Hei. Anna kun halaan.
Otan osaa.
Kaikki järjestyy.
Voi kun olisit voinut olla täällä.
En tiedä, mitä me nyt teemme.
Mitä me teemme?
No niin.
Voi luoja.
Pitää valita kukkaset.
Epätodellista valita kukkasia -
isäsi hautajaisiin.
Niinpä.
En tiedä, miksi muutit pois.
En ymmärrä alkuunkaan.
Jos minulla olisi ollut se työ...
Olisin voinut tappaa sen eteen.
Kiitos tuestasi -
ja innostuksestasi, äiti.
Olet rakas. Puran nyt tavarani.
Hyvä on.
Liljoja. - Mitä?
Hautajaiskukkasiksi.
Aivan, liljoja.
Tosi ihanaa, että olet kotona.
Niin minustakin.
Hän todella rakasti sinua.
Kuka?
Isäsi.
Tiedän. Minä...
Tiedän kyllä.
Miten muistopuhe sujuu?
Siitä tulee yksi kauneimpia tekstejä,
jonka olen kirjoittanut.
Mainitse viisi asiaa,
joita rakastit isässäsi.
Se ei ole ostoslista.
Viisi asiaa vain.
Yksinkertaista.
Sydämestä.
Hyvin se menee.
Hyvä siitä tulee.
Muistamme tänään -
kaikkien arvostamaa Andrew Bloomia.
Kaupungin rakastettua pormestaria.
Pidetyn Jenny Bloomin aviomiestä.
Sekä ihanan ja herttaisen Lilyn isää.
Lily, nousehan puhujakorokkeelle.
Kiitos, että olette tulleet paikalle.
Isäni muistoa kunnioittaen -
haluaisin kertoa teille -
viisi asiaa,
joita rakastin hänessä.
Hän...
Olen pahoillani.
SE PÄÄTTYY MEIHIN DET SLUTAR MED OSS
Tuoli on vahvaa tekoa.
On vai?
Olen pahoillani.
On ollut melkoinen päivä.
Voisitko tulla alas sieltä?
Pärjään kyllä, kiitos.
Huolestuttaa, kun istut niin lähellä reunaa.
Pyydän kauniisti.
Ja koristelen kirsikalla.
Ei hätää.
Ei voi olla...
Kuulemma marachinokirsikat -
voivat jäädä mahaan -
jopa seitsemäksi vuodeksi.
Tai aiheuttavat syöpää. Jomminkummin.
En tiennyt sitä marachinokirsikoista.
Saatoin keksiä sen, mutta...
ne ovat ällöjä.
Niin muuten ovat.
Mitä tapahtui?
Anteeksi kuinka?
Mistä siinä oli...
Ei ollut tarkoitus udella.
Oliko kyse naisesta?
Vai miehestä?
Vai siitä tuolista?
Kyllä.
Missä kerroksessa asut?
Sinä ensin.
Ylimmässä,
siskoni ja lankoni naapurissa.
Mikä olet ammatiltasi?
Neurokirurgi.
Mikä siinä naurattaa?
Jessus, olet tosissasi. - Niin olen.
Ihan totta?
Herranjestas.
Anteeksi.
Olen tosi pahoillani.
Olet käynyt...
Anteeksi.
Olet käynyt aivan liikaa kouluja -
saadaksesi tällaiset naurut.
Olen ihan kamala. Anteeksi.
Luulin sinua kryptokundiksi.
Kryptokundiksi? - Ei.
No, en tiedä.
Tai luksusprostituoiduksi.
Luksusta olenkin.
Turha yrittää pussata suulle.
Miksen ole nähnyt sinua ennen?
Luultavasti koska -
en ole tarvinnut aivokirurgiaa.
Myös koska en asu täällä, joten...
Murtauduitko taloon?
Sinulla on kivat näkymät.
Niin on.
Mikä on nimesi?
Lily.
Entä itse? - Ryle.
Ryle mikä?
Kincaid.
Keksit sen juuri.
Miksi keksisin sukunimeni?
Entä oma sukunimesi?
Jätetään tämä tähän.
Kysyin vain sukunimeäsi.
Oli tosi kiva tavata. Kiitos.
Varo. - Olisi kohteliasta -
kertoa oma sukunimesi.
En ala kytätä sinua.
Minä vain...
Se on vähän nolo.
Mikä se on?
Bloom.
Oletko Lily Bloom? - Kyllä.
Eikä siinä kaikki.
Ei ole mahdollista. Eikö Liljankukka riitä?
Ei puhuta siitä.
Se on tosi nolo homma.
Rakastan nimittäin kukkasia.
Olen avaamassa ekan...
Kukkakauppasi?
Niin, se on unelmani.
Lopeta. Minähän sanoin.
Floristi nimeltä Liljankukka.
Ei kuulosta yhtään keksityltä.
Voit aina käyttää toista nimeäsi,
jos homma mättää.
Ei, Orvokki. - Usko nyt.
Petunia. - Lopeta.
Mummon akkunalla.
Rentunruusu. - Blossom.
Vanhempasi vihaavat sinua.
Siitä emme saa varmuutta,
koska isäni kuoli maanantaina.
Sen takia tulin tänne.
Itkemään silmät päästä,
tapaamaan varakkaan neurokirurgin.
Joten...
Otan osaa.
Olisin voinut tulla -
katsomaan häntä ennen kuolemaa...
Mutta en tullut.
Hemmetti.
Niin.
Tiedäthän,
alaston totuus ei ole aina kaunis.
Näin pienen pojan kuolevan tänään.
Hän oli vasta kuusi.
Veli löysi aseen vanhempien makkarista -
ja se laukesi vahingossa.
Tein kaikkeni.
Kenenkään ei pitäisi...
Järkyttävää, mitä se tekeekään -
eloonjääneelle veljelle.
Tuhoaa koko loppuelämän.
Sen se tekee.
Heitä seuraava.
Alaston totuus. Pidän siitä.
Anna tulla. - Selvä.
En tiedä...
Eka kertani oli kodittoman kanssa.
Eikä.
Ihan totta. Lukiossa.
Kerro lisää.
Nykyään kuuluu sanoa -
"tilapäisesti asuntorajoitteinen". Eikä...
Nyt kiertelet kysymystä.
Enpäs. Siinä kaikki.
Mehukkaat jutut.
Poika nimeltä Atlas oli kaverini.
Hän oli kiltti ja lahjakas,
mutta sai vain paskat kortit.
Olen nyt kateellinen kodittomalle. - Tavaton.
Se siitä sitten.
Sinun vuorosi.
En pysty pistämään paremmaksi.
Se oli yhtaikaa seksikästä ja karseaa.
Shokeeraa. Voit sanoa ihan mitä vain.
Tahdon naida sinua.
Mitä? - Käskit shokeerata.
Mitä?
Moniko... Anteeksi.
Moniko nainen on langennut tähän?
En ole parisuhdeihminen.
Ymmärsin. - En hallitse niitä.
Mistä tietää, jos ei ole ikinä testannut -
parisuhdetta tai hiilareita, että mikä toimii?
En puhunut hiilareista.
Et näytä napostelijalta.
Kiitos vain.
Rakkaus ei ole lajini.
Himo on kivaa.
Jäät paljosta paitsi. - Niinkö?
Et ole vastannut kysymykseeni.
Unohdin, mikä kysymys oli.
Moniko nainen on langennut tähän?
Kaikki.
Minä...
En voi...
Katkaisen putkesi.
Olen tyttö, joka viedään äidin luo.
Miten pitkälle menisit?
En ole varma. Olen jäävi sanomaan mitään.
Voit kokeilla.
Liian pitkälle?
Ei.
Entä tämä?
Riippuu, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Voi paska.
Niin?
Minun ei pitäisi...
Okei, valmistelkaa sali. Tom leikkaa.
Minä valvon.
Tulen 10 minuutissa.
Jumalaude. - Niinpä, olen pahoillani.
Ei, vaan tajusin juuri,
että olet oikeasti neurokirurgi.
Yritin varoittaa sinua. - Onneksi olkoon.
Mahtava homma.
Tämä on...
Nähdään taas.
Nähdäänkö?
Ei.
Oli mukava tutustua,
Lily Blossom Bloom.
Kuin myös,
Ryle Siegfried Kincaid.
Pidin tuosta.
Voi hemmetti.
Rakas Ellen,
ihan ensiksi -
tahdon esitellä uuden idean.
Sen nimi on "Ellen kotona".
Kiitos.
En tiedä, mistä puhut.
Miksi asut siinä talossa?
Mutsi potki pellolle.
Miksi?
Koska...
hän tapailee äijiä,
jotka hakkaavat häntä.
Mitä kädellesi on käynyt?
Tuo löyhkää tänne asti.
Se otti osumaa.
Porukat tulevat kotiin vasta viiden jälkeen.
Jos haluat käydä suihkussa tai -
vaikka pestä vaatteita,
sopii minulle. - Joo.
Sopii.
Suorastaan uhkut intoa.
Hei.
Kiitti kuteista.
Ei mitään.
Isä tuskin edes huomaa.
Hän ei yleensä pidä farkkuja.
He eivät tule -
vielä ainakaan tuntiin,
jos tahdot vaikka katsoa telkkaria.
Mitä aiot tehdä kun valmistut?
Olen jo ilmoittautunut -
alokasleirille toukokuussa.
Mille leirille?
Merijalkaväkeen.
Vau.
Anteeksi.
Nauran vaatteille.
Näytät isän vaatteissa -
vähän Ned Flandersilta.
Itse näytät noissa vaatteissa porkkanalta.
Voi luoja.
Äiti,
tiedät, että vain innostun haasteista.
Niin, mutta "jos".
"Tilastot järkyttävät uusia kukkakauppiaita..."
Mistä päättelet, ettei se onnistuisi?
"...jopa 45 % heistä..." - Äiti.
Luetko Googlesta?
Mistä muuten tietäisin?
Olen huolissani sinusta.
Google on huolissaan.
Myöhästyitte.
Noudan juuri avaimia.
Selvä. Rakastan sinua.
Odottakaa, herra!
Ole urhea. - Selvä, äiti.
Puhut hulluja. Palataan.
Hei, olen pahoillani.
Olen uusi täällä.
Ei mitään. Onnea matkaan.
Kiitos.
Hei.
Päivää. - Hei.
Anteeksi. Hei. - Anteeksi vain.
Anteeksi. En...
Aivan. - En kuule. Hei.
Voinko auttaa?
Voinko minä auttaa?
Anteeksi kuinka?
Ulkona on kyltti.
"Apulainen saa paikan."
Anteeksi kamalasti.
Se ei ole minun.
Sain vasta avaimet.
Se näyttikin vanhalta.
Kuljen tästä ohi joka päivä ja kuolaan tätä.
Halusin nähdä sen sisältä.
Mietin aina,
kuka asettuisi tähän.
Ja nyt sinä tulit.
Minä, aivan.
Oletko omistaja? - Kyllä, Lily.
Allysa. - Hauska tavata.
Anteeksi, ällöä.
Hauska tutustua.
Tarvitsetko apulaista?
En voi palkata ketään vielä.
Sain avaimet ihan äskettäin.
Olen vielä vaiheessa.
Suunnittelen vasta.
Saanko kysyä,
millainen liike tähän tulee?
Kukkakauppa.
Anteeksi.
Karsastan...
Ilmeeni kertoo kaiken. Inhoan kukkasia.
Inhoat kukkasia?
Kyllä.
Haluaisin mieluummin -
jotain elävää -
kuin jotain,
mikä tekee kuolemaa.
Sitten minä joudun -
hoitamaan roskat pois.
Olen melko yksin näkemykseni kanssa.
Minusta kukkakaupat ovat masentavia.
Johtuu minusta.
Toivotan onnea. Olen pahoillani.
Minustakin ne ovat masentavia.
Koska minusta tuntuu,
että kauneus -
joka kukkasessa...
Tämä on ihan hölmöä.
Kukkasen kauneus -
menee hukkaan.
Niitä tilataan kuin pikaruokaa.
Niin. - Eikö?
Puhuit ihan samasta asiasta.
Se korostaa tuskaa -
ja jännitettä...
Kaiken katoavaisuutta -
ja niiden tarinaa ja...
Minusta se kaikki taas on kaunista.
Siksi perustan tämän kaupan.
Kaunis ajatus.
Jos tarkoitus on tämä,
olen messissä. Ihanaa.
Kiitos.
Tuota...
Toivotan kaikkea hyvää.
Kiitos.
Jatkan lymyilemistä näillä kulmilla.
Toivottavasti olet eka asiakas.
Juu. Tämä on upea. - Nähdään.
Hei sitten.
Hei, minä...
Kuule...
Oikeastaan tarvitsen apua. Tahdotko paikan?
Juuri sitä minä toivoin,
kun astuin ovesta sisään.
Kyllä. - Voi taivas.
Ihanaa.
Voin olla tänään klo 17 asti.
On illallismenoa. - Tänään?
Niin. Ja.
Tulin juuri töihin tänne.
Loistavaa.
Nyt pitää vain putsata -
joku paikka tälle.
Pane se siihen vain.
Kiitos paljon.
Varsinainen Ghostbusters-tyyli täällä, eikö?
APULAINEN SAA PAIKAN
Kehystä tämä.
Näitkö tuon?
Se on yhä kiinni.
En kestä katsoa.
Hyvä, hyvä.
KAIKKI ON PAREMMIN BOSTONISSA
Olet kuin tri Frankenstein,
mutta kukkasilla.
Ei, ei, ei.
Onnistuu, onnistuu.
Ei onnistu. Hetkinen.
Pidä kiinni.
Mieheni soittaa. - Selvä.
Pyydänkö hänet apuun?
Juu, ei. - Olisiko avutonta?
Onko sinulla ote? - Ei.
Kulta. - Ei alkuunkaan.
Matsi loppui. Missä olet?
Missä olet?
Pomoni liikkeellä.
Tarvitsemme ripustamisapua.
"Pomo" kuulosti pahalta.
Sinun pitäisi olla pomo.
Ostetaan se paikka meille.
Olet kaiuttimella.
Hei.
Varoitan vain,
että he pitävät haalareita.
Näen sinut.
Baari tarjoaa kaljat niille,
jotka tulevat haalareissa Bruins-matsiin.
Olen tien toisella puolella. - Aivan.
Olet tosi upea, kulta.
Pyydätkö veljeni myös?
En ota vastuuta -
kummastakaan herrasta,
jotka ovat tulossa.
Hei.
Näytät upealta.
Tässä on Lilly.
Hauska tavata. - Mieheni Marshall.
Sori se pomojuttu.
Ja veljeni Ryle.
Hei.
- Lily.
Lily Bloom.
Kyllä.
Tunnetteko toisenne? - Emme.
Vähäsen.
Tapasimme pari kuukautta sitten.
Paljastelimme alastomia totuuksia.
Kuulostaa...
Olemme aikuisia.
Kehno sananvalinta.
Sinä sen sanoit.
Puhuit alastomista totuuksista.
Me vain juttelimme.
Siksikö sitä nykyään kutsutaan?
"Juttelimme"? Me jutellaan koko ajan.
Loistavaa.
3 - 5 kertaa viikossa.
Voinko näyttää,
mitä olen tehnyt?
Pitäisikö jutella?
Tules nyt tänne.
Minä juttelen siskollesi.
Todella hyvää jälkeä.
Tapaamme taas.
Kiva nähdä.
Tämä siis on kukkakauppa,
jossa siskoni on töissä, koska on tylsää?
Kutsumme tätä "inspiroivaksi".
Mutta kyllä...
Ilmeisesti näemme -
vastedes useammin.
Niinkö?
Nämä ovat upeita.
Kiitoksia vain.
Olet vieläkin pelottavampi päiväsaikaan.
Samoin.
Minä keksin.
Hullutellaan vähän tänään.
Olen käynyt katolla pari kertaa.
Toivoen löytäväni sinut.
Tahdon nähdä sinua.
Nyt näet.
Tiedät, mitä tarkoitan.
Sitten lähtee.
Taitaa olla huono ajatus.
Sisareni takia.
Kauppasi takia.
Hyvä, Lily!
Jep, huono ajatus.
Sinun vuorosi.
Ei. Ei käy.
Näpit irti. Hän on minun.
Näen kyllä.
Hei. - Ihan totta.
Eli ollaan vain kavereita?
Tykkään.
Niin, kavereita.
Kaveruudelle.
Jossain on viikonloppu. Menoksi.
Ei saa lähteä.
Uber meinaa lähteä.
Menen kotiin.
Singaporessa on brunssi. Älä nyt, Lily.
Saatan sinut kotiin. - Ei tarvitse.
Asun ihan lähellä.
Meillä on sama matka. - Asut meillä.
Saivartelua. - Jos se helpottaa omaatuntoasi.
Älä kalasta uima-altaassani, Ryle.
Nähdään huomenna, Lil.
Kiitos, että saatat minut...
En saa sinua mielestäni.
Olen tässä.
Sehän tässä vikana onkin.
Meidän piti olla kavereita.
Aivan.
Mutta siitä on jo monta tuntia.
Saanko suudella sinua?
Edes kerran.
Painostat. - Kerran.
Sen jälkeen pääsen pakkomielteestäni.
Riittääkö se?
Onnea sitten vaan.
Eli sopiiko?
Kerran vain?
Kerran vain.
Hyvä on.
Pääsitkö pakkomielteestäsi?
Jatkan nyt yksin kotiin.
Hei, kaveri.
Riittääkö tämä? - Juu.
Otatko tuosta vielä vähän?
Juuria pitää suojata -
lumelta -
tai vaikka jäätymiseltä.
Juuret ovat kasvin tärkein osa.
Niinkö? - Niin.
En tiennytkään sitä.
Siisti juttu.
Haluatko?
Kiitos vain.
Miksi halusit alkaa viljellä kasveja?
Kun pidän hyvää huolta kasveista,
ne palkitsevat -
kukkasilla ja vihanneksilla.
Jos taas en,
ne kuihtuvat ja kuolevat.
Vähän kuin me.
Entä tuo tammi?
Se ei tarvitse kasvattajaa.
Se pärjää ihan omillaan.
Seisoo tuulessa ja tuiskussa.
Vahvana ja jykevänä -
ja selviytyy kaikesta,
koska se on piru vie tammipuu.
Nolasit minut. - Kulta, kiltti.
Kaipaat huomiota.
Lily nukkuu yläkerrassa.
Kulta, pyydän, älä!
Kuulin sen, mitä eilen sattui -
vanhempiesi välillä.
En... No, joo.
Käykö niin usein?
Olen pahoillani.
Hei, Lily.
Tahdotko kunnian?
Anna mennä vain.
Katselen täältä kauempaa.
Toivoinkin sitä.
No niin.
Hetkinen vain.
Voi luoja.
Mieletöntä. - Onneksi olkoon.
Ei olisi onnistunut ilman sinua.
Voi jukra.
Mitä oikein ajattelin?
Luojan kiitos.
Se on uskomaton.
Täydellinen. Sinun näköisesi.
Täydellinen. Upea.
Mitä jos ei tule asiakkaita?
Älä ala tuohon.
Äitisi on tulossa.
Hän lentää tänne sitä varten.
Niinpä...
Miten masentavaa olisi,
jos oma äiti olisi ainoa asiakas?
Marshall tulee iltapäivällä.
Siinä on jo kaksi. Homma hanskassa.
Nyt alkaa tapahtua.
Vau.
Niinpä.
Tämä on kuin eri liike.
Onneksi olkoon.
Miten kauppa käy?
Avasimme juuri äsken.
Eli oma veljesi on -
ensimmäinen asiakas?
Pitää ostaa jotain,
jotta olisi asiakas.
Nyt vain haahuilet.
Huomenta, Lily.
Huomenta.
Minä otan nämä.
Toimitatteko?
Ovatko ne naiselle?
Kyllä vain.
Hän voi tosin palauttaa ne.
Aivan.
Kortin etupuolelle -
tulee sinun viestisi -
ja takapuolelle -
tulee nimi ja osoite.
Selvä.
Tuotko mysteeritytön -
synttäreilleni perjantaina?
Olisi kiva -
tietää sellainen etukäteen.
En tiedä.
Oletko menossa, Lily?
Totta kai.
Kyllä.
Pakko. Hän on paras ystäväni.
Hyvä on.
Kiitos.
Mitä olen velkaa?
Tasan 51 dollaria.
Ole hyvä. - Kiitos.
Tämä on suuri hetki. - Niin on.
Kiitos palveluks...
ostoksestanne.
Kiitos.
Onnea vaan.
Ala mennä. Kiitos.
Oli kiva nähdä.
Hei.
Näkemiin.
Voi luoja, mikä pösilö.
Hän laittoi toimitusosoitteeksi -
meidän kukkakauppamme.
Outo eka asiakas.
EN SAA SINUA MIELESTÄNI, KAVERI
Lily.
Hyvä tavaton. - Paljon onnea.
Lily, sinä tulit.
Missasinko jotain?
Tässä on... Se on pitkä tarina.
Tervetuloa meille.
Kotinne on...
Aivan uskomaton.
Matala majamme.
Halusin jotain hillittyä tyttökullalleni.
Voi luoja.
Kuvittele, en edes nainut -
häntä rahan takia.
Et niin. - En.
Olet taisteluparini.
Kun tapasimme, olin persaukinen.
Minulla oli Toyota Camry.
Eikö sinulla ole se edelleen?
On.
Maailman paras auto.
Turha väittää muuta.
Madaltaa kuulemma muureja.
Totta.
Olen kansanmies.
Paljon onnea. Haen juotavaa.
Palaan pian. - Kiitos.
Totta, sinä olet kansanmies.
Kiitos.
Etkö pitänyt kukista?
Lakkaa flirttailemasta.
Saisinko viskin? Kiitos.
Ei onnistu.
Meidän piti olla kavereita.
Niin olemmekin.
Hyvä on.
Anteeksi. Saisinko käteni? Kiitos.
Hei. - Älä viitsi.
Mitä?
Mitä oikein yrität?
En mitään.
Sinun täytyy lopettaa.
Ole kiltti. - Mikä?
No, tuo...
Tuollainen tuijottaminen.
Katson vain sinua.
Sinä vain katsot minua.
Lopeta käynnit ja kukkalähetykset minulle.
Siskoni on siellä.
Äläkä kulje perässäni ympäri juhlia.
Tulee ihan...
Voitko olla hetken hiljaa?
Hyvä on.
Tykkään sinusta.
Oletko 5-vuotias?
Yritän selittää.
Jatka.
Haluatko siirtyä omaan rauhaan?
Juttelemaanko?
Juttelemaan.
Sopii.
Ei, lopeta.
Tahdotko, että lopetan?
En.
Mutta en halua seksiä.
Ei tänään.
Tiedän, tiedän.
Ei yhden illan juttuja.
Ne ovat sinun heiniäsi.
En muuta mieltäni. Olen pahoillani.
En pysty tähän.
Mitä sinä teet?
Menen sänkyyn.
Käymme nukkumaan.
Että mitä?
Me käymme nukkumaan.
Voi luoja.
Voisitko?
Onko minulle yöpukua?
Tätä et olekaan koskaan tehnyt.
Kuvittelin sen seksikkäämmäksi.
Entä housut?
Onnistuu kyllä.
Viisastelija.
Hyvää yötä, Lily Bloom.
Ryle, olen niin kiva,
että toin sinulle kahvia.
Hei.
Ei.
Voi ei.
Ymmärrän. Ei niin paha, miltä näyttää.
Pahalta näyttää. - Tavallaan onkin.
Ei kuulu minulle.
Menen nyt...
Sanon yhden jutun.
Tämä mies ahmii naisia kuin karkkia.
Tämä on eri juttu. - On vai? Hienoa.
Mutta jos nyt ei olekaan,
sanon vain, että jos odotuksesi -
ovat nollissa, tämä on hyvä valinta.
Selvä.
Mutta jos etsit romanssia -
ja tahdot parisuhteen,
hän on väärä henkilö eikä se johdu sinusta.
Kaikella rakkaudella.
Mutta sanon vain...
Lähde treffeille.
Mitä?
Lähde treffeille.
Minä en...
Mitä se tarkoittaa?
Minä poistun nyt.
Olen pahoillani.
Tarkoitus oli vain tuoda kahvia.
Nyt olen tosi nolona.
Näpit irti tuosta.
Se on sinulle.
Minä häivyn.
Normaali ihminen vain lähtisi -
ja menisi terapiaan.
Mitä tarkoitat?
Tahdon yrittää.
Uskotko pystyväsi siihen?
ILLALLINEN MISSÄ TAPASIMME. JUHLA-ASU
En tiedä yhtään.
Mutta haluan suudella sinua vielä.
Se onnistuu.
Hyvä on.
Mutta älä pakota katumaan tätä.
Hei.
Huomenta.
Olet jo harjannut hampaasi.
Epistä.
Minun täytyy lähteä töihin.
Nähdäänkö illalla?
Ei tänään. Äitini tulee käymään.
Hän haluaa siihen uuteen Root-ravintolaan.
Tahtoo kuollakseen viedä minut sinne.
Onko äitisi täällä?
On, eikä hän ole kuolemassa.
Se oli vain sellainen sanonta.
Et kertonut minulle.
Olen pahoillani.
En ajatellut, että välität.
Onko tilaa yhdelle?
Mitä?
Haluatko tavata äitini?
Mitä vikaa siinä on?
Ei järin hyvä ajatus.
Auts. - Ei.
Tarkoitan...
Se ei johdu sinusta.
Vaan hänestä. Se nainen...
Tahdon tavata rakastamani naisen äidin.
Hei!
Anteeksi, unohdit tämän. Hei.
Tämä ei ole minun.
Tiedän.
Minäkin satun rakastamaan sinua.
Myöhästyt töistä.
Unohda jo minut, jukra!
Olen varattu!
Teitkö sinä tämän?
Joo.
Veistin sen vanhan tammen oksasta.
Ettet unohtaisi.
Vahva ja jykevä.
Kiitos.
Ällöttävää. Nyt se sai varmaan rabieksen.
Nouse.
- Lopeta.
Nouse. - En.
Ylös. Ala tulla.
Tykkäätkö kokata?
Joo, rakastan sitä.
Tarve on kekseliäisyyden äiti.
Ihana tuoksu. Mitä ne ovat?
Kaakaokeksejä.
Tummaa suklaata ja paahdettua vaahtokarkkia.
Hyvää.
Äitini törsäsi -
kaakaojauheeseen jouluna.
Hän piti siitä.
Pussasitko minua aiemmin,
koska oikeasti halusit -
vai ihan vaan -
näyttääksesi Katielle?
Minä...
Haluan puhua tämän auki.
Halusin.
Isä tuli.
Sinun täytyy lähteä.
Lähde heti.
Älä unohda keksejä.
Selvä. Mene nyt jo.
Takaovesta. - 12 minuuttia.
Ala mennä.
Hei! - Hei!
Miten jakselet? - Hyvin.
Menikö päivä hyvin?
Loistavasti.
Hyvä. Oliko kiirettä?
Joo...
Se on hyvä.
Tein keksejä.
Jep.
Pitää alkaa...
Vau.
Lehmät lentävät.
Joo.
Rakastan sinua ihan liikaa.
Samoin.
Säästätkö minullekin?
Ilman muuta. - Lupaatko?
Minä lupaan.
Katso nyt tätä.
Aivan mahtava.
Olemme hänen kanssaan.
Pyydän anteeksi etukäteen.
Ihan totta, ole valmis.
Hei, äiti!
Ihana paikka!
Eikö ole kaunis?
Näyttää todella ihanalta.
Tilataan alkudrinkit.
Aivan.
Hei.
Tässä on ystäväni Ryle.
Jonka kanssa makaan nyt.
Ryle Kincaid. Hauska tavata.
Samoin.
Sanoit sen ääneen.
Tiedän hyvin.
Muistat työtoverini Allysan.
Ryle on hänen veljensä.
Teissä onkin samaa näköä.
Äidin peruja molemmilla.
Päästiin asiaan.
Sanovat samaa minusta ja Lilystä.
Niinpä näkyy.
Aivan.
Omena ei putoa kauas puusta.
Miten onnekas olet, Lily? - Onnekkain.
Entä minä sitten?
Herranjestas.
Suokaa anteeksi. Yksi juttu...
Pesen paljon käsiäni.
Ala mennä jo.
Sen teen. - Jätä meidät rauhaan.
Voi luoja.
Ei nyt aloiteta tuollaista.
Et kertonut tapailevasi noin komeaa miestä.
Vastapainoksi on kuitenkin hyvä luonne...
Jaahas.
Kuka hän on? Missä töissä?
Älä. - Älä mitä?
Olen äitisi.
Boston Gracen sairaalassa.
Eikä. - Lopeta.
Tervetuloa Rootiin. - Älä.
Saisiko olla juotavaa?
Kyllä kiitos, alkoholia.
Haluaisin kokeilla negronia.
Se on kuulemma hyvää.
Totta, minä tuon.
Kiitos. - Entä teille?
Yllätä minut.
Mitä jäi väliin?
Satutko olemaan lääkäri?
Teen pian erittäin harvinaisen leikkauksen.
Herranjestas. Onko se vaarallinen?
Siinä on toki riskinsä.
Kaikki on mahtavaa.
Hän on mahtava.
Viisivuotiaita.
Kiitos paljon.
Kerro Bostonista.
Elämäni parhaat vuodet.
Uskomattoman hyvää ruokaa.
Satama on mahtava.
Setäni vei minut sinne joskus kalaan.
Tunnut kaipaavan sitä.
Joo.
Muutan sinne merijalkaväen jälkeen.
Kaikki on paremmin Bostonissa.
Paitsi tytöt.
Bostonissa ei ole sinua.
Sinua tulee ikävä.
Samoin.
En tiedä, miten teit sen.
Mutta jotenkin -
sinusta tuli lempi-ihmiseni.
Samoin.
Hei.
Mitä?
Oletko varma?
Olen.
Joo.
Ei ole kortsua.
Minulla on. - On vai?
Terveystiedosta.
Tämä on eka kertani.
En minäkään ole mikään ekspertti.
Olen ollut vain kerran.
Selvä.
Olen tutkinut heitä syntymästään asti.
Taidan mennä -
käväisemään vessassa.
Selvä.
Voitte tutustua toisiinne.
Palaan pian.
Lily Bloom.
Atlas.
Näytät...
Sinä...
Kiitos.
Äitini ei tunnistanut sinua.
Parempi niin.
Eikö vain?
Mitä olet puuhaillut?
Töitä. Elämää.
Sama täällä.
Niin.
Olitko armeijassa vai...
Olin, kahdeksan vuotta.
Vau. - Niinpä.
Sitten muutin Bostoniin.
Mitä...
Mitä teet Bostonissa?
Oletko käymässä vai...
Asun täällä.
Missä kaikki on paremmin.
Onko tuo miehesi?
On, Ryle.
Ihan huikea tyyppi.
Pitäisit hänestä.
Olen onnellinen puolestasi. - Kiitos.
Entä sinä? Oletko naimisissa?
Onko tyttöystävää?
Tai vastaavaa?
On, Cassie.
Loistotyttö.
Tosi kiva.
Näytät hyvältä.
En halua aiheuttaa sinulle hankaluuksia.
Miten löydän sinut?
Jos tulee tarvetta.
Avasin oman kukkakaupan.
Lily Bloomin kukkakauppa.
Niinpä tietysti.
Se on Back Bayssa.
Tule vaikka -
käymään joskus.
Minun täytyy nyt...
Olen töissä.
Ala painua.
Pitää mennä. - Selvä.
...harvinainen leikkaus... - Lily?
Mitä otat?
Viiniä, kiitos.
Etkä. Olet haalarissa.
Haalarissa ei saa ilmaista viiniä.
Otan samaa kuin sinä.
Bingo!
Kolme olutta ja vesi vaimokullalle.
Tilasitko "vettä"?
Kyllä vain.
Ei ollut tarkoitus kertoa täällä...
Eikä.
Tiedättehän?
Minusta tulee isä!
Ja minusta tulee äiti.
Minusta tulee isä!
Mitä? - Ei, ei.
Ihan hullua. - Niinpä!
Olen faija.
Sinusta tulee paras äiti.
Allysalle,
joka 11 kk nuorempana -
opettaa yhä minulle,
millaista aikuiselämä on.
Kippis. - Kippis.
Kippis.
11 kuukautta?
Onpa teillä pieni ikäero.
Aivan, kolme lasta kolmeen vuoteen.
Äidillä oli rankkaa.
Onko teillä sisarus?
On.
Meillä oli vanhempi veli, Emerson.
Hän kuoli, kun olimme lapsia.
Olen tosi pahoillani.
Maali!
Huomenta.
Maistuuko frittata?
Mitä täällä tapahtuu?
Tuntuu kuin olisin pornoelokuvassa.
Mitä tämä on?
En tiennyt, että osaat kokata.
En osaakaan.
Hyvä, sillä aloin jo -
pelätä pahinta.
Se oli liian hyvää ollakseen totta.
Se on sinulle.
Kiitos.
Kiva pieni krapularyyppy.
Älä kursaile.
Itse asiassa -
tarkoitus on juhlia -
huomista leikkaustani.
Olen...
Olen tosi pahoillani.
Mitä oikein ajattelin...
Ei mitään.
Kylläpäs. Olen pahoillani.
Mitä tuo tarkoittaa?
Tuo sydän.
Ei mitään.
Nuoruuden hupsutteluja.
On se jotain.
Tatuoinneilla on merkitys.
Tiedän, mutta ei.
Tämä on sellainen -
lukioaikainen hairahdus.
En tiedä, miksen ole poistanut sitä.
Ei.
Se on lempikohtiani sinussa.
Okei. Kulta?
Minun täytyy kertoa jotain.
Frittatasi palaa.
Siitä tulee täydellinen.
Selvä.
Mitä ne muut -
lempikohdat minussa ovat?
Glabellasi.
Flaginasi.
Lopeta!
Voi hemmetti!
Varoitin sinua. Olen pahoillani.
Ei.
Tarvitset patakintaan.
Et voi työntää kättä sinne.
Hei, kulta.
Hei, hei.
Mitä se oli? - Kaikki okei?
Mitä tapahtui? Ei.
Odotahan nyt.
Hetkinen. - Hemmetti!
Oletko kunnossa?
Voi luoja, kätesi.
Älä siitä huolehdi.
Se leikkauksesi.
Oletko kunnossa?
Varmaan. En tiedä.
Näytähän.
Hitto... - Siihen sattuu.
Arvasin, että tulee sotkua.
Olen tosi pahoillani.
Se oli vahinko.
En tarkoittanut...
Mitä me teimme? - Se oli vahinko.
Kaikki hyvin.
Olen tosi pahoillani.
Kiitos, että tulit.
Tämä on täysi katastrofi.
Minulla on kaikki.
Kiitos.
Miten häät menivät?
Katastrofi nekin.
Ei mitään. - Miten häät voivat olla katastrofi?
Heidän liittonsa lienee katastrofi. Kaikki hyvin.
Ansaitsevat toisensa. - Kukat olivat kauniita?
Kyllä, suurenmoisia.
Olen tosi pahoillani.
Miten... miten leikkauksesi meni?
Miten kätesi kesti?
Loistavasti.
Ihanko totta?
Oli yksi hetki...
Allysa ja Marshall sähläsivät.
Mennään Rootiin.
Missä oltiin äitisi kanssa.
Oli yksi hetki... - Hetkinen.
Miksi?
En tiedä. - Mutta...
Halusin testata uuden paikan.
Root on jo nähty.
Kehuimme sitä heille.
Soitetaan heille.
He ovat jo siellä. Juoneet 14 alkudrinkkiä.
Halusin uuteen paikkaan.
Tunnet siskoni. - Tiedän.
Mennään ensi viikolla.
Rakastan ruokaa.
Minä olen tapojeni orja.
Tilaan samaa kuin viimeksi.
Ei siinä mitään.
Siellä on hyvä ruoka.
Hei. Hei.
Mitä?
Moi. - Moi.
On ollut melkoinen viikko.
Turha sinulle on valittaa.
Sama sinulla.
Juu.
Kerro kaikki.
Hyvä on.
Hei. - Hei.
Hei. - Moi!
Anteeksi myöhästyminen.
Istukaa alas, ei hätää.
Voinko istua tähän? - Toki.
Tilasimme läjäpäin ruokaa. - Sori vaan.
Minun syytäni.
Minä en...
Ryle sanoi, että jotain kävi,
mutta ei mitään tuollaista.
Voi sinua, kulta.
Pikku juttu. Ei siihen edes satu.
Olisittepa nähneet.
Hänkin satutti kätensä.
Joten...
Ei tässä hätää.
Tuntuu pahalta. Miten kaunis kaaos.
Joo.
Miten leikkauksen kävi?
Luultavasti elämäni paras päivä.
27 tuntia.
27 tuntia? - Niin.
Niin kauan olen vain treidannut -
ja golfannut. - Onko nimeä?
Anteeksi, ei ollut tarkoitus keskeyttää.
Nimiä? - Niin, anteeksi.
Ajattelin vain...
Nimen pitää olla väkevä.
Kuin kirjailijalla.
Nokkelaa...
R. L. Stine. Judy Blume.
Saa nähdä, miten liittomme kestää tämän.
Mitä tänne kuuluu?
Maistuvatko alkupalat? - Hienosti.
Maistoin palasen ja tämä on -
jo lempiravintolani.
Mitä maistoit? - Ruusukaalia.
Ruusukaalia.
Mistä sinä pidit?
Mahdotonta valita.
Kiitokset kokille.
Kiitos vain.
Se on äitini resepti.
Ihan mahtavaa.
Tämä on ensimmäinen ravintolani. - Hienoa.
Todella luovaa.
Olen itsekin yrittäjä.
Millä alalla? Mitä teet?
Pääomasijoituksia bostonilaisyrityksiin.
Tämä sopisi upeasti joukkoon.
Jos saa kysyä: mikä on liikevoittoprosentti?
Paikka trendaa.
13, 14, 15 %?
Tarina äidistä oli hyvä.
A-kierros mahdollistaisi skaalaamisen.
Kulta. - Loukkasinko häntä?
Puhu vain pääomasijoituksistasi.
Mikä mulkero. - Olen pidätellyt.
Käyn äkkiä vessassa.
Tulenko mukaan?
Ei tarvitse.
Jutelkaa te vain.
Palaan pian.
Älä nyt.
Mitä on tapahtunut?
Kerro minulle.
Ei mitään...
Hän poltti kätensä ja kaaduin.
Tiedän.
Se oli vahinko.
Tuoko vahinko? - Niin.
Jätä hänet.
Voi luoja. - Jätä ihmeessä.
En ole äitisi. - Jätä hänet.
Älä nyt.
Tuletko omaasi?
Päästä minut pois. - Lily.
Päästä heti pois. - Lily.
Lopeta.
Mitä tämä on?
Atlas! Lopeta.
Jos kosket häneen, katkon kätesi -
ja syötän sinulle.
Paskiainen. - Atlas, lopeta!
Lopeta.
Tämä on siis Atlas.
Kulta. - Koditon poitsu,
johon hukkasit neitsyytesi.
Miehet, lopettakaa!
Hei! Riita poikki.
Lopettakaa!
Ei saa!
Lopettakaa!
Häivy ravintolastani! - Mene.
Mennään pois.
Häivy ravintolastani!
Lopettakaa. Mennään.
Häivy!
Lopeta nyt!
Ryle?
Anteeksi. Ryle.
Ryle. Ryle, odota.
Ryle, ole kiltti.
Mitä hän teki vessassa?
Mitä? - Hän näki silmäni.
Ja sinun kätesi.
Sanoin hänelle, että se oli tapaturma.
Lily.
Mitä?
En...
En tunne häntä.
Olimme nuoria.
En tunne nyt. - Kuka vain muu.
Kuka vain paitsi hän.
Mitä? - Tunnen sinut.
Kuka vain paitsi hän.
Lupaa minulle.
Okei.
Okei? - Okei.
Niin.
En tiedä.
Okei.
Okei, okei, okei.
Tämä on minulle uutta.
Olen sinun. - Tiedän.
Kokonaan. - Tiedän.
Jos et halua minua...
Ei, olet ihana.
Lopeta, lopeta.
Lopeta, lopeta, lopeta.
Lopeta, lopeta.
Lopeta. - Rakastan sinua.
Tiedän.
Rakastan sinua, Lily.
Niin minäkin sinua.
Lopeta, lopeta.
Lily! Avaa ovi.
Sinun täytyy häipyä.
Tullaan! - Ovi auki!
Mene nyt.
Pue yllesi. - Kuka siellä on?
Hei! Avaa...
Kiitos.
Kiitos käynnistä.
Hei. - Kiitos.
Kiitos, kun poikkesit.
Kiirettä. - Joo.
Se oli viimeinen.
Miten mamma jaksaa?
Jaksaa.
- Sinä siinä mekossasi.
Voisinko -
vähän moikata vauvaa?
Tervetuloa vaan.
Mitä kuuluu? Alat olla jo iso.
Kysymys.
Jos emme saa -
mennä enää siihen ravintolaan...
Niin.
...miksi hän saa tulla liikkeeseen?
En... - Kahvia.
Haen kahvia.
Haluatko?
Ei tarvitse, kiitos.
Anteeksi, hei. - Hei.
Anteeksi.
Kiitos.
Kiva nähdä.
Hei.
Näyttää todella upealta.
Kiitos.
Ihan kuin kuvittelin.
Kuten ravintolasi.
Kiitti.
Tähän on tultu.
Kuule...
Piti tulla käymään tappelun jälkeen.
Hän oli täällä.
Se ei tuntunut järin -
hyvältä ajatukselta.
Halusin vain pyytää anteeksi.
Menin sekaisin.
Olin täysi typerys.
Kaduttaa ja olen pahoillani.
Älä huoli.
Se oli väärinkäsitys.
Ei nyt ihan niinkään.
Ei minusta.
Miksi tulit nyt?
Annoin osoitteen ajat sitten.
Mitä teet?
Tulin seuraavana päivänä.
Ajan tästä tosi usein.
Niin.
Olen pahoillani.
Oletko onnellinen?
Olen.
Olet vai? - Olen.
Onneni kukkuloilla.
Entä sinä?
En.
Anteeksi.
Onko tuo puhelimesi?
On.
Mitä sinä teet?
Numeroni. Siltä varalta, että tarvitset.
En tarvitse, joten...
Kiitos kumminkin.
Toivon, ettet tarvitse.
Hei...
Se, mitä hän sanoi...
Meistä.
Ei mennyt hukkaan.
Tiedän.
Olin paikalla.
Moi.
Hei.
Tuoksuupa hyvältä.
Kiitos.
Oletko onnellinen?
Onko kaikki hyvin?
On. Olen vain...
Utelias.
En ollut ennen.
Sinä teet minut onnelliseksi.
Oletko sinä onnellinen?
Eihän kukaan ole -
koko ajan onnellinen, mutta...
Tuo ei kuulostanut hyvältä.
Ei, tarkoitan...
Tietysti minulla on omat juttuni,
elämäni, biologinen kello tikittää...
Tiedäthän... - Niin.
Kaikenlaisia päätöksiä,
joista naiset kantavat huolta.
Pohjimmiltani olen onnellinen.
Tämä on vain selviytymistaito,
jonka opin äidiltäni.
Äidiltäsi?
Isä löi häntä.
Olen tosi pahoillani.
Et ole ikinä kertonut.
Ei sellaisesta juuri puhuta.
Satuttiko hän sinua?
Ei. Mutta lähes tappoi Atlasin.
Luoja, olen pahoillani.
Voi taivas.
Nolottaa tosi paljon.
Se ravintolan selkkaus.
En tiennyt.
Oli kai rankkaa sinulle.
Oli.
Kulta, haluan vain suojella sinua.
Tiedäthän sen?
Kun satutat itsesi vahingossa,
kun lyöt varpaasi, syytän itseäni.
Kuin olisi minun syyni, että seinä oli siinä.
Lopeta.
Olen tämän planeetan onnekkain mies.
Saisin kenet vain. Usko pois.
En välttämättä halua kuulla.
Et vai? - En.
Et edes vähän? - En.
Olen lihaksikas aivokirurgi, herranjestas.
Milloin olet nähnyt -
näköiseni miehen -
muuten kuin saippuasarjassa?
Kun tarkemmin ajattelen -
niin en olekaan.
Ja minä olen rikas.
Ja vaatimaton.
Sitä voidaan jumpata.
Luoja, että rakastan sinua.
Tiedän. Niin minäkin sinua.
Siinä ongelma onkin.
Iso ongelma.
Valtava ongelma.
Lopeta.
Hän on kuin pieni avaruusolento.
Täydellinen.
Tahdotko pidellä häntä?
Tiesin sen.
Kas näin.
No niin.
Hei.
Sillä lailla.
Olet niin kaunis.
Hei. - Vau.
Olet äiti.
Niin.
Siskoni on äiti.
Ja sinä olet eno.
Sinä teit sen.
Hormonit jylläävät. Ei saa katsoa.
Haluatteko te lapsia?
Ei paineita. - Möläytin.
Emme aio hiillostaa teitä.
Helpottaisi lastenhoidon järjestämistä.
En patista häntä -
hääpukuun ja tekemään minulle lapsia.
Paitsi jos hän haluaa.
Jolloin mentäisiin naimisiin tänään.
Hän on tosissaan. - Jukra.
Ryle, olet...
Vauvahuuruissa.
Tämä on vakavaa kuin valtimolaajentuma.
Älä viljele -
neurokirurgihuumoria, kun kosit...
Jos siis kosit.
Oliko tuo...
Hän lähestyy.
Aiotko sinä...
Anna vauva tänne.
Lopeta. - Hetkinen.
Ei, ei, lopeta.
Hän aikoo kosia.
Herranjestas.
Okei, mitä...
Voidaanko...
Annatko vauvan tänne?
Me otamme hänet. - Anna.
Ole hyvä. - No niin, kulta.
Takaisin polvillesi.
Ja äkkiä.
Tuletko vaimokseni, Lily Blossom Bloom?
Niinkö?
Okei. - Tämä on aivan...
Hän teki sen.
Tämä on ihme.
Luojan kiitos.
Voi taivas.
Pidetään kunnon häät joskus.
Menit naimisiin ilman minua.
Olen edelleen pahoillani,
mutta aikanaan sinun täytyy antaa anteeksi.
Väsytän sinut.
Vaimoni väsyttää sinut.
Ei mahdollista.
Älä anna hänelle anteeksi.
Sanon vain.
Nyt riittää.
Voitko ladata puhelimeni?
En ole unelmoinut -
hääpäivästäsi koko elämääsi -
vaan koko oman elämäni ajan.
Tunnen tulleeni huijatuksi.
Selvä, ymmärrän.
Kyllä tästä jotenkin yli päästään.
Jos en näe sinun astelevan alttarille,
tahdon nähdä sinun kiemurtelevan.
Haluatko hyvittää sen minulle?
Kyllä, kiitos.
Tee minulle lapsenlapsi.
Ei, kolme. Tee kolmoset.
Voisitko...
Voisimmeko unohtaa tämän keskustelun?
Kaikki hyvin?
Mitä tapahtui?
Soitan sinulle takaisin.
Selvä. - Lopetetaan.
Mitä tapahtui?
Kaikki hyvin?
Pudotin puhelimesi -
ja kotelo irtosi.
Ja löysin tämän.
Soitin numeroon...
Se ei ollut... - Sinä lupasit.
Tiedän. - En valehtelisi sinulle.
Se ei ole mitään.
Ei mitään?
Niin.
Ei mitään? - Voin vannoa.
Aivan.
Okei?
Ei mitään.
Okei. - Okei.
Ryle.
Ryle, kulta,
En aikonut tavata häntä.
Vannon. - Lopeta! Ei, ei, ei.
Minä vannon. - Lily, lopeta!
Kuuntele minua.
Kiltti. - Lupasit.
En tiennyt hänen tulevan.
Jutellaan. - Lopeta!
Lopeta itse. - Lopeta!
Yritä olla liikkumatta.
Valmis. Minä olen tässä.
Lopeta. - Olen tässä.
Hei.
Mitä tapahtui?
Kaaduit portaissa.
Älä koske siihen.
Kompastuit ja...
Yritin ottaa sinut kiinni.
Ryle, ei. - Kaikki on hyvin.
Älä. - Siihen sattuu.
Tiedän. Ei hätää.
Hyvä on. - Ei hätää.
Tiedätkö, kuka olet?
Lily Bloom.
Selvä. Missä olet?
Asunnossamme. - Kuka minä olen?
Aviomieheni.
Mitä teen juuri nyt?
Autat minua.
Montako sormea?
Viisi.
Entä nyt?
Kaksi. - Selvä.
Sano, ettei käynyt mitään.
Ei käynyt mitään.
Tulehan.
Kiitos.
Olenko okei?
Olet okei.
Okei.
Lily, voi luoja.
Näitkö jo lehden?
Sinä teit sen! Katso!
Ollaan Top 10:ssä!
Mitä...
Teit sen. - Missä se on?
Se on tuossa.
Katso nyt.
Olet tuossa. - Voi taivas.
Soitan heti Rylelle -
ja käsken ostaa -
ainakin 50 lehteä.
10 PARASTA UUTTA YRITYSTÄ
7. LILY BLOOMIN KUKKAKAUPPA
1. ROOT
Hei.
Näitkö?
Onneksi olkoon. - Kiitos.
En pitänyt sitä tärkeänä.
"Bostonin paras."
Bostonin paras.
No hei.
Selvä.
Ihana tatuointi.
Mitä se tarkoittikaan?
Minähän kerroin.
Eikö todellakaan mitään?
Luitko jo jutun?
Luin, entä sinä?
Lue se minulle.
En haluaisi. - Ole kiltti.
Tein illallista.
Se jäähtyy.
Lue se.
En välitä tällaisesta.
"7. Lily Bloomin kukkakauppa..." - Ei.
Lue ykkönen.
Suosikkiravintolamme.
Kuule, kulta...
Lue se.
"Ykkönen ei ole mikään yllätys..."
Mene loppuun.
"Omistaja Atlas Corrigan -
kertoi suosikkiravintola -
Rootin syntytarinan.
Nuorena veistin...
Veisti mitä? - En tahdo...
Jatka lukemista.
"...onton sydämen -
eräälle tytölle tammesta."
Juuret edustavat jotain,
mitä hän sanoi,
jota en paljasta.
Root oli itsestään selvä valinta.
Omistettu...
aina hänelle."
Kulta...
Lue viimeinen kappale.
Se paranee vain.
En tahdo. - Lue se.
"Kysyttäessä oliko nähnyt -
tyttöä sen jälkeen -
Corrigan vastasi..."
"Kyllä. Seuraava kysymys."
Rakastatko häntä?
Rakastin.
Entä nyt?
Rakastan sinua.
En kysynyt sitä.
En tiedä.
Kiitos.
Anteeksi, kulta.
Syödään nyt. - Ei.
Ole kiltti.
Ei nyt. Pyydän...
Ole kiltti, lopeta.
Kulta, lopeta.
Tahdotko, että lopetan?
Ei nyt. Lopeta.
Lopeta.
Hei. - Lopeta!
Lopeta, minä pyydän.
Hei!
Hei. - Lopeta.
Lopeta. Hei!
Älä. Lopeta. Hei.
Mitä sinä teet? Lopeta.
Lopeta.
Mitä sinä teet?
Lopeta.
Hei.
Rakastan sinua.
En ole näyttänyt,
miten paljon rakastan.
Oletpas.
Olet. - En.
Sinä olet.
Kulta... - Ole kiltti.
Olet näyttänyt, kulta.
Okei. Okei.
Rakastan sinua tosi paljon. - Samoin.
Rakastan sinua. - Rakastan tosi paljon.
Kulta, lopeta.
Ole kiltti, lopeta.
Ole kiltti. Hei, lopeta. Lopeta.
Lopeta. Katso minua.
Rakastan sinua niin.
Katso minua.
Tahdon, että tiedät,
että rakastan tarpeeksi.
Tiedän sen. - Et.
Katso minua. Rakastan sinua.
Kulta, katso minua.
Katso minua. - Se tatuointi.
Katso nyt minua.
Katso minua, ole kiltti.
Pyydän. Rakastan sinua.
Rakastan sinua. Rakastan sinua.
Älä tee tätä.
Ole kiltti, ole kiltti.
Lopeta!
En ole näyttänyt,
miten paljon rakastan sinua.
Oletpas. Minä olen tässä.
En ole. - Hei.
Käsiä. - Kyllä, mesu.
Minusta ei pitänyt tulla hän.
Ei sinusta tulekaan.
Älä edes mieti sitä.
Onko selvä?
Selvä. - Ei ikinä.
Arvaanko oikein?
Joo.
Tahdon kertoa sinulle jotain.
En tiedä, onko hyvä hetki...
Anteeksi viivästys.
On ollut kiireinen ilta.
Meillä on tutkimusrutiini -
näitä tilanteita varten.
Kyseessä on SANE-tutkimus.
Se on täysin vapaaehtoinen...
Hän ei...
Minua ei...
Yrittikö hän?
En tarvitse tutkimusta. Kiitos.
Saanko katsoa?
Toki.
Sattuuko tämä?
Entä tämä?
Ihoruhje vain.
Normaalisti -
solisluu olisi syytä kuvata -
murtumien varalta,
mutta sinun tilanteessasi -
puhdistetaan se vain.
Hoitaja tulee -
antamaan tetanusrokotuksen.
En ymmärrä.
Raskaana olevia ei röntgenkuvata.
Paitsi hätätilanteissa.
Onko selvä?
Selvä. - Hyvä on.
Palaan pian.
Mitään Cassieta ei ole, eihän?
Ei.
Ei olekaan.
Tässä...
Tässä tämä on.
Keittiö, olohuone.
Annan sinulle kuteita.
Kiitos.
Isä tuskin edes huomaa.
Makuuhuone on sinun.
En vie makuuhuonettasi.
Ole kiltti. Menen huomenna -
aikaisin töihin, joten...
Sohvalla on ihan hyvä nukkua.
Ole niin pitkään kuin haluat.
Kiitos.
Mene nyt lepäämään.
Nähdään huomenna.
Hei.
En tiennyt, onko sinulla nälkä.
Toin muutaman suosikkiannoksen.
Minkä kappaleen tahdot hautajaisiisi?
Jos pitää valita yksi.
Etkö ole ajatellut?
Että mitä soitat hautajaisissani?
Niin.
Hautajaisissani soi -
Creedin "With Arms Wide Open".
Arkkua laskettaessa.
Vai niin.
Kaikki järjestyy.
Ei siltä tunnu.
Tiedän.
Mutta usko pois.
Tämä on nyt vähän eri juttu.
Jos en voi pitää huolta itsestäni,
miten sitten -
voisin pitää huolta vauvasta?
Silloin kun menin hylättyyn taloon,
en mennyt sinne asumaan.
Vaan tappamaan itseni.
Istuin olohuoneen lattialla -
ja näin sinut huoneesi ikkunassa.
Valot syttyivät,
työnsit pääsi verhojen välistä,
ja kun näin kasvosi,
en pystynyt siihen.
Seuraavana päivänä toit minulle ruokaa.
Pelastit...
Pelastit henkeni.
Sitä yritän sanoa.
Sellainen sinä olet.
Jos päätät pitää lapsen,
sinusta tulee suurenmoinen äiti.
Vauva on hyvin onnekas.
Pystyt siihen.
Lily.
Jos pystyt vielä joskus rakastamaan,
rakastu minuun.
No niin.
Olen tosi pahoillani.
Olen katsellut häntä koko elämäni.
Ja olen nähnyt...
miten hän pelkää -
avata sydäntään kenellekään.
Lapsuudestaan asti.
Minusta tuntui kuin -
hän olisi tehnyt kuolemaa sisältä.
Tehnyt vähitellen kuolemaa,
kunnes tapasi sinut.
En yritä selitellä.
En koskaan...
ajatellut hänen kykenevän tähän.
Sopiiko kysyä,
mitä Emersonille tapahtui?
Totta kai.
Ansaitset tietää. Se on perheasia.
Isälläni oli ase.
Ryle ja Emerson -
leikkivät kotona.
Sellaista cowboy-leikkiä -
ja löysivät aseen.
Ryle oli 6-vuotias.
Hän oli 6-vuotias poika.
Hän ei tiennyt, että ase oli oikea.
Luuli sitä leluksi,
kunnes oli liian myöhäistä.
Emerson oli veljemme,
hänen paras kaverinsa.
Hän ei koskaan toipunut siitä.
Niin.
Niissä hautajaisissa...
Sitä ennen rakastin kukkasia.
Kuuntele.
Hänen siskonaan -
toivon yli kaiken,
että voisit antaa hänelle anteeksi.
Mutta parhaana ystävänäsi...
Jos otat hänet takaisin,
en puhu sinulle enää koskaan.
Olen tosi pahoillani.
Olet kaikkein paras ystäväni.
Ja vielä parempi täti.
Kultaseni.
KULTA, PERHEEMME VUOKSI
TAVATAAN, ANTEEKSI
TIEDÄN, ETTÄ OLET VIHAINEN
Tämä puoli?
Jos pidän sitä näin,
se on helpompaa.
Kiristyy oikealle. - Jep.
Anteeksi.
Kyllä se siitä.
Isäsi kokosi aina kaiken.
Kai olet koonnut jotain -
elämäsi aikana? - En.
Se oli aina hänen heiniään.
Se ei tahdo mennä.
Miksi pysyit hänen luonaan?
Lähtö olisi ollut vaikeampaa.
Ja rakastin häntä.
Niin minäkin.
Nyt se taisi mennä.
Siinä kuuluu syke.
Katsos vain. Haluatko tietää?
Joko sen näkee?
Kyllä vain.
Vai niin.
Kyllä.
- Niinkö?
Okei.
Näetkö tuon?
Pienen tytön pää.
Hei.
Hei, tyttöseni.
Vai tyttö?
Hei.
Hei, minun tyttöseni.
Hei.
Se on aina...
Kiitos.
Potkiiko hän?
Kyllä vain. Kyllä.
Selvän teki.
Tukeva.
Nosta tältä puolelta.
Kiitos.
Minä siivoan sotkut, joten...
Hyvä on.
Tahdotko tunnustella, ennen kuin lähdet?
Jos vain haluat?
Potkiiko se nyt?
Koko ajan.
Toki.
Hyvä on.
Kokeile vain.
Tästä. Tästä.
Siinä hän on.
Niin.
Kunnon polla. Tunnetko?
Pieni kantapää. Tunnetko sen?
Hän venyttelee.
Tule kotiin.
Minä en...
Se ei tule toistumaan ikinä.
Minä lupaan. Hankin apua.
Kunhan tulet kotiin.
Minä... - Myöhästyt töistä.
Tule. Liitytkö joukkoon?
Aina on tilaa yhdelle.
Onko? - On.
Tiedän. Ei mitään hätää.
Hei. - Haluatko pidellä häntä?
Haluan.
Ole hyvä.
Hei.
Tällä tavalla.
Hei.
Äiti pitää kiinni.
Äiti pitää. - Juu.
Tässä. Äiti pitelee.
Tiedän, tiedän.
Tiedän. Kaikki hyvin.
Pidä häntä mukavasti.
Hei. - Kas niin.
Hei, kaunokainen.
Sillä lailla.
Olen isisi.
Juu. Niin oletkin.
Juu.
Mikä annetaan nimeksi?
Ajattelin nimeä -
veljesi mukaan.
Emerson? - Niin, Emerson.
Eli käytännössä Emmy.
Mitä pidät?
Tämä on ihaninta,
mitä minulle on ikinä tehty.
Kiitos.
Ei mitään hätää. Olet isin sylissä.
Emmy on isin sylissä.
Hei.
Hei, kaunokainen. Olen isäsi.
Pidän sinut turvassa, Emmy.
Pidän sinut turvassa.
Tahdon avioeron.
Hei, ei aleta tähän.
Kylläpäs.
Kyllä.
Ei meidän vaan hänen vuokseen.
Tiedäthän.
Katso nyt häntä.
Mitä jos hän tulisi sanomaan sinulle:
"Poikaystäväni löi." Mitä sinä...
Mitä sanoisit hänelle?
Jos hän sanoisi:
"Mieheni tönäisi minut alas portaita."
Se oli kuulemma vahinko.
Joten ei mitään.
Tai jos mies painaisi häntä maahan,
vaikka hän pyytäisi lopettamaan?
Ja sitten vannoisi, ettei tee sitä enää?
Mitä sanoisit hänelle?
Jos hänen rakastamansa ihminen -
tekisi...
hänelle pahaa.
Mitä sanoisit hänelle?
Pyytäisin jättämään miehen.
Niin.
Ja olla palaamatta ikinä.
Haluatko äidille?
Sinulla on hyvä äiti.
Tässä.
Minä olen tässä, muru. Rakkaani.
Minä sitten...
Niin.
No niin, muru. Äiti on tässä.
Äiti on tässä.
Juu.
Se päättyy tähän, pikkuinen.
Se päättyy meihin.
Okei?
Se päättyy meihin.
Juu.
Kiitos.
Äiti, rakastan sinua.
Olen niin ylpeä sinusta.
Selvä. - Selvä.
Palaan pian.
Selvä.
Mennään katsomaan vaaria.
No niin.
RAKAS AVIOMIES JA ISÄ
Hyvästi, isä.
Okei.
Se siitä sitten.
Mennään.
On se myös vähän pelottavaa.
TUOTTAJATORI
Hei. - Hei.
Miten olet...?
Oliko tuo tyttäresi?
Oli, se on Emmy.
Näin teidät aiemmin.
En vain...
Niin.
Hän on ihana.
Kiitos.
Oletko yhä...
En.
Olemme kahdestaan.
Seurusteletko? - Miten liike pärjää?
En.
En vielä.
SE PÄÄTTYY MEIHIN
Tekstityksen käännös: Marko Hartama