Pridi sem.
Zelo žal mi je. - Vse bo v redu.
Žal mi je, da nisi mogla biti tu.
Ne vem, kaj bova zdaj. Kaj bova zdaj?
Prav.
O bog, rože morava izbrati. - Ja.
Ne morem verjeti, da izbirava rože za očkov pogreb.
Vem.
Ne razumem, zakaj si se preselila.
Če bi imela tako službo kot ti... Ubijala bi zanjo.
Cenim tvojo podporo in navdušenje, mami.
Rada te imam. Namestit se grem.
Lilije. - Kaj?
Za pogreb. - Aja, lilije.
Vesela sem, da si doma.
Jaz tudi.
Zelo rad te je imel. - Kdo?
Tvoj oče.
Vem... Ja, vem.
Kako napreduje pogrebni govor?
Česa tako lepega še nisem ne napisala.
Povej pet stvari, ki so ti bile pri očetu všeč.
Saj ni seznam za trgovino.
Pet stvari.
Preprosto. Iz srca.
Super bo.
To je poslednje slovo od uglednega, radodarnega Andrewa Blooma.
Bil je ljubljeni župan našega lepega mesta.
Mož ljube Jenny Bloom.
In oče čudovite, prikupne Lily.
Lily, pridi na oder.
Pozdravljeni. Hvala, da ste prišli.
V spomin na očetovo življenje bi rada povedala pet stvari,
ki so mi bile pri njem najbolj všeč.
Bil...
Oprosti.
KONČA SE Z NAMA
Robusten stol.
Aja?
Oprosti.
Grozen dan je za mano.
Greš lahko stran od tam?
V redu je, hvala.
Živčen sem, ker sediš na robu.
Prosim?
Lepo prosim?
V redu sem.
Saj ni res.
Brala sem, da višnje maraskino ostanejo v želodcu do sedem let.
Ali da povzročajo raka. Pozabila sem.
Tega nisem vedel.
Mogoče pa sem si izmislila.
Ogabne so. - Oja, pa še kako.
Kaj se je zgodilo?
Prosim?
Kaj je bilo tisto? Nisem hotela...
Zaradi ženske? Ali moškega.
Zaradi stola, ne?
Ja.
Iz katerega nadstropja si? - Najprej ti.
Iz najvišjega, ob sestri in njenem možu.
S čim se ukvarjaš? - Nevrokirurg sem.
Se ti zdi smešno?
O bog, resno misliš. - Ja.
Res? O bog. Zelo žal mi je.
Oprosti. Preveč časa...
Preveč časa si preživel v šoli, da bi se tako smejala.
Grozna sem. Oprosti.
Za kriptaša sem te imela.
Za kriptaša? - Ne, ne.
Kaj pa vem, ali pa za zelo dragega prostituta.
Saj sem drag. Pozabi na poljubljanje na usta.
Zakaj te še nisem videl?
Ker še nisem rabila operacije možganov.
In ker ne stanujem tu.
Si vdrla v moj blok? - Lep razgled imaš.
Res je.
Kako ti je ime?
Lily. Tebi? - Ryle.
Priimek? - Kincaid.
To si si izmislil.
Zakaj bi si izmislil priimek? Kako se ti pišeš?
V redu je. Ni nama treba...
Samo vprašal sem. - Veselilo me je.
Previden bodi. - Zelo me zanima. Ne bom te zalezoval.
Malo neroden je.
Povej.
Bloom.
Ime ti je "cvetoča lilija"? - Ja. Še huje.
Nemogoče. - Ni.
Huje kot Lily Bloom? - Nočem govoriti o tem, nerodno mi je.
Rada imam rože.
Cvetličarno bom odprla. - Cvetličarno?
Moje dolgoletne sanje.
Nehaj. Saj sem ti povedala.
Lily Bloom, cvetličarka.
Ne, sploh ne zveni izmišljeno. Uporabi srednje ime, če ne bo šlo.
Ne. Violet? - Verjemi.
Petunija. - Nehaj.
Turška lilija.
Žabja lilija? - Blossom, cvet.
Mater, te starši sovražijo.
Oče je umrl v ponedeljek, zato ne bova nikoli vedela.
Zato sem prišla sem gor.
Da se zjokam in srečam bogatega nevrokirurga.
Zato...
Moje sožalje.
Lahko bi šla domov, da bi ga še videla živega, pa...
Pa nisem.
Mater.
Ja.
Gola resnica ni vedno prijetna.
Nocoj sem videl umreti otroka.
Komaj šest let je imel.
Njegov brat je našel pištolo staršev, ki se je po nesreči sprožila.
Vse sem naredil.
Nihče ne bi smel...
Ne predstavljam si, kaj to pomeni za preživelega fantka.
To mu bo uničilo življenje. To pomeni zanj.
Še eno povej.
Golo resnico. To mi je všeč.
Daj. - Prav.
Kaj pa vem...
Prvi tip, s katerim sem seksala, je bil brezdomec. -Nehaj!
Resno. Na gimnaziji je bilo.
Nadaljuj.
Mislim, da je pravilen izraz "trenutno brez doma".
Ne bi smela... - Izogibaš se vprašanju.
Ne. Ni kaj povedati. - Vse hočem slišati.
Imela sem prijatelja Atlasa.
Bil je prijazen in zelo sposoben.
Samo smolo je imel.
Na brezdomca sem ljubosumen.
O, vau.
Prav, dovolj.
Ti si na vrsti.
Ne morem te prekositi.
To je bilo seksi in odbojno.
Šokiraj me. Lahko rečeš karkoli.
Rad bi seksal s tabo.
Kaj? - Rekla si, naj te šokiram.
Kaj?
Koliko... Oprosti.
Koliko žensk je padlo na to?
Nisem tip za zveze.
Vidim. - Nisem dober v tem.
Kako veš, če še nisi poskusil zveze ali ogljikovih hidratov?
Nisem rekel, da ne jem hidratov.
Vidi se, da paziš, kaj ješ. - Hvala.
Ljubezen ni zame.
Sla pa mi je všeč.
Zdi se mi, da veliko zamujaš. - Res?
Nisi mi odgovoril.
Pozabil sem, kakšno je vprašanje.
Koliko žensk je padlo na to?
Vse.
No...
Ne morem...
Morala bom prekiniti tvoj niz. Za resne zveze sem.
Kako daleč pa bi šla?
Ne vem, nezanesljiva sem.
Preizkusi me.
Predaleč?
Ne.
To?
Odvisno, kaj sledi.
Drek.
Ja.
Ne, nisem...
Pripravite operacijsko. Tom bo rezal, jaz bom nadziral.
Čez deset minut pridem.
Mater. - Vem. Oprosti.
Hočem reči, da sem šele zdaj res dojela,
da si nevrokirurg.
Opozoril sem te. - Čestitam. Čudovito.
To je... Veš...
Se vidiva.
Res?
Ne.
Veselilo me je, Lily Blossom Bloom.
Enako, Ryle Siegfried Kincaid.
To mi je všeč.
Sranje.
Draga Ellen! Imam idejo
za tvojo oddajo. Imenuje se "Ellen doma".
Hvala.
Ne vem, o čem govoriš.
Zakaj si v tisti hiši?
Mama me je vrgla ven.
Zakaj?
Ker rada hodi s tipi, ki jo pretepajo.
Kaj si si naredil na roki? - Do sem smrdi.
Med njima sem se znašel.
Starši pridejo iz službe okoli petih.
Če bi se rad oprhal
ali si opral oblačila, izvoli. - Ja.
Itak.
Tvoje navdušenje je nalezljivo.
Ste čutili potres konec tedna? - Ja.
Živjo.
Hvala za oblačila.
Malenkost.
Oče sploh ne bo opazil. Kavbojk ne nosi pogosto.
Staršev ne bo še eno uro.
Bi gledal televizijo?
Imel je moč 7,2.
Središče je bilo v Mexicaliju, južno od meje ZDA.
Ko se zgodi kaj takega, vsak pomisli:
O bog, moj ta boljši porcelan!
Cel je, preverila sem.
Kaj boš počel po maturi?
Maja grem na urjenje.
Kakšno urjenje?
K marincem.
Oprosti.
Oprosti. Oblačila so kriva.
V očetovih oblačilih si tak kot Ned Flanders.
Ti pa si zaradi obleke kot korenček. -O bog.
Mami. - Če ne bo šlo...
Saj veš, da imam rada izziv.
Rekla sem "če".
Statistika za cvetličarne...
Zakaj misliš, da ne bo šlo?
Kar 45 %... - Mami.
A bereš z Googla?
Jasno, kako bi sicer vedela? Skrbi me zate. Googla skrbi zate.
Prepozna sta. Po ključe grem. - Prav.
Rada te imam. - Gospod!
Bodi pogumna in drzna. - Prav. Nehaj. Se slišiva.
Živjo. Opravičujem se.
Pravkar sem se preselila sem. - Srečno, ljubica.
Hvala.
V NAJEM
Živjo.
Oprosti. - Zelo žal mi je.
Ne slišim te. Živjo.
Lahko kako pomagam? - Lahko jaz pomagam?
Prosim? - Zunaj je znak, da iščeš pomoč.
Oprosti, nisem ga jaz dala tja.
Nova sem. - Se mi je zdelo. Star je.
Vsak dan grem mimo. Obsedena sem s tem lokalom.
Spraševala sem se, kako je notri in kdo bo prišel sem.
Pa si ti. - Ja, jaz sem.
Si ti lastnica? - Ja, Lily.
Allysa. - Me veseli. Oprosti. Ogabno.
Me veseli.
Iščeš pomoč?
Ne še. Pred nekaj dnevi sem dobila ključe.
Nimam še natančnega načrta.
Smem vprašati, kaj bo tu?
Cvetličarna.
Oprosti. Težavo imam,
obraz me izdaja. Sovražim rože.
Sovražiš rože?
Ja.
Raje mi daj nekaj živega,
ne nekaj, kar umira.
To bo pomenilo več dela zame.
Ampak to je moje stališče.
Cvetličarne se mi zdijo depresivne. Ampak taka sem. Srečno. Oprosti.
Tudi meni se zdijo depresivne.
Ker je, kot bi lepoto cveta...
To je smešno. Ker se lepota cveta izgubi.
Danes jih naročamo kot hrano za s sabo.
O tem govoriš.
Poudarjajo bolečino in napetost in...
To, da je minljivo in pomenljivo.
To mi je pri njem všeč.
To bi rada ustvarila. - Prelepo.
Če to počneš, me zanima. Čudovito.
Hvala.
Želim ti vse najboljše. - Hvala.
V bližini bom. - Upam, da boš moja prva stranka.
Ja, super. Zelo lepo je. - Upam, da se vidiva.
Ja. Adijo.
Kaj pa vem.
Res rabim pomoč. Hočeš službo?
Točno to sem hotela, da se zgodi, ko sem vstopila.
Ja. - O bog, prav.
Krasno. Ob petih moram končati, ker grem na večerjo.
Nocoj? - Ja.
Pravkar sem začela delati tu. - Prav, super.
Obrisati bom morala površino za torbico. -Izvoli.
Najlepša hvala.
Lokal je kot iz Izganjalcev duhov.
IŠČEMO POMOČ
Uokviri ga.
Si videla?
Še vedno se drži. Ne morem gledati.
V BOSTONU JE VSE BOLJŠE
Si kot Frankenstein, ampak z rožami.
Ne, ne. Saj bo.
Ne držim. Čakaj.
Mož me kliče.
Ga prosim, da nama pomaga? - Ja, prosim.
Držiš? - Ne. Sploh ne.
Tekma je končana. Kje si? - V trgovini s šefinjo.
Pomoč rabiva. - Ni mi všeč, ko rečeš "šefinja".
Kupiva lokal, pa boš ti šefinja.
Na zvočniku si. - Živjo!
Opozoriti te moram, da bosta v kombinezonu.
V baru piješ zastonj, če si v pajacu, ko igrajo Bruinsi.
Nista vedno v pajacu. - Čez cesto sem.
Ljubica, prelepa si.
Še mojega brata pripelji. Ne prevzemam odgovornosti
za dvojico, ki pride.
Živjo.
Krasna si.
To je Lily. - Živjo, me veseli.
Mož Marshall. - Oprosti za "šefinjo".
In moj brat Ryle.
Živjo.
Lily. - Lily Bloom.
Ja.
Se poznata? - Ne.
Malo. - Ne.
Pred nekaj meseci sva se spoznala. In delila gole resnice.
To je...
Odrasli smo. - Slaba izbira besed.
Ti si prva omenila "golo resnico". - Samo klepetala sva.
Tako temu rečemo danes: klepet. Ves čas klepetava.
Od tri- do petkrat na teden.
Ti pokažem, kaj sem naredila tu?
Lahko poklepetava nocoj.
Pridi. - S tvojo sestro bom govoril.
Pa se spet srečava.
Lepo te je videti. Tu torej dela moja sestra, ker je zdolgočasena.
Bolj nama je všeč izraz "navdihnjena".
Ampak, ja, to je...
Očitno se bova pogosteje videvala.
A tako?
Podnevi si še strašnejša.
Ti tudi.
Predlog imam.
Gremo se noro zabavat.
Nekajkrat sem šel na streho in upal, da boš tam.
Rad bi te spet videl.
Saj me vidiš.
Veš, kaj mislim.
Dajmo, dajmo.
To ni pametno, ne? Zaradi moje sestre in tvojega lokala.
Dajmo, Lil!
Ja, ni pametno.
Ja, tvoja je. - Ti si, ljubica.
Ne, ej. Ni na voljo. Moja je.
Vidim te. - Res je.
Pa bodiva samo prijatelja.
Všeč mi je.
Ja, prijatelja.
Na prijateljstvo.
Nekje je že konec tedna.
Prosim, počakajte. Uber bo odpeljal.
Rada te imam. Domov grem.
Ne, v Singapurju je poldne.
Pospremil te bom. - Ni treba.
Blizu stanujem. - Na poti mi je.
Pri naju stanuješ. - Ne bodi pikolovska.
Prav, ker bi ti bilo grozno, če bi me ubili.
Ne ribari, kjer plavam, Ryle. Se vidiva jutri, Lil.
Hvala, da me spremljaš, ampak... - Ves čas mislim nate.
Saj sem tu.
To je težava.
Nisva rekla, da bova prijatelja? - Sva.
To je bilo pred več urami.
Te lahko poljubim?
Si pa res vsiljiv. - Samo enkrat.
Samo to rabim, da pozabim nate.
To bo pomagalo? Prav. Veliko sreče.
Torej smem?
Samo enkrat?
Samo enkrat.
Prav.
Si zdaj pozabil name?
Sama bom šla domov.
Adijo, prijatelj.
Je tu dovolj? - Ja. Mogoče tu dodaj še malo.
Tako korenine zaščitiš pred snegom. Če bi zmrzovalo.
Korenine so najpomembnejši del rastline.
- Res? - Ja
Tega nisem vedel. Super.
Boš malo?
Hvala, jaz bom.
Zakaj si začela gojiti rastline?
Če lepo skrbim zanje,
me nagradijo s cvetjem in plodovi.
Če pa ne, ovenijo in umrejo.
Kot ljudje.
Pa ta hrast?
Ne potrebuje nege.
Ker zna skrbeti zase.
Kljubuje vsemu.
Močan je, robusten in...
Ja, preživi, ker je presneti hrast.
Sramotno je. Sramoto mi delaš. - Dragi, prosim.
Rada imaš pozornost. - Lily spi zgoraj.
Dragi, prosim, ne.
Slišal sem, kaj je bilo sinoči.
S tvojim očetom in mamo.
Nočem... Ja.
Se pogosto dogaja?
Žal mi je.
Ej, Lily.
Boš ti? - Kar ti daj. Občudovala bom od tukaj.
Upala sem, da boš to rekla.
Prav.
Čakaj.
O bog.
To je noro. - Čestitam.
Brez tebe ne bi zmogla. - O bog.
Ne vem, kje sem imela glavo. O bog.
Neverjetno je. - Popolno je. To si ti.
Kaj, če ne bo nobene stranke? - Ne govori tako. Tvoja mama pride.
Z letalom bo prišla.
Ja, ampak ne bi bilo depresivno, če bi bila mama edina stranka?
Marshall pride popoldne, torej sta že dva, kar je dobro.
Pa smo tam.
Kot bi bil drug lokal. Čestitam.
Kako gre? - Saj sva pravkar odprli.
Torej je tvoj brat prva uradna stranka?
Da bi bil stranka, moraš kaj kupiti.
Zaenkrat samo postopaš.
Dobro jutro, Lily. - Dobro jutro.
Te bom vzel.
Pošiljate tudi na dom?
Je to za punco? - Ja.
Lahko jih tudi vrne, kolikor jo poznam.
Prav. Na voščilnico napiši sporočilo,
na hrbtno stran pa napiši ime in naslov.
Pride v petek na mojo rojstnodnevno zabavo?
Ker moram take stvari načrtovati.
Ne vem. Prideš, Lily?
Ja, seveda. - Ja.
Seveda, moja najboljša prijateljica je.
Prav. - Hvala.
Koliko dolgujem?
Točno 51.
Izvoli. - Hvala.
Pomemben trenutek. - Ja.
Najlepša hvala za storitev, hočem reči nakup.
Hvala.
Čestitam. - Spelji se. Hvala.
Lepo te je bilo videti. - Adijo.
Adijo.
O bog, kakšen tepec.
Za naslov je navedel to cvetličarno.
Čudna prva stranka.
Ves čas mislim nate. Prijatelj
Lily.
O bog. - Vse najboljše.
Zelo si lepa. - Nekaj pomembnega sem zamudila.
Kaj je to? - Dolga zgodba.
Dobrodošla v najinem domu. - Vajin dom...
Noro je. - Najino skromno bivališče.
Za svojo ljubico sem hotel ustvariti nekaj skromnega.
Pa se sploh nisem poročila z njim zaradi denarja. -Ne, nisi.
Si moja trdna opora.
Ko sva začela, sem bil reven, imel sem toyoto camry.
Saj jo imaš še vedno.
Najboljši avto na svetu. Ne boš me prepričala o nasprotnem.
Počuti se bliže navadnemu človeku. - Saj sem navaden človek.
Vse najboljše, po pijačo grem. Takoj se vrnem. -Prav.
Ja, človek iz množice si.
Hvala.
Ti rože niso bile všeč? - Nehaj flirtati z mano.
Viski, prosim. Hvala.
Ne morem.
Nisva prijatelja? - Saj sva prijatelja.
Prav. Oprosti, na roki mi sloniš.
Živjo. - Daj no.
Kaj? - Kaj delaš?
Nič. - Nehaj to početi.
Prosim. - Kaj?
Nehaj me tako gledati.
Samo gledam te. - Prav, samo gledaš me.
Nehaj hoditi v cvetličarno. - Moja sestra dela tam.
Nehaj mi slediti na zabavi.
Počutim se... - Lahko za trenutek utihneš?
Prav.
Všeč si mi. - Koliko si pa star? Pet?
Trudim se.
Nadaljuj.
Greva kam, kjer je manj ljudi?
Klepetat?
Klepetat.
Prav.
Ne, nehaj.
Hočeš, da neham?
Ne.
Ampak nočem seksati. Ne nocoj.
Vem. Ampak nisem za neresne zveze, ti pa si.
Ne bom si premislila. Oprosti.
Tega ne morem.
Si v redu? Kaj delaš?
Spat grem. Spala bova.
Prosim?
Spat grem.
O bog.
Se lahko obrneš?
Imaš pižamo zame?
Tega še nisem počela.
V moji glavi je bilo bolj seksi.
Hlače?
Saj bo šlo.
Pametnjakovička.
Lahko noč, Lily Bloom.
Ryle, ker sem prijazna, sem ti prinesla kavo.
Živjo. - Ne. O ne.
Ni tako hudo, kot zgleda.
Precej slabo zgleda. - Ker je.
Prav, to ni moja stvar.
Šla bom.
Samo nekaj bom rekla.
Ta tip menja ženske kot gate.
To je drugače. - Res? Super.
Ampak če mogoče očitno ni,
ti moram povedati, da je super, če ne pričakuješ nič od njega.
Prav.
Če pa iščeš ljubezen in zvezo,
ni pravi zate. Nič osebnega ni.
Rada te imam, ampak reči moram...
Hodi z mano.
Kaj?
Hodi z mano.
Kaj to pomeni? - Kar šla bom.
Oprosti, samo kavo sem prinesla.
Zelo nerodno mi je.
Kava je zanjo, ne zate.
Grem. Normalen človek bi samo odšel in šel na terapijo.
Kaj pa govoriš?
Rad bi poskusil.
Misliš, da boš zmogel?
Večerja, kjer sva se spoznala. Lepo se obleci.
Sploh nisem vedel.
Vsekakor pa bi te rad spet poljubil.
To pa lahko.
Prav.
Glej, da ne bom obžalovala.
Dobro jutro.
Ni pošteno, ti si si že umil zobe.
Žal mi je, v službo moram.
Se vidiva nocoj?
Ne nocoj, mama je v mestu.
V novo restavracijo hoče. Root. Pred smrtjo me hoče peljati tja.
Tvoja mama je v mestu?
Ja. Ampak ne umira.
Samo tako sem rekla. - Nisi mi povedala.
Oprosti, nisem mislila, da te zanima.
Se vama lahko pridružim?
Kaj? Mojo mamo bi rad spoznal?
Je to težava? - Ne zdi se mi pametno.
Ne, hočem reči...
Ni zaradi tebe, ampak zaradi nje. Ta ženska...
Rad bi spoznal mamo ženske, ki jo ljubim.
Oprosti, to si pozabil.
To ni moje.
Vem.
Tudi jaz te ljubim.
Zamudil boš.
Pozabi že name. O bog.
Zasedena sem.
Si to ti naredil?
Ja. Iz veje starega hrasta.
Da ne pozabiš.
Močan in robusten.
Hvala.
Ogabno. Gotovo je dobila garje.
Vstani.
- Nehaj. Ne.
Daj.
Rad kuhaš? - Ja, zelo.
Nuja je mati izumov.
Lepo diši. Kaj je to?
Kakavovi piškoti. Črna čokolada s pečenimi penicami.
Fino.
Mama naju je za božič razvajala s kakavom.
Te je imela najraje.
Si me poljubila, ker si to res hotela?
Ali predvsem zato, da bi se maščevala Katie?
Moram vedeti.
Hotela sem.
Oče je prišel. Iti moraš. - Kaj?
Takoj. - Ne pozabi na piškote.
Prav. Takoj moraš stran. Zadaj. - Dvanajst minut.
Pojdi.
Živjo.
Kako si, ljubica? Kako je bilo v šoli? - Dobro. Ja.
Super. - Dobro. Naporno?
Ja. - To je dobro.
Piškote pečem.
Začela sem... - Saj ne morem verjeti.
Preveč te imam rad. - Enako.
Mi boš kakšnega prihranila? - Seveda. Obljubim.
Glej to. - Prelepo je.
Z njo sva zmenjena.
Vnaprej se opravičujem. - Nehaj.
Pripravi se. Živjo, mama.
Čudovit lokal. - Ni lepo?
Prečudovit je.
Naročimo koktajl. - Ja.
To je moj prijatelj Ryle, s katerim zdaj spim.
Ryle Kincaid, me veseli. - Enako.
Veš, da si rekla naglas? - Vem.
To je brat moje sodelavke Allyse.
Zdaj vidim podobnost.
Oba sva podobna mami. - Pa smo tam.
To pravijo za naju z Lily.
Zdaj vidim. - Ja.
Jabolko ne pade daleč od drevesa.
Srečo imaš. - Zelo veliko srečo.
Kaj šele jaz! - O bog.
Oprostita. Roke si grem umit. To pogosto počnem.
Poberi se. Pusti naju pri miru. -Prav.
O bog. - Mama ne delajva tega.
Nisi mi povedala, da hodiš z najlepšim moškim.
Je pa zato zelo dober po duši.
Prav. Kdo je? Kje dela?
Ne delaj tega. - Česa? Tvoja mama sem.
V Bostonski bolnišnici.
O ne. - Nehaj.
Dobrodošli. - Nehaj.
Kaj bosta spili? - Hvala. Alkohol rabim.
Rada bi pokusila negroni. Menda je super.
Negroni. - Hvala.
Pa vi?
Presenetite me.
Kaj sem zamudil?
Si mogoče zdravnik?
Kmalu bom opravil operacijo, ki jo imaš enkrat v življenju.
Je nevarna?
Tvegana je. - Osupljivo.
On je osupljiv.
Pet let sta stara.
Povej mi kaj o Bostonu.
Tam sem preživel najlepša leta.
Hrana je odlična. - Ja?
In pristanišče. Stric me je včasih peljal tja lovit ribe.
Vidim, da to pogrešaš.
Ja. Ko opravim pri marincih, se bom preselil tja.
V Bostonu je vse boljše.
Razen punc.
V Bostonu ni tebe.
Pogrešala te bom.
Jaz pa tebe.
Ne vem, kako ti je uspelo...
Ampak postala si moj najljubši človek.
Ti pa moj.
Kaj? - Si prepričana?
Ja.
Nimam kondoma.
Jaz ga imam. - Res?
Zdravstvena vzgoja.
Tega še nisem počela.
V redu je, nisem strokovnjak. To sem počel samo enkrat.
Preučujem ju, odkar sta se rodila.
Samo na vece skočim.
Spoznajta se, takoj se vrnem.
Lily Bloom.
Atlas.
Tak si...
Ti pa... - Hvala.
Mama te ni prepoznala.
Najbrž je tako bolje. - Ja.
Kaj delaš?
Delam, živim. - Jaz tudi.
Si šel v vojsko?
Ja, osem let sem bil tam.
Potem sem se preselil v Boston.
Kaj...
Kaj delaš v Bostonu? Si na obisku?
Tu živim.
Ja. Tu je vse boljše.
Je to tvoj moški?
Ja, Ryle. Krasen je.
Všeč bi ti bil.
Veseli me zate. - Hvala.
Si poročen?
Imaš punco?
Ja, Cassie. Super je.
Krasno.
Krasno zgledaš. Nočem ti nakopati težav.
Kako te najdem?
Če bi te hotel najti. - Cvetličarno sem odprla.
Pri Lily Bloom.
Jasno. - V Back Bayu.
Lahko me obiščeš.
Iti moram.
V službi sem. - Ja, pojdi.
Grem. - Prav.
...edinstvena operacija.
Kaj piješ? - Vino, prosim.
Ne boš pila vina. V pajacu si. Ne točijo zastonj vina.
Prav imaš. Pila bom enako kot vi.
Tri piva in vodo za mojo gospo.
Si rekel vodo?
Prav, ja. Nisva vama hotela povedati tukaj.
Nehaj.
Vesta... - Oče bom!
Jaz pa mama.
Oče bom!
Kaj? - To je noro, vem.
Očka sem.
Najboljša mama na svetu boš.
Na Allyso, ki je 11 mesecev mlajša,
pa me še vedno uči, kako biti odrasel.
Na zdravje!
Nisem vedela, da je med vama tako malo razlike.
Trije otroci v treh letih. Uboga mama.
Trije ste?
Ja.
Starejšega brata sva imela. Emersona.
Umrl je, ko smo bili majhni.
Zelo žal mi je.
Gol!
Dobro jutro.
Imaš rada fritato?
Kaj se dogaja? Zdi se mi, kot bi bila v porniču.
Nisem vedela, da kuhaš.
Saj ne.
Dobro, ker sem se že ustrašila.
Malo predobro, da bi bilo res. - Izvoli.
Rada spijem malo alkohola po prekrokani noči.
Praznujem svojo pomembno operacijo jutri.
O bog. Oprosti.
Ne vem, kaj sem mislila... - Nič hudega.
Ni v redu, oprosti.
Kaj je to? Srce.
Nič ni.
Ena tistih neumnosti...
Vsaka tetovaža nekaj pomeni.
Vem.
To je gimnazijska norost. Ne vem, zakaj jo še imam.
Ne.
To je eden mojih najljubših delov tebe.
Prav. Srček?
Nekaj ti moram povedati. Fritata se ti smodi.
Super bo.
Pa drugi najljubši deli mene?
Tvoja glabela.
Tvoja flagina. - Nehaj.
Sranje. - Saj sem ti rekla. Oprosti.
Krpo rabiš. - Sranje.
Boš dal roko noter?
Ljubica.
Kaj je bilo to? Ne, ne. - V redu si.
Me pustiš malo?
Samo trenutek. - Sranje.
Si dobro? Oprosti.
O bog, tvoja roka. - Pusti roko.
Srček, tvoja operacija.
Si dobro? - Mislim, da. Ne vem.
Pokaži.
Sranje. - Ranila sem se.
Vedel sem, da bo sranje.
Zelo žal mi je. - Nesreča je bila.
Kaj sva naredila? - Nesreča je bila.
Dobro sem.
Oprosti. - Živjo.
Hvala, da si prišel. Oprosti za zamudo. - Mislim, da imam vse.
Hvala. Prav.
Kako je bilo na poroki?
Grozno. - Ne.
V redu je. - Kako je lahko poroka grozna?
Njun zakon je verjetno grozen, onadva sta v redu.
Zaslužita si drug drugega. - Rože pa so bile lepe, ne?
Ja, prelepe.
Oprosti, kakšna je bila...
Kako je šlo na operaciji? Kako roka?
Super je bila. - Res?
Res? - Ja. V nekem trenutku...
Allysa in Marshall sta zamočila. V Root gremo.
Kjer sva bila s tvojo mamo.
V nekem trenutku... - Čakaj malo. Zakaj?
Ne vem. - Hotela sem preizkusiti nov lokal.
Slišala sta... -Tam sem že bila. Lahko ju pokličeva.
Sta že tam. Naročila sta 14 predjedi.
Hotela sem v nov lokal. - Saj poznaš mojo sestro.
Drugič greva tja. - Rada imam hrano.
Človek navade sem. Naročil bom enako kot zadnjič.
Hrana je zelo dobra.
Kaj? - Živjo.
Oprosti, naporen teden je bil.
Ne bom jamrala. Tudi tvoj je bil naporen.
Ja.
Vse hočem slišati. - Prav.
Živjo.
Oprosti za zamudo. - Sedita, ne sekirajta se.
Lahko sedem sem? - Seveda.
Naročila sva kupe hrane.
Jaz sem kriva.
Ryle mi je omenil, da se je nekaj zgodilo.
Ni pa povedal, da je tako.
Poglej se, no.
V redu je, sploh ne boli.
Grozno je bilo. - Tudi on si je poškodoval roko.
Krivega se počutim. Lepa zmešnjava je bila.
Ja.
Kako je bilo z operacijo?
To je bil verjetno moj najpomembnejši dan. 27 ur.
27 ur?
27 ur skupaj sem samo igral Call of Duty.
Imata že ime za otroka? Oprosti, nisem te hotela prekiniti.
Ime za otroka? - Močno ime hočeva.
Imena pisateljev. - To...
R. L. Stine.
Judy Blume. - To bo uničilo najin zakon.
Kako ste? So vam všeč predjedi? - Odlične so.
To je že zdaj moja najljubša restavracija.
Kaj pa? - Brstični ohrovt.
Brstični ohrovt. Kaj je všeč vam?
Ne morem se odločiti.
Čestitke kuharju.
Hvala. Mamin recept je.
Zelo lepo.
Moja prva restavracija. - To mi je všeč.
Ustvarjalnost mi je všeč. Tudi jaz sem podjetnik.
S čim se ukvarjate?
Trenutno poskušamo razporediti kapital v bostonska podjetja.
Tak lokal bi bil super za to.
Kakšen dobiček imate?
Zelo obiskan je. 13 %? 15?
Všeč mi je zgodba o vaši mami.
Ustvarjamo prvo skupino.
Dragi. - Sem ga užalil?
Ne, kar ponavljaj "razporediti kapital".
Že dolgo me tišči. Na stranišče grem, takoj se vrnem.
Grem s tabo? - Ni treba.
Kar pogovarjajte se. Takoj pridem.
Daj no. - Kaj se je zgodilo?
Kaj je bilo?
Nič. Roko si je opekel, jaz pa sem padla.
Vem. Ampak nesreča je bila.
Nesreča je bila? - Ja.
Pusti ga.
O bog. - Moraš ga pustiti.
Nisem tvoja mama, Atlas. - Pusti ga.
Postajaš svoja mama?
Spusti me ven.
Takoj. - Lily.
Nehaj.
Kaj je to?
Atlas, nehaj.
Če se je še enkrat dotakneš, ti bom odsekal roke, gnoj.
Nehaj!
Nehaj.
To je torej Atlas.
Brezdomec, za katerega si zapravila nedolžnost.
Nehajta!
Ne, prosim. - Nehajta.
Ne, prosim.
Prosim, nehajta! - Ven iz moje restavracije!
Nehaj. Gremo. - Ven iz moje restavracije!
Nehajta, prosim. Pojdiva.
Ven! - Nehaj, takoj!
Ryle. Oprostite. Ryle!
Ryle, čakaj.
Prosim, počakaj. - Kaj je počel na stranišču?
Moje oko je videl in tvojo roko.
Povedala sem mu, da je bila nesreča.
Lily.
Kaj?
Ne poznam ga.
Mlada sva bila. Zdaj ga ne poznam. - Samo on ne.
Samo on ne.
Ne razumem te. - Poznam te. Samo on ne.
Obljubi mi.
Prav.
Prav?
Ja. Ne vem.
Prav, prav.
S tem nimam izkušenj.
Imaš me. Čisto tvoj sem. - Vem, vem.
Če nisem to, kar hočeš... - Ne, v redu je.
Nehaj, nehaj.
Nehaj.
- Ljubim te.
Vem, vem.
Vem.
Ljubim te, Lily.
Jaz pa tebe.
Ne, prosim, nehaj.
Lily! Odpri!
Takoj moraš stran.
Že grem! - Odpri!
Takoj moraš stran. Obleci se. - Kdo je tu?
Odpri!
Hvala. Uživajte v cvetju. - Hvala za obisk.
Adijo. - Hvala, da ste prišli.
Veliko dela? - Ja.
Ta je zadnja.
Kako gre, mami? - Gre.
Gre. - Lepo oblekico imaš.
Lahko za hip vidim otroka? - Ja, kar obišči ga.
Živjo, mišek, kako si? Velik si.
Vprašanje. Če ne smemo več v tisto restavracijo...
Zakaj potem on sme v najino trgovino?
Ne... - Kavo. Po kavo grem. Boš?
Ne, hvala.
Oprostite. Živjo.
Hvala. - Veselilo me je.
To je noro.
Hvala. - Tako, kot sem si predstavljal.
Tvoj lokal tudi.
Hvala.
Poglej naju.
Veš...
Dan po pretepu sem prišel sem,
ampak je bil tu, zato raje nisem vstopil.
Samo opravičiti sem se hotel.
Znorel sem in se vedel kot bedak.
Zelo mi je žal za to.
Vse je v redu.
Nesporazum je bil.
Kaj pa vem. Ne, ni bil.
Mislim, da ni bil.
Kaj delaš tu? Naslov sem ti dala že pred meseci.
Že naslednji dan sem prišel.
Pogosto se vozim po tej ulici.
Žal mi je.
Si srečna?
Ja.
Srečnejša ne bi mogla biti.
Pa ti?
Ne.
Žal mi je.
Je to tvoj telefon? - Ja.
Kaj delaš?
Moja številka, če jo boš kdaj rabila.
Ne bom.
Vseeno hvala. - Upam, da ne.
Tisto...
Tisto, kar je rekel o naju...
Ni bilo zapravljeno.
Vem.
Tam sem bil.
Živjo.
Lepo diši. - Hvala.
Si srečen?
Si v redu?
Ja, samo zanima me.
Nisem bil.
Ti me osrečuješ, Lily.
Si ti srečna?
Nihče ni ves čas srečen, ampak...
Ne vem, ali mi je to všeč. - Ni to. Ampak, veš...
Seveda imam svoje težave.
Življenje, tiktakajoča ura,
pa vse te odločitve, ki mučijo ženske.
Ampak mislim, da sem po naravi srečna.
Najbrž je to mehanizem, ki sem ga pobrala od mame.
Kaj misliš s tem?
Oče je tepel mamo.
Sranje. Zelo žal mi je.
Tega mi še nisi povedala.
O tem ljudje ne govorijo.
Je kdaj udaril tebe?
Ne, je pa skoraj ubil Atlasa.
O bog. Zelo žal mi je.
O bog.
Zelo sram me je.
Tisto sranje v restavraciji...
Nisem vedel. Najbrž ti je bilo grozno. - Ja, je.
Vse življenje hočem paziti nate. To veš, ne?
Ko si se po nesreči udarila v prst na nogi, sem krivil sebe.
Kot bi bil jaz kriv, da je bil tam zid.
Nehaj. - Najsrečnejši moški na svetu sem.
Pa bi lahko imel marsikatero. - Prav, to me ne zanima preveč.
Ne? Samo malo? - Ne.
Mišičast nevrokirurg sem, hudiča.
Si kdaj videla tako čednega, kot sem jaz, pa ne v žajfarici?
Nisem, če prav pomislim.
Pa bogatega. - In skromnega.
To lahko izboljšava.
O bog, kako sem nor nate.
Tudi jaz te ljubim. To je težava.
Velika težava.
Res velika težava.
Nehaj.
Poglej jo. Kot majhen vesoljček je.
Popolna je.
Bi jo pestoval?
Ja. - Vedela sem.
Takole.
Živjo. - Takole.
Prelepa si. Živjo.
Mama si. - Ja.
Moja sestra je mamica.
Ti pa stric.
Uspelo ti je.
Hormoni so krivi. Ne glejte me.
Bosta imela otroke?
Nič ne siliva. Ni treba takoj odgovoriti.
Bilo bi super za varstvo otrok in podobno.
Ne bom je oblekel v belo in ji delal otroke.
Razen če bi hotela.
Potem bi se že nocoj poročil z njo.
Resno misli. - O bog.
Zadet si zaradi vonja po dojenčku.
Resen sem kot anevrizem.
Pusti nevrokirurški humor, ko snubiš...
Če me snubiš. Je to?
K njej gre.
Daj mi otroka.
Nehaj. - Čakaj.
Je že začel. - O bog.
A lahko... - Lahko vzameš otroka?
Dajta sem, najin je. - Izvolita.
Pojdi nazaj dol, takoj.
Bi se poročila z mano, Lily Blossom Bloom?
Res je to naredil. - Čudež.
Hvala bogu.
O bog.
Prava poroka še bo. - Brez mene si se poročila.
Večno bom obžalovala, ampak enkrat mi boš odpustila.
Popustila boš.
Moja žena je vztrajna. - Ne bom.
Nikoli ji ne bi smela odpustiti.
Dovolj. Mi daš polniti telefon?
Vse življenje sanjam o tvoji poroki.
Ogoljufano se počutim.
Razumem. Hvala, mami. Naprej morava.
Če te nisem gledala, kako greš k oltarju, hočem gledati, kako trpiš.
Bi se mi rada oddolžila? - Ja.
Daj mi vnuka. Ne, tri vnuke. Trojčke.
Lahko govoriva o čem drugem?
Si dobro?
Kaj je bilo? - Nazaj te bom poklicala.
Prekini.
Kaj se je zgodilo?
Si dobro?
Tvoj telefon mi je padel.
Ovitek je padel dol.
In našel sem to.
Poklical sem to številko.
Ni bilo... - Obljubila si mi.
Vem. - Nikoli ti ne bi lagal.
To ni nič. - Nič?
Ja.
Nič ni? - Ja, prisežem.
Prav?
Nič ni.
Ryle.
Srček, prisežem, da se nisem hotela dobiti z njim.
Nehaj. Ne, ne. Lily, nehaj.
Prosim, poslušaj me.
Obljubila si. - Nisem vedela, da bo prišel.
Govori z mano. - Nehaj.
Nehaj!
Miruj.
Pri miru bodi.
Opravljeno. Tu sem. - Nehaj.
Kaj se je zgodilo?
Po stopnicah si padla.
Ne dotikaj se.
Spotaknila si se...
Hotel sem te ujeti.
Ne, Ryle. - Dobro si.
Ne. - Boli.
Vem, da boli. V redu si. - Prav.
Veš, kdo si?
Lily Bloom. - Dobro. Kje si?
V najinem stanovanju. - Kdo sem jaz?
Moj mož.
Kaj počnem zdaj?
Pomagaš mi.
Koliko prstov kažem?
Pet.
In zdaj? - Dva.
Reci, da ni nič.
Nič ni.
Ja, pridi.
Hvala.
Sem v redu? - Ja, dobro si.
Prav.
Lily, o bog.
Si videla revijo?
Uspelo ti je. Poglej.
Med prvimi desetimi smo.
Uspelo ti je. - Kje pa je?
Tukaj. Poglej.
Tu si. O bog, Ryla bom poklicala.
50 izvodov bo kupil.
Živjo.
Si videl?
Čestitam. - Hvala.
Nisem vedela, da je "najboljši v Bostonu" taka reč.
Najboljši v Bostonu.
Živjo.
Prav.
Ta tetovaža mi je zelo všeč.
Kaj že pomeni?
Saj sem ti povedala.
Res nič ne pomeni?
Si že prebrala?
Ja, pa ti?
Mi prebereš?
Te stvari mi niso všeč. - Prosim.
Večerjo sem skuhala, ohladila se bo.
Preberi. - Pa te stvari mi niso všeč.
Sedma je Lily Bloom. - Preskoči na prvega.
Najina najljubša restavracija.
Srček...
Preberi.
Zmagovalec ni presenečenje.
Na koncu.
Lastnik Atlas Corrigan nam je zaupal ozadje uspešne restavracije Root.
Kot otrok sem izrezljal...
Kaj? - Nočem brati...
Beri.
Votlo srce iz hrasta za neko dekle.
Ime pomeni nekaj, kar mi je rekla
in bo ostalo med nama.
Ni bilo drugega imena za Root. Vedno je bilo zanjo.
Srček.
Še zadnji odstavek.
Še bolje je.
Nočem. - Preberi.
Ko so ga vprašali, ali jo je še kdaj videl,
je odgovoril:
"Ja. Naslednje vprašanje."
Ga ljubiš?
Ljubila sem ga. - Ga še ljubiš?
Tebe ljubim. - Nisem tega vprašal.
Ne vem.
Hvala.
Oprosti.
Večerjajva. - Ne.
Prosim. Ne, ne zdaj. Prosim.
Prosim, nehaj.
Nehaj.
Hočeš, da neham? - Ne zdaj.
Nehaj.
Nehaj, prosim.
Nehaj.
Kaj delaš? Nehaj.
Kaj delaš?
Nehaj.
Ljubim te.
Nisem ti še pokazal, kako rad te imam.
Si.
- Ne.
Si.
Ljubica. - Prosim. Si, srček, si.
Zelo te ljubim. - Jaz pa tebe.
Srček, prosim, nehaj.
Prosim, nehaj.
Prosim. Nehaj.
Nehaj. Poglej me.
Tako zelo te ljubim. - Ne, poglej me.
Hočem, da veš, da te ljubim dovolj.
Saj si...
Poglej me. Ljubim te.
Srček, poglej me, prosim.
Poglej me. - Ta tetovaža.
Prosim, poglej me.
Prosim. Ljubim te.
Nehaj!
Ne izkazujem ti dovolj svoje ljubezni.
Pa mi jo. Jaz sem.
Ne, ti je ne.
Odnesi. - Takoj.
Nisem hotela postati ona.
Saj nisi.
Niti ne pomisli na to.
Jasno?
Nisi.
Je to to, kar mislim?
Ja.
Nekaj bi rekel. Ne vem, ali je čas pravi.
Oprostite, da ste morali čakati.
Nocoj je veliko dela.
Pri takih primerih imamo neko preiskavo.
Imenuje se SANE. Seveda ni nujna.
Ni me...
Nisem bila... - Je poskusil?
Ne potrebujem pregleda, hvala.
Smem? - Seveda.
Vas to boli?
Pa to?
Samo koža je.
Po navadi
bi vas slikala zaradi možnosti zloma.
Zaradi vašega stanja pa bova rano očistili,
sestra pa vas bo cepila proti tetanusu.
Ne razumem.
Nosečnic ne slikamo, če ni nujno.
Prav?
Ja. - Takoj se vrnem.
Cassie ne obstaja, ne?
Ne.
Ne, ne obstaja.
To je moje stanovanje.
Kuhinja, dnevna soba.
Oblačila ti bom prinesel.
Hvala. - Oče ne bo opazil, da jih ni.
Spalnica je tvoja.
Ne bom ti zasedla spalnice. - Prosim. Zgodaj moram v službo.
Kavč imam zelo rad. Odličen je.
Ostani, kolikor hočeš.
Hvala.
Odpočij se.
Se vidva zjutraj.
Nisem vedel, ali si lačna. Nekaj najbolj priljubljenih sem prinesel.
Katero pesem hočeš za pogreb?
Če bi morala izbirati. Nisi premišljevala o tem?
Katero pesem boš vrtel na mojem pogrebu?
Na svojem? With Arms Wide Open od Creedov.
Ko bojo spuščali krsto.
Vse bo v redu.
Pa se mi ne zdi.
Vem.
Ampak bo.
Mislim, da je tokrat drugače.
Še sama zase ne morem skrbeti.
Kako naj potem skrbim za otroka?
Tistega večera nisem šel v zapuščeno hišo, da bi tam živel.
Hotel sem se ubiti.
Sedel sem v dnevni sobi
in te zagledal skozi okno.
Prižgala si luč in pomolila glavo med zavesami.
Ko sem zagledal tvoj obraz, tega nisem mogel narediti.
Naslednji dan si mi prinesla hrano.
Rešila...
Življenje si mi rešila. To bi ti rad povedal.
To si ti.
Če ga boš obdržala, boš čudovita mama.
Ta otrok ima veliko srečo.
Zmogla boš.
Lily.
Če boš lahko še kdaj ljubila, se zaljubi vame.
Prav.
Zelo žal mi je.
Že vse življenje ga gledam in videla sem,
kako se boji odpreti srce.
Odkar je bil otrok.
Zdelo se mi je, da nekaj v njem umira.
Vsak dan po malem.
Potem je spoznal tebe.
Ne opravičujem ga...
Ampak nisem mislila, da je sposoben tega.
Smem vprašati, kaj se je zgodilo z Emersonom?
Seveda.
Prav je, da veš. Del družine si.
Oče je imel pištolo.
Ryle in Emerson sta se igrala v hiši.
Pretvarjala sta se, da sta kavboja.
Našla sta jo.
Ryle je imel šest let.
Šestleten fantek je bil.
Ni vedel, da je pištola prava.
Mislil je, da je lažna.
Dokler ni bilo prepozno.
Emerson je bil najin brat. Njegov najboljši prijatelj.
Od takrat je drugačen.
Tisti pogreb...
Včasih sem imela rada rože.
Kaj pa govorim!
Kot njegova sestra
si najbolj želim, da bi mu lahko kako odpustila.
Kot tvoja najboljša prijateljica pa...
Če ga boš vzela nazaj, ne bom več govorila s tabo.
Zelo žal mi je.
Moja najboljša prijateljica si.
Še boljša teta bom.
Ljubica.
Za najino družno
Dovoli, da te vidim
Vem, da si jezna
Žal mi je. - Saj je prav.
Take stvari je počel tvoj oče.
Gotovo si tudi ti kaj sestavila.
Ne, to je bila njegova domena.
Ne gre noter.
Zakaj si ostala z njim?
Ker bi bilo teže oditi.
Pa rada sem ga imela.
Jaz tudi.
Mislim, da vem.
To je bitje srčka.
Bi radi vedeli?
Se že vidi? - Ja.
Prav.
Ja.
Prav.
Vidite to?
To je njena glavica.
Živjo.
Punčka.
Punčka, a?
Živjo.
Živjo, moja punčka.
Vedno...
Hvala.
Brca?
Ja.
Prav.
Trdna je.
Primi za tisto stran.
Hvala.
Jaz bom pospravila.
Bi rad potipal, preden greš? Če hočeš.
Brca? - Vedno. Ja.
Ja.
Kar daj.
Tukaj.
Tu je. - Ja.
Glavica. Čutiš? Tu ima peto. Jo čutiš?
Razteguje se.
Vrni se domov.
Ne bom...
Nikoli več se ne bo zgodilo.
Obljubim. Pomoč bom poiskal.
Prosim, vrni se domov.
V službo boš zamudil.
Pridi. Bi se nama pridružil?
Še za enega je prostor.
Ja?
V redu je, pri meni si.
Živjo. - Bi jo pestoval?
Ja.
Izvoli. - Živjo.
Mamica te drži.
Še sem tu. Mamica te drži.
Vem, vem. V redu je.
Nežno.
Živjo. - Takole.
Živjo, lepotička.
Tvoj očka sem.
Ja, si.
Ja.
Kako ji bova dala ime?
Mogoče bi jo imenovala po tvojem bratu.
Emerson. - Ja. Emerson.
Lahko jo bova klicala Emmy.
Kaj praviš?
To je najlepše, kar je kdo naredil zame.
Hvala.
V redu je, očka je tu.
Očka je tu, Emmy.
Živjo, lepotička. Tvoj očka sem.
Varoval te bom, Emmy.
Varoval te bom.
Rada bi se ločila.
Ej. Ne.
Ej, ja.
Ne zaradi tebe ali mene, ampak zaradi nje.
Ja, razumeš?
Poglej jo.
Kaj, če bi ti nekega dne rekla, da jo je fant udaril?
Kaj bi...
Kaj bi ji rekel?
Ali če bi ti rekla: "Oči, mož me je porinili po stopnicah,
ampak je rekel, da je bila nesreča, zato je v redu."
Ali da jo je mož pritisnil ob tla, pa ga je prosila, naj neha.
Ampak je prisegel, da ne bo več.
Kaj bi ji rekel?
Če bi jo nekdo, ki ga ljubi,
tepel, kaj bi rekel?
Prosil bi jo, naj ga pusti.
Ja.
In da se nikoli ne vrne.
Bi šla rada k mami? Dobro mamo imaš.
Izvoli.
Držim te. Ja, ljubica.
Prav...
Pri mamici si.
Konča se z nama, ljubica.
Konča se z nama.
Prav?
Konča se z nama.
Hvala.
Rada te imam, mama.
Ponosna sem nate.
Prav. - Prav.
Takoj se vrnem.
Dedka ti bom predstavila.
LJUBLJENI MOŽ IN OČE
Adijo, oči.
Prav.
Dovolj tega.
Pridi.
Živjo.
Kako si? - Je bila tisto tvoja hči?
Ja, Emmy.
Videl sem vas. Nisem hotel...
Lepa je.
Hvala.
Si še vedno z...
Ne. Sami sva.
Kako trgovina? - Si s kom?
Ne.
Ne še.
KONČA SE Z NAMA
Po romanu
Prevod podnapisov: Lorena Dobrila