Velká kalifornská loterie
započala během velké hospodářské krize roku 2026.
Nové vládě zoufale chyběly peníze
a lidem zrovna tak.
Bylo to snadné.
Zabij vítěze
Zabij před západem slunce vítěze
a legálně převezmi jeho výhru.
Jediné pravidlo? Žádné pistole.
Žádné kulky
Někdo to může považovat za dystopické.
S takovými lidmi není žádná sranda.
To dáš, to dáš, to dáš!
Obídek.
Sežer tohle.
Kvůli rekordní inflaci a závratnému procentu nezaměstnanosti
se ekonomika v pondělí propadla do nebývalých čísel.
Dobrým znamením ovšem je, že burzovní trh míří raketově vzhůru
a jen za dnešek máme pět zbrusu nových miliardářů.
Na první příčce se drží zakladatel Fortune Tools United, pan Brian Fudge,
jehož společnost je oficiálním výrobcem...
Amihane? Ami, to jsi ty?
Víte, kdo jsem? Dejte sem telefon.
Co chcete?
Pane, prosím, ať už jde o cokoli, určitě to nějak vyřešíme.
-Kam zmizel? -Nemáte něco na bolest?
-Jsem babička. Samozřejmě, že mám. -Sem s tím.
-Tady je! -Je vevnitř! Honem, pojďte!
Tak jo. Jestli mi opravdu chcete pomoct, tak mi...
Omlouvám se, drahoušku.
Ale vím, kdo jste.
Do prdele.
Budeme boháči.
Ani hnout! Všechno čisté.
-Ani hnout. -Máme vizuální kontakt.
Subjekt je po smrti.
-Máme zelenou. -Potvrzuji.
-Můžeme. -Pusťte je dovnitř.
Tak jo, lidi. Pohyb, pohyb, jdeme na to. Honem, pohyb.
Gratulace pro Talu Almazanovou!
Já jsem Johnny Grand a vy jste zrovna vyhrála ve Velké loterii.
Pojedeme do Legolandu! To mi hodí dalších padesát litrů, že?
Nepřehánějte to.
STAŇTE SE MILIONÁŘEM! LOSOVÁNÍ ZA: 18 HODIN, 12 MINUT, 56 SEKUND
JSI VÍTĚZ
To si děláš prdel, že jo? Ne, naše dcera tu roli nedostala.
Totálně to dojebala.
Na konkurzu zamrzla jako nějakej zkurvenej zelenáč.
Myslel jsem, žes s ní ty repliky krucinál projela.
No ale nestačilo, že?
Jediné, co musela udělat, je chytit ten míček, mrknout do kamery
a říct: „Juliin olej koleje nenaolejuje, ale olejuje jako jiný olej ne.“
Teď jsem to kurva řekl. Zrovna jsem to řekl.
Mohla to být velká věc, jasný, Leanne? Ale ona to kurva podělala.
Možná by ji obsadili do vyspělejších rolí, Leanne,
kdyby nebyla oblečená jako podělanej košík s jahodama.
Nepokládej mi to... Do prdele.
Jasně, najednou umíš hrát, když tě tady nemá kdo najmout.
Fakt super. Já se z toho fakt poseru.
Nechtěla jsem ztropit scénu před vaší dcerou, protože jste její táta
a holčičky mají svoje tatínky rády, i když se chovají jako hovada,
ale kdybyste mohl být menší hovado
a třeba se jí zeptal, jestli chce být herečka,
nemusela by vás jako dospělá nenávidět.
Díky, doktore Phile. Kolik ti za ty hovadiny dlužím?
Co kdybych vás nenahlásila na sociálku?
Nejsem sice ve službě, ale jestli chcete, zatknout vás můžu.
Vy jste polda?
Strážnice Katherine Kimová, číslo odznaku 62638, Ventura County.
Vřele vám doporučuji začít se ke své dceři chovat
jako k lidské bytosti a ne jako k podělanýmu bankomatu.
Jo.
Ty šatičky jsou moc pěkné, zlatíčko.
Promiň za ta ošklivá slova.
Mluvím sprostě, když se máma chová jako čubka.
Promiňte, kolik je prosím hodin?
Půl páté.
Na policistku jste trochu moc mladá.
Nejsem polda, jsem herečka.
Já to věděla. Byla jste dobrá.
Díky. Takový zmetky já nesnáším.
Jasně. No, v čem jsem vás mohla vidět?
Nehrála jste mladou podnikatelku,
která se přestěhuje do malého města a znovu se naučí milovat Vánoce?
Ne.
Tak to jsem vás asi vidět nemohla.
Nějakou chvilku jsem nehrála.
Ale teď zase budete.
Jo. Já a miliony dalších.
Drahoušku, dobře mě poslouchejte. Nikdo jiný není jako vy.
Jste jedinečná a máte svůj jedinečný hlas, ano?
Buďte prostě sama sebou a dokážete to. Cítím to v kostech.
Díky moc. To je od vás moc milé.
Jak se jmenujete?
Ať o vás vím, až budete slavná.
Katie. Katie Kimová.
Tak tedy, slečno Kimová, zlomte vaz.
To se mezi herci říká, ne?
Ano, přesně tak se to říká. Díky moc.
Panebože. Ta stará kráva mi čórla hodinky! Co to kurva je?
BUDU VÁM KRÝT ZÁDA
Fakt dík za nic.
Prodej losů trhá po dalším losování bez výherních čísel rekordy
a zítřejší jackpot měsíčního losování Velké loterie
nyní může dosáhnout závratných 3,6 miliard dolarů.
Něco takového tu ještě nebylo.
Ochránit a vydělat.
OCHRÁNIT A VYDĚLAT S LEWISEM PŘEŽIJETE AŽ DO ZÁPADU SLUNCE
Promiňte, pane. Co se to děje? To je nějaká evakuace nebo tak?
Zítra se losuje.
Losuje se? Co to znamená?
Že se losuje.
Slyšela jsem vás. Jsem tady nová a moc nevím, co v LA teď frčí.
Čtěte ceduli.
NEMLUVTE S ŘIDIČEM
Aspoň, že je to rozmanitá čtvrť. Smrdí jako sračky a chcanky.
Vrať to!
Ta dá!
Týjo. Vypadá to tady dost jinak než na fotkách na Airbnb.
Jo, asi je tady jiné světlo.
Nebo je to jiný pokoj.
Ne, byl to jinej barák. Používáme cizí fotky.
Protože kdo by tady jinak chtěl být?
Byt mě ještě nikdy nepodvedl.
Co?
To vypadá zajímavě. To jsi ty?
Božínku, jo, to jsem já. To je moje manifestační nástěnka.
Musíš si manifestovat, co chceš mít, jinak se ti budou dít hrozný věci.
To je pěkná postýlka.
Co ty tady? Jsi tady za zábavou, nebo trápením, nebo...
Ne, jsem herečka.
Jasný. Já dělám oceánoložku v NASA.
Na co potřebuje NASA oceánoložku?
-Dostala jsem tě! Naletěla jsi mi. -Jo.
Taky jsem herečka. Herečka herečku pozná, přece.
Jasně. Hodláš to vzít? Ten telefon?
Panebože, jen to ne. Protože... Zase mi kurva volá mamka. Sbohem.
Pořád mi vyvolává.
Už jsem jí to dva roky nezvedla. Čumíš, co?
Ale ona pořád volá a volá
a je to samý: „Shadi, mám tě moc ráda. Shadi, chybíš mi. Shadi, jak se ti daří?“
To je pěkné.
Kráva jedna pitomá.
Moje máma umřela.
-Máš kliku. -Zdarec!
Panebože, Dýdžej je tady! Dýdžeji! Dýdžeji!
Dýdžeji! Co kdybys mu šla...
Nemůžu se dočkat, až se seznámíte.
Fakt zahyneš. Dělá dýdžeje a jmenuje se Dýdžej.
Zírám.
Jeho rodiče museli být jasnovidci.
Jasně.
Musíte se seznámit. Pojď!
Zlato!
Zlato.
-Viděla jsi ten jackpot? -Panebože.
Jako tři miliardy? To je aspoň dvakrát víc jak milion.
-Tyhle dveře! -Jo, bude to naše. Ty a já.
Jen ty a já.
-Ty a já. -Ty a já.
-Pojď ke mně. -Tak jo.
-Tohle je Dýdžej. -Zdarec.
-To je on. -Ahoj.
-Dýdžej. -Ráda tě poznávám.
-Já tebe taky. -Můžu dostat klíče od domu?
Jasně, tady máš.
-Díky. -Jo, natáhni se.
-Do hajzlu, fakt promiň. -Co to kurva bylo?
Zlato.
-Měla ses vyhnout. -Proč?
Máš to na tašce. Bojová škola.
SCÉNICKÁ BOJOVÁ ŠKOLA
Co je kurva scénická bojová škola?
Jako falešný bojování ve filmech.
Ve filmech se nebojuje doopravdy?
-Ty zkurvený klíče, prosím. -Ježiš, uklidni se.
Můžu prosím dostat ty klíče?
-Jasně, tady jsou. -Díky.
Máš rychlou ruku, Katie.
-Pěkně to chytla. -Fakt pěkně.
Co má za problém?
Je to herečka.
VLASTNÍ NAFUKOVACÍ MATRACE
Do prdele.
Nazdar, Katie. Tady Shadi. Jsme v pohodě?
Ne, nejsme v pohodě.
DALŠÍ LOSOVÁNÍ ZA: 11 HODIN, 32 MINUT, 56 SEKUND
Zdravíčko, vyhráli jste zrovna ve Velké loterii?
Snaží se vás teď každý obyvatel Los Angeles zabít
a získat nepředstavitelný balík peněz?
Obraťte se na mě, na Noela Cassidyho. Se mnou přežijete do západu slunce.
Co to...
Do prdele.
Co to je? Co to kurva je?
To je moje nová kamarádka, Katie Kimová?
Nepršelo včera? Protože ti něco fakt dost kape ze stropu.
To jsou sračky, v LA neprší.
Ne, nekecám. Fakt ti ze stropu něco kape.
Jo, já vím, fakt to jsou sračky. Máme něco s odpady.
Jenže všechno moje oblečení je zničené
a za pár hodin mám být na konkurzu.
Katie, to mě hrozně moc mrzí. Já ti to vynahradím, jo?
Co kdybys mi zaplatila za vypůjčení hadrů?
Já ti mám zaplatit? To já mám oblečení zadělané od tvých splašek.
Nejsou to moje splašky, ale těch nad námi.
Moje prosakují k paní Kaškarianové.
Fajn. Kolik chceš?
Čtyřicet doláčů. Běžná sazba.
Fajn.
Tak jo, aspoň bude sranda. Budeme vypadat jako dvojčata.
To stálo za všechny prachy.
Jedete na Comic Con?
Ne, proč se ptáte?
Tak proč jste oblečená jako ten britskej robot ze Star Wars?
Jak daleko to ještě máme?
Počkat, nejste slavná? Odněkud vás znám.
Fakt jo.
Je to možné.
Nejste v tom videu, kde si strkáte plechovku energeťáku do zadku?
-To jsem nebyla já. -Pomerančového.
Jako že by mi to příchuť připomněla?
Nevím, jaký to je, strčit si něco takovýho do zadku.
Já taky ne.
Potkala jsem spoustu celebrit, když jsem dělala ve stavebnictví.
Instalovala jsem Machine Gunovi Kellymu kryt.
Před čím se chce skrývat? Před strachem, že mu dojde místo na tetování?
Z čeho myslíte, že mám strach já?
Z mlčení?
Trefa.
Super. Nasadím si na zbytek cesty sluchátka, jestli nevadí.
Ale snižte si hlasitost, ať mě slyšíte mluvit.
Nezapomeňte zadat svůj otisk prstu na losy,
protože za pouhých 10 minut vylosujeme výherce dosud největšího jackpotu.
KONKURZ PRO HERCE 2. PATRO
Super. Točí se nová Barbie.
Katie Kimová?
Ano. Tady.
Dobře, můžete pomalu dovnitř. Ale dělá to 400 dolarů.
Ale na webu se psalo 200 dolarů.
Ano, to jsou naše online ceny. Osobně je to 400.
Tak to bych možná mohla jít k počítači a odbýt si to online.
Kéž by. To by bylo super, že?
Bohužel jste tu osobně, takže 400.
Vy nechcete být slavná?
Ale jo.
-Hotovost. To je dost retro. -Jo.
Pojďte dál. A usmějte se, dneska se vám změní život. Pojďte.
Tak jo.
Zdravím, já jsem Katie.
Jdete z nějaké sci-fi věci?
Ne, mně se...
Zkušenosti s hraním?
Ano, ty mám. Když jsem byla malá.
Po roce 2000 jsem byla v telce pečená vařená.
Nejste ta holka z reklamy na špagetové čtverečky?
Jo. „Je po večerce, dej si špagetové čtverce.“
Jsme poctěni, že tu máme šlechtičnu konzervovaných těstovin.
Něco po špagetových čtverečkách?
Starala jsem se o nemocnou mámu v Michiganu
a zrovna se vrátila sem a jsem připravená hrát.
Nechala jste ji samotnou? Je v pořádku?
Ne, ona zemřela.
Takže není.
Přišlo mi, že to z toho vyplývá.
Zabila jste ji?
Ne.
Fajn, to má být váš monolog, nebo jste si něco připravila?
Ne, promiňte. Něco jsem si připravila.
Přihlašujeme tě do dalšího slosování. Hodně štěstí, Katie Kimová.
Hej, špagetko, už můžete? Venku čeká spousta holek.
Jasně, hned začnu.
-Měla byste to umět zpaměti. -Umím, pardon.
Skuteční herci text nepotřebují.
Taky jsem skutečná herečka, takže pojedu bez textu.
A dost! To by stačilo! Vy všichni!
Myslíte, že voda je rychlá? Měli byste vidět led.
Hýbe se, jako by sám chtěl. Jako by svět už jednou zničil...
-Dotkněte se prstů. -To byl Útok z hlubin?
Pardon, mám toho víc. Je to...
Chci vědět, jak jste ohebná. Dotkněte se jich.
Proč?
Protože chceme vidět, jak jste poslušná.
Zavrtěla byste se trochu?
Vraťte mi peníze.
Platíte za pohovor. Ten proběhl.
-Libby. -To jsem já. Zdravím.
Posaďte se, prosím.
No tak, nenech se tím rozhodit. Na tvoji hodnotu to nemá žádný vliv.
Díky moc. Dneska jsem něco takového potřebovala slyšet.
No tak, nenech se tím rozhodit. Na tvoji hodnotu to nemá žádný vliv.
No tak, nenech se tím rozhodit. Na tvou hodnotu to nemá žádný vliv. Žádný.
Zlom vaz.
Zlom si hnátu, čubko. Zlámej si třeba všechny kosti.
-Díky. -Jo.
KATIE KIMOVÁ VÝHERKYNĚ
To jako fakt? To je ona.
S dovolením.
Tu roli jsem fakt nedostala, tak mě nemusíte propichovat pohledem.
Do prdele.
Co se kurva děje, dámy? „Zlom vaz“ přináší v divadle štěstí! Klídek!
Ustup, Riley. Ten jackpot je můj.
Gratuluji, holka. Teď seš slavná. A já budu bohatá.
Ne, hlavně ne ty jehly.
Kriste, soutěživost v Hollywoodu fakt nezná mezí. Co?
Co se to kurva děje?
Běžela dolů.
Ten jackpot je můj!
Ale no tak.
Můj jackpot!
Je moje!
Kurva.
Je moje.
Lidi! Zastavte se! Co se to děje?
Všichni si dejte pohov.
Díky.
Ten jackpot je můj.
To nějak souvisí se sexem?
Co to děláte?
-Pusťte. -Ne, vy pusťte.
-Pusťte se! -Ne, nepustím.
-Madam! -Nemůžete mě zabít, jsme spojení.
No tak, holka.
Vždyť máš na víc. Nebo možná ne.
Nemohly bychom si pomoct navzájem?
Panebože, vždyť to je váš žák. Ne, no tak! Prosím, ne!
Panebože, hrozně mě to mrzí.
Bože! Panebože! Nechte mě jít.
Pusťte mě. Počkat. Ne. Nepouštějte mě!
Lokty a kolena zvedáme... Přesně tak. Nádhera.
Dámy, díkybohu.
Vy ty kartičky máte taky. Taky je máte.
Asi zase projdu zdí.
Fajn, půjdu s vámi. Jdu taky. Počkej, Trish!
Je moje!
Jsou to mý prachy!
Dveře!
Ten jackpot je můj!
Je po tobě!
Já tady nejsem. Straší zde podložka na jógu.
Taky bych omdlela.
Nedělej to, Jessico.
Proč já?
Tři a půl miliardy důvodů.
Cože?
Co teď jako?
Ne.
Deset procent.
Co?
Prvních pět zásahů je zdarma. Pak deset procent.
Číslo dva zdarma.
Číslo tři zdarma. S takovou dojdou docela rychle.
Ale mám přehled.
-Panebože. -Číslo čtyři zdarma.
Je moje!
Tady to je.
Mám tě.
Je potřeba přejet dolů a potvrdit to otiskem prstu.
Pardon, ten displej trochu studí.
Podepsat co?
Poslední zdarma.
Další!
Když on vlastně útočil na mě, takže tohle účtovat nebudu.
Jen z dobroty duše. Tak jo.
Proč je tady tolik právničiny?
Běžné podmínky služby. Nechci naléhat, ale teď nebo nikdy.
Fajn.
Výborně, gratuluji. Vstoupili jsme do obchodního svazku.
Chyť se mi za šos.
-Natáhni nohy. -Co?
Ne.
Sakra ne.
Sakra jo.
O tohle jsem kurva nestála.
Holka.
To jsem cítila i já.
Trefa do černého.
Fajn. Skončil jsi? Rozvaž mě.
Jsi si jistý?
Jo, vysmahni, kámo.
Máš rychlou ruku.
Nechci teď slyšet komplimenty o rukách.
Chci vědět, co se to kurva děje. A čím to na tebe mířím?
To střílí enzymo-proteinovo-peptidové bioaktivní šipky,
které způsobují dočasnou paralýzu.
Cože?
Vosí jed. Loterijní ostraha vyžaduje speciální nástroje.
A držíš to úplně špatně. Jen se...
-Ne, mám prst na... -Je to... věc!
Nezlobím se, abys věděla.
Co to děláš?
Chceš, aby se udusili vlastním jazykem?
S ohledem na dění za poslední čtyři minuty bych to dost ocenila.
Hele, za čtrnáct minut dron zveřejní tvoji polohu. Mizíme.
Dron? Jakej dron?
V pravidlech stojí, že fanoušci nesmí zabít nikoho jiného, jenom tebe.
A nesmí používat střelné zbraně. Takže žádné pistole.
Ale cokoli, co se dá hodit, je legální, a nahází toho na tebe dost.
Počkat, jací fanoušci? Já žádné nemám.
Hele, to je Katie Kimová.
Měli bychom jít. Otevřít dveře.
To je ona!
To je Katie!
Ty fakt nevíš, co se tady děje?
Vím, že seš nějakej kung-fu bodybuilder,
kterýho zajímají jazyky lidí, co zmlátil.
To nezní hezky, ale není to nepravda.
Já ty prachy potřebuju! Podívej se na moji dodávku!
Běžte!
Jeď, jeď.
Panejo, ta milá holka z autobusu. Dobře pro ni.
Tak jo, Irene. Jdeme na to.
Zbývá jen šest hodin do západu slunce.
Jestli chcete Katie Kimovou najít, musíte si pohnout.
Katie, vyhrála jsi v loterii. Kdokoli, kdo měl los a prohrál,
tě před západem slunce může legálně zabít a převzít výhru.
To je vražda.
Ne v Kalifornii. Tady je to šance být za vodou.
Kdy to jako kurva začalo?
Ani nevím, před pár lety? Jak jsi o tom mohla neslyšet?
S mámou jsme koukaly jen na filmy a citově neutrální pořady o vaření.
Na zprávy ne, jsou moc depresivní.
Jasně, ale musíš mít přehled, co se ve světě děje.
Žiješ na planetě Zemi, tak musíš.
Podívej. Lokalizační dron zveřejní každých 14 minut tvoji polohu.
Ale fandové, co jsou tady, uvidí, že letí za námi.
Do prdele.
Hej! Zastav!
Nasaď si ji, prosím.
Mrzí mě, že tak blbě ladí se zbytkem, ale hlavu je potřeba chránit, jasan?
Do prdele!
Panebože.
Nasaď si helmu a drž se, prosím.
Do prdele!
Použili Clooneyho tequilu. To jsem nikdy nepobral.
Já jsem spíš na gin. Už jsi zkoušela Artingstalla?
Koupím ti třeba celej regál, když mě z tohohle auta dostaneš.
Bože! Dávej bacha!
Motorkář! Do háje!
Nože! Nože! Nože!
Tohle není moje.
Otiskla jsi tam prst?
Omylem!
Zrušit! Zpět! Vynutit ukončení! Smazat!
Skrč se.
Jak to zruším?
Chceš odstoupit z loterie a nechat ty peníze být?
Ano, to chci.
Jediný způsob, jak odstoupit...
Jak mám odstoupit?
No do prdele! Svatá dobroto!
Nechci znít jako zaseklá deska, ale hlavu je fakt potřeba chránit.
Jaký je ten jediný způsob?
Jediný způsob, jak odstoupit, je odjet z města.
Tak odjedeme z města.
Nejbližší cesta ven je u modrého kříže na Grapevine.
Modrý kříž. Grapevine. Jedeme, než se tady kurva pobliju.
Nikdo neodstupuje.
Hej, ty! Tudy! Debile, tudy! Jeď!
Hele, ty atrapo kapitána Ameriky, já to myslím vážně. Chci odstoupit.
Posloucháš mě vůbec? Chci z toho ven. Okamžitě.
No tak, ty to fakt myslíš vážně?
Jak může někdo s ksichtem, co vypadá jako jedno velký ucho, nic neslyšet?
Tohle jsi mi teda nemusela připomínat.
Děcka ve škole mi říkala Uchoksichte. Jasný?
Dostaň mě z toho ven!
Fajn. Dostanu tě na Grapevine.
Ale pak bys měla opravdu zvážit terapii.
Díky. Zvážím. Ale...
Tak počkat. Kde to má háček?
Co to má být?
Víš, co teď děláš?
Ne, netuším.
Koukáš darovanému koni na zuby.
Do háje. Vyroluj okénko.
Myslela jsem, že máš mrtvici.
Zastav!
Do prdele.
Mají mačety!
Zatraceně!
Do obličeje mě nebodneš!
To je dobré. Dobrý nápad. Ano.
Zlá motorkářka! Zlá motorkářka!
No tak, není to žádnej pes.
To nemůžeš vědět.
Řiď.
Já neřídím. Neumím řídit. Do prdele, já řídím.
Co tam vzadu děláte?
Jsem kus chlapa na malé zadní sedačce. Dej mi pokoj.
Podáš mi helmu, prosím?
Díky. Otevřít zadní dveře.
Co to kurva bylo?
To si jako myslíš, že někoho vykopnu z jedoucího auta bez helmy?
Nejsem netvor. Hele, dávej pozor. Zrovna jsem tu káru splatil.
Jestli čekáš na omluvu,
bude z tebe starej dědek, než se jí dočkáš.
Katie, otevřeš prosím kufr?
Panebože.
-Nezpomaluj. -Je to slepá ulice.
Viděl jsem slepější.
Svatá...
Šlápni na brzdu.
Bacha na hlavu, krávo!
Rád vidím, že ti ta helma přestává vadit.
To auto je na paštiku.
Jen potřebuje poladit. Víš co? Není to tvoje vina. Jen špatně řídíš.
Setřásli jsme je. Která část honičky tě bavila nejvíc?
Za mě je to remíza mezi tou uličkou a... Ale tak sakra.
Fajn, pojď si pro to. Pojď.
Raz, dva... Co to k...
Kurva! Proč?
Když zůstanu, necháš si 10 procent?
-Jo. -Co dostaneš, když odstoupím?
Nic. Ale i tak ti pomůžu. Zvedej se.
Ty jako jedinej nic shrábnout nechceš?
Pravidlo číslo jedna. Zacházej s lidmi, jak chceš, aby oni za...
Prach do obličeje ne!
Pořádně ses do toho opřela, co?
Strefila ses do černého. Jak to vypadá? Dobrý?
Jako by mupet naboural do zdi.
Týjo, to je hustý. Cítím svůj obličej. Slušná prácička.
Pohodička.
Zas ho vrátím na místo a bude, jak byl dřív. Lehký jak facka.
Kurva! Jebat! To je, jako by mě nos lechtal na díře do péra!
Zkurvená práce! Do prdele!
Fajn. Tak to by šlo.
Ale ne.
Konečně! Pomoc je tady.
Pokusí se tě zabít, Katie.
Hrozně ráda vás vidím. Všichni se mě snaží zabít.
Do prdele. Do prdele.
Pardon. Katie!
Přijela jsi do Hollywoodu, abys byla slavná, Katie. Přijmi tu ironii.
Růžováček žů-žů! Já tě žeru! Fajn, to bude dvacet babek.
AKTUALIZACE POLOHY: KATIE KIMOVÁ
Ne.
Je tady. Tady.
Kde je? Kde je?
Nemáš kam utéct, Katie!
Promiňte. Jeden lístek, prosím.
Pardon, ale do příštího týdne máme kvůli renovacím zavřeno.
Zatraceně.
Ne, ne. Jste v bezpečí.
Pojďte, pošlu je o kus dál do mýho oblíbenýho strip klubu.
Mám zhruba stejně starou dceru. A ta loterie mi přijde nemorální.
Díky. A rozhodně souhlasím.
Taky mám rád špagetové čtverečky.
Máte rád... Vy jste mě poznal?
-Super. Někdo mě poznal. -Pojďte dál.
Vítejte ve Famelandu, muzeu voskových figurín.
Jenny odvedle vám přeje příjemnou zábavu.
To má být J-Lo?
Spíš někdo, kdo chce mluvit s manažerem.
Fajn. Tak jo. Kde to kurva jsem?
Prosím?
Katie. Panebože. Ty chuděrko. Zrovna jsem to slyšela.
Shadi?
Jo, holka. Seš v pořádku?
Ne. Ne, to nejsem. Musím se dostat na Grapevine a celý to zastavit.
Půjčíš mi auto?
Pro tebe cokoli. Ale kde teď seš?
Schovávám se. Kde seš ty?
Já jsem doma.
Ale když mi pošleš adresu, hned u tebe budu.
Růžováček žů-žů! Já tě žeru!
Víš co? Já spíš zůstanu, kde jsem.
Vítejte ve Famelandu, muzeu voskových figurín.
Jasný. Mám to. Jsem na cestě. Ani se nehni, všechno bude dobrý.
Fajn.
Měj se.
-Jo. Ano. -Jo? Ano? Máme ji?
-Je tamhle vevnitř. -V tom muzeu?
Vevnitř.
Ale my do muzea nesmíme, pamatuješ? Máme zákaz vstupu.
Ten náš sex s figurínou si pamatovat nebudou.
Už je to dávno.
Jo, tak tři týdny zpátky.
-Pojď, zlato, nadchni se. -Fajn, nadchnu se.
Jdeme. Vraždit!
Máme zavřeno, renovujeme.
Vy dva máte zákaz vstupu.
Z toho, co jste Plecháčkovi udělali, pořád ještě nespím.
Počkat, to byl Plecháček? Myslel jsem, že šukáme RoboCopa.
Je vevnitř?
Kdo?
Hrát fakt neumíš.
-Jdeme. -Jdeme.
Promiň, brácho.
Nikdo neprojde dál.
Vítejte ve Famelandu, muzeu voskových figurín.
Do prdele.
Jenny odvedle vám přeje příjemnou zábavu.
Katie?
Nikdo neprojde dál.
Zas volá mamka. Jo, chápu.
Někdo ti musí vyzvednout léky na srdce v lékárně. Já něco dělám.
Nikdo neprojde dál.
Týjo, tady fakt hubu nezavřou.
Kdo je připraven vyrazit na Grapevine?
Hele, jste tady hrozně rychle.
Jo no, nejdivnější je na tom vlastně to,
že jsem myslela, že jsme doma, ale pak mi došlo, že vlastně nejsme.
Improvizace není tvý forte, co?
Naser si, improvizuju jako pán. Jen nebyl čas na přípravu.
Co se takhle schoulit u dobré knížky?
Pěkně, zlato.
Moje silný stránky.
Jak se opovažuješ? Za to tě zabiju!
Fajn.
Promiň. Promiň, vraz jednu jí!
Tak vy mě chcete zabít? Co kdyby se karty obrátily, co? Pomocí mé hole?
Zlato, bacha. Použije magii.
Teď to přijde. Holá síla!
Bože, to bylo dementní.
Máme jakože hroznou kliku.
No tak, lidi. Jsme přátelé. Prohodily jsme si oblečení.
Jo. A teď ho budu muset celé zakrvácet.
Dost!
Přestaň být taková kráva a nech nás tě zamordovat.
Tady máš Cher číslo jedna! A Cher číslo dva!
To jsou Kardashianky, ty blbko.
Co? Fakt? Tak zkus držet krok s touhle Kardashiankou, ty svině!
Kdo chce jebnout?
Vítejte v síni vražd.
Počkat. Ten je skutečnej?
Jestli ne, chvilku to zabere.
Ne. Dostaň ji, zlato. Dostaň ji...
Ne, nedostávej ji, zlato!
Mám ji.
Jsme v balíku, zlato. Jsme miliardáři!
Do prdele. No super, teď jsem já ta divná, co se stará o jazyky cizích lidí.
-Zvedej se! Honem, zvedej se! -Fajn.
-Ne! Ne, nedostaneme se ven. -Ne!
-Odtud tě nemůžeme zabít, Katie. -Co to kurva je? Podvádíš!
Ve Fameworldu, muzeu voskových figurín, najdete celebrity jako...
Ta sice vypadá jako Katie Kimová,
ale přece není tak pitomá, aby se promenádovala kolem.
-Nejsem Katie Kimová. Jsem... -Je to Katie Kimová.
Svatá dobroto. Vypadalo to fakt hustě?
Pozor na nohy, rozjíždím se, ano?
Nestrkejte se. Když chcete někoho zabít, bezpečnost na prvním místě.
Ukradl jsi policejní káru?
Vypůjčil jsem si ji.
Jsi zraněná. Valíme rovnou na Grapevine.
Když neodstoupím, vyděláš prachy. Když ano, nic nedostaneš.
A když mě zabiješ, získáš to všechno.
Tak proč ti mám krucinál věřit, že mi pomůžeš odstoupit?
Proč se mě snažíš přesvědčit, že tě mám zabít?
Máš docela dobré argumenty.
Napadlo tě, že jsem třeba dobrý člověk?
Jo? Fakt? Jasně, dobrý člověk, co si fakt chce pořídit superjachtu.
Nechci superjachtu.
-Ale chceš superjachtu. -Ne, nechci superjachtu.
-Ale chceš. -Nechci.
Superjachtu!
Přestal bys už bourat?
Ty to nechápeš, že ne?
Za méně než tři minuty znovu zveřejní tvoji polohu.
Takže každej vůl v dosahu padesáti ulic
bude přesně vědět, kde jsi.
Kristepane. Potřebovali bychom snad atomový kryt.
Atomový kryt? Kryt. Něco mě napadlo.
Co to má kurva být?
-Zdravím. -Nazdárek.
Jdete něco přestěhovat, nebo...
-Ne. -Ne.
Panebože. Kurva. Vy mi jdete venčit kočky, že?
Vy venčíte kočky?
Ne, někdo jiný je venčí za mě. Nejsem žádnej podivín.
Ne, jsme tady kvůli vám.
-Jsme tady kvůli vám. -Pane Gune Kelly.
Pane Gune Kelly.
Proč na mě tak mrkáš? Proč na mě tak mrkáš ty?
Jde o něco se sexem?
-Jo. -Ano.
Fajn. Dobře. Takže...
Ne. A ty bys mi ze zadku udělal Sauronovo oko.
O žádné společenstvo svého prstenu nestojím.
Buďte zdrávi, milí hobiti.
No tak nic. Je po tobě, ty nedosažitelnej pitomče.
Do prdele. Hele, Seth Rogen bydlí vedle. Ten se dá okrást líp.
Když ji zabijete, nezapomeňte na dýško pro svou průvodkyni. Pár melounů postačí.
Do prdele, do prdele.
ODEMKNUTO
Ani hnout!
Kryt.
Nadešel čas manifestovat, děvko.
Noeli, zalez!
No tak, nemůžete někomu jen tak ukrást kryt.
Kdo seš, Jodie Fosterová?
Všem vyžvaní ten kód a dostanou se dovnitř. Jsme v prdeli.
Když nebude moct, tak ne. Promiň, Machine Gune Kelly, ale víš až příliš.
Ne, to fakt nevím.
Hele, já jsem spíš na bílý víno, ale tohle mi docela sedí...
Kurva, kurva, kurva.
Kde seš? Do prdele!
Hezky.
Co to kurva, kámo? Věděla jsem, že se mě akorát snažíš zabít.
Zabít? Snažím se tě zachránit. Strčila jsi mi obličej před zbraň.
Přesně to by řekl nějakej vrahoun. Chceš akorát moje prachy.
Jako fakt? Tak jo. To zabolelo, abys věděla.
Takže Machine Gun Kelly má kryt. Z čeho má zrovna on strach?
Že mu dojde místo na tetování? No ne? Chápeš?
Nedáš si espresso? Ten kávovar ti ladí s oblečením.
-Jak jsi o tom tady věděla? -Jen jsem hádala.
Bože, nedá se odtud dostat.
Jo, to vidím. Ale není to úplně potřeba.
Bude ještě pár hodin mimo. A my to tady můžeme celý přečkat.
Jasně, že tě to napadlo.
Jestli chceš otevřít ty dveře a začít zdrhat na Grapevine, posluž si.
Klídek. Jsme v hermeticky uzavřené kostce.
Pokud nám nic neočekávaného nevyčerpá zásoby kyslíku,
budeme naprosto v pohodě.
Mohl bys mě přestat uklidňovat? V krytu si můžu dovolit panikařit.
Vznikl nám takhle nějakej čas. Takže, odkud jsi?
Já jsem z Massachusetts.
Ne z Massachusetts jako Ben Affleck. Z Massachusetts, co smrdí jako rybina.
Zajímavosti o mně?
Jsem držitelem rekordu za nejrychlejší žehlení košile.
Osmnáct sekund. Jsem na to moc pyšný.
Mám dvě sestry, obě u soudu.
Jednu na té správné straně, druhou na té špatné.
A patřím do Mrzimoru. Věděl jsem to, už když jsem četl knížky.
A online kvíz mi to potvrdil.
Mám permanentku pro dospělé do zoo. A ano, fakt ji používám.
A každý týden si kupuju salát.
Ani na něj nesáhnu, celej zplesniví, a pak ho hodím do koše.
Hele.
Pro štěstí?
No tak, nesahej na to.
Klídek. Přišlo mi to hezký.
Je to blbost.
To mám od mámy. Vždycky se zajímala o filmy a celebrity.
Rozhodla jsem se, že budu herečka, abych jí udělala radost.
Věděla, že to v Hollywoodu není lehké.
Tak mi to dala jako připomínku, že ať už se stane cokoli, je na mě pyšná.
Myslím, že se pořád snažím hrát, protože ji pak mám mnohem blíž.
Byla jsi tenkrát dobrá?
Jo, hrála jsem v hromadě věcí. Hlavně jako děcko.
Nevydělá takový děcko hodně peněz? Ne?
To by ses musel zeptat mého táty. Ať už je kdekoli.
Hele, ber to takhle.
Ještě pár hodin a už se o peníze
nikdy nebudeš muset strachovat, takže...
Pokud mě nezabiješ a celé to neshrábneš.
Panejo. Díky.
Řeknu ti, že jsem z Mrzimoru, a stejně nic? Pořád mě podezříváš?
Tu negativitu si nezasloužím, ale stejně si to nechám líbit.
To mám podle svého terapeuta vždycky adresovat.
Promiň, chtěla bych ti věřit. Jenže...
Zatím se mi to pokaždé nevyplatilo.
Katie, něco ti povím.
Byly nebyly čtyři malé želvičky, které skončily v kanálu
v radioaktivních splaškách. A jak s tím naložily?
Strávily snad zbytek života tím, že nevěřily ostatním lidem? Ne.
Po zbytek svého života ochraňovaly Newyorčany a jedly pizzu. Takže?
Takže? Takže...
Ty? Ty v sobě musíš najít tu želví sílu.
Můžu být Michelangelo?
Ne. Michelangelo jsem vždycky já.
Fajn. Tak mi něco pověz, Noeli.
Proč bys mě donutil podepsat smlouvu, že dostaneš 10 % z mé výhry,
ale o pět minut později mi začal pomáhat s odstoupením ze hry?
Protože mám jasně dané priority, chápeš? Číslo jedna, zachraňovat životy.
Číslo dva, vydělávat tolik peněz, abych mohl dál zachraňovat životy.
Miluju svou práci a jsem v ní dobrý.
Ale to neznamená, že mám právo
tě přinutit riskovat život, pokud to tak sama nechceš.
Katie, jsi lidská bytost, ne bankomat.
Katie!
Co to kurva je?
Kdo je to? Zapřísáhlá nepřítelkyně, co se žene za pomstou?
Horší. Moje hostitelka z Airbnb.
Tohle se mi nelíbí.
Vstávej, Colsone Bakere! Jaký tam máš kód?
Ty překrásný strašáku.
Co to kurva dělá?
A kvůli tomuhle jsem kurva nešla do práce.
Prober tu svou potetovanou prdel.
To jsem zase usnul v bazénu?
Jaký je kód?
Pamatuješ si mě? V roce 2019 jsme se spolu vyspali. Bylo to šílený.
-Naser si. Jaký je kód? -6969.
Taková blbost.
Má ten kód. Má ten kód.
Nasrat. Zasraný sračky, já se poseru!
-No do prdele. Kurva! Nasrat. -Klídek.
-Co děláš? -Snažím se nás odtud dostat.
Tak jo, tak jo.
Noel Cassidy pro Louise Lewise. Hoří to.
Fajn, tak mu ten telefon zanes na záchod! Kreténe!
Louisi, čau, tady Noel. Jo, já vím, že jsem pěkně oprsklej.
Proto mi říkají Oprsklej Noel.
Jo, já vím. Mám jít do prdele, že? Jo, jasně. Jsem kretén, jo.
S kámošema si pokecáš jindy, každou chvílí jsou vevnitř.
Louisi, mám tady jackpot, Katie Kimovou. Jo, taky nevím, jak je to možné. Jo.
Urgentně potřebujeme úder na telefony na naší poloze. Ano, ano a ano.
Díky, kamaráde. Děkuji.
Dej sem kurva telefon.
-Co je úder na telefony? -Hned uvidíš.
-Máš kód? -Mám kód.
Šest, devět, šest, devět. Machine Gune, seš můj člověk.
Odkopni ten telefon!
Výstraha o únosu. Unesli děcko.
Hele, nekraďte děcka, lidi.
Do prdele.
Ten telefon. Zlato, zahoď ten telefon!
Moje ruka!
-Můj obličej! -Tvůj obličej!
Zlato, au!
Nevypadáš moc dobře.
Běž.
Kurva, já vím, že mě chtěli zabít, ale hořícím pérům vůbec nefandím.
Musíme jít. Běž, běž, běž.
Uhas to!
Pardon, pardon. Buď bude bolet, nebo bude hořet.
Dělám to pro vaše zdraví. Nedá se to uhasit.
Pomáhám vám. Pomáhám!
Proč?
Tak jo. Něčím si ho namažte.
Množení se vzdávat nemusíte. Myslím.
Zlato, zlato, oni utíkají.
Nasrat. Fakt nasrat, jsem na distancu.
Co? Bez tebe pokračovat nemůžu.
Ale můžeš. Pomsti mě, má královno.
Nasrat.
To bude tvůj odvoz.
-Díky. To je... -Katie Kimová?
Ano.
Vy jste ti striptéři, co je vídám na bilboardech? Díky.
No tak. Klídek.
On je se mnou.
Není na seznamu.
Já ho na seznamu mám.
-Máme rozkazy přivézt pouze vás. -Fajn, ale miliardářka jsem tady já.
A já do žádného auta nenastoupím
jen s vámi podělanými Jasony Momoy.
-Díky, ale spěcháme. -Fajn.
-Nastup si. -Díky.
Kam zmizela?
Seš mrtvá, Katie Kimová.
Neprůstřelné sklo, nová výbava. Musí se vám fakt dobře dařit.
Ty pro ně pracuješ?
Ne, já dělám sám na sebe. Zavolal jsem jim o službičku.
Jak se cítíš?
Jak se cítím?
Jako, že si děcka nějakého terapeuta budou moct dovolit vysokou.
Jak?
Protože budu potřebovat hodně terapie.
Nějak jsem z toho pochopil, že založíš nějakej stipendijní fond nebo tak něco.
Jak se cítíš ty?
O mě se neboj. Já měl pořádný trauma už před tímhle vším.
Moc se nechvástej.
Co se stane teď?
Vše vám vysvětlíme v Beverly Hills. Nebojte, jste v bezpečí. Skutečně jste.
Moc se nechvástej.
Nenapadlo mě nic lepšího, co použít, tak jsem použil to tvoje... Dostal mě.
To nic, docela to sedlo. Myslím, že to pasovalo. Zapracujeme na tom.
Tak jo.
Jsme na místě.
Fakt jste to tady vylepšili. To muselo stát pěknej balík.
To jste zachránili tolik jackpotů?
Jsme nejlepší. Pro naše klienty jen to nejlepší.
Neříkal jsi, že zbraně ne?
Ke zneškodnění lze použít gumové nábojnice, jen zabití musí být nablízko.
Menší vedlejší ztráty.
Když pominu toho slizouna, tihle týpci to myslí fakt vážně.
Koukej na to, mohli by odtud ovládat Jurský park.
Ale tentokrát by se dinosauři nedostali ven.
Katie Kimová, vítejte v LBA. Já jsem Louis, velký fanoušek.
Jurského parku? To hromada lidí.
Proto se jich pořád točí stovky.
Ne, žertujete? Váš fanoušek.
Většina lidí bez ochranky nevydrží ani 15 minut.
Vy jste víceméně sama dokázala přežít hned několik hodin.
Jakožto Asiat jsem nesmírně pyšný.
Nebyla jsem sama.
Samozřejmě, že ne. Dohlíželi na vás vaši předkové.
Ne, byla jsem s ním.
S Noelem. Aha.
Abych pravdu řekl, na Noela se dnes usmívala štěstěna.
Nasmlouvat tak důležitý jackpot, jako jste vy, to není práce pro...
Neuraz se, Noeli, pro ochotníky.
Naštěstí si to uvědomil a zavolal nás, než bylo příliš pozdě.
Hele, já se jen chci dostat na Grapevine a mít konečně pokoj.
Naprosto vám rozumím.
Ale my jsme největší loterijní bezpečnostní agentura ve městě.
Změní se vám celý život, pokud nám umožníte vám ho změnit.
To mi připomíná...
Tady máte od nás malou pozornost.
To je oficiální telefon od LBA. Mrzí nás, že jste o svůj přišla při zásahu.
Noeli, naproti je Apple Store.
Určitě mají nějaké levné, starší modely. Pojďte, provedu vás tady.
Já jsem spíš na Motorolu, ale naser si.
Pozor prosím, loterie končí za čtyři hodiny.
Tak tady máte všechny ty atraktivní lidi.
No jistě.
Ne všechny atraktivní lidi.
Ty jsi taky atraktivní.
Poplácání po ramínkách z lítosti. Nálož.
Tohle je naše zeď výherců. Za pár hodin na ní budete taky.
Dlouho jste nikoho nezachránili.
No ano, polovina jackpotů je natolik zoufalá,
ANONYM VÝHERCE Z ČERVNA 2029
že to raději risknou, než aby nám zaplatili a nechali si zachránit život.
Účtujeme si 30 %, což je hodně, já vím,
ale také máme největší poměr přeživších ve městě.
Pane.
Díky. Tak co vy na to, Katie Kimová? Můžeme z vás udělat miliardářku?
Bez toho úderu na telefony by bylo po nás, takže efektivní jsou.
Kolik procent dostane Noel?
Pardon? Noel?
Ano. Než jste se vůbec ukázali, zachránil mě on.
Něco vám povím.
Rádi mu přenecháme celých 5 % z naší provize.
Pět procent? Číšníci vás musí milovat. Padesát procent.
-Katie, takhle to... -Padesát procent.
Něco vám povím.
Je fér, aby Noel obdržel stejnou provizi, jakou si účtujeme my.
Třicet procent.
Co prosím?
Třicet procent. Co vy na to?
ODSOUHLASTE OTISKEM PRSTU
Výtečně. Výborně. Rozhodla jste se správně, Katie.
Každý jednotlivý agent,
se mnou na prvním místě, vaším jménem nakopeme zadky.
Fakt? Protože působíte jako někdo, kdo by spíš vyzval Céline Dion na duet.
S výškami v All By Myself jsem vždy trochu zápasil,
ale myslím, že s těmihle by jí celkem spadla brada.
Granáty z řady Slimline. S námi jste v bezpečí. To vám garantuji.
Pojďte. Můžeš se přidat, Noeli.
Pojď, Noeli. Co děláš?
Vaši fanoušci mají za ušima, Katie.
Nečekají, až se vaše poloha zveřejní, ale sledují rovnou dron.
Možná by šlo používat jiné slovo než „fanoušci“.
Jsou to fanatici, to vám povím.
Chtějí vás dostat stejně jako mě,
protože jim stojím v cestě k penězům.
Chvíli je ještě udržíme, ale nebude to navěky.
Cože? Postavíš si bunkr jako prase, ale na oknech jsi šetřil?
Když je výplata celých 3,6 miliardy, nechceme nic riskovat, Noeli.
A proto jsme nejlepší.
To dává smysl.
Dobrá, uděláme to takto.
Nejprve vyšleme flotilu samořídících vozidel jako návnadu.
Většina fanoušků se vydá za nimi.
Jakmile se tak stane, přemístíme vás
v jiném voze do podzemní pevnosti,
kde budete mít vyhráno, paní Miliardářko. Isabella se o vás postará.
Slečno Kimová, následujte mě.
Isabello, postaráš se prosím, aby se ke slečně Kimové dostal outfit,
který není vidět z vesmíru?
Běžně se takto neoblékám. Beztak nakupujeme ve stejných obchodech.
Nejlíp se cítím oblečená v něčem pohodlném.
Louisi, je to od tebe fakt solidní,
že jsi mi taky nechal podíl. To jsi dělat rozhodně nemusel.
Já vím.
Díky. Doufám, že co bylo, to bylo.
Ale jo, jsme v pohodě, ne? Rád tě zase vidím.
Uděláš mi laskavost a dáš se prosím trochu do pucu?
Vypadáš jako Raubíř Ralf po 14hodinové jízdě na kokainu.
Ty vypadáš jako... Do prdele.
Týjo, tak takhle si žijou ti druzí.
Moje doktorka ordinuje v obchoďáku vedle El Pollo Loco.
Snad se to dá napsat na pojišťovnu. Kecám, u žádné nejsem.
Můžu se na něco zeptat?
Sem s tím.
Děláš to už dlouho?
Celkem jo.
Zachránil jsi hodně lidí?
Pár jo.
Tak za co utrácíš?
Protože jde poznat, že sám za sebe toho moc neutratíš.
Co prosím?
Oblékáš se jako učitel tělocviku na pohřbu.
Ve čtvrťáku jsem vyhrál cenu za nejlepší styl.
Takže tě učili doma? A vlasy si očividně stříháš sám.
Ty mi stříhá babička.
Jen říkám, že je to nebezpečná práce.
Kdokoli rozumný by si prostě vydělal balík a přestal s tím.
Tak proč jsi s tím nesekl ty? Díky.
Dobrá otázka.
Dřív jsem dělal žoldáka v privátním sektoru. S Louisem.
Naši jednotku vysílali všude po světě dělat hrozné věci hrozným lidem.
A neplatili nás za to, abychom se vyptávali.
Jednou jsem se ale zeptal a zjistil jsem, že někteří ti lidé zas tak hrozní nejsou.
Snažil jsem se přesvědčit Louise, ale neposlouchal mě.
Tak jsem jim dal košem. Přímo uprostřed mise, ale...
Jelikož jsem tam nebyl, mise se zvrtla.
A moje jednotka... Přežil jsem jenom já a Louis.
Takže to, co vydělám, těch 10 %,
jde jejich rodinám a rodinám dobrých lidí, kterým jsme ublížili.
Tak to je síla.
Ale víš co? Díky tomu, co jsi domluvila s Louisem,
teď dostanou mnohem víc, za což ti moc děkuji.
Táta mi dělal manažera.
Od osmi let jsem kvůli němu lítala jako hadr na holi.
Když jsem slavila osmnácté narozky,
řekla jsem mu, že chci být pánem svého času a svých peněz.
A on řekl: „Jasně, zlatíčko.
„Já se o tebe postarám. Věř mi.“
A druhý den ráno byl fuč.
Sebral do posledního halíře všechno, co jsem vydělala, a nechal nás samotné.
Pak máma onemocněla a já přestala hrát, abych se o ni mohla postarat,
protože to nikdo jiný udělat nemohl. Nakonec před měsícem zemřela.
Zůstalo mi po ní 600 babek a lístek na bus do Los Angeles,
takže teď jsem tady a snažím se znovu začít.
Katie, já jsem...
Nesnažím se trumfnout tvůj příběh.
Jen ti tady vysvětluju, že můj otec ani na vteřinu nezaváhal
a dal přede mnou a mou mámou přednost penězům. Tak jak mám věřit tobě?
Chápu.
Ale věřím ti, Noeli. Z nějakého divného důvodu ti věřím.
Asi kvůli tomu, že vypadáš, jako by nějaká čarodějnice
proměnila proti jeho vůli buldoka v člověka. Už ti to někdo říkal?
Ano.
Slečno Kimová, zde si prosím opřete bradu.
Tohle je přístroj na protetiku. Vyberte si obličej, který se vám líbí.
Super.
Je to jen další úroveň ochrany pro převoz.
Když vás nikdo nepozná, budete ve větším bezpečí.
Panebože, mají tolik super obličejů. Tak jo, tenhle je super.
Je to tady divný. To je šílenost.
-Hele, Noeli? -Jo?
Proč tě to tak nadzvedlo,
když jsi volal Louisovi a prosil o pomoc?
Je to kvůli tomu, že jsi nechtěl přijít o provizi?
No tak, kdepak. Jenom to po tom všem mezi námi dost skřípe, chápeš?
Štve mě, že jsem ho potřeboval.
Ale vypadá to, že se přes to přenesl, takže to prostě skousnu, když ti pomůže.
Stejně se k tobě choval jako hovado.
Jo, já vím. To je holt Louis.
Proto mě překvapilo, že se nechal přemluvit na těch 30 %.
Starý Louis by se nenechal, ale lidi se mění, ne?
S tím úplně nesouhlasím. Opravdu mu věříš?
Naše životy jsou doslova v jeho rukách.
Nazdar, holčičko. Co? Moc sexy?
Pojď se vychcat vestoje a vydělat víc peněz
než naše kolegyně. No ne? Co se děje?
To vybavení, zaměstnanci, celé zařízení, to musí stát hromadu peněz.
A převézt tě jinam nedává vůbec smysl.
Viděla si, jak dlouho už nikoho nezachránili.
A ty předchozí výhry by na tohle nestačily.
-Myslíš, že to na nás hrají? -Nevím.
Co nevíš, Noeli?
Proč jsem si pšouknul.
To bude ten lék na uvolnění svalů. Nic neuvolní svěrač rychleji.
A jelikož vím, čím se Noel běžně stravuje,
řekl bych, že bychom odtud měli rychle vypadnout. Můžeme?
Ano. Pokud můžeš i ty, Noeli.
Jo. Jasně, měli bychom jít.
Mimochodem, solidní volba, Katie.
Takovou bradku by spousta žen nevynesla.
Sekne vám.
Děkuji.
Hele, Louisi, určitě je to dobrý nápad, převézt ji odtud?
Vypadá to tady docela bezpečně.
Když lidé vědí, kde se nachází, tak v bezpečí není, že?
Nepochybuješ o mé odbornosti, že ne?
Ne, to ne, Louisi. Znáš mě, jen hledám, kudy z toho ven.
Pravdu díš.
Pozor prosím, loterie končí za tři hodiny.
Máme problém, že jo?
Jo, to máme.
Nechápal jsem, proč víc než půlka lidí,
co letos odkráglovala jackpot, zůstala v anonymitě. Už to dává smysl.
Myslím, že Louis vraždí svoje klienty.
Počkat. Cože? To ne. Proč by to všechno dělal?
Ta auta jako návnada, ten převlek? Nechal nám ošetřit zranění.
Musí to vypadat, že agentura dělá svoji práci.
Aby příští jackpot udělal to samé, co jsme udělali my.
Nakráčeli sem a chtěli jeho ochranu. Katie, naletěli jsme na lep.
Do prdele.
Co?
Noel si usral.
No...
Noeli, mohl bys laskavě zatnout prdel
a udržet to jako velkej kluk? Jako vážně.
Co budeme dělat?
Přemýšlím. Dej mi chvilku.
Vidíš, Noeli? Velká, proniknutelná vrata a za nimi krvežíznivý dav.
Příliš riskantní. Říkal jsem, že vím, o čem mluvím.
Katie Kimová, váš kočár čeká.
Naskočte si a my vyšleme hlavním vchodem návnady,
abychom uvolnili cestu a dostali vás do bezpečí.
Tudy, slečno Kimová.
Noeli, ty pojedeš s námi.
Ne, já bych radši jela s Noelem, kdyby vám to nevadilo.
S námi jste ve větším bezpečí.
Jasně, ale kdyby se... Nechci to vysvětlovat po chlapsku.
Ale dnes mi už čtyřikrát zachránil život.
Je jako taková zaječí pacička pro štěstí, akorát o velikosti 80 paciček.
Chápu, že velká, hloupá zvířata všichni milujeme,
ale jakožto ten, co vás před chvílí zachránil, vás prostě jen žádám o důvěru.
Já nevím. Spíš bychom měli zůstat tady,
protože ta vrata vypadají, že něco vydrží a...
Katie, já nedopustím, aby se vám cokoli stalo, ano?
Postarám se o vás, zlatíčko. Věřte mi.
Dobře. Díky moc, tati.
Vy zmrdi!
Do prdele.
Honem, jdeme!
Pojďme, strýčku Pete.
Takový postarší gentleman nemá ve vražedné loterii co dělat.
Zabte Katie. Hodí vám tři celých šest miliardy, lidi!
Neztraťte ji!
Tímhle se dostaneš na nádvoří. Vem si Louisovo Lambo.
Pan odborník nechal klíče pod nárazníkem.
Co bude s tebou?
Zkusím je zdržet. Budu v pohodě. Běž.
Utíká pryč!
Budeš plakat?
Kurva! Moje koule.
Zkuste poskakovat.
Jdeme. Fofrem. Jdeme.
Tak jo, Noeli. Zeptám se jenom jednou.
Kde je kurva můj jackpot?
Býval bych si vzpomněl, ale někdo mě nakopal do ksichtu.
Přijdeš si kurva vtipnej?
Ale ne, utekla nám.
To jsi nechtěl, že ne?
Ty podělaný návnady.
Je v jednom z těch aut.
Ve kterém?
Jak to mám vědět? Nasaďte týmy na všechny čtyři.
Chci záběry ze všech kamer v okruhu pěti kiláků. Telefony, bankomaty, všechno.
Běžte. Pohyb.
Snažíme se vystopovat její telefon. Deaktivovala lokátor.
Kurva! Fajn. Co máme od poldů?
Pořád nic.
Fajn.
Autopilot deaktivován.
Tak jo.
Jedno z aut změnilo směr.
Vyrazte po 210 na sever.
Ne, radši po pětce. Odřízněte ji.
-Co budete dělat vy? -Co jsem měl udělat rovnou.
Panebože, máme novinky. Katie Kimová setřásla lokalizační dron,
což znamená, že až do konce hry nebude zveřejněná její poloha.
To znamená, že když neudělá nějakou zásadní chybu,
většina hráčů bude moct akorát sedět na prdeli
a dělat to samé, co my. Pít a připíjet naší nové hrdince.
Dobrá práce, Katie Kimová, ať jsi kdekoli.
Prosím?
Okamžitě to zasraný auto otoč.
Ne, za mě dobrý, díky a naser si.
Řeknu to trochu jinak.
Otoč to auto, nebo tohle narvu tady do toho přerostlýho kusu dobytka.
Co kdybys ze sebe vysypal něco přesvědčivého, Noeli?
Katie, dostaň se ven. Jeď dál. O mě se nestrachuj. Jeď dál.
Dost to s tím altruismem přeháníš, Noeli.
Zítra si v posilce nohy moc neprotáhneš.
Hele, nech ho na pokoji. Chceš mě.
Přesně tak. To je ono.
-Přestaň! -Další bude rovnou do hlavy.
Ne! Katie, nezastavuj! Neotáčej se. Hlavně jeď dál.
Dojeď na Grapevine. On ať si nasere.
Jo, on ať si nasere. Tak co to bude, Katie?
Fajn, tak jo. Už se otáčím.
Ne!
Hodná holka. Tak se ukaž. Chci vidět, že se to auto otáčí.
Už jdu na to.
Dobře, pošlu ti polohu.
Vím o pěkném místě, kde nás tvoji fandové nenajdou.
Jestli tam za 24 minut nebudeš,
příště Noelovu tvář uvidíš v momentě, kdy ti ode mě přijde poštou jeho palice!
Panebože. Zkurvenej Noel.
Fakt myslíš, že ji tady nikdo nenajde?
Jasně, že nenajde. Divadla jsou všem u prdele.
Já ne. Byl jsem tady na derniéře.
Other Space, hiphopový muzikál. Vin Diesel byl boží.
Zavři už hubu.
Je chytřejší, než myslíš, Louisi.
Fakt? Herečka, co se přestěhovala do Los Angeles za lepším.
Ta musí být kurva geniální.
Fajn. Takže zabiješ nevinnou ženu. Kvůli čemu?
Vy blbouni jste si do salónku nakoupili až moc plechovek LaCroix?
-Taky ti chutná. -Chutná to jako parodie na kokos.
Kokos je nejhorší příchuť. Nemůžeš vše soudit podle jedné příchuti!
Je to vynikající nápoj bez kalorií. Nebaví mě, jak se lidi naváží do LaCroix.
Vidíš? Přesně kvůli tomuhle s tebou nikdo nechce dělat.
Mluvíš o jackpotech, jako by to kurva byli lidi.
Jsou to velké, chodící bankomaty. A tenhle je kurva největší, co kdy byl.
Fakt seš nechutnej pytel sraček, Louisi.
Prober se, ty čuráku. Jak si jako představuješ, že svět funguje?
Funguje díky penězům. A ta mise, na kterou ses vysral?
To byl teprve zkurvenej jackpot.
Ta rodinka těm vojevůdcům hlídala miliony ve zlatě.
Ty prachy mi změnily život.
Nikdy jsi do toho neměl jít. Beze mě jsi všechny odvedl na smrt.
Nepotřebovali jsme tě. Při tomhle nájezdu žádný nebezpečí nehrozilo, ty debile.
Neměli tam nikoho na obranu. Nikdo v domě nebyl ozbrojen.
Lehčí kšeft jsem nikdy neměl.
Vešli jsme, oddělali rodinku, shrábli jackpot.
Takže bez přestřelky?
Asi stačí říct, že se nerad dělím.
Ty jsi zabil náš tým kvůli zlatu?
Jo, to jsem udělal, Noeli. Je to jen byznys, jasný?
Riskantní byznys, vítěz bere vše. Vítej v reálném světě.
Ty zkurvenej, zlej zmrde.
Komplimenty ti nepomůžou.
-Jo? -Pane.
-Celý tým na moji polohu. -Rozkaz.
Je načase tento účet uzavřít.
ČAS DO ZÁPADU SLUNCE 16 MINUT
Blbec Noel.
Proč to prostě nemohlo být pojebaný hovado jako všichni ostatní?
Bacha na ten čas.
Když ji odděláme byť jen sekundu po,
nezískáme prachy a ještě nás obviní z vraždy.
Takže na to pojďme kurva rychle a kurva tvrdě.
Kde si sakra schovávají ty zbraně, ty granáty?
Bingo! Pistolka ze Spongeboba.
Katie Kimová. V reflektorech.
Ta zbraň vypadá vskutku nebezpečně.
Jakej má dostřel? Pět centimetrů? Strachy se celej třesu.
Nech ho jít.
Nemáš absolutně žádnou páku, takže ne, dík.
No nevím, nějakou myslím mám.
Jo?
Když ty zabiješ mě, dostaneš všechny peníze.
Ale co se stane, když se odkrágluju sama?
Katie.
Nech ho jít.
To ti mám jako věřit, že se zabiješ kvůli tomuhle pořezovi?
Znáš ho jak dlouho? Čtyři hodiny?
Nech ho jít, povídám.
Ne. To ti nežeru. Hovadina.
Hovadina? Umřu tak jako tak, ne?
Jediná volba, co mi zbývá,
je, jestli chci, abys tím zbohatl, nebo nezbohatl.
Nech ho jít.
Tak do toho. No šup. Narvi si to do lebky.
Otřu z tý zbraně otisky a řeknu, že jsem to byl já.
Ne, když se kouká milion fanoušků.
Kurva!
Do prdele. Seš cáklá, Katie Kimová.
Pro co mám jako ještě žít? Nemám přátele. Nemám rodinu.
Všichni stojí kurva za hovno.
Přijela jsem sem kvůli stupidnímu snu, ale hluboko uvnitř vím, že se mi nesplní.
Mně určitě ne. A máš pravdu. Seznámili jsme se dneska. Dneska.
A je to ten nejlepší vztah, co v životě mám. Není to kurva ubohý?
Nejsem já kurva ubohá?
Katie, nedělej to. Prosím.
Proč mám dál předstírat, že mi to nakonec začne vycházet?
Tak to kurva prostě ukončíme. Do prdele s tebou a s tvýma prachama.
Ne. Zastav. Přestaň. Fajn, tak já ho nechám jít.
Dobře. Dej mi tu zbraň.
Dobře. Vyhrál jsi.
Hodná holka.
Kopanec dolů!
Herectví, ty zmrde.
Bravo! Ani Daniel Day-Lewis se s tebou nemůže měřit. Chápeš?
Vědí, že jsi tady. Zdrhej!
DO TOHO, KATIE
Jdeme.
-Jdeme! -Katie!
Zlatíčko, vypni za deset minut troubu.
Jen si odběhnu zabít tu holku. Mám tě ráda.
Uvidíme se v divadle, ty čubko.
Do prdele.
Rád tě zas vidím, ty „nejsem polda“.
Čas zemřít.
Ne.
Já tě žeru!
No do prdele.
Poldové!
-Kurva! -Dostaňte ji!
Ne!
Kam si myslíš, že jdeš, ty čubko?
Ne.
Seš nula, co nemá přátele. Na co ty prachy vůbec potřebuješ?
Co s nima budeš dělat ty? Nakoupíš další bílý obleky, ty nádhero?
Už kurva zhebni!
Do prdele.
Naser si, chlupatej.
Ne.
Kurva.
Nasrat. Přichází želví síla, zmrdi. A s pořádným krunýřem...
Vlna zločinu stoupá Přepadení se nedají objasnit
Želví síla!
Přestaň být taková osina a už mě konečně nech tě zamordovat.
Ty magorko!
Pomocnou ruku, prosím?
Hned to bude.
Ne!
Konečně.
Kam jdeš, Katie?
Katie, zdrhej!
Můj los, můj jackpot.
Dala jsem ti na Airbnb jednu hvězdičku. Superhostitel z tebe fakt nebude.
To od tebe není pěkný.
Tohle si užiju.
Ne, já si to užiju.
Kurva.
Sereš se mi do peněz, Noeli.
Sbohem!
Omlouvám se. Ne!
Počkej. Co všechny ty pěkné chvilky, co jsme spolu zažily?
Jako když na tebe mou střechou kapaly lidský výkaly? To bylo k popukání.
Ozvi se kurva mámě.
Bože. Měla jsem tě prostě bodnout.
No tak! Honem!
Katie, čtyři minuty! Vylez nahoru!
Panebože.
Tohle si vypůjčím, Van Damme.
A zazvonil konec, ty zmrde.
Promiňte, pardon. Mohl bych si to půjčit? Můžu...
Jo! Do prdele.
Po tomhle ti narvu hoboj do prdele.
-Ahoj, slečno Kimová. Ráda vás zas vidím. -Cože?
Hodinky vám jdou dost na hovno.
Tak já je kvůli vám natáhnu.
Jsem rád, že jste v pořádku, madam.
S dovolením.
Katie, dvě minuty!
Už jdu, Katie.
Kam si myslíš, že jdeš, Katie Kimová?
Kurva.
Seš hrozná herečka!
Už zaklep bačkorama, Katie!
Katie, drž se od něj dál!
Svatá... Ne!
Kam to jdeš?
Panebože.
Jakožto moje ochranka seš dost na hovno. Asi budu muset rozvázat smlouvu.
Katie, 60 sekund.
Do prdele.
Drž se, Špagetko!
Musím říct, Katie, dva lidé, pyšní na své asijské kořeny,
co se snaží jeden druhého zabít kvůli penězům. Vskutku inspirativní.
Nech ji na pokoji, Louisi!
Ne!
Promiň, Katie. Ale vypadá to, že na tohle už bohužel nemáš.
Ale mám něco jiného.
Co máš? Tu svou sošku pro štěstí?
-Rychlou ruku. -Počkat.
To máš v kapse granát, nebo mě jenom moc rád vidíš?
Já se poseru.
Pět, čtyři, tři, dva, jedna!
Máte padla, pánové. Váš šéf se zrovna rozletěl.
Pardon. Dokázala jsi to.
Máš tady na sobě kousíček Louise.
Jo, myslím, že mi do pusy vletěl jeho zub.
Hele, úplně nevím, jestli si pořád myslíš na těch 30 procent.
No tak. Jsem muž svého slova. Deset procent.
Ale já nejsem žena svého slova. Doufám, že se spokojíš s 50 procenty.
Jen abys věděla, chtěl jsem tě podrazit. Jenom mi došel čas.
Ne, nechtěl. Protože seš hodnej člověk. A já ti věřím.
Doklady, prosím.
Výška není pravda.
Zachránila jsi mě.
Ty jsi zachránil mě.
Ti lidi s prostěradlem tomu dost pomohli.
Jo, to jo. Pomohli tomu.
Víš ty co? Myslím, že mé mámě by ses fakt líbil.
Katie!
Tak jo.
Gratulace pro Katie Kimovou! Já jsem Johnny Grand
a vy získáváte náš doposud nejvyšší jackpot.
Tak jo. Co budete dělat, když jste teď miliardářka, slečno Kimová?
Fofrem kurva vypadnu z Los Angeles.
Pozor na jazyk. Koukají se děti.
Omlouvám se, děcka.
Tak jo, tudy prosím, uděláme rozhovor.
Myslím, že pro dnešek mi publicity už stačilo, děkuji.
Ne, počkat, počkat.
Říkala, že má publicity dost. Na to má přece právo.
Kámo, my jedeme naživo. Vraťte se. Předám vám ten šek.
Herci přece o publicitu stojí, ne?
Myslím, že herectví už není pro mě.
Ne?
Jakej to má smysl? Filmový hvězdy jsou teď podělaní zápasníci a youtubeři.
Jo, já vím, ani mi nemluv.
Skoro to vypadá, že to může dělat každej, že?
Hele.
Posledních 10 babek.
Dáme si hotdog napůl?
Podélně nebo na šířku?
Cože?
Asi mám otřes mozku.
U tebe to nikdy nejde poznat.
Ty jedna. Ty tvoje vtípky. Vtipálku.
Držím tě, chlapáku.
Bože, máš hrozně velkou pazouru. Jako bych měla na rameni celou šunku.
Ještě, že mi máma dala ten lístek na autobus.
Jaký je plán?
Mám pár nápadů.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
BEZPLATNÁ BEZPEČNOSTNÍ AGENTURA S NÁMI PŘEŽIJETE DO ZÁPADU SLUNCE ZDARMA!
KIMOVÁ / CASSIDY ŠKOLA SEBEOBRANY A SCÉNICKÉHO BOJE
Připravena? Do prdele.
Promiň.
CENTRUM KATIE KIMOVÉ PRO DĚTI S RODIČI NA HOVNO
NOEL-A-BUNGA POPELNICOVÁ PIZZA
Co jako? Všichni jí pizzu z popelnic.
To myslím fungovat nebude.
Kdo to byl? Co to je?
Co to... No super.
Hej, lidi, žalují mě za porušení autorských práv.
Zkurvení... No tak asi jezte rychle.
Říkala jsem ti to.
Nemůžu se nesmát, s těmi kopanci...
Ne.
To jsem nečekala.
Darované mámě na zuby nehleď.
Jak už se říká.
Moje máma má nechutný zuby.
Všimla sis, že Los Angeles občas vážně připomíná Atlantu? Fakt divný.
Věděla jsem, že chceš superjachtu.
Chtěl jsem superjachtu.
Jasně, že jsi chtěl superjachtu. Každý by chtěl superjachtu.
I Greta Thunbergová by kurva chtěla superjachtu. Na zdraví, kamaráde.
Ty prachy nás změnily, že jo?
Jo. Jsou z nás hrozní zmrdi. Hele, kde je můj sendvič s delfínem?
Maminka se zlobí. A když se zlobí, naplácá ti.
Na dýško můžeš zapomenout.
V roce 2019 jsem vyhrála za nejlepší naplácání.
Z toho, co jste udělali Laurelovi a Hardymu, nemůžu spát.
To, co jste provedli W. C. Fieldsovi, bylo nelidské.
Máte zákaz vstupu. Toma Hankse jsme čistili několik týdnů.
Ahoj. Uber pro Katie?
Nastup si, pokud nechceš zemřít.
To ušlo, ne? Musíme spěchat na vrtulník.
Já ti ty tetovačky z toho hrudníčku vytřískám.
Kurva!
Děkuji. Děkuji velmi pěkně.
Do prdele.
Jak budu dýdžejovat? Nezmáčknu čudlík!
Jak si ho vyhoním?
Tak jo, co teď budete dělat, když je z vás miliardářka, slečno Kimová?
Posledních deset hodin mi šlo o holý život,
takže asi vyrazím domů a pořádně se vyseru.
Nádhera.
Ahoj, Candace. Někdo se mi vloupal do krytu
a už se v něm necítím bezpečně.
Dal by se postavit další kryt
v tom prvním krytu, abych se mohl ukrývat tam?
Super, díky. Jo, a poslal jsem ti fotku.
Seženeš mi prosím ty šipky? Jsou kurva boží.
Růžováček žů-žů! Já tě žeru! Ale tvejch 3,6 miliardy žeru víc!
To nebude poprvé, co v tomhle kostýmu vezmu život!
Nikdy si ho nesundávám, protože jsem exot!
Nezapomeňte nás označit u fotky s mrtvolou.
Je kurva obrovskej. Udělal by mi z prdele kanál.
Jo, kanalizační díru. Kanál? Díru.
Jak se tomu říká?
„Udělal by z ní kanalizační otvor.“
Jo, „kanalizační otvor.“ Tak jo.
Udělal bys mi z prdele tunel.
Pane, měj slitování nad mým zadkem.
Rozdali jsme si to támhle u vjezdové brány.
To na příjezdové cestě není loužička od oleje.
Ten binec...
Jsou to chcanky.
-On je přeborník na výstřiky. -Jo.
Jakože... Šplouch, šplouch. Je to...
Tajemství, jsou to jen chcanky.
Ani nevím, jak to funguje. Hele, lidi, kdybyste...
Jde to zezadu.
Zatraceně. Tak jo.
Tohle je tak dementní.
Bolelo to, když sis tam nacpala tu plechovku?
Nemusíš se vůbec stydět. Taky toho mám hodně za sebou.
-Mám hrozně úzkou díru do zadku. -Hej, moc informací.
Čelo a triceps.
Nevím, jestli ti můžeme naservírovat větší stejk, šéfíku.
Naser si!
Hej, potáhni si.
Co je to za příchuť?
S příchutí kundy.
Ne, díky. Já jsem... alergická. Začalo mi to až v dospělosti.
Alergie na kundy v dospělosti.
Mezinárodní den žen je docela peklo.
Zlom vaz na tom konkurzu.
Čubko, sama si zlom vaz. Zlámej si všechny kosti v těle.
Tak se to... Díky moc, pokusím se.
Jo.
Pardon.
-Chceme vědět, jak jste ohebná. -Jste vy?
V pohodě si ho vykouřím.
To teda.
A to ani nemám velký péro.
To teda nemá.
Vypadám jako něčí strýček slizoun,
co kouří u sebe v bytě a jí fazole rovnou z plechovky.
Jak je, hochu? Pojďme se vysrat vestoje
a vydělat víc peněz než naše kolegyně. No ne?
Tenhle týpek sere vestoje?
Pardon, pardon. Panebože, to bylo fakt vtipný.
Jednou jsem 65 hodin v kuse hrál Tetris.
Mluvím plynně dothracky. Nevím, proč mi to připadalo užitečné.
Dlouho jsem si cucal palec.
A jelikož je třikrát tak velký oproti normálu, měl jsem drsnej předkus.
Nejlepší cereálie jsou Cheerios. Všechny ostatní jsou hnus.
Šiju si vlastní ponožky. Ty kupované mi vždycky rupnou na lýtkách.
Spočítal jsem, že jsem za život snědl asi 8 000 kuřat.
A věřím na mimozemšťany, ale moc kolem toho nenadělám.
Jednou jsem si zlomil stehenní kost. Ale šichtu jsem stejně dojel.
Těch 31 příchutí zmrzliny se samo nenakopečkuje.
Jednou jsem se staral o malinkou veverku.
Dával jsem jí kapátkem proteinovej shake. Teď je nabušená.
Fakt se všechny jmenují Riley?
Kriste.
Když nejedeš na Comic Con,
tak proč seš oblečená jako ten britskej robot ze Star Wars?
Ne, nejsem C-3PO.
Tak se nejmenuje.
Ale jo. Jmenuje se C-3PO.
Ne, to teda ne, to bych si pamatovala.
Je to něco jako Todd Beasley. „Ahoj, já jsem Todd Beasley.
„Za jeden den tě čeká porucha, ty jedna krátkozraká hromado šrotu.“
Pamatuješ si celej ten text, ale nepamatuješ si, že se jmenuje C-3PO?
-Tak se nejmenuje. -Ale jmenuje.
Jo, pojď si pro to. No jo, vy zmetci.
Počkat, pardon. Ještě jednou. Ještě jednou, bouchla jsem se do ruky.
Už můžeme házet těma sekerama?
Jasně. Jo. Takhle nějak.
No kurva.
Ale neházejte je na sebe.
Já divadlo nenávidím!
-A zezadu. A ještě jednu. -Co to děláš?
Peru se s tebou. Připraven na asijskou nakládačku, kovbůjku?
Pereš se jako Scooby-Doo. Hele, když se s někým pereš,
musíš se ho dotknout rukama nebo nohama.
Dotknu se rukama i nohama. Dostanu ho rukama i nohama.
Tohle, tohle. A teď zastávka na znamení.
A nákupní vozíček... Přímo do tebe! A pak ještě taky... Volant.
A pak jednu pěstí. A za uši.
Pět let scénické bojové školy, byla jsem druhá nejlepší.
Ze dvou. Ale vytrvala jsem.
Tak jo. Paruka je dole.
Skvělý parfém, mimochodem. Co je to?
Asi tělesný odér a něčí krev.
Lady Speed Stick a tři hodiny pocení se z hrůzy.
Bullets od Machine Guna Kellyho. Jeho vlastní řada.
Počkat, už jsem si vzpomněl.
Byl to plukovník Mustard ve hvězdárně, udělal to lanem.
Myslím, že jsi šlápl do hovna.
Já nemyslet dobře. Vidíš, co se stane, když někoho nakopneš do obličeje?
Ahoj, slečno Kimová. Ráda vás zas vidím. Máte hodinky na hovno.
Čas se najíst.
Čas ti jednu vrazit.
Zlomil jsi mi můj oblíbený mop!
Vytři si tohle, blbečku.
Ten mop jsem měl nejradši.
Mae West, zaříznuté prádlo.
Penis W. C. Fieldse.
Nebo ty...
Panebože. Budou z nás boháči.
Zdravíčko, přátelé. Tady váš starý známý, Johnny Grand.
Jen vám chci říct, že Velká loterie startuje i ve vašem městě,
s doposud nejvyšší výhrou! Máme spoustu skvělých, nových pravidel...
A novou, zábavnou výbavičku. Nezapomeňte si nakoupit losy.
Bude to „sazka“ velká sranda!
To vám garantuji.
Překlad titulků: Tereza Šplíchalová
Kreativní dohled Lucie Musílková