“普萊瑟拉鎮,緬因州”
過來,有我在
對不起 -放心,妳會好好的
很遺憾妳趕不回來,甜心
我不知道該怎麼辦?我們該怎麼辦?
好了
天啊,我們得挑選花卉 -是啊
我不敢相信要替妳爸的葬禮挑選花卉
我知道
我不知道妳為什麼搬家,我不懂
如果我有妳那份工作...
我會為那份工作不擇手段
媽,多謝妳的支持和熱心,真的
我愛妳,我要先把行李放好
好的
百合 -什麼?
葬禮的花卉
喔,百合花
我真高興妳回家了
我也是
他真的很愛妳
誰?
妳父親
我知道,我...
我知道
悼詞寫得怎樣?
那是我寫過最優美的文字
說出妳最愛妳父親的五件事
媽,那不是購物清單
只要說五件事
很簡單
發自內心
妳會很棒,一定會很感人
我們在此悼念崇高慷慨的安德魯布隆
這座優美小鎮備受愛戴的鎮長
深受喜愛的珍妮布隆之夫
率性甜美的莉莉之父
莉莉,請上台,親愛的
感謝大家蒞臨
為了紀念我父親的一生,我想分享
我最愛他的五件事
他...
對不起
那把椅子很堅固
是嗎?
對不起
今天過得很糟
妳能不能從矮牆上下來?
我很好,謝了
妳坐在矮牆邊讓我很緊張
拜託?
我求妳了
我沒事
開什麼玩笑
我讀過馬拉斯奇諾櫻桃能留在胃裡七年
或是能致癌,我忘了是哪一個
我不知道馬拉斯奇諾櫻桃會那樣
我可能是瞎掰的,但...
它們真的很噁
是啊,超噁的
發生什麼事?
什麼?
你剛才...我沒故意偷看,但...
是為了女人生氣?
或是男人?
是那把椅子,對吧?
對
妳住在幾樓?
你先說
我住頂樓,就在我妹和妹夫隔壁
你是做什麼的?
神經外科醫生
很好笑嗎?
天啊,你是說真的 -是啊
真假?
天啊,真是抱歉
真的很抱歉,你花太...
抱歉
你花太多時間念書,我不該笑你
我太壞了,對不起
我以為你是投資宅男
妳以為我是投資宅男? -不是啦
我也不知道,也許是帝王級牛郎
我是很貴
別想親我的嘴
我怎麼沒見過妳?
因為我不需要動大腦手術
也是因為我不住這裡
妳闖入我的公寓大樓?
這裡景觀很好
沒錯
妳叫什麼?
莉莉
你呢? -萊爾
你姓什麼?
金凱德
你剛瞎掰出來的
我幹嘛瞎掰我的姓? -好吧
妳姓什麼?
沒關係,我們不必自我介紹
我只是問妳姓什麼 -很高興認識你
謝謝,小心點 -那是禮貌
妳要說妳姓什麼,我不會跟蹤妳
沒啦,只是...有點丟臉
妳姓什麼?
布隆
妳叫莉莉布隆 -對
其實還會更糟
真的 -不可能
比莉莉布隆更糟? -我不想說
真的很丟臉
我對花卉著迷
正要開第一間花店 -花店?
對,我一生的夢想
別笑了,我跟你說了
花店老闆莉莉布隆
聽起來完全不是瞎掰的
行不通的話可以用妳的中間名
紫羅蘭 -相信我
矮牽牛 -別鬧了
鈴蘭
金魚草 -是布蕾森
要命,妳父母一定恨妳
我永遠不會知道,因為我爸週一去世
所以我才會上來
大哭一場,希望遇見有錢神經外科醫生
所以...
很遺憾
我大可以趕回去見他最後一面,但我...
我沒趕回去
真可惜
是啊
你懂的,赤裸的真相不見得都很美好
我今晚看著一個小男孩死去
他才六歲
弟弟在父母臥室找到一把手槍
結果意外走火
我盡全力搶救他
沒有人應該...
我無法想像這對活著的孩子有多大影響
毀了他一生,就是這樣
好吧,再告訴我一個
赤裸的真相,我喜歡
說啊 -好
我...我不知道...
我的第一次給了一個遊民
別鬧了
是真的,高中的時候
多說一點
應該說“無家可歸”或“流離失所”
我不該說的 -妳在逃避我的問題
並沒有,沒什麼好說 -我要聽精彩的
我跟叫亞特拉斯的男生當朋友
他很善良而且非常能幹
他只是運氣不好
妳害我嫉妒一個遊民
天啊
夠了喔,那...
換你了
噢不,不說了,我贏不了妳
那又性感又令人不安
讓我驚呆啊,你說什麼都行
我想跟妳做愛
什麼? -妳說要讓妳驚呆
什麼?
有多少...抱歉
有多少女人吃你這套?
我不談戀愛
我猜也是 -從來都不會
你沒談過戀愛或吃過澱粉怎麼知道?
你怎知行不通? -我沒說我不吃澱粉
你不像是會狂吃零食
謝謝喔
我不適合談戀愛
我比較喜歡性愛
你會錯過幸福 -會嗎?
你沒回答我的問題
我忘了是什麼問題
有多少女人吃你這套?
每一個女人
我...
我不能...我...
我得打破你的紀錄
我是你會帶回家見你媽的乖乖女
妳願意做到什麼地步?
不確定,我說的不可靠
你可以試試看
太超過了?
不會
這樣呢?
要看接下來會怎樣
該死
說吧
不,我不應該...
準備手術室,湯姆要動刀,我會監督
好,我十分鐘後到
哇靠 -很抱歉
我是說,哇靠,我現在才知道
你真的是神經外科醫生
我警告過妳 -恭喜了
真沒想到 -是啊
我...這...你知道的...
回頭見
妳會嗎?
不會
很高興認識妳,莉莉布蕾森布隆
我也是,萊爾齊格菲金凱德
我喜歡
該死
“親愛的艾倫,在我說今天的事之前
我又想到一個節目名稱‘居家艾倫’”
謝謝
謝謝妳
我不知道你在說什麼
你為什麼住在那棟房子?
我媽把我趕出來
為什麼?
因為...
她喜歡交會痛扁她的男友
你的手怎麼了?
天啊,我都能聞到他的臭味
我不小心動手
我爸媽五點才會下班回家
如果你想要洗澡或是...
洗衣服之類的
我不介意 -好
好啊
你真是有夠熱情
這週末感覺到地震嗎? -有啊
真的嗎?
嘿
謝謝妳給的衣服
沒問題
我爸不會知道,他不太穿牛仔褲
我爸媽一小時後才會回家
你想看看電視也可以
你畢業後想做什麼?
我...報名參加五月的基礎訓練營
基礎訓練營是...
海軍陸戰隊
哇
不好意思,我...
抱歉,是那身衣服
我爸的衣服,你有點像魯肉王
妳看起來像根紅蘿蔔
天啊 -是啊
媽... -如果不成功...
妳知道我喜歡挑戰吧?
我說“如果”
“花卉銷量大幅減少...”
媽,妳怎麼知道不會成功?
“減幅高達45%...” -媽
媽,妳在唸谷歌文章?
當然囉,不然我怎麼知道?
我替妳擔心,谷歌也替妳擔心
太遲了,我正要去拿鑰匙
好啦
我愛妳 -先生!嗨
大膽一點 -好啦,媽
別唸了,晚點再聊,掰
嗨,真是抱歉
我才剛搬來 -好,祝好運
謝謝
嗨
妳好 -嗨
抱歉 -我才要道歉
我聽不...
等等 -我聽不見妳,嗨
嗨,我能幫妳嗎?
我能幫妳嗎?
什麼?
外面貼了一張“徵人啟事”
真抱歉,不是我貼的
我剛租下這地方 -這裡空了很久
我每天都會經過,超好奇的
一直想進來看看
我老是在猜誰會租下店面
是妳,對吧? -對啊
妳是老闆? -對,我是莉莉
我是亞麗莎 -妳好,抱歉,這好噁
嗨,幸會了
是啊,妳在徵人嗎?
我還沒有要徵人
幾天前才拿到鑰匙
其實我還在思考自己要做什麼
我能問這會是什麼樣的店嗎?
一間花店
真是抱歉
我不太喜歡...
看我的表情就知道,我討厭花
妳討厭花?
對啊 -好吧
給我正在活著的東西
而不是正在死去的東西
然後還要我去收拾善後
不過這只是我的看法
我覺得花店令人沮喪,是我的問題
祝妳好運,真是抱歉
我同意,我也覺得很令人沮喪
因為我覺得...
花的美麗只是
這太荒謬了
現代人不懂得欣賞花的美麗,對吧?
我們像叫外賣一樣訂花...
是啊 -對吧?
這就是妳想說的
花只能呈現一種美麗的哀愁...
而且瞬間即逝,像在說故事
那才是我覺得花很美的原因
我想捕捉那一點
妳的形容超美的
妳若想這麼做,我要加入,太好了
謝了
那就...
祝妳好運 -謝謝
我會在附近閒晃
希望妳會是第一位顧客
好喔,這裡真美 -希望能再見...
是啊,掰
嘿,我...
我不知道
我是需要幫忙,想來上班嗎?
我走進來就希望發生這種事
好 -天啊,好吧
太好了 -好喔
我五點得走,要去吃晚飯
今晚? -對
我開始上班了
太好了 -讚喔
我要乾淨的檯面
放我的包包 -這裡
那是... -多謝了
這地方很像《魔鬼剋星》
“徵人啟事”
裱起來
妳看到嗎?
天啊,還黏在上面
我不敢看
好耶
“波士頓什麼都比較好”
妳讓花像科學怪人一樣活過來
好了,我們行的
我不行,等等
我老公打來 -好了
我能請他來幫忙嗎?
拜託不要 -太遜了?
搞定了嗎? -沒有
寶貝 -我搞不定
妳在哪? -嗨,親愛的
妳在哪? -在店裡幫老闆
快來幫忙掛東西
妳怎麼會有老闆?
妳才該當老闆,我們買下那地方
老公,我開擴音喔
對啊 -嗨
嗨
我先跟妳說他們會穿連身衣
酒吧會給... -看到妳了
穿連身衣的球迷免費啤酒
他們不是每次都會穿 -我在對街
看到了
寶貝,妳美呆了
帶我哥一起來
我沒辦法管好
馬上要走進來的那兩個人
嗨 -嗨
寶貝,妳好
這是莉莉 -幸會了
我老公馬歇爾 -我不是故意嗆妳
那是我哥哥萊爾
嗨
嗨 -我是莉莉
莉莉布隆
沒錯
你們倆認識? -不認識
有一點 -沒啦,我們...
我們幾個月前相遇
分享了彼此的赤裸真相
好吧 -不是啦
我們都是大人
你挑錯字眼 -是妳說的
是妳先說“赤裸的真相”
我們只有...聊過天
這年頭都叫“聊過天”?
我們常常聊天 -是啊
一週三到五次 -好棒棒
我帶你看我的功勞
我們今晚就聊天 -你們...
我帶你去那 -我要跟你妹聊天
好吧 -這真的很讚
又見面了
很高興見到妳
我老妹因為無聊在這間花店工作?
應該說“受到啟發”
對啦,這就是...
你知道的
是啊
看來我們會常常見到彼此
是嗎?
寶貝,太讚了
多謝囉,多來些讚美
妳在白天更可怕
你也是
大夥兒,我有個點子
今天去瘋狂玩樂吧
我去了屋頂幾次,希望妳會在
我想再見到妳
你現在就看著我
妳懂我的意思
乾杯
但那不是好主意,對吧?
因為我妹妹,因為妳的生意
莉莉,加油!
那不是好主意
那是妳的,妳贏了,寶貝
不,不行
不准碰她,她是我的
我看穿你了
嘿 -是真的
我們只能當朋友?
我喜歡
對,只當朋友
敬友情 -好喔
總有地方是週末,走吧
請別走,我們叫的車要走了
我愛妳,我要回家了
新加坡現在是早午餐時間
我陪妳走回家 -沒關係
我就住在街角 -反正順路
我們住同棟 -別這麼機車
好吧,免得我被謀殺你會難過
萊爾,別在我的地盤亂來
我愛你,明天見,莉莉
謝謝你陪我走回家
我忍不住一直想妳
我就在這
那就是問題
我們同意只當朋友
沒錯
但那是剛才的事
我能親妳嗎?
你真逼人 -只親一下
我心裡就不會有妳
這麼簡單? -親一下
好吧,祝好運囉
妳答應了?
只親一下?
只親一下
好吧
好喔
親完後心裡還有我嗎?
我要自己走回家
掰,朋友
這邊夠了嗎? -夠了
右邊再壓一下 -好
冬天需要保護根部
以免被凍壞之類的
根對植物最重要
是喔? -是啊
我都不知道,超酷的
要泥土嗎?
謝謝,那給我
妳為什麼想要種東西?
我只要把這些植物照顧好
它們就會給我花朵和蔬菜
不好好照顧就會枯萎死去
跟我們有點像
那棵橡樹呢?
它不需要任何人照顧
因為它能照顧自己
它怎樣都會屹立不搖
強壯又堅固
它是橡樹所以才能活下來
妳害我丟臉 -拜託
妳就愛出風頭 -莉莉在樓上睡覺
老公,拜託,不要
我聽到昨晚發生的事
妳爸在打妳媽
我不想...是啊
那常常發生嗎?
很抱歉
嘿,莉莉
妳想點燈正式開幕嗎?
不,妳來吧,我要在這邊欣賞
我就希望妳會這麼說,好吧
準備好囉
等一下
“莉莉布隆花坊”
我的天啊
太美了 -恭喜了
沒有妳就做不到
天啊
我根本毫無頭緒,謝天謝地
太棒了
太完美了,完全是妳的風格
要是沒顧客上門呢?
別擔心,妳媽會來
我媽 -她要飛來當顧客
如果只有我媽這個顧客
那會有多令人沮喪?
馬歇爾下午要來,妳會有兩個顧客
他又來了
哇 -是啊
這間店完全改頭換面,恭喜了
一切順利嗎? -我們才剛開幕
所以妳老哥是第一位正式顧客?
你得買東西才算是顧客
現在你只是在閒晃
早安,莉莉
早安
好吧,我買這些
有配送服務嗎?
你要送花給女生? -對啊
我想她可能會退回來
好吧
在小卡片正面寫訊息
背面寫對方名字和地址
好
要帶神祕女郎去我週五的生日趴嗎?
我得事先安排這種事
我也不知道
莉莉,妳會去嗎?
當然了
對啊 -對啊
她是我最好的朋友,非去不可
好吧 -謝謝
多少錢?
51塊錢
拿去 -謝謝
這是重大時刻 -沒錯
多謝你的服務...你的光顧
謝謝你
嘿,恭喜了
出去啦,謝謝
很高興見到你 -掰
掰掰
天啊,他有夠白痴
他寫上我們的花店當成配送地址
好奇怪的顧客
“我無法停止想念妳,朋友”
莉莉
天啊 -生日快樂
妳來了 -我錯過重要的環節
這是什麼? -我的...說來話長
歡迎來到我們家
這...你們的房子...
我不敢相信 -歡迎蒞臨寒舍
我本來想要低調一點
天啊
我根本不是為了他的錢嫁給他
妳不是拜金女 -我不是
我們生死與共 -對啊
我當年窮到爆,開一台豐田Camry
現在還是開豐田,對吧?
地表最讚的汽車 -對啊
我堅信不移 -而且...
這樣比較平易近人
是真的 -我很親民,好嗎?
生日快樂,我去拿喝的
馬上回來 -好,謝謝
是真的,你真的很親民
謝謝
妳不喜歡那些花?
別跟我調情
來杯威士忌,謝謝
辦不到
我以為我們只是朋友
我們是朋友
好吧
不好意思,請讓開,謝謝
嗨 -拜託
怎麼了? -你在幹嘛?
沒幹嘛
別這樣,別一直這樣
拜託 -怎樣?
像這樣一直盯著我看
我只是看著妳
好,你只是看著我
別突然跑去我花店
送花給我 -我老妹在那工作
別在生日趴一直跟著我
害我覺得... -妳能不能安靜一下?
好
我喜歡妳
你五歲嗎?
我很努力嘗試
繼續說
想去更私密的地方嗎?
只是聊天?
只是聊天
好
停下來
妳要我停下來?
不
對,我今晚不想做愛
我知道
我不隨便玩玩,你才是玩咖
我不會改變主意,抱歉
我辦不到
沒事吧?你在幹嘛?
準備上床睡覺
我們去睡覺
抱歉,我們要做什麼?
一起睡覺
我的天啊
不介意嗎?
有我能穿的衣服嗎?
你應該沒做過這種事
用想像的比較性感
褲子?
你行的
鬼靈精
晚安,莉莉布隆
萊爾,我人很好,替你買了咖啡
嗨 -不是吧
噢,不好了
我明白,但沒妳想的那麼糟
看起來很糟 -是有點糟
好吧,這與我無關,好吧
我要走了
我只說一件事
這渣男把女人當糖果吃了就丟
這次不同 -是嗎?好棒棒
萬一他還是死性不改
妳最好還是不要對他有任何期待
好
如果妳想談戀愛,追求長久關係
他不適合,這與妳無關
我愛你
是啊 -但讓我說...
跟我約會
什麼?
跟我約會
我...不知道
那是什麼意思?
我受夠了,我要走了
抱歉打擾了,我只是拿咖啡給你
現在覺得超丟臉
你不能喝
那是給妳的
我要閃了
一般人會離開去看心理師
你在說什麼?
我想試試看
拜託,你行嗎?
“今晚老地方見 盛裝打扮 不要穿睡衣”
我也不知道
但我想再吻妳一次
沒問題
好吧
別讓我後悔
嘿
早安
你已經刷了牙,不公平
抱歉,我得提早進醫院
今晚能見面嗎?
今晚不行,我媽要來
她想去一家叫“根”的新餐廳
她死前想帶我去那裡
妳媽來了?
是啊,她其實還不會死啦
我只是隨便說說而已 -妳沒跟我說
抱歉,我以為你不想知道
能多加一位嗎?
什麼?
等等,你想見我媽?
有問題嗎?
我覺得不是好主意
很傷人 -沒啦
我只是說...
不是因為你
是因為她,她...
我只想見心愛女人的母親
嘿!
抱歉,你忘了這個,掰
等等,這不是我的
我知道
我剛好也愛你
你會遲到
忘了我吧,真是的!
我名花有主了!
這是你做的?
對
用那棵老橡樹的樹枝刻的
免得妳忘記
強壯又堅固
謝謝你
噁心,她也得了狂犬病
起來
快給我起來 -不要
快點
你喜歡烹飪?
對,超愛的
需要為成功之母
好香喔,那是什麼?
熱巧克力餅乾,黑巧克力加焦糖棉花糖
很好
我媽在聖誕節會用高級可可粉
她的最愛
所以,妳之前是真的想要才會親我
還是只是為了向凱蒂報復?
我只是...
我真的需要搞清楚
我想要親你
那是我爸
你得快走 -什麼?
馬上就走 -別忘了餅乾
好,你得馬上就走
後門,快走 -烤12分鐘
快走 -好啦
嘿 -嗨
妳好嗎? -很好
今天過得好嗎? -是啊
超棒的
很忙嗎?
是啊
那很好
我烤了餅乾
對啊
是啊 -哇
太陽打西邊出來
是啊
真希望我沒這麼愛妳
我也是
替我留幾塊餅乾?
當然了 -妳保證?
我保證
看看這地方 -超讚的
我們只是來見她
我要先向你道歉 -用不著
要有心理準備
嗨!媽媽!
我超愛這地方 -很美吧?
天啊,好美喔
我們點調酒 -好啊
嗨 -嗨
媽,這是我朋友萊爾,我也跟他上床
萊爾金凱德,幸會了 -幸會了
妳說出來了 -我知道啊
妳知道我同事亞麗莎 -嗯嗯
這是她哥哥
對耶!你們長得有點像
我們都長得像我媽 -又來了
大家都說莉莉長得像我
看得出來
是啊
有其母必有其女
妳真幸運 -超幸運的
我也很幸運
我的天啊
恕我失陪,我習慣常常洗手
快去吧
我會的,掰 -別管我們
我的天啊 -媽,我們不必談他
妳沒說妳跟一個大帥哥約會
他的個性也很好,所以...
好吧
他是誰?在哪工作?
別這樣 -他在哪工作?別怎樣?
嘿,我可是妳媽
波士頓恩典醫院
不是吧 -別這樣
歡迎光臨根餐廳 -別說了
請問要喝點什麼? -謝謝,我得喝酒
來杯尼格羅尼,聽說很好喝
沒錯,馬上來 -謝謝
妳要喝什麼?
給我個驚喜
我錯過什麼?
你不會是個醫生吧?
其實我即將進行一場畢生難逢的手術
天啊,會很危險嗎?
是有些風險 -他很棒
他真的很棒
他們五歲了
多謝了
跟我說說波士頓
我這輩子最開心的幾年
那裡的食物超好吃 -是嗎?
還有海港
我叔叔有時候會帶我去釣魚
你很想念那裡
是啊
我退伍後要搬去那裡
波士頓什麼都比較好
除了女生以外
波士頓沒有妳
我會想念你
我也是
我不知道妳是怎麼做到的
但妳成為我最喜歡的人
你也是
嘿
什麼?
妳確定?
確定
我確定
我沒有保險套
我有 -妳有?
健康教育課發的
我沒做過
沒關係,我也沒什麼經驗
我只做過一次 -好吧
好吧 -好
他們出生後我就進行研究
你們繼續聊
我要去洗手間一下
好喔 -好
你們多聊點,我馬上回來
莉莉布隆
亞特拉斯
你看起來...
是啊,妳...
天啊,謝謝你
我媽沒認出你,所以...
這樣最好 -對吧?是啊
你都做了什麼?
工作,生活
我也一樣
是啊
你去當了兵還是...
是啊,我當了八年兵
哇 -退伍後就搬來波士頓
妳怎麼...
妳怎麼會來波士頓?妳是來玩或是...
我住在這裡
對,什麼都比較好
那是...妳的男朋友嗎?
對啊,那是萊爾,他真的很特別
你會很喜歡他
我真為妳高興 -謝謝
你有對象或是結了婚嗎?
你有沒有女朋友之類的?
有啊,凱西 -是嗎?
是啊,她很棒
太好了
你的氣色很好
我不想害你惹麻煩
我要怎麼找到妳?
如果我想要找妳
我開了自己的花店
莉莉布隆花坊
當然了 -就在後灣
你有空可以查查我的資料
好啊,我得...妳知道 -是啊
我正在工作 -好,快去吧
我得去忙了 -好喔
畢生難逢的手術 -莉莉?
妳要喝酒嗎?
請來杯葡萄酒
穿連身衣不能喝葡萄酒
不是免費的 -也對
我跟著你們喝 -這才對嘛
三杯啤酒,給我老婆來杯水
等等,你說“水”?
好吧
我們本來不打算說...
不是吧
你們瞭的
我要當爸爸了!
我要當媽媽了 -好耶!
我要當爸爸了!
什麼? -不是吧
太瘋狂了!我知道!
我是爸爸了
妳會是最棒的媽媽
敬亞麗莎,她只比我小11個月
每天還是教我該怎麼當大人
乾杯 -乾杯
乾杯
11個月?年紀這麼接近喔
對啊,三年生三個小孩
我媽有夠辛苦
三個?還有另一個?
對啊
對,我們有個哥哥,愛默生
我們很小他就去世
真是抱歉
得分!
早安
喜歡義式烘蛋嗎?
怎麼回事?
我好像在拍A片,這是怎麼回事?
我不知道你會做菜
我不會
那就好,不然我有點倍感威脅
好到不像是真的
那妳的 -這我的
解酒偏方,儘管喝
其實...
這是為了慶祝我明天的大手術
天啊,我...
對不起
我不知道我在想什麼 -沒關係
有關係,對不起
對不起 -愛心刺青代表什麼?
沒什麼,只是...
年輕時做的傻事
不對,每個刺青都有意義
我知道
我在高中隨便亂刺的
不知道怎麼會還在
不
那是我最喜歡的
好吧,寶貝?
我得跟你說一件事
義式烘蛋烤焦了
那樣才好吃
好吧
你還喜歡我哪裡?
妳的眉間
妳的虎口 -別鬧了
該死 -我剛才就跟你說了
你要用鍋墊 -天啊,靠!
你要伸手進去?
嘿,寶貝
嘿,嘿
你做了什麼? -妳沒事
你做了什麼?
讓我緩一緩 -該死!
沒事吧?對不起
你的手 -別擔心我的手
寶貝,你的手術
妳沒事吧?
應該沒事,不知道
讓我看看
該死,我... -我受了傷
我們搞得一團亂
真的很抱歉
那是意外 -我不是...
該怎麼辦? -那是意外
我沒事
真是對不起
抱歉遲到了
我好糟 -我東西都拿了
謝謝,好了
婚禮如何?
一場大災難 -不
還好啦 -婚禮怎麼會是災難?
婚姻也許是場大災難,但新人很好
他們真的很配 -鮮花擺飾很美吧?
對啊,美到爆
真是對不起
真是抱歉,你的...
手術順利嗎?手還好吧?
超順利的 -真假?
真的 -真的嗎?
真的,有一度...
亞麗莎和馬歇爾搞砸了
我們要去根餐廳
跟妳媽去的那家
我有一度... -等等,為什麼?
不知道
但我超想去新的餐廳
他們聽到... -我們去過了
...我們提過 -應該打給他們
他們已經到了
點了14道前菜 -我超想去...
妳知道我老妹 -...新餐廳,對不起
下禮拜帶妳去 -我只是熱愛美食
我有自己的習慣 -就這樣
好吧 -每次都點同樣的菜色
每道菜都超好吃,所以...
嘿
怎麼了?
嗨 -嗨
抱歉,這星期太忙了
我不必向你抱怨,你很清楚
是啊
跟我說,我想知道一切
好 -好
嗨 -嘿
嘿 -嗨
怎樣? -抱歉遲到了
坐吧,沒關係
我坐這裡 -好啊
我們點了超多菜 -真抱歉
是我的錯 -寶貝
我不知道...
萊爾說出了事
但他沒說妳破相了
看看妳,甜心
沒事啦,不會痛 -是啊
真的好慘,你們應該看看
他的手也受了傷
我們... -我沒事啦
我很內疚,不過亂歸亂,還是很美
是啊
等等,兄弟,手術怎樣?
大概是我這輩子最棒的一天
27小時? -對
我只有炒股和打電玩才那麼久...
想到寶寶的名字嗎?
...還有線上賭博 -我不是故意打岔
寶寶的名字? -是啊
我們在考慮比較猛的
大文豪名字 -他喔...
RL史坦恩
朱迪布魯姆
這會毀了我們的婚姻
各位好嗎? -嗨
前菜好吃嗎? -超好吃
我只咬一口,這就是我最愛的餐廳
妳吃了什麼? -球芽甘藍
球芽甘藍
妳呢?喜歡哪一道?
我...無法選擇
請向主廚致意
謝謝,其實是我媽的食譜
太好吃了 -天啊
這是我開的第一家餐廳
超讚的 -是啊
我很欣賞你的創意
我也是創業者,我明白
你從事哪一行?
目前我們想把資金分配給
波士頓本地企業
這種地方會很棒
恕我冒昧,毛利率多少?
這地方能跳到15趴
但我喜歡你媽的故事
你能進行A輪融資擴大經營
老公 -我冒犯到他了?
沒啦,你就繼續說“資金分配”吧
他是混球 -我忍了很久
我得去小便,馬上回來
要我陪妳去嗎? -不用啦
你們繼續聊天
我馬上回來
拜託 -發生什麼事?
告訴我,發生什麼事?
沒事,他燙傷了手,我跌倒了
我知道,但那只是意外
那只是意外? -對
離開他
天啊 -妳得離開他
亞特拉斯,我不是你媽 -離開他
妳要變成妳媽嗎?
讓我出去 -莉莉
讓我走 -莉莉
別這樣
怎麼回事?
亞特拉斯!住手
敢再碰她,我就砍斷你的手
你這人渣 -住手!
住手
他就是亞特拉斯
寶貝 -奪走妳第一次的...
遊民男孩? -別這樣
你們別打了!住手!
拜託別打了 -嘿,住手
不!拜託 -來啊
拜託別打了 -滾出我餐廳
我們走 -滾出我的餐廳!
夠了,我們走 -走吧
快滾!
給我住手!
萊爾?
借過,萊爾
萊爾,等等
等等 -他在女廁幹嘛?
他在女廁幹嘛? -他看到我的眼睛
也看到你的手
我跟他說那只是意外
莉莉
什麼?
我不...
我不認識他
我們當時還小,我現在不認識他
不准妳再見他
你在說什麼? -我了解妳,不准見他
答應我
好
好嗎? -好
好的
我不知道
好吧
好,好吧
我沒遇過這種事
你有我,我全是妳的 -我知道
我不適合妳就說... -不,你很好
別這樣
別這樣 -我愛妳,莉莉
我知道
我愛妳,莉莉
我也愛你
別鬧了,拜託
莉莉!開門
你得快走 -莉莉!
我來了! -開門!
趕快走
快穿衣服 -誰在裡面?
嘿!開門
謝謝 -謝謝妳的光顧
感激不盡
掰 -謝謝
謝謝妳的光顧
很忙嗎? -是啊
應該是最後一個了
準媽媽,妳還好嗎?
我在努力
勉強應付 -妳那身小洋裝
我能不能...
摸寶寶一下? -儘管摸
嗨,你好嗎?你越來越大了
我問妳喔
如果我們不能回去那家餐廳...
是啊
...他憑什麼能來這家店?
我不... -咖啡
好 -我去買咖啡,妳要嗎?
不用了,謝謝
不好意思,嗨 -嗨
謝謝你
很高興見到妳 -是啊
嗨
這家店太棒了
是啊,謝了
跟我想像的一樣
你的餐廳也一樣
謝了
看看我們
聽好,我...
打架的隔天我來過
但他也在,我覺得不是好主意
我只想說真的很抱歉
我抓狂了 -是啊
...像個大渾球
我很內疚,對不起
沒關係,沒事了
是啊,只是場誤會
我不曉得,應該不是誤會
我覺得不是
我早就給你地址,怎麼現在才來?
你這是在幹嘛?
我隔天就來了
我常常開車經過這條街
是啊
對不起
妳快樂嗎?
當然了
真的嗎? -真的
我非常快樂
你呢?
不快樂
抱歉
妳的手機?
對
你在幹嘛?
我的號碼,萬一妳需要
好,我不會需要
但謝謝你
希望妳不需要
嘿,那...
他那麼說...
我們的事,那不是...
白白浪費時間
我知道
我當時也在
嗨
嘿 -嘿
好香喔
謝謝
你快樂嗎?
妳還好吧?
很好,我只是...
我只是好奇
我本來不快樂
莉莉,妳讓我快樂
妳快樂嗎?
沒有人隨時都是快樂的,但...
我不喜歡妳那麼說
沒啦,只是,你知道的...
我當然要處理...我的問題
你知道的,人生,還有各種壓力
所有的決定 -是啊
女人都要擔心的事
但我天生就是個快樂的人
可能只是我從我媽身上學會的防禦機制
妳媽?
我爸常常打她
該死,真是抱歉
妳沒跟我說過
那不是輕易會說的事
他傷害過妳嗎?
沒有,但他差點打死亞特拉斯
天啊,真是抱歉
天啊
我覺得好丟臉
造成餐廳那團亂
我並不知道,妳一定很難過
是啊
我這一生只想保護妳
妳知道,對吧?
當妳不小心受傷
撞到腳趾頭,我都會自責
就好像是我害妳踢到那道牆壁
別說了
我是地表最幸運的男人
我會改過自新,相信我
好,我不想逼你那麼說
妳不想聽一點點? -不想
我可是猛男和神經外科醫生
妳幾時見過像我這種人
沒去演肥皂劇?
老實說,我沒見過
是啊 -而且我很有錢
也很謙虛
你還有進步空間
天啊,我愛妳
我知道,我也愛你,那就是問題
那是很大的問題
真的是個大問題
別鬧了
看看她,活像個小外星人
是啊,她好完美
你想抱她嗎?
好啊 -我就知道
來吧
好吧
嗨 -這就對了
妳好美喔,嗨 -哇
妳當了媽媽
是啊
我妹妹是個媽媽
你是個舅舅
哇,妳做到了
賀爾蒙作祟,別看我啦
你們想要小孩嗎?
別有壓力 -我有話直說
我們沒在逼你們
你一定會很擅長養兒育女
我不會逼她穿白色婚紗
替我生小孩
除非她想要
那我今晚就會娶她
他是說真的 -天啊
萊爾,寶寶味道讓你茫了
就像宣布我得了動脈瘤一樣認真
拜託求婚時別開這種醫生玩笑
如果你是認真的
他真的要...
他過去了 -如果妳...
寶寶給我抱 -太扯了
別鬧了 -等等
不要,別鬧了
他要求婚 -我的天啊
好吧,什麼...
先讓我...
先把寶寶抱給我們
寶寶抱給我們 -我來
來吧 -妳來抱
跪下來,馬上跪下來
妳願嫁給我嗎,莉莉布蕾森布隆?
真的嗎?
好吧 -這真是...
他做到了 -我只是...
這是個奇蹟
謝天謝地
好甜蜜喔
我們以後會辦婚禮 -妳沒事先告訴我
我會一直對妳感到抱歉
但妳也總得原諒我
我會把妳磨垮
我太太會把妳磨垮 -不可能
妳永遠都不該原諒她,只是說說
別再說了,能幫我手機充電嗎?
我不是妳一輩子都在夢想妳的婚禮
而是我一輩子都在夢想
很抱歉,我覺得我被騙了
好啦,我瞭,我們得設法忘了這件事
如果我看不到妳走紅毯
就要看到妳受婚姻之苦
妳會補償我嗎? -會啦
替我生個外孫,不,要生三胞胎
好啦,拜託能不能談點別的?
你沒事吧?
怎麼了?
媽,晚點再打給妳 -好
快掛斷
怎麼了?
你沒事吧?
我弄掉妳的手機
手機殼脫落
我發現這個
我打去...
那不是... -妳答應過我
我知道 -我絕對不會騙妳
我知道,這沒什麼
沒什麼? -對
對啊
沒什麼? -對,我保證
是啊
好嗎?
這沒什麼
好 -好
萊爾
寶貝,我不是故意見他
我保證 -夠了!不
我保證 -莉莉,夠了!
求求你聽我說
我不知道他會去 -妳答應過我
拜託聽我說 -夠了
你才夠了... -夠了!
嘿,試著別動
試著別動
沒事了,我在這
住手 -我在這
嘿
發生什麼事?
妳從樓梯跌下去
不,不要碰
妳絆到腳,然後...
我試著拉住妳
不是,萊爾 -妳沒事
不要 -很痛
我知道很痛,妳沒事
好 -妳沒事
妳知道自己是誰嗎?
莉莉布隆
妳在哪裡?
我們的公寓 -我是誰?
我丈夫
我正在幹嘛?
幫助我
我舉起幾根手指?
五根 -五根
現在呢? -兩根
跟我說妳沒事
我沒事
是啊,過來
謝謝你
我真的沒事?
妳沒事,妳很好
好吧
莉莉,天啊
妳看到雜誌了嗎?
妳做到了!妳看!
我們進了前十名!
前十名 -等等,哪裡?
天才在哪?那裡,妳看
那是妳! -天啊
天啊,我要打給萊爾
叫他買50本雜誌
“波士頓最佳新商店前十名”
“7 莉莉布隆花坊”
“1 根 餐廳”
嘿
你看到了?
恭喜了 -謝謝
這是件大事,“波士頓最佳商店”
波士頓最佳商店
哈囉
好吧
我好愛這個刺青
再提醒我那代表什麼
什麼?
我跟你說過
真的沒代表什麼?
妳讀過了嗎?
有啊,你呢?
讀給我聽
我不喜歡那樣 -拜託
我做了晚飯,會涼掉
讀出來 -我不喜歡做這種事,好嗎?
第七名,莉莉布隆花坊
前衛的花店... -直接跳到第一名
我們最愛的餐廳
寶貝,我...
唸出來
“首選完全不意外...”
跳到最後
“老闆亞特拉斯柯瑞根
談到他熱門的根餐廳的起源故事
我年輕時刻了...”
刻了什麼? -我不想讀...
讀下去
“為一個女生用橡樹刻了愛心
店名代表她對我說的話
那是我倆的秘密
但我只會用根當店名,那...
永遠是為了她”
寶貝...
直接讀最後一段
會更精彩
我不想 -讀出來
“當被問到有沒有再見到那個女生
柯瑞根回答...” -“柯瑞根回答...
‘有的,下一個問題’”
妳愛他嗎?
我愛過他
妳現在愛他嗎?
我愛你
那不是我問的問題
我不知道
謝謝妳
抱歉,寶貝
我們吃飯吧 -不要
好啦,拜託
不,現在不要
求你了,停下來
寶貝,停下來
妳要我停下來? -現在不要,停下來
停下來
嘿 -住手
嘿 -住手!
嘿!
嘿 -住手
住手
住手!別這樣,嘿!
不要,住手
你在幹嘛?住手 -嘿
你在幹嘛?
寶貝 -住手
嘿
我愛妳
我只是還沒表現我有多愛妳
你有的
你有的 -沒有
你有的
寶貝... -求你了
你有的,寶貝
好吧
我好愛妳 -我愛你
我愛你 -我好愛妳
寶貝,停下來
拜託停下來
求你了,嘿,停下來
停下來,看著我
我好愛妳 -看著我
我要妳知道我夠愛妳
你有的 -沒有
看著我,我愛你
寶貝,拜託看著我
看著我 -那個刺青
拜託看著我,求你了
求你了,我愛你
我愛你,求你了
別這麼做
求你了
停下來!
我沒表現出我有多愛妳
你有的,是我啊
我沒有 -嘿
上菜 -是,主廚
我永遠都不想變成她
妳不會變成她
千萬別這麼想
好嗎?
好 -妳不會的
那跟我想的一樣嗎?
是的
我想說件事,不知道是不是時候
抱歉讓妳久等了
今晚真的很忙
遇到這種情況要做一些檢查
性侵害護理檢驗師檢查,是完全自願的
他沒有...
我不是...
他有嘗試嗎?
我不需要檢查,謝謝
可以嗎?
當然可以
這樣會痛嗎?
這樣呢?
不會,只是破皮而已
所以,通常
鎖骨要照X光,確定沒有骨折
但以妳的情況,我只會做清理
護理師會來替妳打破傷風針
我不明白
除非真的有必要才會替孕婦照X光
好嗎?
好 -好的
我馬上回來 -好
沒有凱西這個人,對吧?
對
我沒有女朋友
這...
這就是我家
廚房、客廳
我替妳拿衣服
謝謝
我爸不會注意到
妳睡臥室
我不能睡臥室 -沒關係
反正我得早起,所以...
我超愛睡沙發,很舒服
所以妳想待多久都行
謝謝你
快去休息吧
明天見
“萊爾”
嘿
嗨
我不確定妳餓不餓,就帶了熱門菜色
妳的葬禮想放哪首歌?
妳非得挑的話
妳沒想過嗎?
我的葬禮要放哪首歌?
對啊
我的葬禮想放主義樂團的《張開雙手》
張開雙手... -我知道
當棺木被放下去
妳會好好的
我感覺不到
我知道
但妳會好好的
我覺得這次不太一樣
如果我連自己都照顧不好
那我要怎麼...照顧一個小寶寶?
我去廢棄老屋的那晚
不是因為需要有地方住
而是去自殺的
我坐在客廳地板
看到妳在臥室窗邊
燈光亮起
妳的頭探出窗外
我一看到妳的臉就做不到
隔天妳拿食物給我吃...
妳救了...
我只想跟妳說,妳救了我一命
妳就是那種人
如果妳決定留下寶寶,絕對會是好媽媽
寶寶也會很幸運
妳行的
莉莉
如果妳能夠再談戀愛
那就愛上我吧
好吧
真是抱歉
我這輩子都在看著他,我看到...
他是多麼害怕對任何人敞開心房
他從小就是這樣
我覺得他的內心慢慢死去
一點一點地死去
直到他遇見妳
我不是替他找藉口
我從來...
沒想到他會做出這種事
我能問愛默生發生什麼事嗎?
當然了
妳應該知道,妳也是家人
我父親有一把手槍
萊爾和愛默生在屋子裡玩
假裝自己是牛仔
他們找到那把槍
萊爾當時才六歲
他只是個六歲男孩
不知道那是把真槍
他以為是玩具槍
直到一切都太遲了
愛默生是他哥哥... -很遺憾
...他最好的朋友
他之後就完全變了
是啊
參加那場葬禮...
我本來真的很愛花
聽我說
身為他妹妹
我當然希望妳能夠找到方法原諒他
但身為妳最好的朋友
如果妳再接受他,我永遠都不會理妳
真的很抱歉
妳是我最好的朋友
我會是更好的阿姨
親愛的
“萊爾 求求妳 為了我們的家”
“拜託讓我見妳 我很抱歉”
“我知道妳很生氣 拜託跟我說話”
這一面?
這樣拿會比較容易
順時針轉緊 -沒錯
對不起
不會,妳行的
妳爸很會組裝家具
妳應該也組裝過東西
並沒有,那是他的專長
轉不進去
妳為什麼留在他身邊?
離開他會更困難
而且我愛他
我也是
我搞定了
那是寶寶的心跳
看看,妳想知道嗎?
已經看得出來? -是啊
好吧
好啊
真的嗎? -真的
好的
看到嗎? -嗯哼
那是她的小腦袋瓜
嗨
嗨,寶貝女兒
“她”?
嗨
我的寶貝女兒
嗨
每次都...
謝謝
她在踢嗎?
對啊
好了
很堅固
來,抓住這邊
謝謝你
我可以清理乾淨
好
你走之前想摸摸嗎?你想要嗎?
她正在踢嗎?
成天都在踢
好啊
好吧
儘管摸吧
這邊
摸到她了
是啊
好大的頭,摸到嗎?她的小腳腳
她在伸展身體,對啊
回家吧
我不會...
我不會再犯了
我保證,我會去求助
求求妳回家
我... -你去醫院會遲到
來吧,想陪陪我們嗎?
還能躺一個人
可以嗎? -可以
我知道,放心,有我在
嘿 -想抱抱她嗎?
好啊
來吧,像這樣抱 -嗨
媽咪抱住妳,就是這樣 -是啊
我還在這裡,有媽媽在
我知道,沒關係
讓她舒服點
嗨 -這樣很好
嗨,小美女 -很好
我是妳爸爸
對啊,你是她爸爸
是啊
我們要叫她什麼?
我想用你哥哥的名字替她命名
愛默生 -對,愛默生
她的小名就可以是愛咪
你覺得呢?
那是有人對我做過最好的事
謝謝妳
沒事,爸爸抱住妳
爸爸抱住妳,愛咪
嗨
嗨,小美女,我是妳爸爸
我會保護妳,愛咪
我會保護妳
我要離婚
嘿,不要吧
嘿,一定要
是啊
一定要
不是為了你我,是為了她
你了解的
看看她
如果有一天她告訴你“我男朋友打我”
你會...
你會跟她說什麼?
或是說“爸,我丈夫把我推下樓梯
但他說只是意外,沒事的”
或是她說她丈夫壓住她,她求她住手
但他發誓不會再犯?
你會跟她說什麼?
如果她愛的人...
在...
在傷害她,你會跟她說什麼?
我會求她離開他
是啊
我會求她永遠別回到他身邊
想找媽媽嗎?妳有個好媽媽
來吧
我抱住妳了,很好,我的愛
好吧,我要...
是啊
沒事了,有媽媽在
有媽媽在
是啊
到此為止,我和妳就是盡頭了
到我們為止
好嗎?
到我們為止
是啊
謝謝妳
媽媽,我愛妳
我真以妳為傲
好吧 -好
馬上回來 -好
我們去見妳外公
好了
“安德魯布隆 摯愛的丈夫和父親”
爸,再見
好了
我們走吧
來吧
這也有點可怕
“農夫市集”
嗨 -嗨
你好...
那是妳女兒?
對,那是愛咪
我見過妳們,只是...
是啊
她好美
謝了
妳還和...
沒有,就只有我們母女
哇
你有對象嗎? -花店怎樣?
沒有
還沒有
翻譯:黃文俊