Dá cá um abraço.
- Lamento tanto. - Já passou.
Que pena não teres podido vir, querida.
Não sei o que vamos fazer. O que vamos fazer?
Pronto...
- Temos de escolher as flores! - Pois é.
Nem acredito que vamos escolher flores para o funeral do Pai.
Pois é...
Não sei porque te mudaste, não percebo.
Se eu tivesse o teu emprego...
Caramba, o que eu faria para o ter!
Agradeço o teu apoio e entusiasmo, Mãe. A sério.
- Adoro-te. Vou largar as coisas. - Está bem.
- São lírios. - O quê?
As flores para funerais.
Lírios!
- Estou tão feliz por estares cá. - Eu também.
Ele adorava-te.
Quem?
O Pai.
Eu sei. Eu...
Sim, eu sei.
Como vai o discurso fúnebre?
É uma das coisas mais belas que nunca escrevi.
Diz cinco coisas de que adorasses no Pai.
Mãe, não é uma lista de compras.
Só cinco coisas.
Simples.
Mas sentidas.
Vais conseguir. Vai ficar lindo.
Reunimo-nos aqui para homenagear o conceituado e generoso Andrew Bloom.
Estimadíssimo presidente da câmara desta bela cidade.
Marido da adoradíssima Jenny Bloom.
E pai da maravilhosa e adorável Lily.
Lily, sobe ao palco, querida.
Olá. Obrigada por terem vindo.
Em homenagem à vida do meu pai,
gostava de partilhar convosco as cinco coisas que mais adorava nele.
Ele...
Desculpem.
ISTO ACABA AQUI
É uma cadeira robusta.
É?
Desculpa.
Foi um dia difícil.
Importas-te de sair daí?
Estou bem. Obrigada.
Enerva-me ver-te tão à beirinha.
Por favor?
Dou-te umas cerejas?
Estou bem.
Pois...
Uma vez li que as cerejas marrasquino ficam no nosso estômago uns sete anos.
Ou provocam cancro. Esqueci-me o quê.
Não sabia isso das cerejas marrasquino.
Se calhar, inventei, mas...
São nojentas.
São mesmo.
E então, que aconteceu?
Desculpa?
Aquilo da... Não quis ver, mas...
Era uma mulher?
Ou um homem?
Era uma cadeira, não era?
Sim.
Em que andar vives?
Diz tu primeiro.
No último, ao lado da minha irmã e do marido.
Que fazes?
Sou neurocirurgião.
Achas piada?
- Caraças, é mesmo a sério! - Sim.
És mesmo? Meu Deus! Por favor, peço desculpa.
Lamento imenso, desculpa. Gastaste demasiado...
Desculpa.
Estudaste demasiado tempo para me estar a rir assim!
Sou terrível. Desculpa.
Pensei que eras um cripto-mano.
- Um cripto-mano? - Não!
Sim, não... Sei lá! Isso ou um prostituto caro.
Realmente, sou caro.
Esquece os beijos na boca.
Como é que nunca te vi?
Basicamente, porque nunca precisei de ser operada ao cérebro,
mas também porque não vivo cá...
- Infiltraste-te no prédio? - Tens uma vista linda.
Pois tenho.
Como te chamas?
Lily.
- E tu? - Ryle.
Ryle quê?
Kincaid.
Inventaste isso agora.
- Porque faria isso? - Quero dizer...
Qual é o teu apelido?
- Deixa estar... - Só perguntei o teu apelido.
Gostei de te conhecer. Tem cuidado.
Seria simpático dizeres-me o teu apelido, não te vou seguir.
Não, é mesmo... É embaraçoso.
Qual é?
Bloom.
- Chamas-te Lily Bloom? - Sim.
- Mas piora. - Não é possível.
- Piora. - Pior que Lily Bloom?
Não quero falar disso. É embaraçoso.
Sou obcecada por flores.
- Vou abrir uma loja. - De flores?
Sim, é um grande sonho e...
Não te rias, eu disse-te!
Tens nome e apelido de flor e és florista!
Não parece nada inventado!
Se não der, usas o teu segundo nome.
- Violet. - Acredita.
- Petunia. - Para.
Do Vale.
- Linária. - Blossom.
Safa, os teus pais odeiam-te!
Talvez nunca venhamos a saber, porque o meu pai morreu na segunda...
Foi por isso que vim aqui.
Para chorar e, com sorte, conhecer um neurocirurgião rico.
Portanto...
Lamento.
Podia ter regressado para o ver antes de ele morrer, mas...
Não regressei.
Fogo!
Pois.
A verdade nua e crua nem sempre é bonita.
Esta noite vi morrer um menino.
Só tinha seis anos.
O irmão encontrou uma arma no quarto dos pais e a arma disparou sem querer.
Tentei tudo.
Ninguém devia ter de...
Nem imagino o impacto no menino que sobreviveu.
Vai destruí-lo, é o que é.
Está bem, dá-me mais uma.
Uma verdade nua e crua. Gosto disso.
- Diz lá. - Está bem.
Eu... Não sei...
Perdi a virgindade com um sem-abrigo.
Para.
A sério, no liceu.
Conta-me mais.
Acho que se diz "temporariamente sem casa" ou "deslocado"...
Estás a evitar a questão.
- Não há nada a dizer. - Quero pormenores.
Era amiga de um rapaz chamado Atlas.
Ele era meigo e incrivelmente apto,
mas nasceu sem sorte.
- Estou com ciúmes de um sem-abrigo. - Caramba!
Pronto. Já chega.
É a tua vez.
Fico por aqui. Não tenho melhor que isso. Essa foi sexy e perturbadora.
Choca-me lá! Podes dizer o que quiseres.
Quero fazer sexo contigo.
- O quê? - Pediste para te chocar.
O quê?
Quantas... Desculpa.
Com quantas é que isso resultou?
- Não tenho jeito para relações. - Já tinha percebido.
Como sabes, se nunca tiveste uma relação ou comeste hidratos?
- Como sabes que não resulta? - Não falei em hidratos.
- Não pareces andar sempre a petiscar. - Obrigado.
O amor não é comigo.
Mas tenho muita tesão.
- Acho que ficas a perder. - Fico?
Não respondeste à minha pergunta.
Esqueci-me qual era.
Com quantas é que isto funcionou?
Com todas.
Bom, eu...
Não posso, eu...
Terei de destruir o teu recorde. Sou daquelas que se apresentam à mãe.
Até onde irias?
Não sei bem. Sou uma narradora duvidosa.
Podes experimentar.
Isto já é longe demais?
Não.
E isto?
Depende do que acontecer a seguir.
Merda.
Sim.
Não, eu não tenho de...
Prepara o bloco. O Tom opera, eu supervisiono.
Estou aí em dez minutos.
- Caraças. - Eu sei, desculpa.
Não, a sério! Acabei de me dar conta!
És mesmo um neurocirurgião!
- Tentei avisar-te. - Parabéns!
- É espantoso! - Sim.
Isto é... Sabes, eu...
Vemo-nos por aí.
Achas que sim?
Não.
Gostei de te conhecer...
... Lily Blossom Bloom.
Gostei de te conhecer, Ryle Siegfried Kincaid.
Agrada-me.
Merda.
"Querida Ellen, Antes de contar o que sucedeu hoje,
"tenho uma ideia para o teu programa. Chama-se 'Ellen em Casa'."
Obrigado.
Não sei do que falas.
Porque estás naquela casa?
A minha mãe expulsou-me de casa.
Porquê?
Porque...
... gosta de andar com gajos que lhe batem.
Que te aconteceu à mão?
Céus, até cheira daqui.
Meteu-se entre eles.
Os meus pais só chegam às cinco.
Se quiseres tomar um duche ou...
Sei lá, lavar a roupa ou...
- Eu não me importo. - Sim.
Pode ser.
Não fiques tão entusiasmado.
- Sentiste o terramoto? - Sim!
- A sério? - Sim!
Olá.
Obrigado pela roupa.
É na boa.
O meu pai nem dará pela falta dela. Não costuma usar calças de ganga.
Eles só chegam daqui a uma horita.
Se quiseres ver televisão...
Que queres fazer depois do liceu?
Alistei-me para a recruta em maio.
Recruta? O que é que...?
Fuzileiros.
Desculpa.
Desculpa. É a roupa.
Com a roupa do meu pai pareces o Ned Flanders.
E tu pareces uma cenoura.
- Meu Deus! - Sim!
- Mãe... - Se não der...
- Sabes que adoro desafios. - Eu disse "se".
"A chocante estatística de floristas..."
Porque dizes que não vai dar?
- "Cerca de 45% de todos..." - Mãe?
Estás a ler isso no Google?
Claro. Senão, como saberia? Estou preocupada. Eu e o Google.
- Paciência. Vou agora buscar as chaves. - Está bem!
- Adoro-te, vais conseguir. Com garra. - Senhor!
Está bem, Mãe. Pareces louca. Depois falamos. Adeus.
Desculpe! Lamento imenso.
- Acabei de me mudar. - Tome, querida. Boa sorte.
Obrigada.
Olá.
- Olá. - Viva.
- Desculpe. Olá. - Lamento imenso.
Não consigo...
- Espere. - Não a ouvi.
Posso ajudar?
Isso pergunto eu!
Desculpe?
Tem ali um cartaz a dizer que precisa de alguém?
Lamento imenso. Não fui eu que o pus, acabei de chegar.
Percebi. É antigo.
Passo aqui todos os dias, tenho uma fixação nisto!
Sempre quis ver por dentro e pensava: "Quem irá abrir isto?"
- E é você, certo? - Sim, sou eu.
- É a dona? - Sim, sou a Lily.
- Allysa. - Muito gosto. Desculpe, que nojo.
Olá, muito prazer.
E então? Precisa de alguém?
Ainda não estou a contratar. Só tenho as chaves há uns dias
e ainda estou a ver como me organizar, portanto...
Posso perguntar? O que vai abrir aqui?
Uma florista.
Lamento imenso.
Tenho problemas com...
A minha cara disse tudo. Odeio flores.
Odeia flores?
- Sim. - Certo...
Prefiro que me deem coisas vivas do que coisas que estão a morrer.
Só me vai dar mais trabalho que terei de gerir,
mas essa é só a minha perspetiva.
Acho as floristas deprimentes. Mas isso sou eu.
- Boa sorte. Lamento imenso. - Concordo.
Acho-as deprimentes.
Porque sinto que...
Não sei, é como se a beleza daquilo que é uma flor... É ridículo.
A beleza da flor perdeu-se, certo?
Agora encomendam-se como comida...
- Sim! - Não é? É o que está a dizer.
É como sublinhar a dor e a tensão e...
E elas serem fugazes e mensageiras...
Não sei, é isso que eu acho belo nelas e...
É o que pretendo fazer aqui...
É lindíssimo. Estou...
Se é isso que vai fazer, alinho. É maravilhoso.
Obrigada, obrigada.
Bom...
- Desejo mesmo que corra bem. - Obrigada.
- Hei de andar aí pelo bairro. - Talvez seja a minha cliente.
- Fantástico! É lindo. - Espero vê-la...
Sim. Adeus.
Não sei, é...
Até preciso de ajuda. Quer trabalho?
Foi mesmo com essa expetativa que entrei!
- Sim. - Céus! Está bem.
Maravilha! Ótimo! Tenho de sair às cinco. Tenho um jantar.
- Hoje? - Sim.
Acabei de começar.
- Perfeito. - Ótimo.
- Tenho de pousar a mala num sítio limpo. - Ponha aqui.
- Está... - Muito obrigada.
É mesmo uma cena à "Caça Fantasmas", não?
PRECISA-SE DE EMPREGADO
Emoldura.
Viste aquilo?
Que nojo, ainda está agarrada! Meu Deus, nem consigo olhar.
Sim, sim.
TUDO É MELHOR EM BOSTON
És como o Dr Frankenstein, mas com flores.
Pronto... Não, não! Nós conseguimos.
Não estou a segurar. Espera.
- Espera, é o meu marido. - Já está.
Peço-lhe ajuda?
- Por favor! - Ou é fraqueza?
- Estás a segurar? - Não.
- Amor? - Não estou.
- O jogo acabou. Onde estás? - Na loja, com a minha patroa.
Precisamos de ajuda para pendurar uma coisa.
Não gosto que digas patroa. Tu é que devias mandar.
- Compramos a loja e mandas tu. - Querido, estás em alta-voz.
- Olá. - Olá.
Aviso já que eles vêm de macacão,
porque o bar oferece cerveja se vires o jogo de macacão,
mas não andam sempre assim. - Estou aqui à frente.
Sim, sim!
- Caramba, estás deslumbrante! - Podes trazer o meu irmão?
Aviso já que não me responsabilizo por nenhuma destas pessoas.
- Olá. - Olá.
Estás linda!
- Esta é a Lily. - Muito gosto.
- O meu marido, Marshall. - Não ligue àquilo da patroa.
O meu irmão Ryle.
Olá. Olá.
- Olá. - Lily.
Lily Bloom.
Sim. Sim.
- Conhecem-se? - Não.
- Mais ou menos. - Não, nós...
Conhecemo-nos há uns meses.
Trocámos verdades nuas e cruas.
- Certo! - Não, é...
Somos adultos.
- Má escolha de palavras. - Foram palavras tuas.
Disseste "verdades nuas" primeiro.
Não, quero dizer... Só falámos.
É como se diz agora? "Falámos"? Nós passamos o tempo a falar.
- Falamos três a cinco vezes por semana. - Posso mostrar-te o que fiz?
- Falamos logo à noite! - Vamos pendurar isto.
- Anda cá. - Vou falar com a tua irmã.
- Está bem. - Isto é muito bom.
Cá estamos nós.
É bom ver-te.
Então é aqui que a minha irmã trabalha por estar entediada?
Preferimos dizer "inspirada".
Mas sim, é aqui que...
Sabes, eu...
Pois.
Parece que vamos ver-nos mais vezes.
Achas?
- Amor, isto é incrível! - Muito obrigada.
Ainda és mais aterradora de dia.
Igualmente.
Malta, tive uma ideia.
'Bora curtir um bocado.
Voltei ao telhado umas vezes, na esperança de te ver.
Quero voltar a ver-te.
Estás a ver-me.
Tu percebeste.
Vamos, vamos.
Mas é má ideia, certo?
Por causa da minha irmã, da tua loja.
Vai, Lily!
Sim, é má ideia.
- É a tua vez. - Vai lá, querida!
Não. Nem pensar!
Não lhe toques, ela é minha. Estou de olho em ti.
É verdade.
Então seremos só amigos?
Agrada-me.
Sim, amigos.
- À amizade. - Sim.
Algures, é fim de semana. Vamos.
Por favor, não vá! O Uber vai-se embora.
- Adoro-te. Vou para casa. - É hora do brunch em Singapura. Fica!
- Eu levo-te a casa. - Não é preciso. Vivo aqui ao lado.
- Fica em caminho. - Vives no nosso prédio!
Não interessa.
Está bem, mas só porque te sentirias horrível se me matassem.
Não pesques na minha piscina, Ryle. Adoro-te, vemo-nos amanhã, Lil.
- Obrigada pela companhia, mas não... - Não paro de pensar em ti.
Estou aqui.
O problema é esse.
Combinámos ser amigos.
Pois foi.
Mas isso foi há horas.
Posso beijar-te?
- Meu Deus, que insistente! - Só uma vez.
Só para poder esquecer-te.
- E pronto? - Um beijo.
Então boa sorte.
Então aceitas?
Só uma vez?
Só uma vez.
Está bem.
Já vais conseguir esquecer-me?
Eu continuo sozinha, está bem?
Adeus, amigo.
- Isto chega? - Sim.
Tiras um bocadinho dali?
Queremos proteger as raízes da neve, ou em caso de geada.
As raízes são a parte mais importante da planta.
- A sério? - Sim.
Não sabia isso das raízes. Que fixe.
Queres?
Obrigada. Sim, quero.
O que te fez querer plantar coisas?
Quando cuido bem destas plantas,
elas recompensam-me com flores e legumes.
E quando não o faço, elas murcham e morrem.
Como nós.
E aquele carvalho?
Não precisa de ninguém para crescer.
Porque se aguenta por si mesmo.
Haja o que houver, aguenta-se.
É forte e robusto...
E sobrevive porque é um carvalho!
- Envergonhaste-me. - Querido.
- Gostas da atenção. - A Lily está a dormir.
Querido, por favor. Não faças isso!
Ouvi o que aconteceu ontem à noite...
... com o teu pai e a tua mãe.
Eu não... Está bem, sim.
Acontece muitas vezes?
Desculpa.
Lily...
Queres fazer as honras?
Não, faz tu. Eu quero ver daqui.
Contava que dissesses isso!
Certo.
Espera!
Meu Deus!
- Que loucura! - Parabéns.
Não o teria conseguido sem ti.
Meu Deus!
Nem sei o que pensei! Meu Deus!
É incrível!
É perfeita! É a tua cara. É perfeita, fantástica.
- E se não tivermos clientes? - Não digas isso. Vem aí a tua mãe.
- A minha mãe... - Até vem de avião!
Pois, mas quão deprimente é...
... a única cliente ser a minha mãe?
O Marshall vem esta tarde, já serão dois, o que é bom.
Vamos lá.
Não parece a mesma loja! Parabéns.
- Como está a correr? - Acabámos de abrir, mas...
Quer dizer que o teu irmão é o primeiro cliente oficial?
Para ser cliente, tens de comprar. Para já, estás só a empatar.
Bom dia, Lily.
Bom dia.
Está bem, levo estas.
Entregas?
- É para uma rapariga? - Sim.
Conhecendo-a, é capaz de as devolver.
Está bem.
Escreve uma mensagem no cartãozinho
e o nome e a morada da pessoa atrás.
Está bem.
Levas essa rapariga mistério aos meus anos na sexta?
Se sim, quero preparar-me.
Não sei.
Tu vais, Lily?
Sim, claro.
- Sim. - Sim.
Tem de ir, é a minha melhor amiga.
- Pronto. - Obrigada.
Quanto te devo?
São $51.
- Toma. - Obrigada.
- É um grande momento. - Pois é.
Muito obrigada pela tua compra.
Obrigada.
Parabéns!
Sai daqui. Obrigada.
- Gostei de te ver. - Adeus.
Adeus.
Meu Deus, ele é tão parvo!
Pôs o nome da loja na morada de entrega.
Um estranho primeiro cliente.
NÃO CONSIGO ESQUECER-TE, AMIGA
Lily.
- Olá, parabéns! - Lily.
- Vieste! Estás linda! - Falhei uma coisa importante.
- O que é? - Isto é... É uma longa história.
Bem-vinda à nossa casa.
Malta, esta... A vossa casa...
- Não acredito que vivam aqui! - A nossa humilde casinha.
Queria fazer uma coisa simples aqui para a minha menina.
E nem casei com ele por dinheiro!
Não casaste por dinheiro. És a mulher da minha vida.
Quando nos conhecemos, eu estava liso e guiava um Toyota Camry.
- Mas ainda guias um, certo? - O melhor carro do planeta.
- Ninguém me convence do contrário. - Acha que isso o torna acessível.
- E torna! - Sou um homem do povo!
- Parabéns! Vou buscar um copo. Já venho. - Obrigada.
Sim, sim, és um homem do povo!
Obrigada.
- Não gostaste das flores? - Para de me namoriscar.
Dá-me um whisky, por favor? Obrigada.
Não consigo.
- Pensei que éramos amigos. - E somos.
Está bem.
Desculpa, isso é a minha mão. Obrigada.
- Olá. - Vá lá.
- O que é? - Que estás a fazer?
Nada.
Tens de parar. Para com isso.
- Por favor. - O quê?
Para de me olhar assim e...
- Estou só a olhar para ti. - Pronto, estás a olhar para mim.
Para de aparecer na minha loja
e de me mandar flores. - A minha irmã trabalha lá.
Para de andar atrás de mim na festa.
- Fazes-me sentir... - Podes calar-te um segundo?
Está bem.
Gosto de ti.
Tens quê, cinco anos?
Estou a tentar dizer algo.
Então diz.
Queres ir para um sítio mais sossegado?
Para conversar?
Para conversar.
Está bem.
Não, não, para.
Queres que pare?
Não.
Mas sim, não quero fazer sexo. Hoje não.
Eu sei.
Contrariamente a ti, eu não vou para a cama só por ir.
Não mudarei de ideias. E lamento.
Não posso continuar.
Estás bem? Que fazes?
Vou-me deitar.
Vamos dormir.
Desculpa, vamos o quê?
Dormir.
Meu Deus!
Importas-te?
Tens algo para eu vestir?
Acho que nunca fizeste isto.
Na minha cabeça, era mais sexy.
Calças?
Tu consegues.
Espertinha.
Boa noite, Lily Bloom.
Ryle, como sou muito simpática, trouxe-te café.
- Olá. - Não...
Não!
Compreendo. Não é tão mau como parece.
- Parece bastante mau. - E é.
Não tenho nada com isso. Bom...
Vou andando.
Vou só dizer uma coisa.
Este homem come mulheres como gomas.
- Isto é diferente. - É? Maravilha.
Caso não seja obviamente diferente,
se não quiseres nada dele, ele é uma boa opção.
Está bem.
Mas se procuras romance e queres uma relação,
ele não é homem para ti e a culpa não é tua.
E eu adoro-te.
- Sim. - Mas deixa que te diga...
Namora comigo.
O quê?
Namora comigo.
Eu não...
Que quer isso dizer?
Pronto. Vou-me embora.
E lamento imenso, mas só te vinha trazer café,
e agora estou envergonhadíssima.
Não podes comer isso. É para ti.
Vou-me embora.
Uma pessoa normal saia daqui e ia fazer terapia.
Que história foi aquela?
Quero tentar.
Achas que consegues?
JANTAR NO NOSSO SÍTIO. VAI CHIQUE (PIJAMA NÃO).
Não faço ideia.
Mas quero muito voltar a beijar-te.
Isso pode ser.
Está bem.
Mas não me faças arrepender-me.
Bom dia.
Já lavaste os dentes. Não é justo.
Lamento imenso, começo cedo.
Vemo-nos logo?
Logo não. A minha mãe está cá.
Quer à força ir àquele restaurante novo, o Root. O seu último desejo é levar-me lá.
A tua mãe está cá?
Sim.
Mas não está a morrer!
- É uma força de expressão. - É que tu não... Não me disseste.
Desculpa, não pensei que quisesses saber.
Há espaço para mais um?
O que é?
- Queres conhecer a minha mãe? - É um problema?
Não me parece boa ideia.
Não!
Não, quero dizer...
Não é por tua causa. É por causa dela. Aquela mulher...
Quero conhecer a mãe da mulher que amo.
Desculpa, esqueceste-te disto. Adeus.
Espera, isto não é meu.
Eu sei.
Também te amo.
Vais chegar atrasado!
Esquece-me lá!
Estou comprometida.
Fizeste isto?
Sim.
Esculpi-o num ramo do teu carvalho.
Caso te esqueças.
Forte e robusto.
Obrigada.
Que nojo! Aposto que ela apanhou raiva!
Levanta-te.
- Levanta-te! - Para. Não!
Levanta-te. Vá lá.
- Gostas de cozinhar? - Sim. Adoro.
Necessidade a quanto obrigas!
- Cheira tão bem! O que é? - Biscoitos de chocolate.
Chocolate preto com marshmallows queimados.
Boa.
A minha mãe gastava um balúrdio em Swiss Miss no Natal.
Era o preferido dela.
Ouve lá... Há bocado, beijaste-me porque querias mesmo,
ou foi por quereres vingar-te da Katie?
Eu...
Preciso mesmo de saber.
Queria.
- É o meu pai! Tens de ir. - O quê?
- Tens de ir. - Olha os biscoitos.
Está bem, mas sai.
- Pelas traseiras. Vai! - Doze minutos, sim?
Vai, vai!
- Olá! - Olá.
- Como estás? - Bem.
- Como foi o teu dia? Bom? - Sim. Fantástico.
Boa! Ocupado?
Sim.
Isso é bom.
Fiz biscoitos.
Sim.
Vou começar a...
- É inédito! - Sim.
- Quem me dera não te amar tanto. - Também eu.
Guardas-me alguns?
- Claro. - Prometes?
Sim, prometo.
- Meu Deus, olha só! - Sim, é incrível.
Vamos só conhecê-la.
- Peço desde já desculpa. - Não.
Sim. Prepara-te.
Olá! Olá, Mãe.
- Adoro isto! - É lindo, não é?
- Céus, é lindo! Vamos pedir cocktails. - Vamos. Sim!
- Olá. - Olá.
Mãe, este é o meu amigo Ryle, com quem agora durmo.
- Ryle Kincaid. Muito prazer. - Muito gosto.
- Sabes que disseste isso em voz alta? - Eu sei.
Sabes a Allysa, com quem trabalho? É o irmão dela.
Sim! Realmente são parecidos.
- Saímos ambos à mãe. - Pronto!
É o que todos dizem de mim e da Lily.
Estou a ver que sim.
Pois é, quem sai aos seus, não degenera.
- Tens sorte ou não, Lily? - Muita.
E olha a minha sorte!
Meu Deus!
Dão-me licença? Tenho a mania de estar sempre a lavar as mãos.
- Dá-me um... - Sai daqui.
- E vou. Até já. - Deixa-nos estar.
- Meu Deus! - Mãe, escusamos de fazer isto.
Não me disseste que andavas com um homem tão lindo!
Em compensação tem uma excelente personalidade.
Está bem.
- Quem é ele? Onde trabalha? - Não faças isso.
Não faço o quê?
Sou tua mãe.
No Boston Grace Hospital.
- Não. - Para.
Bem-vindas à Root. Querem beber alguma coisa?
Sim, por favor. Preciso de álcool.
Quero provar um negroni, parece que são deliciosos.
- E são, trago-lhe um. - Obrigada.
E para si?
Surpreenda-me.
Que perdi?
Por acaso, é médico?
Sim. Por acaso, em breve, vou fazer uma operação única.
Meu Deus! É perigoso?
- É uma cirurgia de risco. Vamos... - É espantoso! Ele é espantoso.
- Têm cinco anos. - Muito obrigado.
Fala-me de Boston.
Foram os melhores anos da minha vida.
- A comida é espantosa. - Sim?
E o porto!
Às vezes, o meu tio levava-me lá a pescar.
- Pareces ter saudades disso. - Sim.
Vou para lá, depois dos Fuzileiros.
Tudo é melhor em Boston.
Exceto as raparigas.
Tu não estás em Boston.
Vou ter saudades tuas.
Eu também.
Não sei como o fizeste.
Mas tornaste-te a minha pessoa preferida.
E tu, a minha.
O que foi?
Tens a certeza?
Sim.
Sim!
Não tenho preservativo.
- Eu tenho um. - Tens?
Deram-nos na escola.
Nunca fiz isto.
Tudo bem, não sou especialista.
- Só fiz uma vez. - Está bem.
Estudo-os desde que nasceram.
Continuem... Tenho de ir à casa de banho.
Está bem, querida.
Fiquem a conhecer-se, eu volto já.
Lily Bloom.
Atlas!
Estás...
Sim, tu...
Meu Deus, obrigada!
A minha mãe não te reconheceu, portanto...
- É melhor assim. - Meu Deus! Sim!
Que tens feito?
- Tenho trabalhado, vivido. - Eu também.
Sim.
Sempre foste para a tropa ou...
Sim, oito anos.
Depois saí e mudei-me para Boston.
O que...
Que fazes em Boston? Vieste de visita ou...
Vivo cá.
Sim. Onde tudo é melhor.
Aquele é o teu... É o teu companheiro?
Sim, é o Ryle.
É muito especial. Acho que ias gostar dele.
- Fico muito feliz por ti. - Obrigada.
Tens alguém, és casado?
Ou tens uma namorada ou assim?
- Sim. A Cassie. - Sim?
Sim, é fantástica.
Que bom!
Estás com tão bom aspeto! Mas não te quero atrapalhar.
Como te encontro?
- Se quiser encontrar-te. - Abri uma florista.
A Lily Bloom's.
- Pois claro. - É em Back Bay.
Se quiseres, aparece ou...
- Sim. Bom, tenho de... - Sim.
- Estou a trabalhar... - Claro. Vai lá.
- Vou andando. - Está bem.
- ... operação única. - Lily?
Que bebes?
Vinho, por favor.
Vinho, não. Estás de macacão.
- Eles não oferecem vinho. - Bem visto.
- Bebo o mesmo que tu. - Isso!
Três cervejas e água para a minha amada.
Espera, disseste água?
Está bem, pronto. Não pensámos dizer-vos aqui...
Para.
Sabes como é...
Vou ser pai!
E eu vou ser a mãe.
Vou ser pai!
- O quê? - Não, não.
Que loucura! Eu sei!
Sou um papá.
Vais ser a melhor mamã.
À Allysa, 11 meses mais nova do que eu, e que me ensina diariamente a ser adulto.
- À nossa. - À nossa.
Onze meses? Não vos sabia tão próximos.
Sim, três filhos em três anos.
Coitada da nossa mãe.
Três? Têm um irmão?
Sim.
Sim! Tivemos um irmão mais velho, o Emerson.
Morreu quando éramos pequenos.
Lamento muito.
Golo!
Bom dia.
- Gostas de frittata? - Que se passa?
Sinto-me num filme porno. Que é isto?
Não sabia que cozinhavas.
Não cozinho.
Ainda bem, começava a sentir-me intimidada.
Bom demais para ser verdade.
- Toma. - Para mim! Obrigada.
Gosto de beber para curar a ressaca. Vai servindo...
Na verdade, é...
É para comemorar a minha grande cirurgia amanhã.
Meu Deus, eu...
- Lamento imenso. Nem sei o que pensei. - Tudo bem.
- Tudo bem, não. Desculpa. - Que significa isto?
O coração?
Céus, não é nada, é só...
- Parvoíces que fazemos. - Não é nada, não.
- As tatuagens significam algo. - Eu sei. Mas não.
É uma daquelas parvoíces que se fazem no liceu, e nem sei porque ainda a tenho.
Não.
É uma das coisas que prefiro em ti.
Está bem.
Amor?
Tenho de te dizer uma coisa.
A frittata está a queimar-se.
- Vai ficar perfeita. - Está bem.
Que outras partes preferes em mim?
A tua glabela.
- A tua flagina. - Para!
- Merda! - Eu disse-te! Desculpa, eu avisei!
- Amor, usa a pega! - Meu Deus! Merda!
Vais meter aí a mão?
Amor?
- Que aconteceu? - Estás bem.
Que foi aquilo? Não... Dás-me um segundo, por favor?
- Dá-me um segundo. - Merda.
Estás bem? Desculpa.
- A tua mão! - Deixa lá a mão.
Amor, a tua cirurgia.
Estás bem?
Acho que sim. Não sei.
Deixa-me ver.
- Merda... - Eu sei, estou ferida.
Eu sabia que ia correr mal.
Lamento imenso.
- Foi um acidente. - Não, eu não...
- Que fizemos? - Foi um acidente.
Estou bem.
Lamento imenso. Obrigada por teres vindo, desculpa o atraso.
- Sou um desastre. - Toma. Acho que tenho tudo.
Obrigada. Pronto!
- Como foi o casamento? - Outro desastre.
- Não! - Tudo bem, foi só um pouco...
- Como é que um casamento é um desastre? - A relação deles é que é.
- Mas tudo bem, são amorosos, merecem-se. - Mas as flores eram lindas?
Sim, as flores estavam excec... Lamento imenso.
Lamento imenso. Como foi...
Como correu a operação? A tua mão aguentou?
- Foi fantástica. - A sério?
- Sim. - Mesmo?
Sim. Houve um momento...
A Allysa e o Marshall trocaram tudo.
Vamos ao Root.
O sítio a que fomos com a tua mãe.
- Houve um momento e eu... - Espera... Porquê?
Não sei.
Queria imenso ir ao sítio novo e já fomos a esse.
- Mas ouviram-nos falar dele... - Podíamos ligar-lhes.
- Já lá estão. Pediram 14 entradas. - Eu queria mesmo ir ao novo.
- Conheces a minha irmã. - Eu sei, desculpa.
- Vamos para a semana. - Sabes que adoro comer.
Sou uma criatura de hábitos. Peço o mesmo que da última vez.
É perfeito. A comida é tão boa, portanto...
Que foi?
- Olá. - Olá.
Desculpa, tive uma semana horrível.
Escuso de me queixar a ti, passaste por ela.
Sim.
- Diz-me. Quero ouvir tudo. - Está bem.
Olá.
- Viva! - Tudo bem?
- Desculpem o atraso. - Sentem-se, não faz mal.
- Posso ficar aqui? - Claro.
- Mandámos vir imensa comida. - Lamento.
- A culpa é minha. - Querida!
Eu não... O Ryle contou-me o que aconteceu,
mas não me disse que estava assim!
Olha para ti, querida!
- Tudo bem, nem sequer me dói. - Foi um caos! Deviam ter visto.
A mão dele. Ele também se magoou. Mas estamos bem.
Sinto-me mal.
Foi uma bela confusão.
Sim.
Espera, meu. Então e a operação?
Provavelmente o melhor dia da minha vida.
Vinte e sete horas.
- Vinte e sete horas? - Sim.
Eu só passei 27 horas a jogar na bolsa e Call of Duty.
Já têm nome para o bebé? Desculpa, interrompi-te.
- Nomes de bebé? - Sim, desculpa. Estava a pensar.
Queríamos um nome forte.
- Autores importantes. - Estas bocas...
R. L. Stine.
- Judy Blume. - ... vão ser o nosso fim.
- Tudo bem por aqui? - Olá.
- Estão a gostar das entradas? - Deliciosas.
Só provei uma e já é o meu restaurante preferido.
- O que provou? - Couves-de-bruxelas.
Couves-de-bruxelas.
E a senhora? De que gostou?
Impossível escolher.
Cumprimentos ao chef.
Agradecido. É uma receita da minha mãe.
É lindíssima.
- É o meu primeiro restaurante. - Adoro!
E adoro a criatividade, meu!
- Também sou empresário, percebo-o. - Qual é o ramo? Em que negoceia?
Queremos investir em negócios locais de Boston
e um sítio como este seria incrível.
Não leve a mal, mas de que margens falamos?
Isto está cheio. São 13, 14, 15%?
Adoro a história da sua mãe. Era uma receita só dela?
Após o investimento inicial, é só a subir.
- Querido. - Ofendi-o?
Não, mas continua a dizer "investir". O chef era aquele cretino.
Estou mesmo aflita. Vou só fazer chichi e já volto.
- Queres que vá contigo? - Não é preciso.
- Estás a... - Continuem a falar. Volto já.
- Vá lá! - Que aconteceu?
Diz lá, que aconteceu?
Nada. Eu... Ele queimou a mão e eu caí.
Eu sei, eu sei. Mas foi um acidente.
- Foi um acidente? - Sim.
Deixa-o.
- Credo! - Tens de o deixar.
- Não sou tua mãe, Atlas. - Deixa-o!
Estás a ficar como a tua?
- Deixa-me sair. - Lily.
- Deixa-me sair agora. - Lily.
Para.
Que é isto?
Atlas! Para!
Volta a tocar-lhe e corto-te a mão e espeto-ta pela goela abaixo, seu merdas!
Atlas, para! Para!
Para.
Então este é o Atlas.
O rapaz sem-abrigo com quem desperdiçaste a virgindade?
Parem com isso! Parem!
- Por favor! Parem! - Parem com isso.
- Não, por favor! - Vá lá!
- Por favor, para! - Sai do meu restaurante!
- Parem! Vamos embora. - Sai do meu restaurante!
- Por favor, para. Vamos lá. - Vá lá!
- Fora! - Para com isso!
Ryle?
Com licença. Ryle?
Ryle! Ryle, espera!
- Ryle, por favor. - Que fazia ele na casa de banho?
- Viu o meu olho e viu a tua mão.
Ele sabe que foi um acidente. Eu disse-lhe.
Lily.
Que foi?
Eu não...
Não o conheço.
- Éramos miúdos. Já não o conheço. - Todos menos ele.
Todos menos ele.
- Não sei de que falas. - Eu conheço-te. Todos menos ele.
Promete-me.
Está bem.
- Está bem? - Está.
Sim.
Não sei.
Está bem.
Está bem, está bem.
Nunca aqui tinha vindo.
- Sou teu, sabes que sou só teu. - Eu sei, eu sei.
- Se não sou o que queres... - Não, eu estou bem. Para. Para.
Para. Para.
- Para. - Eu amo-te, Lily.
Eu sei. Eu sei.
Eu sei.
Amo-te, Lily.
Eu também te amo.
Não, por favor, para. Não, por favor.
Lily! Abre a porta.
Tens de ir já!
- Já vou! - Abre!
Tens de ir já.
- Veste-te. - Quem está aí?
Abre!
- Obrigada. Divirta-se. - Obrigada por ter vindo. Agradecemos.
- Adeus. - Obrigada.
Obrigada por ter vindo.
- Que movimento! - Sim.
Acho que foi o último.
- Como estás, mamã? - Estou.
- Com esse vestidinho...
Importas-te que...
- Posso ver o bebé? - Sim, visita-o.
Olá, bebé. Como vai isso? Estás tão crescido!
Uma pergunta.
- Se não podemos voltar ao restaurante... - Sim.
Porque é que ele pode vir à loja?
- Eu não... - Café.
Vou buscar café. Queres?
Não, obrigada.
- Com licença. - Olá.
- Obrigada. - Gostei de a ver.
Olá.
Isto é incrível.
- Obrigada. - Tal e qual como imaginei.
O teu também.
Obrigado.
Olha para nós.
Ouve, eu...
Vim cá no dia a seguir à briga...
... mas ele estava cá e achei melhor não entrar.
Só queria dizer que lamento imenso.
Estava fora de mim e fui um parvalhão.
- Sinto-me muito mal e peço desculpa. - Deixa, está tudo bem.
Foi um mal-entendido.
Não sei. Quero dizer, não, não foi.
Acho que não foi.
Porque vieste agora? Dei-te a morada há meses. Que estás a fazer?
Vim no dia seguinte.
Passo muito por esta rua.
Sim.
Desculpa.
És feliz?
Sim.
- Sim? - Sim.
Não podia ser mais feliz.
E tu?
Não.
Lamento.
É o teu telefone?
Sim.
Que estás a fazer?
É o meu número. Caso precises.
Não precisarei, portanto...
- Mas obrigada. - Espero que não precises.
Aquilo...
Aquilo que ele disse sobre...
Aquilo connosco. Não foi...
Não foi desperdiçada.
Eu sei.
Eu estava lá.
Olá.
Cheira bem.
Obrigada.
És feliz?
Estás bem?
Sim, estou só...
Estou curiosa.
Não era.
Lily, tu fazes-me feliz.
És feliz?
Acho que ninguém é feliz o tempo todo, mas...
Não sei se isso me agrada.
Não, mas é só que...
Claro que tenho de gerir as minhas cenas
e sei lá... a vida e o relógio biológico
e todas essas decisões que preocupam as mulheres.
Mas acho que sou inatamente feliz.
Deve ser um mecanismo de sobrevivência que herdei da minha mãe e...
A tua mãe?
O meu pai batia-lhe.
Merda, lamento imenso.
Não me tinhas contado.
Não é algo de que se fale.
Ele alguma vez te bateu?
Não. Mas ia matando o Atlas.
Meu Deus, lamento imenso.
Céus!
Que vergonha, eu...
Aquela cena no restaurante...
- Não sabia. Deve ter-te custado tanto. - Sim.
Amor, aquilo que mais quero é proteger-te. Sabes isso, certo?
Quando te magoas sem querer,
quando bates com um dedo do pé, culpo-me. Sinto-me culpado por a parede estar ali.
- Para. - Sou o homem mais sortudo do planeta.
- E mulheres não me faltariam. Acredita. - Não quero saber disso.
- Não? Nem um bocadinho? - Não.
Sou um neurocirurgião bem bonzão.
Já viste alguém como eu que não estivesse numa telenovela?
Pensando bem, nunca vi.
- Sim. - E sou rico.
E humilde.
Isso resolve-se.
Meu Deus, como te amo!
Eu sei, eu também te amo. O problema é esse.
É um grande problema.
Um problema enorme.
Para!
Olha para ela. Parece um extraterrestre.
Sim, é perfeita.
Queres pegar-lhe?
- Sim. - Eu sabia!
Toma lá.
Toma.
- Pronto. Olá! - Vamos lá.
És tão linda! Olá!
- És uma mamã. - Sim.
A minha irmã é mamã!
E tu és tio.
Conseguiste!
É das hormonas, não olhes para mim.
Vocês querem ter filhos? Bom...
- Sem pressão. Escusam de responder já. - Perdi o filtro.
Seria ótimo para concertarmos esforços!
Não vou obrigá-la a casar comigo e a ter os meus filhos.
A menos que ela queira.
Aí, casaria já com ela.
- Ele fala a sério! - Meu Deus!
Ryle, o cheiro a bebé afetou-te.
É tão sério como um aneurisma!
Não me peças em casamento com tiradas de neurocirurgião! Se é que é isso.
Isso é...
- Vai dar a volta. - Se é isso que...
- Dá-me a bebé. - É tão fora...
- Por favor, para. - Espera.
Não, não! Para.
- Ele vai fazê-lo. - Meu Deus!
Está bem.
Podemos só...
- Dás-me a bebé? Temos um bebé. - Dá-nos cá. É nossa.
- Toma lá. - Vai lá, bebé.
Ajoelha-te outra vez! Já de joelhos!
Queres casar comigo, Lily Blossom Bloom?
Sim?
- Boa! - Isto é...
Pediu-a em casamento. É um milagre!
Graças a Deus!
Meu Deus!
- Um dia, casamos a preceito. - Casaste-te sem mim.
E continuo a lamentá-lo. Mas um dia terás de me perdoar.
- Insisto até perdoares. - A minha mulher conseguirá.
- Não é possível. - Acho que não devia perdoar-lhe.
Pronto, chega. Espera, carregas-me o telefone?
Não sonhei com o teu casamento toda a tua vida,
sonhei com ele toda a minha vida. E lamento, mas sinto-me lesada!
Entendido. Obrigada, Mãe. Arranjaremos forma de ultrapassar isto.
Se não posso ver-te caminhar para o altar, não prescindirei de te ver sofrer.
- Queres compensar-me? - Sim, por favor.
Dá-me um neto. Não, dá-me três. Que sejam trigémeos.
Podes só... Podemos mudar de assunto?
Estás bem?
Que aconteceu?
- Já te ligo, sim? - Está bem.
Desliga.
Que aconteceu?
Estás bem?
Deixei cair o teu telefone
e a capa saltou.
E encontrei isto.
Liguei para o número...
- Não foi... - Prometeste.
- Eu sei. - Eu nunca te mentiria.
Eu sei. Não é nada.
- Não é nada? - Sim.
Sim.
- Não é nada? - Juro que não.
Sim.
Está bem?
Não é nada.
- Está bem. - Certo.
Ryle.
Ryle, amor.
- Juro que não o procurei. - Para! Não, não.
- Juro-te! Por favor. - Lily, para.
Não, é... Por favor, ouve-me.
- Não sabia que ele ia lá. - Prometeste-me. Para.
- Fala comigo, por favor. - Para!
- Para tu. Por favor! - Para!
Não te mexas.
Fica quieta.
Acabou-se, estou aqui.
- Para. - Estou aqui.
Que aconteceu?
Caíste pelas escadas abaixo.
Não, não! Não lhe toques.
Sim, tropeçaste e...
E eu tentei agarrar-te.
- Não, Ryle. - Estás bem, está tudo bem.
- Não mexas. - Dói-me.
Eu sei que dói. Estás bem.
Estás bem.
Sabes quem és?
Sou a Lily Bloom.
Está bem. E onde estás?
- Na nossa casa. - Está bem. E quem sou eu?
O meu marido.
E o que estou a fazer agora?
Estás a ajudar-me.
Quando dedos vês?
- Cinco. - Cinco.
- E agora? - Dois.
Diz-me que não é nada.
Não é nada.
Sim, anda cá.
Obrigada.
Estou bem?
Estás bem, estás bem.
Está bem.
Lily! Meu Deus!
Viste? Viste a revista?
Conseguiste! Olha só!
- Top 10! Estamos no Top 10! Conseguiste! - Espera, onde está?
- Onde está o génio? Aqui! Olha, olha! - Meu Deus!
Meu Deus, vou ligar ao Ryle e dizer-lhe para comprar 50 revistas!
10 MELHORES NOVAS LOJAS DE BOSTON
Olá!
Viste?
- Parabéns. - Obrigada.
Não sabia que era assim tão importante. "O Melhor de Boston".
O Melhor de Boston.
Olá.
Certo.
Adoro esta tatuagem.
Recorda-me lá o que significa?
Já te disse.
Não quer mesmo dizer nada?
Já o leste?
Sim, e tu?
Lês-mo?
- Não gosto dessas coisas. - Por favor.
- Não, amor, fiz o jantar, vai ficar frio. - Lê.
Não ligo a estas coisas, está bem?
"Número 7, a Lily Bloom's, uma florista de vanguarda..."
Não, passa ao número 1. O nosso restaurante preferido.
Ouve, amor...
Lê.
- "O primeiro lugar não surpreende..." - Não, lê o final.
"Atlas Corrigan revelou a adorável história que deu origem a Root,
"o famoso restaurante biológico..."
"Quando eu era miúdo, esculpi..."
- Esculpiu o quê? - Não quero ler.
Continua a ler.
"... um coração de madeira para uma rapariga.
"O nome representa algo que ela me disse e que ficará entre nós.
"Isto só podia chamar-se Root. Foi sempre...
"Sempre para ela." Amor...
Passa ao último parágrafo.
Isto melhora.
- Não quero... - Lê.
"Quando lhe perguntaram se voltara a vê-la,
"Corrigan respondeu... - "Corrigan respondeu...
"Sim. Próxima pergunta."
Ama-lo?
Amei.
Ama-lo agora?
Amo-te a ti.
Não foi isso que perguntei.
Não sei.
Obrigado.
Desculpa, amor.
- Vamos jantar. - Não.
Está bem. Por favor.
Não, agora não. Por favor. Vamos só...
Por favor. Para, por favor.
Amor, para. Para.
- Queres que pare? - Agora não. Para!
Para com isso.
Para!
Para, por favor. Por favor, para.
Para.
Para com isso.
Para! Para!
Não faças isso. Para. Para.
Que estás a fazer? Para. Para.
Que estás a fazer? Que estás a fazer?
- Amor. - Para. Para.
Amo-te.
- Não te mostrei é quanto te amo. - Mostraste.
- Não.
Mostraste.
- Amor... - Por favor.
Mostraste, amor. Mostraste.
Está bem.
- Amo-te tanto. - Eu também, amor.
- Amo-te. - Amo-te tanto.
Amor. Amor, para, por favor.
Por favor, para. Para.
Para. Olha para mim.
- Amo-te tanto. - Olha para mim. Não, olha para mim.
Quero que saibas que te amo o suficiente.
- Já me disseste. - Não.
Olha para mim. Eu amo-te.
Amor, olha para mim, por favor.
- Olha para mim. - A tatuagem.
Por favor, olha para mim. Por favor, por favor.
Por favor. Eu amo-te.
Eu amo-te. Por favor.
Por favor, não faças isso.
Por favor, por favor.
Para!
Acho que não te mostro quanto te amo.
Sim, mostras. Sou eu...
Não, não mostrei.
- À mesa. - Sim, chef.
Eu nunca ficaria como ela.
Não estás a ficar como ela.
Nem penses nisso.
Percebeste?
- Sim. - Não estás.
Isso é aquilo que eu penso?
Sim.
Quero dizer uma coisa. Não sei se é oportuno...
Desculpe a demora.
Isto hoje está muito movimentado.
Temos um determinado exame para estas situações.
Chama-se exame SANE. É totalmente opcional, claro.
Ele não...
- Não, eu não fui... - Ele tentou?
Não preciso do exame. Obrigada.
Posso?
Sim. Claro.
Isto dói?
Isto?
Não, é só na pele.
Habitualmente,
faria um raio-X para garantir que não há fratura na clavícula,
mas dada a sua situação, vamos desinfetar,
e a enfermeira vai dar-lhe uma injeção antitetânica.
Não compreendo.
Só fazemos raio-X a grávidas quando é mesmo vital.
Está bem?
- Sim. - Certo.
- Volto já. - Está bem.
Não há nenhuma Cassie, pois não?
Não.
Não, não há.
É...
A minha casa.
Cozinha, sala.
Vou arranjar-te alguma roupa.
Obrigada.
O meu pai nem dará pela falta dela.
O quarto é todo teu.
- Não te vou ficar com o quarto. - Por favor.
Levanto-me cedo para ir trabalhar, portanto...
Adoro este sofá, é um bom sofá.
Fica o tempo que quiseres.
Obrigada.
Vê se descansas.
Até amanhã.
Olá.
Não sabia se tinhas fome e trouxe-te coisas de que gostas.
Que canção queres no teu funeral?
Se tivesses de escolher uma.
- Não pensaste nisso? - Na música do meu funeral?
Sim.
No meu funeral, pensei em Creed, "With Arms Wide Open".
- Sabes? - Sim.
Enquanto baixam o caixão...
Vai correr tudo bem.
Não é o que eu sinto.
Eu sei.
Mas vai.
Acho que desta vez é diferente.
Se nem consigo cuidar de mim, como vou...
... como vou cuidar dum bebé?
Não fui para aquela casa abandonada por precisar de um sítio para ficar.
Fui lá para me matar.
Estava sentado no chão da sala e vi-te à janela do teu quarto.
A luz acendeu-se
e tu espreitaste pela cortina,
e quando vi a tua cara, já não consegui matar-me.
No dia seguinte, levaste-me comida, alimentaste-me...
Salvaste...
Salvaste-me a vida, é o que tento dizer-te.
É isso que tu és.
E se decidires ficar com o bebé, serás... uma mãe incrível.
E esse bebé tem tanta sorte!
Vais conseguir.
Lily.
Se um dia te sentires capaz de voltar a apaixonar-te, apaixona-te por mim.
Sim. Pronto.
Lamento imenso.
Tenho-o observado toda a vida e vi...
... o medo que ele tem em entregar-se a alguém,
já desde miúdo.
E acho que senti que ele estava a morrer por dentro.
A morrer mesmo, aos bocadinhos.
Até te conhecer.
E não estou a arranjar desculpas.
Eu nunca...
Nunca imaginei que ele fosse capaz disto.
Posso perguntar o que aconteceu ao Emerson?
Claro.
Mereces saber e é a nossa família.
O meu pai tinha uma arma.
O Ryle e o Emerson estavam a brincar dentro de casa,
a fingir que eram cowboys.
E encontraram-na.
E o Ryle tinha seis anos.
Era um menino com seis anos.
Nem percebeu que era uma arma a sério. Pensou que era a fingir...
... até ser tarde demais.
O Emerson era o nosso irmão... O melhor amigo dele.
- Ele nunca mais foi o mesmo. - Sim.
Ter ido àquele funeral...
Antes disso, eu adorava flores.
Ouve.
Enquanto irmã dele,
desejo mais do que tudo que arranjes forma de lhe perdoar.
Mas como tua melhor amiga...
Se o aceitares de volta, nunca mais te falo.
Lamento imenso.
És a melhor amiga que já tive.
E serei ainda melhor tia.
Querida...
"Pela nossa família. Deixa-me ir aí. Desculpa. Estás zangada, mas responde."
Este lado? Se segurar assim, acho que será mais fácil.
- Para a direita, apertar. - Sim, isso.
Desculpa.
- Não, tu consegues. - O Pai é que fazia isto.
De certeza que já montaste coisas.
Não, não. Foi sempre o domínio dele.
Não quer entrar...
Porque ficaste com ele?
Teria sido mais difícil partir.
E eu amava-o.
Sim, eu também.
Acho que já consegui.
E isto é o coração.
Veja só. Quer saber?
- Já se nota? - Sim.
Está bem.
Sim.
- Sim. Sim. - Sim?
Está bem.
Está a ver isto?
É a cabecinha dela.
Olá.
Olá, fofinha.
É uma "ela"?
Olá.
Olá, minha fofinha.
Olá.
É sempre...
Obrigado.
Está a dar pontapés?
Sim, sim.
Pronto.
É robusto.
Toma lá, segura desse lado.
Obrigada.
Eu depois limpo isto.
Está bem.
Queres sentir, antes de ir? Se quiseres...
Está a dar pontapés?
Sempre. Sim.
Sim. Está bem.
Podes tocar.
Aqui. Aqui.
Cá está ela.
Sim.
É a cabeça. Estás a sentir? Isso é o calcanhar.
Está a espreguiçar-se.
Vem para casa.
Ouve, eu não...
Não voltará a acontecer.
Prometo. Eu vou tratar-me.
Por favor, vem para casa.
- Desc... - Vais chegar atrasado.
Anda. Queres juntar-te a nós?
Há espaço para mais um.
- Sim? - Sim.
Eu sei. Estou aqui. Estou aqui.
Queres pegar-lhe?
Sim.
- Toma lá. Toma lá. - Olá!
- A Mãe está aqui. A Mamã está aqui. - Sim.
Ainda aqui estou. A Mamã está aqui.
Eu sei, eu sei. Já passou.
Abraça-a.
- Olá. - Toma lá.
- Olá, linda. - Pronto.
Sou o teu papá.
Sim. Sim, és.
Sim.
Como havemos de lhe chamar?
Pensei que podíamos dar-lhe o nome do teu irmão.
- Emerson. - Sim. Emerson.
Assim, podemos chamar-lhe Emmy.
Que achas?
É a coisa mais simpática que já fizeram por mim.
Obrigado.
Pronto, já passou. O Papá está aqui.
O Papá está aqui, Emmy.
Olá.
Olá, linda, sou o teu pai.
Vou proteger-te, Emmy.
Ninguém te fará mal.
Quero o divórcio.
- Não digas isso. - Sim.
Sim.
Não é por mim ou por ti. É por ela.
Percebes?
Olha para ela.
E se um dia ela te dissesse: "O meu namorado bateu-me."
Que lhe dirias?
Ou se dissesse: "Papá, o meu marido empurrou-me pelas escadas,
"mas disse que foi sem querer, portanto, tudo bem."
Ou se dissesse que o marido a imobilizou e ela lhe suplicou que parasse,
mas que ele jurou não repetir?
Que lhe dirias?
Se a pessoa que ela amasse...
lhe...
... lhe fizesse mal, que lhe dirias?
Suplicar-lhe-ia que o deixasse.
Pois.
E suplicar-lhe-ia que não fraquejasse.
Queres ir à Mamã? Tens uma mamã tão boa.
Anda cá, fofinha. Anda cá. Sim, meu amor.
Pronto, vou...
Sim.
Pronto, fofinha, a Mamã está aqui.
A Mamã está aqui.
Sim.
Acaba aqui, querida. Contigo e comigo.
Isto acaba aqui.
Está bem?
Isto acaba aqui.
Sim. Sim.
Obrigada.
Mãe, adoro-te.
Orgulho-me tanto de ti.
- Está bem, pronto. - Está bem.
- Volto já. - Está bem.
Vamos conhecer o Avô.
Pronto...
ADORADO MARIDO E PAI
Adeus, Pai.
Pronto.
Já chega.
Anda.
Também é algo assustador.
MERCADO BIOLÓGICO
- Olá. - Olá.
Como tens...?
Era a tua filha?
Sim, é a Emmy.
Já vos tinha visto. Só que não...
Sim.
Ela é linda.
Obrigada.
Ainda estás com...
Não.
Estamos só as duas.
- E tu, tens alguém? - Como vai a loja?
Não.
Ainda não.
ISTO ACABA AQUI
Tradução Sara David Lopes