Kom hier, ik ben er. - Ik vind het zo erg.
Het komt wel goed. - Zo erg dat je er niet bij was.
Ik weet niet hoe het nu verder moet.
We moeten bloemen uitzoeken.
Bizar. Bloemen voor je vaders begrafenis.
Ik weet het.
Ik snap niet waarom je verhuisd bent.
Je had zo'n geweldige baan. Ik had het wel geweten.
Fijn dat je achter m'n keuzes staat, mam. Echt.
Ik ga m'n spullen wegzetten.
Je moet lelies hebben.
De bloemen voor bij een uitvaart.
O, lelies.
Ik ben zo blij dat je thuis bent.
Ik ook.
Hij hield heel veel van je. - Wie?
Je vader.
Weet ik. Dat weet ik.
Hoe gaat het met je toespraak?
Een van de mooiste dingen die ik nooit geschreven heb.
Noem vijf dingen die je aan hem bewonderde.
Het is geen boodschappenlijst. - Vijf dingen maar.
Hou het simpel. Schrijf op wat je te binnen schiet.
Het wordt vast mooi.
We zijn hier bijeen om...
...de gewaardeerde en vrijgevige Andrew Bloom te herdenken.
De populaire burgemeester van ons stadje.
Echtgenoot van de zeer geliefde Jenny Bloom.
En vader van de geweldige, lieve Lily.
Lily, kom maar naar voren, schat.
Fijn dat u er allemaal bent.
Ter ere van mijn vader...
...wil ik vijf dingen delen die ik aan hem bewonderde.
Het spijt me.
Stevige stoel.
Is dat zo?
Sorry. Ik heb nogal een rotdag.
Kun je daarvan afkomen?
Ik zit hier wel goed.
Ik vind het eng, zo dicht bij de rand.
Alsjeblieft?
Dat zou de kers op m'n taart zijn.
Ik zit hier goed.
Maraschinokersen blijven zeven jaar in je maag zitten.
Of ze zijn kankerverwekkend, een van de twee.
Dat wist ik niet.
Misschien heb ik het verzonnen, maar het zijn gore dingen.
Dat sowieso.
Wat is er gebeurd?
Sorry?
Waarom deed je dat? Ik wilde niet...
Kwam het door een vrouw? Of een man?
Het kwam door een stoel, hè?
Ja.
Op welke etage woon jij? - Jij eerst.
De bovenste, naast m'n zus en haar man.
Wat doe je voor werk? - Neurochirurg.
Is dat grappig?
Je meent het. - Ja.
Het spijt me. Het spijt me echt heel erg. Daar heb je...
Daar heb je lang voor gestudeerd en nu lach ik je uit.
Wat erg. Het spijt me. Ik dacht dat je een cryptobro was.
Een cryptobro?
Of een heel dure gigolo.
Ik ben wel duur. Zoenen op de mond is uitgesloten.
Waarom heb ik jou nog nooit gezien?
Ik heb nooit een hersenoperatie nodig gehad.
En ik woon hier niet.
Heb je ingebroken? - Het uitzicht is zo mooi.
Dat is zo.
Hoe heet je? - Lily.
En jij? - Ryle.
En verder? - Kincaid.
Dat verzin je ter plekke.
Waarom zou ik? Wat is jouw achternaam?
Laat maar.
Ik vraag alleen wat je achternaam is.
Leuk je te ontmoeten. Doe voorzichtig.
Ik ga je niet stalken. - Nee, maar het is nogal gênant.
Wat is het dan? - Bloom.
Heet je Lily Bloom? - Ja.
Het wordt nog erger. - Dat bestaat niet.
Erger dan Lily Bloom?
Het is echt gênant. Ik ben ook nog dol op bloemen.
Ik begin m'n eigen... - Bloemenwinkel?
Dat heb ik altijd al gewild.
Hou op. Ik zei het toch.
Lily Bloom, de bloemist.
Klinkt helemaal niet verzonnen.
Je kunt altijd nog je tweede naam gebruiken.
Nee. Violet.
Petunia. - Hou op.
Of-the-valley.
Toadflax. - Blossom.
Je ouders mogen je niet.
Daar komen we nooit achter. M'n vader is maandag overleden.
Daarom zat ik hier.
Om even lekker uit te huilen en een rijke chirurg te ontmoeten.
Wat rot voor je.
Ik had terug kunnen gaan om hem nog te zien voor z'n dood...
...maar dat heb ik niet gedaan.
De naakte waarheid kan hard zijn.
Er is een jongetje gestorven vanavond. Hij was nog maar zes.
Zijn broer had het pistool van zijn ouders gevonden...
...en dat ging per ongeluk af.
Ik heb alles geprobeerd.
Dat zou niemand...
Wat moet dat traumatisch zijn voor z'n broertje.
Zijn leven is voorgoed verpest.
Doe er nog maar eentje dan.
Een naakte waarheid. Klinkt goed.
Vooruit.
Ik weet niet...
De eerste jongen met wie ik het gedaan heb, was een zwerver.
Op de middelbare school. - Vertel.
Je moet eigenlijk 'dakloze' zeggen.
Je praat eromheen.
Het is niet interessant. - Toe.
Ik was bevriend met Atlas.
Hij was lief en kon van alles...
...maar hij had het niet getroffen in het leven.
Nu ben ik jaloers op een zwerver.
Zo is het wel genoeg.
Jouw beurt. - Daar kan ik niet tegenop.
Dat was zowel sexy als verontrustend.
Choqueer me. Zeg gewoon iets.
Ik wil met je naar bed.
Ik moest je choqueren.
Bij hoeveel...
Bij hoeveel vrouwen heeft dat gewerkt?
Ik ben niet zo goed in relaties. - Snap ik.
Als je nooit een relatie of koolhydraten probeert...
Wie heeft het over koolhydraten?
Je ziet eruit alsof je gezond eet.
Liefde is niks voor mij.
Lust is wel leuk.
Zo mis je een hoop. - Is dat zo?
Je hebt m'n vraag niet beantwoord.
Wat was de vraag?
Bij hoeveel vrouwen heeft dat gewerkt?
Bij allemaal.
Dit keer niet. Ik ben een meisje dat je aan je ouders voorstelt.
Hoe ver zou je gaan?
Weet ik niet. Ik ben een onbetrouwbare verteller.
Probeer het maar.
Te ver?
Nee.
En dit?
Hangt ervan af wat er hierna gebeurt.
Nee, ik zou niet...
Maak de OK klaar. Tom mag het doen, ik kijk wel toe.
Ik kom eraan.
Allemachtig. - Ja, sorry.
Dat zei ik omdat ik nu pas besef...
...dat je echt neurochirurg bent.
Ik zei het nog. - Gefeliciteerd. Dat is geweldig.
Ik zie je wel weer.
Echt? - Nee.
Leuk je te ontmoeten, Lily Blossom Bloom.
Jou ook, Ryle Siegfried Kincaid.
Dat klinkt goed.
'Lieve Ellen. Ik vertel zo over vandaag.
Ik heb een idee voor je show.'
Bedankt.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Waarom zit je in dat huis?
M'n moeder heeft me eruit getrapt.
Waarom?
Omdat ze op mannen valt die haar graag in elkaar slaan.
Wat is er met je hand?
Ik ruik hem vanaf hier.
Die zat in de weg.
Mijn ouders zijn pas rond vijf uur thuis...
...dus als je wilt douchen...
...of je kleren wilt wassen of zo, dan kan dat.
Prima.
Niet te enthousiast, hè?
Bedankt voor de kleren. - Geen dank.
M'n vader mist ze niet. Hij draagt nooit spijkerbroeken.
Mijn ouders zijn nog wel even weg.
Je mag wel blijven tv-kijken of zo.
Wat ga je doen na je eindexamen?
Ik begin in mei met de basistraining.
Wat is...
De mariniers.
Sorry, maar in mijn vaders kleren...
...doe je me aan Ned Flanders denken.
Jij lijkt wel een wortel in die kleren.
Mam, je weet dat ik van uitdagingen hou.
Maar toch. 'Startende bedrijfjes schrikken van de cijfers...'
Waarom zou het niet lukken?
'...wel 45 procent van alle...'
Heb je dit van Google?
Hoe anders? Ik maak me zorgen en Google ook.
Te laat. Ik krijg nu de sleutels.
Ik hou van je. Je kunt dit. - Meneer.
Je klinkt gestoord. Ik bel je terug.
Het spijt me. Ik woon hier nog maar net.
Succes, schat.
Bedankt.
TE HUUR
Sorry. - Het spijt me.
Sorry, ik hoor je niet. Hoi.
Kan ik je helpen?
Kan ik jou helpen? - Sorry?
Er staat dat je personeel zoekt.
Sorry, dat heb ik niet opgehangen.
Het zag er ook al oud uit.
Ik loop hier elke dag langs...
...en wilde altijd al eens binnen kijken.
Ik was benieuwd wie erin zou komen.
Jij dus. - Ja, ik.
Ben jij de eigenaar? - Ja, Lily.
Allysa. - Aangenaam. Sorry, smerig.
Zoek je toevallig personeel? - Nog niet.
Ik heb de sleutels net...
...en ben nog aan het uitzoeken wat ik ga doen.
Mag ik vragen wat het gaat worden?
Een bloemenwinkel.
Sorry, ik heb iets tegen...
Je ziet het al. Ik haat bloemen.
Haat je bloemen? - Ja.
Ik krijg liever iets dat leeft dan iets dat bijna doodgaat.
En dan heb ik er nog werk van ook.
Maar dat is mijn mening. Ik vind bloemenwinkels deprimerend.
Maar heel veel succes. - Ik vind ze ook deprimerend.
Want ik vind dat de essentie van bloemen...
Dit is absurd. De essentie van bloemen is verloren gegaan.
We bestellen ze net zo makkelijk als eten.
Dat bedoel je, toch?
Ze moeten symbool staan voor verdriet en spanning.
Ze zijn vergankelijk en vertellen een verhaal.
Dat is er zo mooi aan. Daar wil ik iets mee doen.
Dat is mooi gezegd.
Daar kan ik me wel in vinden. Geweldig.
Ik wens je oprecht veel succes. - Dank je.
Ik zie je wel weer in de buurt. - Wie weet als m'n eerste klant.
Leuk. Het is echt mooi. - Tot ziens. Dag.
Ik weet niet... Ik heb wel iemand nodig. Wil je een baan?
Dit is precies waar ik op hoopte toen ik binnenkwam. Graag.
Ik moet om vijf uur gaan. Ik heb een etentje vanavond.
Vanavond?
Ik werk hier nu, toch? - Oké, perfect.
Ik moet even een schoon plekje voor deze vinden. Dank je wel.
Het lijkt hier Ghostbusters wel.
PERSONEEL GEZOCHT
Inlijsten.
Heb je dat gezien?
Het zit nog vast. Ik durf niet te kijken.
Je bent net dr. Frankenstein, maar dan met bloemen.
Nee, het gaat goed. - Ik heb hem niet. Wacht.
Wacht, m'n man belt. Zal ik vragen of hij komt helpen?
Heb je hem? - Nee. Totaal niet.
De wedstrijd is afgelopen. Waar ben je?
In de winkel met m'n baas. Kom helpen.
Ik vind het niks dat je een baas hebt.
Jij moet de baas zijn.
Je staat op de speaker. - Hoi.
Ze hebben onesies aan.
Dan krijg je gratis bier...
...tijdens een wedstrijd van de Bruins.
Zo zien ze er niet altijd uit.
Wat ben je toch mooi. - Neem m'n broer ook mee.
Reken mij niet af op de mensen die hier zo binnenkomen.
Je ziet er goed uit. - Dat is Lily.
Dit is m'n man Marshall. En dat is m'n broer Ryle.
Lily. - Lily Bloom.
Kennen jullie elkaar?
Een beetje.
We hebben elkaar ontmoet en naakte waarheden uitgewisseld.
Geeft niks.
Jouw woorden. Jij had het over de naakte waarheid.
We hebben gewoon gepraat.
Noemen ze dat zo tegenwoordig? Wij praten ook vaak.
Drie tot vijf keer per week.
Zal ik je even rondleiden?
Zullen we vanavond praten?
Ik neem je zus even mee.
Daar ben je weer. - Leuk om je te zien.
Dus dit is waar m'n zus uit verveling werkt.
Wij noemen het liever 'inspiratie'.
Maar ja, dit is...
Dan zullen we elkaar vast wel vaker zien.
Is dat zo?
Je bent nog angstaanjagender in daglicht.
Jij ook.
Jongens, ik heb een idee.
Laten we dom plezier gaan maken.
Ik heb nog een paar keer gekeken of je op het dak was.
Ik wil je weer zien.
Je ziet me nu, toch?
Je weet best wat ik bedoel.
Oké, kom op.
Slecht idee, zeker. Vanwege m'n zus en je winkel.
Hup, Lily.
Ja, slecht idee.
Laat haar met rust. Ze is van mij. Ik zie het wel.
Ze heeft gelijk.
Vrienden dan maar?
Niet gek.
Ja, vrienden.
Op vriendschap.
Niet weggaan.
De Uber wil weggaan. - Ik ga.
Het is nog vroeg in Singapore.
Ik loop wel mee. - Ik woon om de hoek.
Ik kom er toch langs. - Jij woont bij ons.
Alleen om jou een goed gevoel te geven.
Niet vissen waar ik zwem, Ryle.
Tot morgen, Lil.
Lief dat je meeloopt, maar... - Ik denk de hele tijd aan je.
Ik loop naast je.
Dat is het probleem.
We zouden toch vrienden zijn? - Klopt.
Maar dat was uren geleden.
Mag ik je nu zoenen? Eén keer. - Wat ben jij opdringerig.
Daarna kan ik je vergeten. - Is het dan klaar?
Succes ermee dan. - Dus het mag?
Eén keer?
Eén keer.
Goed dan.
Kun je me nu vergeten?
Ik loop wel alleen verder.
Dag, vriend.
Is dit genoeg? - Ja, misschien daar nog wat.
Je moet de wortels beschermen tegen sneeuw of vrieskou.
De wortels zijn het belangrijkste deel.
Echt?
Dat wist ik niet. Cool.
Wil jij ook wat?
Graag, dank je wel.
Waarom ben je dit gaan doen?
Als ik deze planten goed verzorg...
...krijg ik er bloemen en groente voor terug.
En als ik het niet doe, gaan ze dood.
Net als wij.
Kijk eens naar die eik.
Die heeft niemand nodig om te groeien.
Hij redt zichzelf wel.
Hij blijft altijd overeind.
Hij is sterk en stevig.
Hij overleeft het wel, want het is een eik.
Ik heb gehoord wat er gisteravond gebeurd is...
...met je vader en moeder.
Gebeurt dat vaker?
Rot voor je.
Hé, Lily.
Wil jij het doen?
Doe jij het maar. Ik kijk liever toe.
Daar hoopte ik al op.
Momentje.
Ongelooflijk. - Gefeliciteerd.
Zonder jou was het niet gelukt.
Godzijdank heb ik jou aangenomen.
Het ziet er geweldig uit. - Het is perfect en typisch jou.
Straks komt er niemand.
Je moeder komt hier speciaal voor langs.
Dat zou erg zijn. Als m'n moeder de enige klant is.
Marshall komt vanmiddag. Dat zijn er al twee.
Daar gaan we.
Het ziet er totaal anders uit. Gefeliciteerd.
Hoe gaat het tot nu toe? - We zijn net open.
Dus je broer is de eerste officiële klant?
Een klant koopt iets. Jij hangt alleen maar rond.
Goeiemorgen, Lily. - Goeiemorgen.
Oké, ik neem deze wel.
Bezorgen jullie ook?
Zijn ze voor een meisje? - Ja.
Maar misschien stuurt ze ze wel terug.
Schrijf maar een boodschap op dat kaartje...
...en achterop de naam en het adres.
Komt ze mee naar mijn feestje vrijdag?
Dat is wel handig om te weten.
Weet ik niet. Ga jij, Lily?
Ja, natuurlijk.
Ze moet wel. Ze is m'n beste vriendin.
Hoeveel krijg je van me? - 51 dollar.
Alsjeblieft.
Wat een mijlpaal. - Zeker. Bedankt voor je aankoop.
Gefeliciteerd. - Wegwezen.
Leuk je te zien.
Dag.
Wat is het ook een sukkel.
Hij heeft de naam van de winkel opgeschreven als adres.
Rare eerste klant.
IK DENK DE HELE TIJD AAN JE
Lily.
Gefeliciteerd. - Je bent er.
Ik heb iets gemist. - Dit is mijn... Lang verhaal.
Welkom bij ons thuis. - Jullie huis is echt...
Ons nederige stulpje.
Ik wilde het bescheiden houden voor haar.
En het ging me niet eens om zijn geld.
Nee, je bent mijn 'ride or die'.
Ik was blut en reed in een Toyota Camry.
Die heb je nog steeds, toch?
Het is de beste auto ter wereld. Daar blijf ik bij.
Die maakt hem gewoon, vindt hij. - Ik ben heel gewoon gebleven.
Fijne verjaardag. Ik ga wat te drinken halen.
Je bent ook heel gewoon gebleven.
Vond je de bloemen niet mooi? - Flirt niet zo.
Mag ik een whisky? Dank je.
Ik kan het niet laten.
We waren toch vrienden? - Klopt.
Sorry, mag ik m'n hand terug?
Kom op.
Wat doe je nou?
Niks. - Je moet echt ophouden.
Alsjeblieft.
De manier waarop je me aanstaart en...
Ik kijk gewoon naar je.
Je kijkt gewoon.
Kom niet naar m'n winkel. - M'n zus werkt er.
Volg me hier niet steeds. - Kun je even je mond houden?
Ik vind je leuk.
Hoe oud ben je? Vijf?
Ik doe m'n best.
Ga door.
Zullen we een rustig plekje opzoeken?
Om te praten?
Om te praten.
Nee, stop.
Wil je dat ik stop?
Nee.
Toch wel, ik wil het niet doen. Vanavond niet.
Ik weet het. Ik doe het niet zomaar en jij wel.
Ik verander niet van gedachten. Sorry.
Ik kan dit niet.
Alles oké? Wat doe je?
Ik maak me klaar om naar bed te gaan. We gaan slapen.
Wat zeg je nou?
We gaan slapen.
Kun je even wegkijken?
Heb je iets wat ik aan kan?
Dat heb je niet vaker gedaan.
Het was minder sexy dan ik dacht.
Broek?
Gaat goed.
Pestkop.
Slaap lekker, Lily Bloom.
Ryle, ik ben zo aardig geweest om koffie voor je te halen.
Het is niet zo erg als het lijkt.
Eigenlijk wel.
Het gaat me niks aan.
Ik ga.
Ik moet één ding kwijt.
Die man verslindt vrouwen alsof het snoepjes zijn.
Dit is anders. - Fijn. Maar zo niet...
...als je niks van hem wilt, is dit een prima optie.
Maar als je romantiek en een relatie wilt...
...is hij niet de juiste persoon.
Ik hou van je, maar ik moet zeggen...
Date met me.
Wat bedoel je daarmee?
Oké, ik ga ervandoor.
Het spijt me, ik kwam alleen koffie brengen.
En nu geneer ik me kapot.
Die is niet voor jou, maar voor jou. Ik ben weg.
Elk normaal mens zou weggaan en in therapie gaan.
Wat bedoelde je nou?
Ik wil het proberen.
Kun jij dat wel?
ETEN OP HET DAK, NETJES GEKLEED
Ik heb geen idee.
Maar ik wil je vaker zoenen.
Dat kan geregeld worden.
Zorg dat ik er geen spijt van krijg.
Goeiemorgen.
Jij hebt je tanden al gepoetst.
Sorry, ik moet gaan. Zie ik je vanavond?
Nee, m'n moeder komt.
Ze wil voor haar dood een keer bij Root eten...
...dat nieuwe restaurant.
Komt je moeder?
Ja. Maar het is niet alsof ze op sterven ligt, hoor.
Daar heb je niks over gezegd.
Ik wist niet dat je het wilde weten.
Willen jullie gezelschap?
Wil je m'n moeder ontmoeten? - Is dat erg?
Ik vind het geen goed idee.
Nee, ik bedoel...
Niet vanwege jou, maar vanwege haar. Ze is...
Ik wil de moeder van mijn geliefde graag ontmoeten.
Je vergeet dit.
Dit is niet van mij.
Weet ik.
Ik hou ook van jou.
Je komt te laat.
Je moet je over me heen zetten.
Ik ben bezet.
Heb je die zelf gemaakt? - Ja.
Van een tak van die oude eik. Als aandenken.
Sterk en stevig.
Dank je wel.
Getver. Straks loopt ze nog iets op.
Sta op. - Hou op. Nee.
Kom op.
Kook je graag?
Heel graag. Wie niet veel heeft, moet creatief zijn.
Ruikt heerlijk. Wat is het?
Warme-chocokoekjes met marshmallows.
Lekker.
M'n moeder kocht met kerst altijd speciale warme choco.
Haar lievelings.
Zoende je me nou omdat je dat graag wilde...
...of vooral om Katie terug te pakken?
Ik wil graag duidelijkheid.
Ik wilde het graag.
M'n vader is er. Je moet gaan.
Vergeet de koekjes niet. Twaalf minuten.
Je moet echt gaan. Snel.
Snel, snel, snel.
Hoe is het? - Goed.
Hoe was je dag? Goed? - Ja, prima.
Heb je het druk? - Ja...
Dat is goed.
Ik bak koekjes.
Dat ik dat nog mag meemaken.
Hield ik maar niet zo veel van je.
Ik ook van jou.
Bewaar je wat voor mij? Beloof je dat?
Tuurlijk.
Jeetje, kijk nou.
We horen bij haar.
Ik zeg alvast sorry. Zet je schrap.
Hoi, mama.
Het is hier geweldig. - Mooi, hè?
Prachtig. Laten we cocktails bestellen. Hoi.
Dit is m'n vriend Ryle, met wie ik het bed deel.
Ryle Kincaid, aangenaam. - Wat leuk.
Dat zei je hardop. - Weet ik.
Je kent m'n collega Allysa, toch? Dit is haar broer.
Dat zie ik wel.
We hebben het uiterlijk van onze moeder.
Nu komt het.
Dat zeggen mensen ook over Lily en mij.
Ja, dat zie ik wel.
Ja, de appel valt niet ver van de boom.
Je boft maar, Lily. En ik ook.
Een momentje. Ik was graag vaak m'n handen.
Ga maar. Laat ons maar.
Mam, alsjeblieft.
Je hebt niet gezegd dat hij zo knap was.
Zijn leuke karakter maakt veel goed.
Wie is hij? Wat doet hij? - Niet doen.
Ik ben je moeder.
Boston Grace Hospital.
Niet. - Hou op.
Welkom bij Root. Iets te drinken?
Graag, ik heb het nodig.
Ik hoor dat negroni's erg lekker zijn.
Klopt, komt eraan.
En voor jou?
Verras me maar.
Heb ik iets gemist? - Ben je toevallig arts?
Ja, ik mag binnenkort een unieke operatie doen.
Iets gevaarlijks? - Het is een riskante operatie.
Maar hij is geweldig.
Vertel eens over Boston. - Ik heb het daar geweldig gehad.
Je kunt er echt heerlijk eten.
En er is een haven waar ik ging vissen met m'n oom.
Zo te horen mis je het wel. - Ja.
Na de mariniers ga ik daar wonen.
Alles is beter in Boston.
Alleen de meisjes niet.
Want jij bent daar niet.
Ik ga je missen.
Ik jou ook.
Ik weet niet hoe...
...maar je bent m'n lievelingsmens geworden.
Jij het mijne.
Weet je het zeker?
Ik heb geen condoom. - Ik wel.
Echt? - Van seksuele voorlichting.
Dit is m'n eerste keer.
Geeft niet. Ik heb het ook maar één keer eerder gedaan.
Ik volg ze al sinds hun geboorte.
Ik ga even naar het toilet.
Klets maar door. Ik ben zo terug.
Lily Bloom.
Atlas.
Je ziet er...
Ja, jij... - Dank je.
M'n moeder herkende je niet eens.
Misschien maar beter. - Ja.
Wat heb je allemaal gedaan? - Werken en leven.
Ik ook.
Heb je nog bij de mariniers gezeten?
Acht jaar.
Daarna ben ik naar Boston gegaan.
Wat doe jij in Boston? Ben je op bezoek of...
Ik woon hier.
Waar alles beter is.
Is dat je vriend? - Ja, dat is Ryle.
Hij is heel bijzonder. Je zou hem vast mogen.
Fijn voor je. - Dank je.
En jij? Ben je getrouwd of heb je een vriendin of zoiets?
Ja, Cassie. Geweldige meid.
Wat fijn.
Je ziet er goed uit. Je moet weer aan het werk.
Hoe kan ik je vinden? Als ik dat zou willen.
Ik heb m'n eigen bloemenwinkel, Lily Bloom's.
Natuurlijk. - In Back Bay.
Je kunt me daar een keer komen opzoeken.
Ik moet...
Ik ben aan het werk. - Ga maar.
Ja, ik ga verder.
...unieke operatie. - Lily.
Wil je wat drinken? - Wijn, graag.
Echt niet. Wijn is niet gratis in een onesie.
Doe maar wat jullie nemen.
Drie bier en een water voor m'n meisje.
Water?
We wilden het hier niet vertellen.
Hou op.
Ik word vader.
En ik word moeder.
Ik word vader.
Ongelooflijk. Ik weet het.
Ik word papa.
Je wordt een geweldige moeder.
Op Allysa, die elf maanden jonger is dan ik...
...maar een stuk volwassener.
Proost.
Ik wist niet dat jullie zo weinig scheelden.
Drie kinderen in drie jaar. Arme mama.
Hebben jullie nog een broer of zus?
We hadden een oudere broer, Emerson.
Hij is overleden toen we nog jong waren.
Wat erg.
Goal.
Goeiemorgen.
Lust je frittata? - Wat gebeurt hier?
Zit ik in een pornofilm. Wat is dit?
Ik wist niet dat je kon koken. - Kan ik ook niet.
Gelukkig, dat zou te veel zijn. Te goed om waar te zijn.
Voor mij? Dank je.
Dat lust ik wel. Schenk maar vol.
Ik wilde iets doen om mijn belangrijke...
...operatie van morgen te vieren.
Sorry, wat dom van me. - Geeft niet.
Het geeft wel. Sorry.
Waar staat dat voor? Dat hartje. - Dat stelt niks voor.
Als je jong bent, doe je domme dingen.
Elke tatoeage heeft een verhaal.
Weet ik, maar dit was gewoon een domme actie.
Ik had hem weg moeten laten halen.
Nee. Het is een van m'n favoriete lichaamsdelen van jou.
Schat, ik moet je iets vertellen.
Je frittata brandt aan.
Hij wordt perfect.
Heb je nog meer favoriete delen?
Je glabella.
Je flagina. - Hou toch op.
Ik zei het toch.
Je hebt een pannenlap nodig. Niet zomaar vastpakken.
Hé, schatje.
Wat was dat? - Gaat het?
Laat me even.
Gaat het wel?
O, nee. Je hand. - Maakt niet uit.
Maar je operatie...
Gaat het met jou? - Ik geloof het.
Laat eens zien.
Ik heb een wond.
Ik wist dat het een chaos zou worden.
Het spijt me. - Het ging per ongeluk.
Wat gebeurde er? - Het ging per ongeluk.
Het gaat wel.
Sorry, fijn dat je er bent. Ik ben laat. Rampzalig.
Volgens mij heb ik alles. - Dank je.
Hoe was de bruiloft? - Ook een ramp.
Maakt niet uit. - Hoezo was het een ramp?
Hun huwelijk wordt vast een ramp, maar goed.
Maar de bloemen waren prachtig. - Ja, die waren super...
Sorry. Hoe is je operatie gegaan?
Is het goed gegaan met je hand?
Het was te gek. - Echt?
Ja, op een gegeven moment...
Allysa en Marshall hebben gereserveerd bij Root...
...waar we met je moeder geweest zijn.
Op een gegeven moment... - Waarom?
Weet ik niet. - Ik wilde naar die nieuwe tent.
Ze hadden ons erover gehoord. - We kunnen ze toch bellen?
Ze zijn er al.
Ik wilde naar die nieuwe tent. - Een andere keer.
Ik hou van lekker eten.
Ik neem gewoon hetzelfde als vorige keer.
Het eten is daar ook heerlijk.
Sorry, het is een zware week geweest.
Dat hoef ik jou niet te vertellen...
...je bent erbij geweest.
Vertel me alles.
Sorry. - Ga zitten.
Zal ik hier gaan zitten? - We hebben al van alles besteld.
Mijn schuld. - Arme schat.
Ryle had het erover, maar ik wist niet dat het zo erg was.
Kijk nou toch. - Het valt wel mee.
Het was een chaos.
Hij heeft z'n hand bezeerd. We zijn...
Het gaat wel.
Ik voel me er rot over. Het was een heerlijke chaos.
Hoe is de operatie gegaan, gast?
Misschien wel de mooiste dag van m'n leven. Het duurde 27 uur.
27 uur? Het enige wat ik zo lang heb gedaan, is daytraden en...
Hebben jullie al namen? Sorry, ik onderbreek jullie.
Namen voor de baby?
We willen een krachtige naam.
We denken aan grote auteurs. R.L. Stine.
Judy Blume. - Dit wordt niks.
Hoe gaat het hier?
Hoe smaken de hapjes?
Heerlijk. Na één hapje was ik verkocht.
Wat was het? - De spruitjes.
En jij? Wat vind jij lekker?
Ik kan niet kiezen. Mijn complimenten aan de kok.
Fijn om te horen.
Het is 'n recept van m'n moeder. - Mooi.
Dit is m'n eerste restaurant. - Wat goed.
En zo creatief, geweldig. Ik ben ook ondernemer.
Wat doe jij dan?
Ik zit in de kapitaalallocatie...
...en dit restaurant is heel interessant.
Mag ik vragen wat je marges zijn?
Het is ontzettend populair nu.
Dat persoonlijke tintje is top.
Je kunt het naar een hoger niveau tillen.
Heb ik hem beledigd?
Nee, ga jij maar door over kapitaalallocatie.
Ik hou het al heel lang op. Ik ga plassen.
Zal ik meegaan? - Dat hoeft niet.
Klets maar verder. Ik ben zo terug.
Kom op, zeg. - Wat is er gebeurd?
Vertel op. Wat is er gebeurd?
Hij brandde z'n hand en toen viel ik.
Ik weet het, maar het was een ongelukje.
Was dat een ongelukje?
Ga bij hem weg.
Je moet bij hem weg. - Ik ben je moeder niet, Atlas.
Word je net als de jouwe?
Laat me gaan.
Laat me eruit.
Hou op.
Wat moet dit voorstellen?
Atlas, hou op.
De volgende keer hak ik je hand eraf.
Atlas, hou op.
Hou op.
Dit is dus Atlas.
De zwerver aan wie jij je eerste keer hebt verspild?
Jongens, ophouden.
Kom dan.
Hou op. - M'n restaurant uit.
Hou op. We gaan wel. - M'n restaurant uit.
Kom. - Weg.
Ophouden, nu.
Ryle. Wacht nou.
Wat deed hij in het toilet?
Hij had mijn oog en jouw hand gezien.
Ik heb gezegd dat het een ongelukje was.
Ik ken hem niet meer.
We waren jong. Ik ken hem niet meer.
Niet hij.
Ik snap je niet. - Ik ken je. Niet hij.
Beloof het.
Ik weet het niet.
Dit is nieuw voor mij.
Ik ben van jou, helemaal. - Weet ik.
Als jij iets anders wilt... - Nee, ik wil jou. Hou op.
Ik hou van je. - Weet ik.
Dat weet ik.
Ik hou van je, Lily.
Ik ook van jou.
Nee, niet doen.
Lily, doe open.
Je moet gaan. Ik kom eraan. - Doe open.
Ga snel. - Wie is er bij je?
Doe open.
Veel plezier ermee. - Bedankt voor uw aankoop.
Nogmaals bedankt.
Het is druk.
Dat was het.
Hoe gaat het, mama? - Het gaat.
Het gaat. - In die jurk.
Mag ik even met de baby kletsen? - Ga je gang.
Hoe is het? Wat word je al groot.
Vraagje. Als wij niet meer in dat restaurant mogen komen...
...waarom mag hij dan wel naar de winkel komen?
Koffie. Ik ga koffie halen. Wil jij ook?
Nee, dank je.
Sorry, hoor.
Dank je. - Leuk je te zien.
Dit is ongelooflijk. - Ja, dank je.
Precies hoe ik het me had voorgesteld.
Ja, dat van jou ook.
Kijk ons nou.
Ik wilde de dag erna langskomen.
Maar toen was hij er. Dat leek me niet zo handig.
Ik wilde nog sorry zeggen.
Ik flipte en heb me toen als een eikel gedragen.
Ik vind het heel erg. Het spijt me.
Het is al goed.
Het was een misverstand.
Nee, dat was het niet. Volgens mij.
Wat doe je hier? Je hebt m'n adres al maanden.
Ik ben meteen gekomen.
Ik rij vaak door deze straat.
Sorry...
Ben je gelukkig?
Ja.
Heel gelukkig.
En jij?
Nee.
Is dat jouw telefoon? - Ja.
Wat doe je?
Mijn nummer, mocht je het nodig hebben.
Vast niet.
Maar dank je. - Ik hoop van niet.
Wat hij over ons zei, was niet...
Zo was het niet.
Weet ik.
Ik was erbij.
Dat ruikt lekker. - Mooi.
Ben jij gelukkig?
Is alles wel goed?
Ja, ik vroeg het me gewoon af.
Dat was ik niet.
Maar jij maakt me gelukkig.
Ben jij gelukkig?
Ik denk dat niemand continu gelukkig is, maar...
Dat klinkt niet goed.
Nee, ik bedoel dat er altijd dingen zijn waarmee je worstelt.
Je weet wel, het leven en je biologische klok.
En al die dingen waar vrouwen zich druk om moeten maken.
Maar ik denk dat ik van nature wel gelukkig ben.
Een overlevingstactiek, van m'n moeder geërfd.
Je moeder?
Mijn vader sloeg haar.
Wat erg.
Dat heb je me nog nooit verteld.
Dat is niet iets waar je graag over praat.
Heeft hij jou ooit iets aangedaan?
Nee, maar hij heeft Atlas bijna vermoord.
Wat erg.
Nu schaam ik me rot voor dat gedoe in het restaurant.
Dat was vast moeilijk voor je.
Ik wil je alleen maar beschermen.
Dat weet je wel, toch?
Als jij je per ongeluk pijn doet, als je je teen stoot...
...dan trek ik me dat aan...
...alsof ik die muur daar neer heb gezet.
Hou op.
Ik ben de gelukkigste man op aarde.
En ik kan er genoeg krijgen. - Dat wil ik niet horen.
Niet? Ook niet een beetje?
Ik ben een gespierde chirurg.
Zie je die ooit ergens anders dan in soaps?
Nu je het zegt niet, nee.
En ik ben rijk. - En zo bescheiden.
Daar werken we nog wel aan.
Ik hou van je.
Ik ook van jou, dat is het probleem.
Een groot probleem.
Een heel groot probleem.
Kijk nou, net een kleine alien.
Ja, ze is perfect.
Wil je haar vasthouden?
Wist ik wel.
Wat ben je mooi.
Je bent moeder.
Mijn zusje is moeder. - En jij bent oom.
Het is gelukt.
Dit komt door de hormonen. Niet kijken.
Willen jullie kinderen?
Geen haast.
Al zou het wel handig zijn met het oog op opvang en zo.
Ze hoeft van mij geen witte jurk aan te trekken...
...en mijn kinderen te baren.
Tenzij ze dat zou willen.
Dan zou ik vanavond nog met haar trouwen.
Hij meent het.
Ryle, het komt door de babygeur.
Ik meen het bloedserieus.
Geen doktersgrapjes als je een aanzoek...
Is dat wat dit is?
Hij gaat naar haar toe. Geef mij de baby.
Wacht.
Wat doe je? - Goeie genade.
Momentje.
Ja, geef de baby maar. - Die is van ons.
Alsjeblieft.
Ga op je knieën. Terug op je knieën.
Wil je met me trouwen, Lily Blossom Bloom?
Ja?
Hij heeft het echt gedaan. Het is een wonder.
Godzijdank.
We trouwen nog weleens. - Ik was er niet.
Het spijt me heel erg, maar je moet het me een keer vergeven.
Ooit vergeef je het haar. - Onmogelijk.
Ik zou het haar nooit vergeven. - Kun je hem aan de lader leggen?
Ik droom al mijn hele leven over jouw bruiloft.
En nu is me dat ontnomen.
Duidelijk, maar we komen er wel overheen.
Ik mocht er niet bij zijn, dus nu zal je het weten ook.
Wil je het goedmaken? - Graag.
Geef me een kleinkind. Nee, drie. Een drieling.
Kunnen we het ergens anders over hebben?
Alles oké?
Wat is er gebeurd?
Ik bel je wel terug. Hang maar op.
Wat is er gebeurd?
Gaat het wel?
Ik liet je telefoon vallen.
En het hoesje viel eraf.
Toen vond ik dit.
Ik heb het nummer gebeld.
Je had het beloofd. - Weet ik.
Ik zou nooit tegen je liegen. - Het heeft niks te betekenen.
Heeft het niks te betekenen? - Echt niet.
Niks aan de hand.
Ik heb hem niet opgezocht. - Hou op.
Laat maar.
Luister nou. Ik wist niet dat hij kwam.
Je had het beloofd.
Praat nou met me.
Wacht nou. - Hou op.
Blijf stilliggen. Niet bewegen.
Klaar. Ik ben bij je.
Wat is er gebeurd?
Je bent van de trap gevallen.
Niet aan zitten.
Je struikelde en ik probeerde je nog op te vangen.
Nee. - Je bent in orde.
Niet doen. Ik weet dat het pijn doet. Het komt wel goed.
Weet je wie je bent?
Lily Bloom.
Waar ben je?
In ons appartement. - Wie ben ik?
M'n man.
En wat doe ik nu?
Je helpt mij.
Hoeveel vingers steek ik op?
Vijf.
En nu? - Twee.
Zeg dat het niks voorstelt.
Het stelt niks voor.
Kom hier.
Dank je.
Is alles in orde? - Ja.
Heb je het gezien? Je staat erin.
Kijk nou. We staan in de top tien.
Echt? Waar staat dat?
Je bent een genie. Kijk dan. Daar sta je.
Ik bel Ryle dat hij er vijftig moet kopen.
BESTE NIEUWKOMERS
Heb je het gezien?
Gefeliciteerd. - Dank je.
Het is niet niks. De beste van Boston.
Ik ben zo dol op die tatoeage.
Wat zit er ook alweer achter?
Dat heb ik je al verteld.
Zit er echt niks achter?
Heb je het al gelezen?
Ja. Jij ook?
Wil je het voorlezen? - Liever niet.
Het eten wordt koud.
Lees voor. - Dat doe ik liever niet.
'Nummer zeven, Lily Bloom's...' - Nee, ga naar...
Doe eerst nummer één. Ons favoriete restaurant.
Lees voor.
'Nummer één is geen verrassing.' - Het einde.
'Eigenaar Atlas Corrigan vertelt...
...hoe hij op het idee kwam voor Root.
Als kind sneed ik...'
Wat? - Ik wil niet meer.
Ga door.
'...een hartje uit hout voor een meisje.'
De naam staat voor iets wat zij tegen me zei, maar dat is privé.
Het moest wel Root worden.
Dat is ter ere van haar.' Schatje...
Lees de laatste paragraaf. Het wordt nog beter.
Ik wil niet... - Lees.
'Op de vraag of hij haar nog gezien had...'
- 'Antwoordde Corrigan:
"Ja. Volgende vraag."'
Hou je van hem?
Vroeger wel. - Hou je nog van hem?
Ik hou van jou. - Dat vroeg ik niet.
Weet ik niet.
Dank je.
Laten we gaan eten. - Nee.
Alsjeblieft.
Niet nu. Toe nou, hou op.
Hou nou op.
Moet ik ophouden? - Niet nu. Hou op.
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Hou op.
Niet doen.
Wat doe je? Hou op.
Wat doe je?
Ik hou van je.
Ik laat niet genoeg zien hoeveel ik van je hou.
Jawel. - Nee.
Heus wel.
Schatje... - Toe. Dat doe je echt wel.
Ik hou zo veel van je. - Ik hou ook van jou, schat.
Schatje, hou nou op.
Hou op.
Hou alsjeblieft op.
Kijk me aan.
Ik hou van je. - Kijk me aan.
Ik wil laten zien dat ik van je hou.
Dat doe je wel.
Kijk me aan. Ik hou van je. Kijk me aan.
Die tatoeage. - Kijk me nou aan.
Toe nou, ik hou van je.
Doe dit nou niet. Alsjeblieft.
Ik laat niet zien hoeveel ik van je hou.
Jawel. - Nee.
Uitserveren.
Ik wilde nooit zoals zij worden.
Dat word je ook niet.
Dat moet je niet denken.
Echt niet.
Is dat wat ik denk dat het is?
Ik moet je iets vertellen, ook al is...
Sorry dat het zo lang duurde.
Het is druk vanavond.
We kunnen een onderzoek doen in dit soort gevallen.
Het is optioneel.
Hij heeft niet...
Ik ben niet... - Heeft hij het geprobeerd?
Dat onderzoek is niet nodig.
Mag ik? - Natuurlijk.
Doet dit pijn?
En dit?
Het is alleen de huid.
Meestal maken we een röntgenfoto om breuken uit te sluiten.
Maar gezien je toestand...
...maken we het schoon en krijg je een tetanusprik.
Ik begrijp u niet.
We maken bij zwangere vrouwen...
...alleen röntgenfoto's in noodgevallen.
Ik ben zo terug.
Cassie bestaat niet, hè? - Nee.
Die is er niet.
Dit is het.
Keuken, woonkamer.
Ik zal wat kleren voor je pakken.
Dank je. - M'n vader mist ze niet.
Neem de slaapkamer maar. - Nee.
Ik moet toch vroeg op voor werk en ik lig heerlijk op de bank.
Je kunt zolang blijven als je wilt.
Dank je.
Rust maar wat uit.
Ik zie je morgen.
Ik wist niet of je trek zou hebben.
Ik heb wat van je lievelingsdingen gehaald.
Welk nummer wil jij op je begrafenis?
Als je moest kiezen.
Nooit over nagedacht? - De muziek op m'n begrafenis?
Op de mijne wil ik...
...With Arms Wide Open van Creed. Weet je wel?
Als ze de kist laten zakken.
Het komt wel goed met je.
Zo voelt dat nu niet. - Weet ik.
Maar het komt goed.
Het is anders dit keer.
Als ik niet eens voor mezelf kan zorgen, hoe moet ik dan...
...voor een kind zorgen?
Ik ging dat lege huis niet in omdat ik ergens moest slapen.
Ik wilde er een einde aan maken.
Ik zat daar op de grond en zag jou in je slaapkamer staan.
Het licht ging aan en je keek tussen de gordijnen door.
En toen ik je gezicht zag, kon ik het niet meer.
De dag erna kwam je me eten brengen.
Je hebt dus eigenlijk m'n leven gered.
Dat is wie jij bent.
Als je besluit het te houden, word je een geweldige moeder.
Die baby heeft het getroffen.
Je kunt dit.
Lily.
Als je ooit weer iemand toelaat, zorg dan dat ik het ben.
Ik vind het zo erg.
Ik ken hem al m'n hele leven en ik heb gezien...
...hoe eng hij het vindt om iemand toe te laten.
Al sinds hij jong was.
Ik had het idee dat hij eraan onderdoor ging.
Stukje bij beetje.
Tot hij jou leerde kennen.
Ik wil het niet goedpraten.
Ik had nooit gedacht dat hij zoiets zou doen.
Mag ik vragen wat er met Emerson is gebeurd?
Natuurlijk.
Jij mag het weten. Het is onze familie.
Mijn vader had een pistool.
Ryle en Emerson waren aan het spelen dat ze cowboys waren.
Toen vonden ze het.
Ryle was zes jaar.
Een jongetje van zes.
Hij wist niet eens dat het een echt pistool was.
En toen was het te laat.
Emerson was onze broer en zijn beste vriend.
Hij is er nooit overheen gekomen.
En dan sta je op die uitvaart...
Ooit hield ik wel echt van bloemen.
Luister.
Als zijn zus zou ik niets liever willen...
...dan dat je hem zou kunnen vergeven.
Maar als je beste vriendin...
...praat ik nooit meer met je als je naar hem teruggaat.
Ik vind het zo erg.
Je bent m'n allerbeste vriendin.
Ik word een nog betere tante.
IK WIL JE ZIEN, HET SPIJT ME
WE MOETEN PRATEN
Het lukt wel. - Je vader deed dit soort dingen.
Je hebt vast weleens iets in elkaar gezet.
Nee, dat was zijn terrein.
Hij gaat er niet in.
Waarom ben je bij hem gebleven?
Weggaan was moeilijker.
En ik hield van hem.
Ja, ik ook.
Ik heb het.
Daar is de hartslag.
Kijk eens aan. Wil je weten wat het is?
Kun je dat al zien? - Ja.
Ja.
Zie je dat?
Dat is haar hoofdje.
Hallo, meisje.
Een 'haar' dus.
Hoi, m'n lieve meisje.
Voel je haar schoppen? - Ja.
Stevig.
Ik ruim het wel op.
Je mag wel even voelen voor je gaat, als je wilt.
Is ze nu aan het schoppen? - Altijd.
Graag.
Voel maar.
Hier.
Ik voel haar.
Hier zit haar hoofdje. Voel je dat?
En dat is haar hiel. Voel je?
Ze rekt zich uit.
Kom naar huis.
Het zal nooit meer gebeuren.
Dat beloof ik. Ik zal hulp zoeken.
Kom alsjeblieft thuis.
Je moet naar je werk.
Kom erbij liggen.
Je past er nog wel bij.
Ja, ik heb je. Ik heb je.
Wil je haar vasthouden?
Hallo, schoonheid.
Ik ben je papa.
Dat ben je zeker.
Hoe zullen we haar noemen?
Ik wilde haar naar je broer vernoemen.
Emerson. - Ja.
Emerson. En dan noemen we haar Emmy.
Wat vind je daarvan?
Dat is het aardigste wat iemand ooit voor me heeft gedaan.
Stil maar. Papa is bij je.
Papa is bij je, Emmy.
Hoi, schoonheid. Ik ben je vader.
Ik bescherm je wel, Emmy.
Ik bescherm je wel.
Ik wil scheiden.
Laten we niet... - Jawel.
Niet voor jou of mij, maar voor haar.
Snap je dat?
Kijk haar nou.
Stel dat ze ooit naar je toe komt en zegt:
'Mijn vriend slaat me.'
Wat zou je dan zeggen?
Of ze zegt: 'Papa, m'n man heeft me van de trap geduwd.
Maar het was een ongelukje, dus het geeft niet.'
Of dat haar man haar klem hield en zij hem smeekte op te houden.
Maar hij zwoer dat het nooit meer zou gebeuren.
Wat zou je dan zeggen?
Als degene van wie ze hield...
...haar pijn deed, wat zou je dan tegen haar zeggen?
Ik zou haar smeken om bij hem weg te gaan.
En nooit meer terug te gaan.
Wil je weer naar mama? Je hebt een geweldige mama. Hier.
Ik heb je, kleintje. Ja, schatje.
Oké, ik ga...
Het komt wel goed. Mama is bij je.
Hier houdt het op, schatje. Bij jou en mij.
Bij ons houdt het op.
Ik hou van je, mama.
Ik ben zo trots op je.
Ik ben zo terug.
We gaan bij opa kijken.
Vaarwel, pap.
Nu is het mooi geweest.
Hoe gaat... - Was dat je dochter?
Ja, dat is Emmy.
Ik had jullie al gezien, maar ik...
Ze is prachtig.
Dank je.
Ben je nog samen met... - Nee.
We zijn met z'n tweetjes.
Heb jij iemand? - Hoe gaat het met je winkel?
Nee.
Nog niet.
Vertaling: Wietske van der Pol