Teeme kalli. Ma aitan sind.
Mul on nii kahju. - Tean. Kõik saab korda.
Kahju, et sa ei saanud siin olla.
Ei tea, mida me küll teeme. Mida me teeme?
Nii.
Issand. Peame lilled välja valima. - Jah.
Uskumatu, et valime lilli isa matusteks.
Tean. Tean.
Ei tea, miks sa ära kolisid. Ma ei mõista.
Kui mul olnuks selline töökoht...
Ma teinuks selle nimel kõik.
Aitäh toetuse ja innustuse eest, ema. Tõesõna.
Kallis oled. Viin asjad ära. - Olgu.
Liiliad. - Mida?
Lilled matusteks. Need on...
Ah liiliad. Nii...
Nii tore, et oled kodus. - Jah.
Samad sõnad.
Ta armastas sind väga.
Kes?
Isa.
Tean. Ma...
Jah, tean.
Kuidas järelehüüe edeneb?
See on üks kaunimaid kirjutisi, mis mul kirjutamata.
Ütle viis asja, mida isa juures armastasid.
Ema, see pole poenimekiri.
Kõigest viis.
Lihtne ju. Otse südamest.
Saad hakkama. See tuleb sul välja.
Tulime austust avaldama
mõjukale ja suuremeelsele Andrew Bloomile.
Meie toreda linna armastatud meerile.
Meie kalli Jenny Bloomi abikaasale.
Ja võrratu ning armsa Lily isale.
Lily, ole kena ja tule lavale.
Tere. Tänan kõiki tulemast.
Isa elu mälestamiseks sooviksin teiega jagada
viit asja, mida tema juures armastan.
Ta...
Vabandust.
EI IIAL ENAM
Tugev tool teine.
On või?
Vabandust.
Raske päev oli.
Kas tuleksite sealt alla?
Pole vaja. Aitäh.
Teete mu äärel istudes närviliseks.
Palun?
Kui ma väga palun?
Pole vaja.
Nalja teete...
Lugesin, et kokteilikirsid
jäävad seitsmeks aastaks kõhtu.
Või tekitavad vähki. Olen unustanud.
Ma ei teadnud seda kokteilikirssidest.
Vahest mõtlesin selle välja, aga...
need on rõvedad.
Jah, kindla peale.
Mis juhtus?
Vabandust?
Mis seal... Ma ei tahtnud piiluda, aga...
Kas asi oli naises?
Või mehes? Ma...
Asi oli toolis, eks?
Jah.
Mis korrusel sa elad? - Ütle enne.
Ülemisel, õe ja tema mehe kõrval.
Kellena sa töötad?
Neurokirurgina.
Teeb nalja või?
Issand. Rääkisid tõsiselt. - Jah.
Päriselt?
Issand. Palun andesta.
Ei, andesta. Andesta. Õppisid liiga...
Vabandust.
Õppisid liiga kaua, ma ei tohiks naerda.
Olen kohutav. Vabandust.
Pidasin sind krüptokutiks.
Krüptokutiks? - Ei, ei.
Ei tea, või siis kalliks prostituudiks.
Ma olengi kallis.
Huultele ma ei suudle.
Miks ma pole sind varem näinud?
Ju seepärast, et pole ajuoppi vajanud.
Aga ma ka ei ela siin, seega...
Sa siis murdsid mu majja sisse?
Sul on siin ilus vaade.
On tõesti.
Mis su nimi on?
Lily.
Ja sinu? - Ryle.
Ja perekonnanimi? - Kincaid.
Mõtlesid selle just välja.
Miks peaks? - Olgu.
Mis sinu oma on?
Pole lugu. Me ei pea seda tegema.
Küsisin perekonnanime. - Oli tore. Aitäh.
Ettevaatust.
Viisakusest öeldakse perekonnanimi. Ega ma jälitaks.
Ei, see on... Pisut nagu piinlik.
Mis see on?
Bloom.
Su nimi on Lily Bloom? - Jah.
Tegelikult on asi hullem.
Jah, tõsiselt. - Pole võimalik.
Lily Bloomist? - Ma ei taha rääkidagi,
see on tõesti piinlik.
Ma jumaldan lilli. Ma...
Ma avan kohe esimese lillepoe. - Lillepoe?
Jah, mu elu unistus, nii et...
Jäta. Ma ju hoiatasin.
Ei, florist Lily Bloom.
Ei kõla sugugi väljamõeldisena.
Võid ju alati keskmist nime kasutada.
Ei, Violet. - Usu mind.
Petunia. - Jäta.
Lilleke.
Toadflax. - Blossom.
Pagana pihta, vanemad vihkavad sind.
Seda ei pruugi me teada saada, mu isa suri esmaspäeval, nii et...
Jah, sellepärast ma siia tulingi,
et peatäis nutta ja loodetavasti jõuka neurokirurgiga tutvuda.
Nii et...
Mul on kahju.
Ma jõudnuks koju sõita,
et teda enne surma näha, aga ma...
Ma ei teinud seda.
Kuramus.
Jah.
Tead, ega alasti tõde pole alati ilus.
Mu silme all suri täna väike poiss.
Ta oli kõigest kuuene.
Tema vend leidis vanemate magamistoast relva ja see läks kogemata lahti.
Ma proovisin kõike.
Keegi ei peaks...
Mida see küll teeb poisiga, kes ellu jäi.
Murrab ta eluks ajaks. Seda teebki.
Olgu, veel üks.
Alasti tõde. Mulle meeldib see.
Lase tulla. - Olgu.
Ma... Ma ei tea...
Mu esimene voodipartner oli kodutu.
Jäta. - Jah, päriselt. Keskkooli ajal.
Räägi edasi.
Me vist peame ütlema "ajutiselt koduta" või "peavarjuta".
Ma poleks... - Sa väldid küsimust.
Ei. Pole midagi rääkida. - Mahlast kraami.
Olgu, sõbrustasin Atlase-nimelise poisiga. Ta oli südamlik, äärmiselt andekas,
aga tal oli roppraske elu.
Olen kodutu peale armukade. - Issand.
Aitab küll. See...
Sinu kord.
Ei, aitab kah. Mul pole nii head lugu.
See oli nii seksikas kui ka jube.
Raba mind. Ütle... Võid öelda mida tahes.
Tahan sinuga magada.
Mida? - Sa ju tahtsid, et rabaksin.
Mis asja?
Kui palju... Vabandust.
Kui paljudega on see läbi läinud?
Ma pole suhteinimene.
Sain aru. - Suhted mulle ei istu.
Kust sa tead, kui pole proovinud ei suhteid ega süsivesikuid?
Ja kohe ei istu? - Süsikatest polnud juttu.
Ei paista, et oleksid näksija. - Aitäh.
Armastus pole minu rida.
Iha on see-eest hea.
Sa jääd paljust ilma. - Tõesti?
Sa ei vastanud mu küsimusele.
Unustasin küsimuse.
Kui paljudega on see läbi läinud?
Kõigiga.
Ma...
Ma ei saa... Olen...
Pean su rekordi purustama. Minusugust tüdrukut tutvustatakse emale.
Kui kaugele sa läheks?
Ei tea. Ma pole usaldusväärne jutuvestja.
Võid järele proovida.
Läheb liiale?
Ei.
Aga see?
Sõltub sellest, mis saab edasi.
Raisk.
Jah.
Ei, ma ei ole...
Pange opisaal valmis. Tom lõikab.
Ma juhendan. Olen kümne minuti pärast seal.
Kuramus. - Tean. Anna andeks.
Ei, kuramus. Sain alles nüüd aru,
et sa oledki neurokirurg.
Püüdsin hoiatada. - Palju õnne.
Võrratu. - Jah.
See on... Tead, ma...
Eks näeme.
Tõesti?
Ei.
Oli tore tutvuda, Lily Blossom Bloom.
Samad sõnad, Ryle Siegfried Kincaid.
Päris hea.
Pekki.
Kallis Ellen, enne kui räägin tänasest,
on mul uus idee saate jaoks. "Ellen kodus".
Aitäh.
Ei tea, millest jutt käib.
Mida sa seal majas teed?
Ema viskas mu välja.
Miks?
Sest...
talle meeldib käia meestega, kes peksavad.
Mis su käega juhtus?
Siiamaani on tema haisu tunda.
Ma jäin ette.
Mu vanemad tulevad töölt viie paiku,
kui tahad duši all käia või...
ei teagi, riideid pesta või...
Siis võiksid. - Jah.
Olgu.
Küll sa oled ikka õhinas.
Tšau.
Aitäh riiete eest.
Jah, muidugi.
Isa ei paneks tähelegi. Ta ei kanna eriti teksasid, nii et...
Mu vanemad tulevad tunni pärast,
kui tahad telekat vaadata või miskit.
Mis sul pärast lõpetamist plaanis on?
Registreerisin end maiks väljaõppele.
Väljaõpe. Mis on...
Merejalaväkke.
Oh sa.
Vabandust. Ma...
Vabanda. Lihtsalt need riided...
Isa riietega oled natuke nagu Ned Flanders.
Sina oled oma riietega nagu porgand.
Issand. - Jah.
Ema... - Kui ei...
Tead ju, väljakutsed meeldivad mulle, eks?
Ma ütlesin, et "kui".
"Müüginumber, mis ehmatab lillepoodnikke..."
Ema, miks sa arvad, et ei saa asja?
"...on tervelt 45% kõigist..." - Ema.
Ema, loed seda Google'ist või?
Ikka. Kuidas ma muidu teaks? Muretsen sinu pärast. Ja Google muretseb.
Hilja. Saan just võtmed.
Olgu, olgu. Kallis oled.
Saad hakkama. - Sir! Tere.
Ole julge ja söakas. - Olgu.
Ajad hullu juttu. Räägime pärast. Tšau.
Tere. Vabandust. Vabandust.
Ma alles kolisin siia. - Olgu. Kivi kotti.
Aitäh.
Rendile anda
Tere.
- Tere.
Vabandust. Tere. - Andeks.
Jah. Vabandust. Ma ei...
Oot. - Ma ei kuule. Tere.
Tere. Kas saan aidata? - Aga mina teid?
Vabandust?
"Otsime abilist" silt? Väljas on selline.
Issand. Vabandust. Mitte minu.
Ma alles tulin siia. - Jah. Silt ju vana.
Ma kõnnin siit iga päev mööda. Võrratu koht.
Tahtsin alati sisemust näha,
ja mõtlesin, kes küll siia tuleb.
Teie, mis? - Mina. Jah, tere.
Olete omanik? - Jah, Lily.
Allysa. - Rõõm kohtuda. Vabandust. Jube.
Tere. Väga meeldiv. Jah.
Jah, kas otsite siis abilist?
Ma ei ole veel palkamas.
Sain võtmed mõne päeva eest ja ikka alles
nuputan veel, mida ma küll teen, nii et...
Kas tohib küsida, mis siia tuleb?
Lillepood.
Vabandust.
Mul on probleem...
Mu nägu ütleb kõik. Ma vihkan lilli.
Vihkate lilli?
Jah. - Olgu.
Kingi mulle õige midagi elusat,
mitte peagi surevat.
Mina pean ju sellega jantima,
aga see on ainult minu vaatenurk.
Minu arust on lillepoed masendavad. Ainult minu.
Soovin edu. Ja vabandan.
Nõus. Ka minu arust on masendavad.
Mulle tundub, et...
Ei teagi, õieilu on...
Tobedus.
Õieilu on läinud, eks? See...
Me tellime neid nüüd nagu toitu...
Just. - Eks ju? Seda te silmas peategi.
See justkui toob esile valu, pinget ja...
Et see on üürike, pelk lugu ja...
Ometi ongi just asja võlu ja... Seda ma siin teha üritangi...
Lihtsalt imeline. Ma...
Kui see on see, mida teete, siis löön kampa. Suurepärane.
Aitäh, aitäh.
Mis siis ikka...
Jah, soovin teile edu... - Aitäh.
...ja eks hoian siin pilku peal.
Ehk olete esimene klient.
Jah. Tore. Kaunis koht. - Näeme... Jah. Nägemist.
Kuulge, ma...
Ei tea, see...
Tegelikult vajan küll abilist. Soovite tööd?
Just seda ma sisse astudes lootsingi.
Jah. - Issand. Olgu.
Võrratu. Tore. - Olgu.
Pean lahkuma täna kl 17. Mul on õhtusöök.
Täna? - Jah.
Ma just alustasin tööd.
Olgu, sobib. - Tore.
Pean sellele tüdrukule
platsi puhtaks tegema. - Ole lahke.
Suur tänu.
Nagu "Tondipüüdjates" juba, mis?
Otsime töötajat
Pane raami.
Nägid seda?
Issand. Ikka küljes.
Jessas, ma ei saa vaadata.
Jah. Jah.
Bostonis on kõik parem
Sa oled nagu dr Frankenstein, aga lilledega.
Nii. Ei, ei, ei. Tuleb, tuleb, tuleb.
Minu käes pole. Oota.
Säh. - Oota. Mu mees helistab.
Kutsun ta appi? Või jääb nõrgukeste mulje?
Said? - Ei.
Kullake. - Ei sugugi.
Mäng sai läbi. Kus oled? - Kullake.
Bossiga poes. Vajame riputamisel abi.
"Boss" on tobe sõna. - Kuule.
Sina peaks boss olema. Ostame poe ära.
Kallis, oled valjuhääldil.
Jah. Sa... - Tere.
Lihtsalt... - Tere.
Teadmiseks, et nad kannavad kombekaid.
Näen sind. - Baar jagab tasuta õlut,
kui kanda, aga ega nad seda alati tee.
Olen teisel pool tänavat. - Jah.
Issand, sa oled vapustav.
Kas võtaksid mu venna kaasa?
Ma ei võta vastutust nende eest, kes siia sisse astuvad.
Tere. - Tere.
Näed hea välja.
See on Lily. - Tere. Rõõm kohtuda.
Mu abikaasa Marshall. - Unusta bossi-asi.
Mu vend Ryle.
Tere. Tere.
Tere. - Lily.
Lily Bloom.
Jah. Jah.
Tunnete üksteist või? - Ei.
Natuke. - Ei, me...
Kohtusime mõne kuu eest.
Jagasime üksteisega alasti tõdesid.
See... - Ei, pole...
Oleme täiskasvanud. - Kehv sõnavalik.
Ise ütlesid. "Alasti tõed" tuli sinu suust.
Ei, see... Me lihtsalt vestlesime.
Ah tänapäeval öeldakse siis nii. "Vestlesime"? Meie vestleme kogu aeg.
Tore. - Me vestleme 3-5 korda nädalas.
Võin ma näidata, mida teinud olen?
Peaks vestlema? Õhtul. - Ei, te...
Viin su sinna. - Vestlen su õega seal.
Olgu. - See on ju hea.
Kohtusimegi uuesti.
Tore sind näha.
See ongi siis see lillepood, kus mu õde igavusest töötab, mis?
Me ütleme, et kogub inspiratsiooni,
aga jah, see on...
Tead, ma... Jah.
Jah.
Paistab, et hakkame nüüd tihemini kohtuma.
Tõsi ka?
Kullake, imelised. - Suur tänu.
Päeval oled veelgi hirmuäratavam.
Samad sõnad.
Kuulge, üks mõte.
Läki lõbutsema.
Käisin ikka katusel. Lootsin, et oled seal.
Tahan sind uuesti näha.
Praegu ju näed.
Said aru küll.
Nii. Eluga, eluga.
Aga see on halb mõte, eks?
Minu õe ja sinu äri pärast.
Lase käia, Lily!
Jah, see on halb mõte.
Sinu skoor, kullake.
Ei. Kuule.
Teda ei puutu. Minu jagu. Näen sind läbi.
Kuule. - Tõsijutt.
Oleme siis lihtsalt sõbrad?
Tore.
Jah, sõbrad.
Sõpruse terviseks. - Jah.
Kuskil on nädalalõpp. Las käia.
Oh ei. Ärge minge. Meie Uber lahkub.
Kallid olete. Lähen ära koju. - Singapuris on ennelõuna. Ole täitsa.
Saadan su koju. - Pole vaja.
Elan siinsamas.
See jääb tee peale. - Sa elad meie majas.
Sõnakõlks. - Olgu, muidu põeksid, kui mind mõrvataks.
Hunt kodu lähedalt ei murra, Ryle.
Kallis oled. Homseni, Lily.
Tänan, et mind saadad, aga polnud vaja...
Mõtlen aina sinust.
Olen siinsamas.
Selles häda ongi.
Me pidime ju sõbrad olema.
Pidime.
Aga see oli mitu tundi tagasi.
Võin ma sind suudelda? Korra. - Issand.
Käid ikka peale. - Korra. Just nii saan su peast.
Ja kõik? Sellest piisab? - Suudlus.
Kivi kotti siis.
Oli see jah?
Ainult korra?
Ainult korra.
Olgu.
Kas said mu nüüd peast?
Ma lähen ise koju, eks?
Nägemist, sõber.
On piisavalt? - Jah.
Ehk natuke sinna ka? - Olgu.
Sa kaitsed juuri lume
või läbikülmumise eest.
Juured on taime kõige olulisem osa.
Tõesti? - Jah.
Ma ei teadnudki. Lahe.
Tahad kah?
Aitäh. Jah. Sobib.
Miks ta tahtsid taimi kasvatama hakata?
Kui taimede eest hästi hoolitseda,
annavad nad vastu õisi ja vilju.
Vastasel juhul nad känguvad ja surevad.
Nagu meiegi.
Aga see tamm?
See ei vaja kasvamiseks kedagi. Tamm suudab ise enda eest hoolt kanda.
Olgu mis on, see jääb püsima.
Tugeva ja vastupidavana...
Jah, see jääb, sest on ju ometi tamm.
Sa häbistasid mind. - Palun.
Sa ihkad tähelepanu. - Lily magab üleval.
Kallis, palun. Palun, ei!
Kuulsin, mis eile õhtul juhtus...
su isa ja ema vahel.
Ma ei... Olgu, jah.
Tuleb seda tihti ette?
Mul on kahju.
Kuule, Lily.
Tahad seda ise teha?
Ei. Lase käia. Tahan siit imetleda.
Lootsingi, et seda ütled. Olgu.
Nii.
Oota!
Issand.
Pöörane. - Palju õnne.
Ma poleks sinuta hakkama saanud. - Issake.
Ei tea, mis mul arus oli. Jumal tänatud.
Lihtsalt hämmastav.
Täiuslik. Sinulik. Täiuslik. Ja võrratu.
Aga kui ühtki klienti ei tule?
Ära räägi nii. Su ema tuleb. - Ema.
Ta tuleb ummisjalu.
Jah, tähendab... Aga kui masendav oleks, kui meie ainus klient oleks mu ema?
Marshall tuleb pärastlõunal.
Seega kõik kombes, neid on siis kaks.
Nii, hakkab pihta.
Oh sa. - Jah.
See pole nagu sama poodki. Õnnitlen.
Kuidas seni läheb? - Just avasime, aga...
Nii et su vend on... esimene klient?
Selleks tuleks midagi ka osta.
Praegu passid siin niisama.
Hommikust, Lily. - Hommikust.
Olgu. Võtan need.
Kas kohaletoimetamist pakute?
On see tüdrukule? - Jah.
Teda tundes võib ta need küll tagasi saata.
Või nii. Olgu.
Kirjuta sõnum kaardikese esiküljele
ja nimi ning aadress taha.
Olgu.
Tood sa saladusliku tüdruku mu sünnipäevale?
Ma pean sellist asja ette planeerima.
Ei tea. Lähed sa, Lily?
Jah, muidugi. - Jah.
Ta peab tulema. Parim sõbrants ju.
Olgu. - Aitäh.
Palju ma võlgnen?
Täpselt 51.
Ole hea. - Tänan.
Tähtis hetk. - Kindla peale.
Tänan teeni... ostu eest.
Aitäh. Jah.
Palju õnne.
Lase jalga. Aitäh.
Oli tore sind näha. - Nägemist.
Nägemist.
Issand. On ikka ohmakas.
Ta pani meie poe aadressi tarnekoha lahtrisse.
Imelik esimene klient.
Mõtlen aina sinust. Sõber
Lily.
Issand. - Tere. Palju õnne.
Lily, sa tulidki. - Magasin midagi maha.
Mis see on? - Minu... Pikk lugu.
Tere tulemast meie koju.
Kuulge, see... Teie maja...
Uskumatu, et see on teie. - Lihtne pesa.
Korraldasin kullakesele väikese olengu. - Issand.
Ja ma ei abiellunudki temaga raha pärast.
Sind ei huvita see. - Ei.
Mu seltsiline surmani.
Kui kohtusime, olin vaene ja sõitsin Camryga.
Sõidad ju siiani, kas pole?
Jah, tõsi. - Maailma parim auto.
Nii see lihtsalt on. - Arvab, et on siis oma jope.
On tõesti. - Ma olen rahvamees, eks?
Palju õnne. Lähen võtan juua.
Tulen tagasi. - Olgu.
Jah, sa oled ju rahvamees.
Tänan.
Kas lilled ei meeldinud? - Ära flirdi.
Palun üks viski. Tänan.
Ma ei saa.
Me pidime ju sõbrad olema. - Olemegi.
Olgu.
Vabandust. Oled mu käe peal. Aitäh.
Tere. - Jäta jama.
Mis on? - Mida sa teed?
Ei midagi. - Lõpeta. Olgu sellega lõpp.
Palun. - Mis on?
See viis, kuidas sa mind vahid ja...
Ma lihtsalt vaatan sind. - Lihtsalt vaatad.
Ära kooserda mu lillepoodi
ega saada lilli. - Õde töötab seal.
Ära käi mul siin peol kogu aeg sabas.
Tekib tunne... - Kas oleksid korra vait?
Olgu.
Sa meeldid mulle. - Viiene oled või?
Ma ju pingutan.
Lase edasi.
Tahad sa minna kuskile, kus omaette olla?
Et rääkida?
Et rääkida.
Olgu.
Ei, ei, lõpeta.
Tahad, et lõpetaksin?
Ei.
Aga jah. Ma ei taha seksida. Mitte täna.
Ma tean, tean.
Ma ei harrasta juhusuhteid, sina aga küll.
Aga ma ei muuda meelt. Anna andeks.
Ma ei saa.
Kõik ikka hästi? Mida sa teed?
Sätin end voodisse.
Me läheme magama.
Vabandust, me... Mis asja?
Läheme magama.
Issand.
Vahest pöörad pilgu ära?
On sul mulle midagi selga anda?
Sa pole küll varem midagi sellist teinud. - Vaimusilmas oli see seksikam.
Püksid?
Saad hakkama küll.
Targutaja.
Head ööd, Lily Bloom.
Ryle, olen lahke, seega tõin sulle kohvi.
Tere. - Ei.
Oh ei.
Saan aru. Asi pole nii hull, kui paistab.
Paistab hull. - On ikka küll.
Olgu. Pole minu asi. Nii.
Mida... Ma lähen.
Ütlen ainult üht.
See härra siin vahetab naisi nagu sokke.
Praegu on teine lugu. - Jah? Tore.
Kui see seda aga ilmselgelt pole,
luba öelda: kui sa ei oota temalt midagi, on seegi hea variant.
Olgu.
Aga kui otsid romantikat ja suhet,
pole tema see õige, ja asi pole sinus.
Ja oled mulle kallis.
Jah. - Aga las ma...
Tule kohtama.
Mis asja?
Tule kohtama.
Ma... Ma ei...
Mida see tähendab?
Olgu, ei. Ma lähen ära.
Ja mul on väga kahju,
aga ma tõin lihtsalt kohvi,
ja nüüd on mul maru piinlik.
Sina seda ei saa. See on Lilyle.
Lasen jalga.
Normaalne oleks siit otse teraapiasse minna.
Mis jutt see on?
Ma tahan proovida.
Tahan proovida.
Lase käia. Saad sa hakkama?
Õhtusöök. Kus kohtusime. Riietus uhke.
Mul pole aimugi.
Aga tahan sind kindlalt uuesti suudelda.
Seda võib.
Hüva.
Aga ma ei tahaks seda kahetseda.
Kuule.
Hommikust.
Sa pesid juba hambaid. Pole aus.
Vabanda. Pean vara tööle minema.
Kohtume õhtul?
Ei. Täna mitte. Ema on linnas.
Ta tahab proovida uut restorani. Rooti.
Ta tahab mind surmkindlalt sinna viia.
Su ema on linnas?
Jah. Ei, surm pole asjasse segatud.
Lihtsalt väljend on selline.
Sa ei... Sa ei öelnudki.
Vabandust. Ma ei arvanud, et pakub huvi.
Kas üks mahub veel?
Mis on? - Sa tahad mu emaga kohtuda?
On sellega probleeme? - Minu arust pole see hea mõte.
Valus. - Ei.
Ei. Tähendab...
Asi pole sinus.
Asi on temas. See naine...
Tahan üksnes oma armastatu emaga kohtuda.
Kuule!
Vabandust, unustasid selle. Nägemist.
Pea kinni, see pole minu.
Tean.
Ka mina armastan sind juhtumisi.
Sa jääd hiljaks.
Saa minust üle, issake!
Olen võetud!
Kas sina tegid selle?
Jah.
Nikerdasin su vana tamme oksast.
Et sa ei unustaks.
Tugev ja vastupidav.
Aitäh.
Rõve. Tal on nüüd raudselt marutõbi.
Tõuse.
Tõuse. Tõuse. - Jäta. Ei, ei.
Tõuse. Rutem.
Meeldib sulle süüa teha? - Jah, väga.
Vajadus on kõigi leiutiste ema.
Nii hea lõhn. Mis see on?
Kakaoküpsised. Mõrušokolaad kõrvetatud vahukommidega.
Nii hea.
Ema laristas jõulude ajal kakao peale.
See oli tema lemmik.
Kuule, kas sa suudlesid mind enne, sest tõesti tahtsid,
või soovisid peamiselt Katie'le tagasi teha?
Ma lihtsalt...
Mul on vaja teada.
Ma tahtsin.
Mu isa. Pead minema. - Mida?
Pead kohe minema. - Ära unusta küpsiseid.
Olgu. Sa pead kohe lahkuma.
Tagauksest. Mine. - 12 minutit.
Mine, mine, mine. - Olgu.
Tere! - Tšau!
Kuidas läheb? - Hästi.
Kõik kombes? Läks täna hästi? - Jah.
Jah, hästi. - Tore. Kiirelt?
Jah...
Siis on hea.
Ma tegin küpsiseid.
Jah. Olin... - Oh sa.
Sead on lendama õppinud. - Jah.
Kui ma sind küll nii ei armastaks. - Sama.
Olgu. Jätad mulle ka?
Muidugi. - Lubad?
Jah, luban sulle.
Issand, vaata seda. - Jah, võrratu.
Tere. Me saame temaga kokku.
Jah. Vabandan ette. - Ei.
Jah. Pane vaim valmis.
Tere! Tere, ema!
Vapustav koht! - Kaunis, kas pole?
Issand! Nii ilus.
Tellime kokteile. - Tellime. Jah.
Tere. - Tere.
Ema, minu sõber Ryle, jah, kellega ma nüüd magan. Nii et...
Ryle Kincaid. Väga meeldiv. - Tõepoolest.
Tead, et ütlesid kõva häälega välja? - Tean.
Tead Allysat, kellega ma koos töötan.
See on tema vend. - Jah!
Jah. - Näen tõesti sarnasust.
Oleme mõlemad emasse.
Hakkab pihta.
Seda ütlevad kõik minu ja Lily kohta.
Hakkab silma tõesti.
Jah.
Käbi ei kuku kännust kaugele.
Küll sul on vedanud, Lily. - Hirmsasti.
Ja kuidas veel minul.
Issand.
Vabandust, mul on üks komme. Pesen tihti käsi ja...
Anna... - Mine juba.
Muidugi. Nägemist. - Jäta meid üksi.
Issake. - Ema, me ei pea seda tegema.
Sa ei öelnud, et käid väga nägusa mehega.
Tal on hea iseloom, mis selle tasa teeb.
Olgu.
Kes ta on? Kus ta töötab?
Jäta. - Mis?
Ma... Ma olen su ema.
Boston Grace'i haiglas.
Oh ei. - Jäta.
Palun ei. - Tere tulemast Rooti.
Kas soovite juua? - Palun. Vajan alkoholi.
Ma sooviksin Negronit. Need olla maitsvad.
On tõesti. Toon teile. - Tänan.
Ja mida teile?
Ma... Üllatage mind.
Millest ma ilma jäin?
Kas olete juhtumisi arst?
Jah. Mind ootab ees haruldane operatsioon.
Heldus. On see ohtlik?
Riskantne lõikus. Me...
Imeline. Ta on imeline.
Nad on viiesed. Tänan.
Räägi Bostonist.
Need olid mu elu parimad aastad.
Toit on tõeliselt imeline...
Jah? - ...ja sadam.
Onu viis mind sinna mõnikord kalale.
Tundub, et igatsed seda. - Jah.
Kolin pärast merejalaväge sinna.
Bostonis on kõik parem.
Peale tüdrukute.
Bostonis pole sind.
Jään sind igatsema.
Sama siin.
Ei tea, kuidas sa seda tegid.
Aga kuidagi sai sinust mu lemmikinimene.
Sama siin.
Kuule. - Mis on?
Oled sa kindel?
Jah. Jah.
Jah.
Mul pole kondoomi.
Mul on. - On või?
Inimeseõpetusest.
Ma pole seda kunagi teinud.
Pole lugu. Mul pole kah kogemusi. - Olgu.
Olen seda teinud korra. - Olgu.
Olgu. - Olgu.
Olen neid uurinud sünnist saati.
Rääkige... Lähen käin kiirelt tualetis.
Olgu, kullake. - Jah.
Õppige üksteist tundma. Tulen kohe.
Lily Bloom.
Atlas.
Sa oled...
Jah, sina...
Issand, aitäh.
Mu ema ei tundnud sind ära, nii et...
Ju nii ongi parem. - Issand, eks ole? Jah.
Millega sa tegelenud oled?
Töötanud. Elanud. - Jah, sama siin.
Jah. Käisid siis sõjaväes või...
Jah. Ma olin seal kaheksa aastat.
Oh sa. - Jah. Pärast kolisin Bostonisse.
Mida... Mis...
Mida sina Bostonis teed?
Tulid külla või... - Ma elan siin.
Jah. Kus kõik on parem.
On see su... kallim?
Jah, see on Ryle. Jah, ta on väga eriline.
Ta meeldiks sulle.
Mul on sinu üle hea meel. - Jah, aitäh.
On sul keegi? Või oled abielus?
On sul oma tüdruk või miskit?
Jah. Cassie. - Jah?
Jah, ta on tore.
Nii vahva.
Näed hea välja. Ma ei taha sulle probleeme.
Kust ma su leian?
Kui tahaksin leida.
Ma avasin oma lillepoe.
Lily Bloomi lilled.
Aga muidugi. - Jah. Back Bays.
Võid mind guugeldada või...
Jah. Ma pean... Tead küll. - Jah.
Olen tööl, nii et... - Olgu. Jah.
Jah, ma siis lähen. - Olgu.
...haruldane operatsioon. - Lily?
Mida sa jood? - Mulle veini, palun.
Sa ei saa veini. Kannad kombekat.
Kombekaga tasuta veini ei saa. - Olgu.
Võtan seda, mida teie. - Bingo!
Kolm õlut ja mu armsamale vett.
Tellisid vett?
Olgu, jah. Me ei plaaninud siin rääkida...
Jäta jama.
Teate küll.
Minust saab isa!
Minust saab ema.
Minust saab isa!
Mida? - Ei, ei.
Pöörane! Tean!
Mul on sinu üle nii hea meel. - Jah.
Ma olen paps. - Mul on sinu üle nii hea meel.
Sinust saab parim ema.
Allysa, kes on minust 11 kuud noorem, aga õpetab ikka, kuidas täiskasvanu olla.
Terviseks. - Terviseks.
11 kuud? Ma ei teadnud, et nii väike vahe.
Jah. Kolm last kolme aastaga.
Emast hakkab kahju.
Kolm? Teil on keegi veel?
Jah.
Jah, meil oli vanem vend Emerson.
Ja ta suri, kui olime nooremad.
Nii kahju.
Värav!
Hommikust.
Frittata't sööd? - Mis toimub?
Ei, ei, ma oleks nagu pornokas. Mis see on?
Ma ei teadnud, et oskad kokata.
Ma ei oskagi.
Tore, sest hirm tuli natuke nahka.
See on liiga hea, et olla tõsi.
Sulle. - Minu. Aitäh.
Mulle meeldib väike naps. Ära pabista.
Tegelikult...
Me tähistame mu homset operatsiooni.
Issand, ma...
Anna andeks. - Ei.
Ei tea, mis arus oli. Ma... - Pole lugu.
Ei. Anna andeks.
Vabanda. - Mida see tähendab? Süda?
Issand, suvaline. Ma lihtsalt...
Üks tobedusi, mida ikka tehakse.
Ei, see pole suvaline. Igal tätokal on tähendus.
Tean. Ei, ei.
Lihtsalt hetkeline uid keskkoolist.
Ma ei tea, miks see alles on.
Ei.
See on sinu juures mu lemmikkoht.
Olgu. Kallis?
Pean sulle midagi ütlema.
Su frittata kõrbeb.
See on täiuslik. - Olgu.
Mis sulle minu juures veel meeldib?
Su ninajuur.
Su sõrmede vahe. - Ei! Jäta!
Perse! - Ütlesin ju. Vabandust. Ütlesin.
Issand. Raisk! - Pajalappi.
Pistad käe sinna?
Kullake.
Mis see oli? - Kõik hästi.
Mis see oli? Ei, ei, ei.
Las ma kogun end. - Kuule.
Las ma kogun end. - Raisk!
Kõik hästi? Vabandust.
Issand. Su käsi. - Ära muretse.
Kallis, su opp.
Jäid sa terveks?
Vist küll. Ei tea.
Las ma vaatan.
Perse, ma... - Tean. Sain viga.
Teadsin, et sellest tuleb jama.
Anna andeks.
Kogemata ju. - Ei. Ma ei...
Ma ei... - Kogemata...
Mida me tegime? - See juhtus kogemata.
Kõik on hästi.
Issand, anna andeks. - Tere.
Aitäh, et tulid. Hilinesin, jube. - Jäta.
Ei, näe. Vist kõik. - Jah, aitäh. Nii.
Kuidas pulm oli?
Samuti jube. - Ei.
Pole hullu. Kõigest... - Pulm ja jube?
Nende abielu ilmselt on, aga pole hullu.
Armas paar. Üksteist väärt. - Lilled kaunid?
Jah, võrratud... Anna andeks.
Vabandust. Kuidas su...
Kuidas opp läks? Käsi pidas vastu?
Viimase peal oli. - Tõesti?
Jah. - Päriselt?
Jah. Üks hetk oli...
Allysa ja Marshall tegid vea. Me...
Me läheme Rooti.
Sinna, kus käisime su emaga.
Oli üks hetk... - Oota... Miks? Miks?
Mine tea.
Saan aru, aga ma tahtsin uut kohta proovida.
Ja seal käisime. - Nad kuulsid meie juttu.
Helistame neile.
Ei. Nad on seal. - Ma tean.
Nad tellisid juba. - Tahtsin uut proovida.
Tead mu õde küll. - Tean. Vabandust.
Viin su sinna. - Tead, et armastan toitu.
Ja mina olen harjumuste ori. - Olgu.
Tellin sama, mis viimati. - Viimase peal.
Toit on ju väga hea, nii et...
Kuule. Kuule.
Mis on?
Tere. - Tere.
Vabandust. Raske nädal oli.
Ma ei peaks sulle kaebama. Tead omastki käest.
Jah.
Räägi. Tahan kõigest kuulda.
Olgu. - Olgu.
Tere. - Tere.
Tere. - Tere!
Mis teoksil? - Jäime hiljaks.
Istuge. Ärge põdege.
Võin võtta? - Muidugi.
Tellisin nii palju. - Vabandust.
Jah, minu viga. - Kallis.
Ma ei...
Ryle rääkis, et midagi juhtus, aga ta ei öelnud, et asi on nii hull.
Päris jube, kullake.
Pole hullu. Ei valuta. - Jah.
Hull tohuvabohu. Sõge värk.
Jah. Tema käsi. Ja ta sai viga.
Oleme... Jah. - Jah. Kõik kombes.
Paha tunne on. Imeilus tohuvabohu.
Jah.
Mis siis opist sai?
Ilmselt oli see mu elu parim päev.
27 tundi.
27 tundi? - Jah.
Ainus, mida olen teinud 27 tundi...
On teil beebinimed valitud?
...on fantaasiamäng. - Ma ei tahtnud segada.
Beebinimed? - Jah. Lihtsalt mõtlesin.
Nimi peaks olema tugev.
Sihime tuntud autoreid. - Kaval.
R. L. Stine. Judy Blume.
Ja selle rappa meie abielu läheb.
Kuidas läheb? - Tere.
Eelroad on head? - Võrratud.
See on juba ühe ampsuga mu lemmikresto.
Mida te proovisite? - Rooskapsast.
Rooskapsas.
Aga teie? Mis teile meeldib?
Ma... Võimatu kohe validagi.
Komplimendid kokale.
Tänan. Kena. See oli mu ema retsept.
Tõesti võrratu. - Oh sa...
Mu esimene resto. Jah. - Väga kena.
Tõsiselt loovad toidud. Olen ettevõtja, nii et mõistan.
Millega tegelete?
Praegu tahame paigutada kapitali kohalikesse Bostoni äridesse,
ja see koht oleks suurepärane.
Kui tohib küsida, mis on teie marginaal?
Rahvast on murdu. 13, 14, 15 protsenti?
Teie ema lugu oli tore. Oli see saladus?
Tahate tavalist rahalehma vorpida.
Kullake. - Solvasin teda?
Ei, sa korrutad aina kapitalipaigutuse juttu.
Kokk oli tõbras. - Kannatan juba kaua.
Lähen pissile. Tulen kohe.
Tulen ka? - Pole vaja.
Ei, vestelge edasi. Tulen kohe.
Jäta. - Mis juhtus?
Räägi. Mis juhtus?
Ei midagi. Ta põletas kätt ja ma kukkusin.
Ma tean. Tean. Kõik juhtus kogemata. See...
Kogemata? - Jah.
Jäta ta maha.
Issand. - Pead ta maha jätma.
Ma pole su ema. - Jäta maha. Tõsiselt.
Muutud siis enda omaks?
Lase mul minna. - Lily.
Lase kohe. - Lily.
Jäta.
Mida see tähendab?
Atlas! Lõpeta.
Puutu teda veel, siis lõikan käe maha,
raibe. - Atlas, lõpeta! Lõpeta!
Jäta juba.
See on siis Atlas.
Kallis. - See kodutu poiss,
kelle peale oma süütuse raiskasid? - Jäta.
Kuulge, lõpetage! Jätke järele!
Palun! - Kuulge! Aitab küll.
Palun lõpetage! Lõpetage!
Ei! Palun. - Lase tulla.
Palun jätke! Ei! - Välja mu restoranist!
Aitab! Lähme siit ära. - Välja restoranist!
Palun lõpetage. Lähme. - Välja!
Lõpeta juba!
Ryle?
Vabandust. Ryle.
Ryle. Ryle, oota.
Ryle, palun oota. - Miks ta tualetis oli?
Miks ta seal oli? - Ta nägi mu silma ja vist ka sinu kätt.
Ta teab, et see juhtus kogemata. Ütlesin.
Lily.
Mis on?
Ma ei...
Ma ei tunne teda.
Olime lapsed. Ma ei... - Ainult mitte tema.
Ainult mitte tema.
Mis jutt see on. - Tunnen sind. Mitte tema.
Luba mulle.
Olgu.
Eks? - Olgu.
Jah.
Ma ei tunne.
Olgu.
Olgu, olgu, olgu.
Ma pole sellises olukorras olnud.
Sul olen mina. Tervenisti. - Tean. Ma tean, tean.
Kui sa mind ei taha... - Ei, kõik on hästi.
Jäta. Jäta. Lõpeta.
Jäta juba. Lõpeta.
Aitab. Jäta.
Jäta. - Ma armastan sind, Lily.
Ma tean. Tean. Tean.
Ma tean.
Ma armastan sind, Lily.
Mina sind ka.
Ei, palun lõpeta. Ei, palun, palun.
Lily! Tee uks lahti.
Mine kohe. - Lily!
Tulen! - Tee kohe lahti!
Mine juba. Pane riidesse. - Kes seal on?
Kuule! Uks...
Tänan. Kõike kena. - Aitäh, et tulite.
Suur tänu.
Nägemist. - Aitäh.
Tänan tulemast.
Kiired ajad. - Jah.
See oli vist viimane.
Kuidas läheb, emme? - Läheb kah.
Läheb kah. - Selles liibuva kleidis.
Kas tohib...
Tohib beebi juurde? - Jah. Lase käia.
Tere, tibu. Kuidas läheb? Kasvad mühinal.
Üks küsimus.
Kui meid sinna restorani enam ei lubata...
Jah.
...miks tohib siis tema poodi tulla?
Ma ei... - Kohv.
Olgu. - Ma toon kohvi. Tahad ka?
Ei, pole vaja. Aitäh.
Vabandust. Tere. Vabandust. - Tere.
Aitäh. - Oli tore kohtuda.
Tere.
Hämmastav koht.
Jah, aitäh.
Just sellisena ma seda ette kujutasingi.
Jah, sinu oma samuti.
Aitäh.
Vaata aga.
Tead, ma...
Ma tulin hommikul pärast kaklust läbi,
aga tema oli siin. Ja minu arust polnud see siis hea mõte.
Tahtsin südamest vabandada.
Ma läksin arust ära
ja käitusin nagu tõbras.
Mul on piinlik ja ma vabandan.
Jah. Pole hullu. See...
Jah. Eks see oli arusaamatus. Nii et...
Ei tea midagi. Ei olnud.
Minu arust polnud.
Miks sa nüüd tulid? Andsin aadressi ammu.
Mida sa teed? - Tulin kohe järgmisel päeval.
Sõidan mööda seda tänavat päris palju.
Jah.
Anna andeks.
Oled sa õnnelik?
Jah.
Jah? - Jah.
Ei saaks õnnelikum ollagi.
Aga sina?
Ei.
Vabandust.
Sinu telefon? - Jah.
Mida sa teed?
Minu number. Juhuks, kui vaja.
Olgu, aga pole vaja, nii et...
Aga aitäh. - Loodan, et pole vaja, jah.
Kuule, see...
See, mida ta ütles...
Meie kohta. See polnud...
See polnud raisatud.
Tean.
Ma olin ise seal.
Tere.
- Tere.
Lõhnab hästi. - Aitäh.
Oled sa õnnelik?
On kõik hästi?
Jah. Ma lihtsalt...
Tunnen huvi.
Varem polnud.
Lily, sina teed mu õnnelikuks.
Oled sina õnnelik?
Keegi pole kogu aeg õnnelik, aga...
Ma ei taha seda kuulda.
Ei, ei. Lihtsalt...
Muidugi on mul tegemist oma asjade,
elu, bioloogilise kella
ja kõiksugu otsustega,
millega naised peavad rinda pistma.
Aga loomult olen ma õnnelik inimene.
Ju see on toimetulekumehhanism, mille õppisin emalt. Nii et...
Emalt?
Isal oli kombeks teda lüüa.
Kuramus, anna andeks.
Sa pole sellest rääkinud.
Sellest ei kiputa rääkima.
Tegi ta kunagi sulle haiget?
Ei. Aga ta oleks äärepealt Atlase tapnud.
Issand. Mul on nii kahju.
Issand.
Mul on väga piinlik. Ma...
See vahejuhtum restoranis.
Mul polnud aimugi. Sul oli ilmselt raske. - Jah.
Kullake, ma tahan sind üksnes kaitsta. Sa ju tead, eks?
Kui sa kogemata viga saad,
kui varba ära lööd, süüdistan ennast. Nagu oleks minu süü, et sein jäi ette.
Jäta.
Olen maailma õnnelikem mees.
Ja ma saaks iga naise. Usu mind.
Olgu. Lasen selle kõrvust mööda.
Sa ei taha kuulda? Isegi natuke? - Ei. Ei.
Jah, olen ikkagi musklis neurokirurg.
Millal sa nägid viimati kedagi minusugust, kes polnud seebikanäitleja?
Kui järele mõelda, siis polegi näinud.
Jah. - Ja ma olen rikas.
Ja tagasihoidlik.
Sellega veel tegeleme.
Issand, ma armastan sind.
Tean. Mina sind ka. Selles ongi häda.
Suur häda.
Tõsiselt suur häda.
Lõpeta.
Vaata. Nagu väike tulnukas.
Jah, ta on täiuslik.
Tahad ta sülle võtta?
Jah. - Ma teadsin.
Ole lahke. - Hästi.
Tere. - Nõndaviisi.
Küll sa oled kenake. Tere. - Oh sa.
Sa oled nüüd emme. - Jah.
Mu õde on emme. - Ja sina oled onu.
Oh sa. Saidki hakkama.
Asi on hormoonides. Ärge vaadake mind.
Kas teie tahate lapsi?
Ei survesta. Ei... Plärtsan kõik välja.
Lastehoiu mõttes oleks muidu hea.
Ma sunni teda valgesse kleiti ja mulle lapsi sünnitama.
Kui ta just ise ei taha.
Sest siis abielluksin temaga juba täna.
Kuramus. Tõsine jutt. - Issake.
Ryle, sa... Sa oled titeuimas.
Ei, ei, ei. Olen tõsine nagu aneurüsm.
Issand. Ilma neurokirurgia naljadeta, kui...
Kui palud kätt. On see... Kas...
Ta läheb sinna. - Kui sa seda...
Anna beebi. - Täiesti nagu...
Palun jäta. - Jah. Oota.
Ei, ei. Ei, ei, lõpeta.
Ta teebki seda. - Issand. Issake.
Olgu. Nii. Mida...
Kas me...
Kas võtaksid beebi? Meie beebi.
Võtame ta ise. - Anna.
Ole lahke. - Niiviisi, kullake.
Sina lasku põlvili. Otsekohe põlvili.
Kas abiellud minuga, Lily Blossom Bloom?
Jah?
Hüva. - Lihtsalt...
Ta paluski. - Ma...
Tõeline ime.
Jumal tänatud.
Issand.
Kunagi tuleb õige pulm. - Abiellusid minuta.
Ja mul on endiselt kahju, aga kunagi pead sa mulle andestama.
Räägin su pehmeks. - Seda mu naine teeb.
Võimatu. - Sa ei tohiks iial andestada.
Teadmiseks. - Olgu.
Aitab. Kas paneksid mu telefoni laadima?
Ma pole su pulmast unistanud terve sinu,
vaid terve enda elu.
Ja vabandust, aga tunnen end petetuna.
Jah, olgu. Selge. Aitäh, ema. Katsume kuidagi eluga edasi minna.
Kui ma ei näe sind altari ette kõndimas, lase vaadata, kuidas vingerdad.
Tahad selle heaks teha? - Jah, palun.
Pane lapselaps hakkama. Ei, kolm. Kolm. Kolmikud siis juba.
Olgu, kas võiksid... Vahest aitab sellest?
On kõik hästi?
Mis juhtus?
Ema, helistan tagasi, eks?
Olgu. - Jah, lõpeta kõne.
Mis juhtus?
Kõik korras või?
Pillasin su telefoni maha
ja ümbris tuli ära.
Ja ma leidsin selle.
Helistasin sellele numbrile...
See polnud... - Sa lubasid.
Tean. - Mina ei valetaks sulle.
Tean. See on tähtsusetu.
Tähtsusetu? - Jah.
Jah.
Tähtsusetu? - Jah. Jah, ma luban.
Jah.
Selge?
See on tähtsusetu.
Eks. - Olgu.
Ryle.
Ryle. Ma ei kavatsenud temaga kohtuda.
Luban. Palun. - Jäta! Ei, ei, ei.
Ei. Luban. Palun. - Lily, jäta.
Ei, see... Palun kuula mind.
Palun. Ta tuli ootamatult. - Sa lubasid. Jäta.
Räägi minuga. Palun... - Jäta.
Jäta ise. Palun. Ära... - Lõpeta!
Kuule. Ära liiguta.
Lihtsalt ära liiguta.
Ongi valmis. Olen siin.
Jäta. - Olen siin.
Kuule.
Mis... Mis juhtus?
Sa kukkusid trepist.
Ei, ei, ei. Ära katsu.
Jah, sa komistasid ja...
Ja ma üritasin sind kinni püüda.
Ei, Ryle. Ei. - Kõik on hästi.
Jäta. - Valus on.
Tean, valus. Kõik on hästi.
Olgu. - Kõik on hästi.
Tead sa, kes oled?
Lily Bloom. - Olgu. Kus sa oled?
Meie korteris. - Hästi. Kes mina olen?
Mu abikaasa.
Ja mida ma praegu teen?
Aitad mind.
Mitu sõrme püsti on?
Viis. - Viis.
Ja nüüd? - Kaks.
Ütle, et see on tühine.
See on tühine.
Jah, tule siia.
Aitäh.
On kõik hästi? - Kõik on hästi.
Olgu.
Lily! Issand.
Nägid sa seda? Nägid ajakirja?
Sa lõid läbi! Vaata seda!
Esikümme. Me oleme esikümnes!
Oleme... Sa lõid läbi. - Kus see on?
Kus on geenius? Just siin. Vaata.
Siin. Sina! - Issand.
Issand. Helistan Ryle'ile
ja lasen tal 50 tükki kokku osta.
10 parimat uut äri Bostonis
7. koht Lily Bloomi lilled
1. koht Root - Marketson
Tere.
Sa nägid?
Õnnitlen. - Jah, aitäh.
Ma ei teadnud, et see on tähtis asi. "Bostoni parim."
Bostoni parim.
Tere.
Olgu.
Mulle meeldib see tätokas.
Ütle, mida see tähendaski.
Mida?
Ma ju ütlesin.
Tõesti ei tähenda midagi?
Kas lugesid seda?
Jah, ja sina?
Kas loeksid ette?
Mulle ei meeldi see. - Palun.
Ei. Kallis, tegin õhtusöögi, läheb külmaks.
Loe. - Ja mulle ei meeldi see.
"Lily Bloomi lilled. Avangardne..." - Ei.
Mis on? - Loe esimest.
Meie lemmikresto kohta.
Kallis, ma...
Loe.
"Esikoht ei tohiks olla üllatus..." - Ei, loe lõpust.
"Omanik Atlas Corrigan
rääkis toreda loo, mis innustas menukohta Rooti avama.
Lapsepõlves nikerdasin..."
Mille? - Ma ei taha lugeda.
Loe edasi.
"...tammest õõnsa südame ühele tüdrukule.
Restorani nimi tähistas tema juttu,
mis jääb aga meie vahele.
Rootil aga ei olnudki ühtki teist nime. See oli...
alati temale pühendatud." Kallis...
Nüüd viimane lõik.
Läheb aina paremaks.
Ma ei taha... - Loe.
"Kui küsisin, kas ta on tüdrukut veel näinud,
vastas Corrigan..." - "vastas Corrigan...
"Jah. Järgmine küsimus."
Armastad sa teda?
Kunagi küll. - Armastad sa praegu?
Ma armastan sind. - Ma ei küsinud seda.
Ei tea.
Tänan.
Vabandust, kallis.
Tule, lähme sööma. - Ei.
Olgu. Palun.
Ei, ei, ei. Mitte praegu. Palun. Lihtsalt...
Palun. Jäta, palun.
Kallis, jäta. Lõpeta. - Pean lõpetama?
Mitte praegu. Lõpeta.
Jäta.
Kuule. - Jäta!
Kuule. - Palun lõpeta. Jäta juba.
Kuuled või! Jäta.
Lõpeta.
Jäta! Jäta juba.
Ära tee. Lõpeta. Jäta.
Mida sa teed? Lõpeta.
Kuule. - Lõpeta.
Mida sa teed? Mida sa küll teed?
Kallis. - Lõpeta ära. Jäta.
Ma armastan sind.
Ma pole näidanud, kui väga armastan.
Oled küll.
Oled. - Ei.
Oled küll.
Kallis... - Palun.
Oled, kallis. Oled küll.
Olgu. Hästi.
Armastan sind väga. - Ja mina sind.
Armastan sind. - Armastan väga.
Kallis. Kallis, palun lõpeta.
Palun lõpeta.
Palun. Kuule, lõpeta. Jäta.
Kuule. Jäta. Vaata mulle silma.
Armastan sind. - Ei, vaata mulle silma.
Tea, et ma armastan sind piisavalt.
Armastadki. - Ei.
Vaata mulle silma. Ma armastan sind.
Kallis, vaata. Palun vaata silma.
Palun vaata silma. - See tätokas.
Palun vaata silma. Vaata. Palun.
Palun. Palun. Ma armastan sind.
Ma armastan sind. Armastan. Palun.
Palun ära tee seda.
Palun. Palun. Palun.
Lõpeta!
Ma ei näita ikka, kui väga sind armastan.
Oled näidanud. - Ei...
Ei, ei ole näidanud.
Käed. - Jah, chef.
Minust ei pidanud saama ema sugust.
Ei saagi.
Ära isegi mõtle sellele.
Eks?
Jah. - Sa pole selline.
Kas see on see, mida arvan?
Jah.
Tahan midagi öelda. Ei tea, kas aeg on õige.
Vabandust viivituse pärast.
Meil on täna kiire.
Sellisteks juhtudeks on teatud läbivaatus.
Selle nimi on SANE. Mõistagi on see vabatahtlik.
Ta ei...
Ei, mind ei... - Kas ta üritas?
Seda läbivaatust pole vaja. Tänan. Jah.
Kas tohib?
Jah. Muidugi.
On see valulik?
See?
Ei, kõigest nahk ju. Jah.
Tavaliselt...
teeksin ma rangluust röntgeni, et välistada luumurdu,
aga teie olukorda arvestades puhastame haava
ja õde teeb teile teetanusesüsti.
Ma ei mõista.
Rasedatele teeme röntgenit hädavajadusel.
Mõistate?
Jah. - Hästi.
Tulen kohe tagasi. - Olgu.
Mingit Cassie't pole, ega ju?
Ei.
Ei, ei ole.
See...
See ongi mu kodu.
Köök, elutuba.
Toon sulle mõned riided.
Aitäh.
Isa ei paneks tähelegi.
Magamistuba on sinu.
Ma ei võta magamistuba. - Ei. Palun.
Ma pean nagunii vara tööle minema, nii et...
Armastan oma diivanit. Hea diivan teine.
Jää nii kauaks, kui tahad.
Aitäh.
Olgu. Puhka nüüd.
Homseni.
Tere.
Ma ei teadnud, kas tahad süüa. Nii et võtsin mõned su lemmikud.
Mis laulu sa oma matusele tahad?
Kui peaksid valima.
Oled sellele mõelnud?
Mis laulu tahaksin oma matusele? - Jah.
Minu matusel peab kõlama Creedi "With Arms Wide Open".
With arms wide... - Jah.
...kui kirstu hauda lastakse.
Sinuga saab kõik korda.
Ei tundu sedasi.
Tean.
Aga saab.
Seekord on tiba teisiti.
Kui ma ei suuda enda eest hoolt kanda, kuidas ma siis...
beebi eest hoolitsema peaks?
Tol õhtul läksin mahajäetud majja, aga mitte peavarju pärast,
vaid ennast tapma.
Ma istusin elutoas põrandal
ja märkasin sind magamistoa aknal.
Valgus süttis,
sa vaatasid kardinate vahelt välja,
ja kui ma su nägu nägin, ei suutnud ma seda.
Järgmisel päeval tõid süüa, toitsid mind...
Sa päästsid...
Sa päästsid mu elu, püüan ma öelda.
Sa oled kord selline.
Kui otsustad ta alles jätta,
saab sinust imeline ema.
Ja sellel lapsel on väga vedanud.
Sa saad hakkama.
Lily.
Kui suudad kunagi kedagi uuesti armastada, siis armu minusse.
Jah. Hüva.
Mul on kahju.
Olen teda jälginud terve elu
ja näinud...
kuidas ta kardab
avada südant kellele tahes.
Juba poisipõlvest saati.
Ja mulle tundus, et ta kalestus sisimas.
Kalestus vähehaaval sisimas,
kuni kohtas sind.
Ma ei püüa teda välja vabandada...
Ma ei...
Ma ei arvanud, et ta midagi sellist teeb.
Ega sa vastu ole, kui küsin, mis Emersoniga juhtus?
Muidugi mitte.
Sa pead teadma. See on ju meie pere.
Isal oli püss.
Ryle ja Emerson mängisid toas,
teesklesid kauboisid
ja leidsid selle.
Ryle oli 6aastane.
Ta oli 6aastane poisike.
Ta ei teadnud, et see on päris relv. Ta pidas seda mängupüssiks,
kuni oli hilja.
Emerson oli meie vend,
tema parim sõber.
Pärast seda ta muutus. - Jah.
Seal matusel...
Kunagi armastasin ma lilli väga.
Kuula mind.
Tema õena
soovin ma üle kõige, et suudaksid talle andestada.
Aga su parima sõbrana...
Lily, kui võtad ta tagasi, ei räägi ma sinuga enam iial.
Mul on nii kahju.
Sa oled mu elu parim sõber.
Minust saab veelgi parem tädi.
Kullake.
Ryle: Meie pere pärast. Anna andeks.
Saame kokku. Palun räägime
Siiapoole või?
Jah, hoia niimoodi, siis on lihtsam.
Paremale kinni. - Jah. Keera.
Vabandust. - Ei, ei. Tuleb ju välja.
Isa tegi muidu selliseid asju.
Kindlasti ehitas sulle paar asja - Ei, ei.
See oli alati tema pärusmaa.
Ei taha sisse minna.
Miks sa temaga jäid?
Lahkuda olnuks raskem.
Ja ma armastasin teda.
Jah, mina ka.
Vist õnnestus.
Ja süda lööb.
Vaata aga. Tahate sugu teada?
Kas juba on näha? - Jah.
Olgu.
Jah.
Jah. Jah. - Jah?
Olgu.
Näete seda?
See on tüdruku pea.
Tere.
Tere, pisitüdruk.
Tüdruk, mis?
Tere.
Tere, mu pisitüdruk.
Tere.
Alati üks...
Aitäh.
Kas ta põtkib?
Jah. Jah.
Nii.
Vastupidav.
Niiviisi. Võta sealt.
Aitäh.
Ma koristan ise ära. - Olgu.
Tahad katsuda, enne kui lähed? Kui tahad?
Põtkib ta praegu?
Alailma. Jah.
Jah. - Jah. Olgu.
Ole lahke. Jah.
Siit. Siit.
Põtkibki. - Jah.
Suure peanupuga. Tunned? Tema väike kand. Tunned sa?
Sirutab end. Jah.
Tule koju.
Kuule, ma ei...
See ei kordu enam kunagi.
Luban. Ma otsin abi.
Palun, tule tagasi koju.
Vaband... - Sa jääd tööle hiljaks.
Tule. Tahad meie juurde tulla?
Üks mahub veel.
Jah? - Jah.
Ma tean. Las ma aitan.
Tere. - Tahad ta sülle võtta?
Jah.
Ole lahke. - Tere.
Niimoodi. - Terekest.
Emme hoiab sind. - Jah.
Ikka siin. Emme hoiab.
Tean, ma tean.
Tean. Kõik on hästi.
Vaata, et tal oleks mugav.
Tere. - Nii, jah.
Tere, ilusake. - Sedasi.
Olen sinu issi.
Jah. Oled jah.
Jah.
Mis me talle nimeks paneme?
Me võiks panna nime su venna järgi.
Emerson. - Jah. Emerson.
Nii saame teda kutsuda Emmyks.
Mis sa arvad?
Midagi nii ilusat polegi minu heaks tehtud.
Aitäh sulle.
Pole midagi. Pole hullu. Issi hoiab sind.
Issi hoiab sind, Emmy.
Tere.
Tere, ilusake. Ma olen su issi.
Ma kaitsen sind, Emmy.
Ma kaitsen sind.
Ma tahan lahutust.
Kuule. Jäta see jutt.
Tead, jah.
Jah.
Mitte sinu ega minu, vaid tema pärast.
Jah, mõistad.
Vaata nüüd teda.
Kui ta tuleks kord sinu juurde
ja ütleks, et kallim lõi teda. Mida sa...
Mida sa talle ütleks?
Või kui ta ütleks, et abikaasa tõukas ta trepist alla,
aga luuletas selle õnnetuseks, pole hullu.
Või et abikaasa hoidis kinni, kui tema anus lõpetada,
aga mees vandus, et see ei kordu?
Mida sa talle ütleks?
Kui tema armastatu...
tegi...
tegi talle haiget, mida sa talle ütleks?
Ma anuks, et ta mehe maha jätaks.
Jah.
Ja ma anuks, et ta ei läheks tagasi.
Lähed emme sülle? Sul on nii hea ema.
Võta.
Ma hoian sind, mutukas. Jah, mu kullake.
Olgu. Ma siis...
Jah.
Niimoodi, mutukas. Emme hoiab sind.
Emme hoiab sind.
Jah.
See lõpeb sinu ja minuga, pisike.
Ei iial enam.
Eks?
Ei iial enam.
Jah. Jah.
Aitäh.
Ema, ma armastan sind.
Olen su üle nii uhke.
Olgu. Olgu. - Jah.
Tulen kohe. - Hästi.
Läheme vanaisa juurde.
Nii.
Andrew Bloom Kallis abikaasa ja isa
Hüvasti, paps.
Olgu siis.
Aitab küll.
Lähme.
Jah. Just nõnda.
Tere. - Tere.
Kuidas sul... - Oli see su tütar?
Jah, see on Emmy.
Nägin teid ennist. Ma... Ma ei...
Jah.
Ta on kenake.
Aitäh.
Oled ikka koos...
Ei.
Ei, oleme kahekesi.
Oh sa.
On sul keegi? - Kuidas poel läheb?
Ei.
Veel mitte.
EI IIAL ENAM
Tõlkija Piret Nukki