novio me ha pegado",
¿qué...?
¿Qué le dirías?
"Papá, mi marido me ha empujado por las escaleras,
pero él dice que ha sido un accidente, así que da igual".
"Me ha forzado mientras yo le suplicaba que parase,
pero jura que no volverá a hacerlo".
¿Qué le dirías?
Si el hombre al que ama
le...
hiciera daño, ¿tú qué le dirías?
Le rogaría que lo dejase.
Sí.
Y que nunca volviese con él.
¿Quieres ir con mamá? Tu mamá es muy buena.
Toma.
Sí, ven. Ya te tengo. Sí, mi amor.
Vale. Tengo que irme.
Sí.
Tranquila, peque, mamá te cuida.
Mamá te cuida.
Sí.
Esto acaba aquí, contigo y conmigo.
Se rompe el círculo.
Eso es.
Lo rompemos.
Sí.
Gracias.
Te quiero, mamá.
Estoy orgullosa.
- Ya está. - Ya está.
- Un momento. - Vale.
Vamos a ver al abuelo.
Bueno.
Adiós, papá.
Vale.
Estamos bien.
Vamos, mamá.
Da un poco de miedo.
- Hola. - Hola.
Cuánto tiem...
¿Es tu hija?
Sí. Emmy.
Os he visto antes, pero no sabía si...
Ya.
Es preciosa.
Gracias.
¿Y sigues con...?
No.
No, solo nosotras dos.
Vaya.
-¿Y tú estás con alguien? -¿Qué tal va la tienda?
No.
Todavía no.
ROMPER EL CÍRCULO
BASADO EN EL LIBRO DE COLLEEN HOOVER
Traducción: Pablo Fernández Moriano