Το Μεγάλο Λαχείο της Καλιφόρνιας
έκανε το ξεκίνημά του κατά τη Μεγάλη Οικονομική Ύφεση του 2026.
Η Νέα Κυβέρνηση χρειαζόταν απεγνωσμένα χρήματα,
το ίδιο κι ο κόσμος.
Ήταν απλό.
Σκότωσε τον νικητή
πριν από το ηλιοβασίλεμα
για να πάρεις νόμιμα το τζάκποτ του.
Ο μόνος κανόνας; Όχι όπλα.
Όχι Σφαίρες
Κάποιοι το χαρακτηρίζουν δυστοπικό.
Μα αυτοί οι άνθρωποι δεν ξέρουν να διασκεδάζουν.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ 2030
Το 'χεις. Θα τα καταφέρεις!
Ώρα για μεσημεριανό.
Φάε μια μπουνιά.
Με ρεκόρ πληθωρισμού και τα ποσοστά ανεργίας στα ύψη,
η οικονομία σημείωσε πρωτοφανή κάμψη τη Δευτέρα.
Ωστόσο, από τη θετική πλευρά, εκτινάχθηκε ο τζίρος του Χρηματιστηρίου,
δημιουργώντας σήμερα πέντε δισεκατομμυριούχους.
Στην κορυφή της λίστας βρίσκεται ο Μπράιαν Φατζ, ιδρυτής της Fortune Tools,
η οποία είναι ο επίσημος κατασκευαστής...
Αμιχάν; Εσύ είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι; Δώσε μου το τηλέφωνο.
Τι θέλεις;
Κύριε, ό,τι και να συνέβη, μπορούμε να το διορθώσουμε.
-Πού πήγε ο τύπος; -Έχεις παυσίπονα;
-Φυσικά και έχω, γιαγιά είμαι. -Φέρ' τα.
-Εδώ μέσα! -Εδώ μέσα είναι! Εδώ. Ελάτε!
Εντάξει. Αν θες να με βοηθήσεις, τότε...
Λυπάμαι, καλέ μου.
Αλλά ξέρω ποιος είσαι.
Γαμώτο μου!
ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΛΑΧΕΙΟ
Θα γίνουμε πλούσιοι.
Ακίνητοι! Πεδίο ελεύθερο.
-Ακίνητοι. -Έχουμε εικόνα.
Το θύμα απεβίωσε.
-Έχουμε το οκέι. -Έγινε.
-Όλα εντάξει. -Τότε, φέρτε τους μέσα.
Εντάξει, παιδιά, ελάτε. Άντε, πάμε.
Συγχαρητήρια, Τάλα Αλμαζάν!
Είμαι o Τζόνι Γκραντ, και μόλις κέρδισες το Μεγάλο Λαχείο.
Θα πάμε στο LEGOLAND! Τώρα θα πάρω άλλα 50 χιλιάρικα, έτσι;
Μην είσαι άπληστη.
ΤΖΑΚΠΟΤ!
ΓΙΝΕ ΚΙ ΕΣΥ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟΥΧΟΣ! ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΛΗΡΩΣΗ: 18 ΩΡΕΣ 12 ΛΕΠΤΑ
ΕΙΣΑΙ ΝΙΚΗΤΗΣ
Μου κάνεις πλάκα τώρα; Όχι, η κόρη μας δεν πήρε τον ρόλο.
Τα έκανε τελείως σκατά.
Μπήκε στην αίθουσα της οντισιόν κι έμεινε άλαλη, λες κι είναι ερασιτέχνης.
Νόμιζα ότι κάνατε μαζί πρόβα τις ατάκες.
Αυτό δεν βοήθησε, προφανώς.
Απλώς θα έπιανε την μπάλα του μπέιζμπολ, κλείνοντας το μάτι στην κάμερα
και θα έλεγε "Αν ψάχνετε καλύτερο βούτυρο, το Μπέτι Μπάτερ είναι το καλύτερο".
Ορίστε, μόλις το έκανα!
Ήταν μεγάλη δουλειά, Λιάν, εντάξει; Και τα σκάτωσε τελείως.
Ίσως της έδιναν πιο σοβαρούς ρόλους,
αν δεν ντυνόταν σαν τη Φραουλίτσα.
Μη μου κλείνεις το... Να πάρει.
Τώρα που δεν είσαι μπροστά σε εργοδότη, μπορείς και παίζεις.
Πολύ ωραία. Αν είναι δυνατόν!
Δεν θα κάνω σκηνή μπροστά στην κόρη σου, διότι είσαι ο μπαμπάς της.
Τα κοριτσάκια λατρεύουν τον μπαμπά τους, κι ας είναι μαλάκας.
Μα αν φερόσουν λιγότερο μαλακισμένα
και τη ρωτούσες αν θέλει όντως να γίνει ηθοποιός,
ίσως να μη σε σιχαθεί όταν μεγαλώσει.
Ευχαριστώ για την ψυχανάλυση. Τι οφείλω για τις παπαριές σου;
Μπορώ να σε καταγγείλω για κακομεταχείριση.
Είμαι εκτός υπηρεσίας, μα μπορώ να σε συλλάβω, αν θες.
Είσαι μπάτσος;
Αστυνόμος Κάθριν Κιμ. Αριθμός Άδειας 62638, Κομητεία Βεντούρα.
Ώρα να αρχίσεις να φέρεσαι στην κόρη σου
σαν ανθρώπινο ον, όχι σαν γαμημένο ΑΤΜ.
Ναι.
Μ' αρέσει το φόρεμά σου, καλή μου.
Συγγνώμη που έβρισα.
Βρίζω μόνο όταν η μαμά σου φέρεται σαν μαλάκω.
Συγγνώμη, μήπως έχετε ώρα;
Ναι, είναι 4:30.
Είστε λίγο μικρή για μπάτσος.
Δεν είμαι μπάτσος, είμαι ηθοποιός.
Το ήξερα! Είστε πολύ καλή.
Ευχαριστώ. Σιχαίνομαι μαλάκες σαν αυτόν.
Ναι. Λοιπόν, πού σας έχω δει;
Μήπως παίξατε μια επιχειρηματία
που μετακόμισε σε χωριό κι έμαθε να αγαπάει τα Χριστούγεννα ξανά;
Όχι.
Τότε, μάλλον δεν σας έχω δει.
Έμεινα έξω από αυτόν τον χώρο για λίγο.
Και τώρα, γυρίσατε.
Εγώ και εκατομμύρια άλλοι.
Καλή μου, άκου. Δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα.
Είσαι μοναδική, κι έχεις τη δική σου ταυτότητα.
Αν είσαι αληθινή στον εαυτό σου, θα τα καταφέρεις.
Ευχαριστώ. Πολύ ωραίο.
Λοιπόν, πώς σε λένε;
Για να σε έχω υπόψη όταν γίνεις διάσημη.
Κέιτι. Κέιτι Κιμ.
Λοιπόν, δεσποινίς Κιμ, εύχομαι να σου έρθουν όλα κομπολόι.
Έτσι δεν εύχονται οι ηθοποιοί;
Ναι, έτσι ακριβώς. Ευχαριστώ πολύ.
Θεέ μου, η σκρόφα από τα Χρυσά Κορίτσια έκλεψε το ρολόι μου! Τι στον διάολο;
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
Ευχαριστώ, δεν θα πάρω.
Τα λαχεία σημείωσαν ρεκόρ πωλήσεων, καθώς η έλλειψη νικητών αύξησε σημαντικά
το αυριανό τζάκποτ του μηνιαίου Μεγάλου Λαχείου,
το οποίο πια ανέρχεται στο εντυπωσιακό και πρωτοφανές ποσό των 3,6 δις.
Δεν έχουμε ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τέσσερις ήρωες με κέλυφος
Στην εποχή που ζούμε Τι παραπάνω να ζητήσει κανείς;
Υψηλή εγκληματικότητα Μυστηριώδεις ληστείες
Αστυνομικοί και ντετέκτιβ, όλοι έξαλλοι
Γιατί δεν μπορούν να βρουν την πηγή Αυτής της θανάσιμης δύναμης του κακού
Αυτό είναι σοβαρό Γι' αυτό, δώσε μου 25 σεντς
Ήμουν μάρτυρας Φέρε μου έναν ρεπόρτερ
Προστάτεψε και κέρδισε.
"ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΚΑΙ ΚΕΡΔΙΣΕ" Ο ΛΙΟΥΙΣ ΣΕ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΙ ΩΣ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ
Συγγνώμη, κύριε, τι συμβαίνει; Εκκενώνουν κάποιο κτίριο;
Ημέρα Λαχείου αύριο.
Ημέρα Λαχείου; Τι σημαίνει αυτό;
Ημέρα Λαχείου.
Το άκουσα. Δεν ξέρω από Λος Άντζελες, γιατί μόλις μετακόμισα.
Διάβασε το σήμα.
ΜΗΝ ΟΜΙΛΕΙΤΕ ΣΤΟΝ ΟΔΗΓΟ
Τουλάχιστον η γειτονιά έχει ποικιλία. Μυρίζει και σκατά και ούρα.
Φέρ' το πίσω!
Ιδού!
Ποπό! Οι φωτογραφίες στο Airbnb είναι λίγο διαφορετικές.
Ναι, νομίζω ο φωτισμός είναι διαφορετικός.
Ή όλο το δωμάτιο.
Ήταν άλλο σπίτι. Χρησιμοποιούμε ψεύτικες φωτογραφίες.
Αλλιώς, ποιος θα ήθελε να μείνει εδώ;
Δεν ξανάδα ψεύτικο προφίλ για σπίτι.
Τι;
Ποπό, μάλιστα. Ενδιαφέρον. Εσύ είσαι;
Αχ, ναι, εγώ είμαι. Είναι ο πίνακας υλοποίησης στόχων.
Πρέπει να υλοποιείς αυτό που θες, αλλιώς θα σου συμβούν άσχημα.
Ωραίο κρεβάτι.
Τι επιδιώκεις εδώ; Ευχαρίστηση ή πόνο ή...
Όχι, ηθοποιός είμαι.
Ναι, κι εγώ είμαι θαλάσσια βιολόγος στη NASA.
Γιατί χρειάζεται η NASA θαλάσσια βιολόγο;
-Όπα! Σε κορόιδεψα κανονικά. -Ναι.
Κι εγώ ηθοποιός είμαι. Η ηθοποιός αναγνωρίζει ηθοποιό.
Μάλιστα. Θα απαντήσεις; Το τηλέφωνο;
Όχι, με τίποτα. Γιατί ξέρω ότι... Ναι, είναι η μαμά μου πάλι. Αντίο.
Μου τηλεφωνεί συνέχεια.
Έχω να απαντήσω δύο χρόνια. Τι λες γι' αυτό;
Κι αυτή απλώς τηλεφωνεί ακατάπαυστα
και λέει "Σάντι, σ' αγαπώ. Σάντι, μου λείπεις, Σάντι, πώς είσαι;"
Πολύ γλυκό.
Τι μαλάκω.
Η μαμά μου έχει πεθάνει.
-Είσαι τυχερή. -Γιο!
Ήρθε ο Ντι Τζέι! Ντι Τζέι!
Γιατί δεν βγαίνεις έξω...
Αχ, ανυπομονώ να τον γνωρίσεις.
Θα ξετρελαθείς. Είναι ένας DJ που τον βάπτισαν Ντι Τζέι.
Ποπό.
Οι γονείς του θα 'ταν μέντιουμ.
Μάλιστα.
Πρέπει να γνωρίσεις τον Ντι Τζέι. Έλα!
Μωρό μου!
-Είδες πόσο είναι το τζάκποτ; -Θεέ μου.
Τρία δισεκατομμύρια δολάρια; Αυτό είναι διπλάσιο από ένα εκατομμύριο.
-Αυτή η πόρτα! -Εμείς θα κερδίσουμε. Εσύ κι εγώ.
Εσύ κι εγώ.
-Εσύ κι εγώ. -Εσύ κι εγώ.
-Έλα εδώ. -Εντάξει.
-Από δω ο Ντι Τζέι. -Γεια.
-Να τος. -Γεια.
-Είμαι ο Ντι Τζέι. -Χάρηκα.
-Ναι, κι εγώ. -Έχετε κλειδί για το σπίτι;
Ναι, ορίστε.
-Ευχαριστώ. -Ναι, πάρ' τα.
-Ποπό, χίλια συγγνώμη. -Τι διάολο ήταν αυτό;
Μωρό μου.
-Είπα ότι θα το απέφευγες. -Γιατί;
Η τσάντα σου λέει ότι πας σε σχολή πάλης.
ΣΧΟΛΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΠΑΛΗΣ
Τι είναι η θεατρική πάλη;
Ψεύτικη πάλη σε ταινίες.
Παλεύουν ψεύτικα στις ταινίες;
-Μου δίνεις τα κωλο-κλειδιά, παρακαλώ; -Ηρεμείς λίγο;
Μπορώ να έχω τα κλειδιά;
-Ναι, αμέ. Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Γρήγορα χέρια, Κέιτι.
-Ωραίο πιάσιμο. -Εξαιρετικό πιάσιμο.
Τι τρέχει μ' αυτήν;
Είναι ηθοποιός.
ΦΕΡΤΕ ΣΤΡΩΜΑ ΑΕΡΑ
Να πάρει.
Κέιτι, η Σάντι είμαι. Όλα εντάξει;
Όχι, δεν είναι.
ΕΠΟΜΕΝΗ ΚΛΗΡΩΣΗ: 11 ΩΡΕΣ 32 ΛΕΠΤΑ 56 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ
Γεια σου. Μόλις κέρδισες το Μεγάλο Λαχείο;
Κάθε πολίτης του Λος Άντζελες προσπαθεί να σε σκοτώσει
για να κερδίσει ένα τεράστιο χρηματικό ποσό;
Απευθύνσου σ' εμένα, τον Νόελ Κάσιντι. Θα σε προστατέψω ως το ηλιοβασίλεμα.
Τι στο...
Γαμώτο!
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Ομιλώ με τη νέα μου φίλη, την Κέιτι Κιμ;
Έβρεξε χθες βράδυ; Γιατί το ταβάνι σου στάζει πολύ.
Κουράδες. Δεν βρέχει στο Λος Άντζελες.
Δεν λέω ψέματα. Το ταβάνι σου στάζει.
Το ξέρω ότι στάζει. Είναι όντως κουράδες. Έχει θέμα η αποχέτευση.
Το θέμα είναι ότι όλα μου τα ρούχα σκατώθηκαν,
κι έχω οντισιόν σε λίγες ώρες.
Κέιτι, νιώθω πολύ άσχημα γι' αυτό. Άσε με να το διορθώσω.
Θες να νοικιάσεις ρούχα από μένα;
Θέλεις να σε πληρώσω; Η αποχέτευσή σου είναι στα ρούχα μου.
Όχι η δική μου αποχέτευση, αυτών που μένουν από πάνω.
Η δική μου στάζει στην κυρία Κασκάριαν.
Εντάξει. Πόσα θες για τα ρούχα;
Σαράντα δολάρια. Αυτή είναι η τρέχουσα τιμή.
Καλά.
Τέλεια, θα έχει πολύ πλάκα. Θα μοιάζουμε σαν δίδυμες.
Αξίζει τα λεφτά του.
Στο Comic Con πάτε;
Όχι, γιατί το λέτε αυτό;
Ντυθήκατε σαν το βρετανικό ρομπότ από τον Πόλεμο των Άστρων.
Πόσο απέχουμε από τον προορισμό;
Μισό λεπτό, είστε διάσημη; Σας αναγνώρισα.
Αλήθεια.
Μπορεί, ήμουν...
Σε ένα βίντεο που χώσατε κουτάκι αναψυκτικού στον πισινό σας;
-Όχι. -Με γεύση πορτοκάλι.
Η γεύση θα μου φρεσκάρει τη μνήμη;
Δεν ξέρω πως είναι να χώνεις κάτι τέτοιο στον κώλο.
Ούτε κι εγώ.
Όταν ασχολούμουν με οικοδομές, γνώρισα πολλούς διάσημους.
Έφτιαξα το δωμάτιο πανικού του Μασίν Γκαν Κέλι.
Για ποιο πράγμα να πάθει πανικό; Επειδή ξέμεινε από δέρμα για τατουάζ;
Εμένα τι θα μου προξενούσε πανικό;
Το να μη μιλάτε;
Ακριβώς.
Τέλεια. Λέω να βάλω τα ακουστικά μου για την υπόλοιπη διαδρομή.
Με χαμηλή ένταση, για να με ακούτε όταν μιλάω.
Φροντίστε να βάλετε το προσωπικό σας αποτύπωμα στα λαχεία σας,
διότι σε δέκα λεπτά είναι η κλήρωση για τον μεγαλύτερο νικητή του τζάκποτ.
ΟΝΤΙΣΙΟΝ 2ος ΟΡΟΦΟΣ
Σωθήκαμε. Κάνουν ριμέικ του Barbie.
Κέιτι Κιμ;
Ναι, εδώ είμαι.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για την οντισιόν. Αλλά πρώτα, πληρώστε 400 δολάρια.
Η τιμή στο ίντερνετ είναι 200 δολάρια.
Ναι, αυτή είναι η τιμή στο ίντερνετ. Από κοντά, είναι 400 δολάρια.
Τότε, να πάω σε έναν υπολογιστή και να πληρώσω από το ίντερνετ.
Μακάρι να γινόταν. Δεν θα ήταν τέλειο;
Δυστυχώς, είστε εδώ αυτοπροσώπως. Οπότε, πληρώνετε 400.
Θέλετε όντως να γίνετε διάσημη;
Ναι.
-Αληθινά μετρητά. Πολύ ρετρό. -Ναι.
Εντάξει, ελάτε μέσα. Και χαμογελάστε. Είναι η μεγάλη σας ευκαιρία. Πάμε.
Εντάξει.
Γεια. Είμαι η Κέιτι.
Ήρθατε από συμβάν επιστημονικής φαντασίας;
Όχι, απλώς...
Εμπειρία ηθοποιίας;
Ναι. Όταν ήμουν νεότερη, κυρίως.
Στη δεκαετία του 2000, ήμουν συνέχεια στην τηλεόραση.
Είστε το παιδί από τις διαφημίσεις των Σπαγγέτι Χάρμα;
Ναι. "Σιγά το πράγμα. Σπαγγέτι Χάρμα".
Είναι τιμή μας που έχουμε μπροστά μας μια σταρ ζυμαρικών σε κονσέρβα.
Κάνατε κάτι μετά τα Σπαγγέτι Χάρμα;
Φρόντιζα την άρρωστη μητέρα μου στο Μίσιγκαν.
Και μόλις επέστρεψα εδώ. Έτοιμη για ηθοποιία.
Αφήσατε τη μαμά σας μόνη της; Είναι καλά;
Όχι, πέθανε.
Οπότε, δεν είναι.
Το άφησα ως υπονοούμενο.
Τη σκοτώσατε;
Όχι.
Εντάξει. Αυτός είναι ο μονόλογός σας ή ετοιμάσατε κάτι;
Συγγνώμη. Έχω κάτι, ναι.
Εγγραφή παίκτη για την επόμενη κλήρωση. Καλή τύχη, Κέιτι Κιμ.
Κυρία Σπαγγέτι Χάρμα, είστε έτοιμη; Περιμένουν πολλά κορίτσια.
Ναι, ξεκινάω.
-Έπρεπε να το ξέρετε απέξω. -Ναι, το ξέρω.
Έτσι κάνουν οι αληθινοί ηθοποιοί.
Ναι, και είμαι κι εγώ αληθινή ηθοποιός. Γι' αυτό, θα το πω απέξω.
Αρκετά! Αρκετά άκουσα! Από όλους σας!
Νομίζετε ότι το νερό κινείται γρήγορα; Πού να βλέπατε τον πάγο.
Κινείται σαν να έχει μυαλό. Σαν να σκότωσε τον κόσμο κάποτε...
-Αγγίξτε πατούσες. -Από το Βαθιά Άγρια Θάλασσα;
Συγγνώμη, είχα κι άλλο να πω...
Για να δω αν είστε ευέλικτη. Αγγίξτε τες.
Γιατί;
Γιατί θέλουμε να δούμε πόσο ευάλωτη είστε.
Μπορείτε να λικνιστείτε λίγο;
Δώστε μου τα λεφτά μου.
Πληρώσατε για να σας δούμε. Σας είδαμε.
-Λίμπι. -Εγώ είμαι. Γεια σας.
Γεια, καθίστε.
Έι. Μην αφήσεις να σου ρίξουν το ηθικό. Αξίζεις πολύ περισσότερα από αυτό.
Ευχαριστώ. Είχα ανάγκη να το ακούσω σήμερα.
Έι. Μην αφήσεις να σου ρίξουν το ηθικό. Αξίζεις πολύ περισσότερα από αυτό.
Μην αφήσεις να σου ρίξουν το ηθικό. Αξίζεις πολύ περισσότερα. Πολύ.
Καλό παίξιμο, εύχομαι.
Εσύ να τα παίξεις, μωρή. Να τα παίξει όλο σου το σώμα.
-Ευχαριστώ. -Ναι.
ΚΕΪΤΙ ΚΙΜ ΝΙΚΗΤΡΙΑ
Σοβαρά τώρα; Αυτή είναι.
Συγγνώμη.
Σίγουρα δεν πήρα τον ρόλο. Δεν χρειάζεται το θανατηφόρο βλέμμα.
Σκατά.
Το "Καλό παίξιμο" το λένε οι ηθοποιοί για καλή τύχη! Ηρεμήστε!
Κάνε πίσω, Ράιλι. Είναι το τζάκποτ μου.
Μπράβο, κορίτσι μου. Έγινες διάσημη. Κι εγώ θα γίνω πλούσια.
Μη! Όχι το τακούνι.
Χριστέ μου, το Χόλιγουντ έγινε πολύ ανταγωνιστικό.
Τι στον διάολο;
Πήγε από κει.
Είναι το τζάκποτ μου!
Έλα τώρα.
Το τζάκποτ μου!
Είναι δική μου!
Γαμώτο.
Είναι δική μου.
Παιδιά, τάιμ άουτ! Τι συμβαίνει;
Κάντε όλοι πίσω.
Ευχαριστώ!
Είναι το τζάκποτ μου.
Με σεξ έχει να κάνει αυτό;
Τι κάνεις;
-Άφησέ με. -Εσύ άφησέ με.
-Άφησέ με! -Όχι, δεν σε αφήνω.
-Κοπελιά! -Δεθήκαμε. Δεν μπορείς να με σκοτώσεις.
Γεια σου, φιλενάδα.
Είσαι ανώτερο άτομο! Ίσως όχι!
Να βοηθήσουμε η μία την άλλη;
Θεέ μου, ο μαθητής σου είναι. Όχι, σε παρακαλώ!
Αχ, χίλια συγγνώμη.
Θεέ μου! Άφησέ με.
Άφησέ με. Κάτσε, όχι. Μη μ' αφήσεις!
...αγκώνες για να φέρετε τα γόνατα... Μπράβο, τέλεια.
Κυρίες μου, δόξα τω Θεώ.
Α, έχετε κι εσείς λαχνούς. Ωχ, έχετε κι εσείς λαχνούς!
Λέω να περάσω από τον τοίχο.
Εντάξει, θα έρθω μαζί σου. Θα έρθω μαζί σου. Περίμενέ με, Τρις.
Θα γίνει δική μου!
Δικά μου τα λεφτά!
Πόρτα!
Το τζάκποτ μου!
Πέθανες!
Δεν είμαι εδώ. Είμαι ένα στοιχειωμένο στρώμα γιόγκα.
Κι εγώ θα λιποθυμούσα.
Μην το κάνεις, Τζέσικα.
Γιατί εμένα;
Για 3,6 δισεκατομμύρια λόγους.
Τι;
Τι, τώρα;
Όχι.
Δέκα τοις εκατό.
Τι;
Τα πέντε πρώτα νοκ άουτ είναι δωρεάν. Μετά, πληρώνεις 10%.
Δεύτερο δωρεάν νοκ άουτ.
Τρίτο δωρεάν νοκ άουτ. Φεύγουν αστραπή τα δωρεάν.
Κρατάω λογαριασμό.
-Θεέ μου. -Τέταρτο δωρεάν νοκ άουτ.
Δική μου!
Πάρε αυτό.
Σ' έπιασα!
Υπόγραψε με το αποτύπωμά σου στο κάτω μέρος.
Η οθόνη είναι λίγο κρύα.
Τι να υπογράψω;
Το τελευταίο δωρεάν.
Ένας άντρας!
Κοίτα, επειδή επιτέθηκε σε μένα, δεν θα σε χρεώσω γι' αυτόν.
Σου κάνω απλώς μια χάρη. Εντάξει.
Γιατί έχει τόσα νομικίστικα εδώ;
Τυπικοί όροι υπηρεσίας. Δεν θα σε πιέσω. Ή τώρα ή ποτέ.
Καλά.
Ωραία, συγχαρητήρια. Έχουμε συναινετική επαγγελματική σχέση.
Πιάσου απ' το σακάκι.
-Βάλε δύναμη στα πόδια. -Τι;
Όχι.
Αχ, όχι!
Αχ, ναι!
Δεν είχα πρόθεση για όλο αυτό.
Να πάρει.
Κι εγώ το ένιωσα.
Διάνα στην κλειτορίδα.
Εντάξει, τελείωσες; Λύσε με.
Είσαι σίγουρος;
Ναι, δίνε του, φίλε.
Έχεις γρήγορα χέρια.
Δεν ψάχνω για κοπλιμέντα χεριών τώρα.
Θέλω να ξέρω τι σκατά συμβαίνει. Και με τι σ' απειλώ τώρα;
Πυροβολεί ενζυμικές και πεπτιδικές βιοενεργές ουσίες
που προκαλούν προσωρινή παράλυση.
Τι;
Δηλητήριο σφήκας. Η ασφάλεια του λαχείου απαιτεί ειδικά εργαλεία.
Ναι, το κρατάς εντελώς λάθος. Απλώς...
-Όχι, έχω το δάχτυλό μου... -Είναι... πράγμα!
Θέλω να ξέρεις ότι δεν θύμωσα.
Τι κάνεις εκεί;
Θες να πνιγούν από τις γλώσσες τους;
Αν κρίνω από τα τελευταία τέσσερα λεπτά μαζί τους, θα το ήθελα πολύ.
Άκου. Το ντρόουν θα δημοσιεύσει την τοποθεσία σου σε 14 λεπτά. Φεύγουμε.
Το ντρόουν; Ποιο ντρόουν;
Οι κανόνες απαγορεύουν να σκοτώσουν οι φαν σου κάποιον άλλον για τα λεφτά.
Ή να χρησιμοποιήσουν θανατηφόρα βαλλιστικά όπλα. Άρα, όχι όπλα.
Μα μπορούν να σου πετάξουν πράγματα. Και πετάνε ό,τι να 'ναι.
Περίμενε. Φαν; Δεν έχω φαν.
Έι! Η Κέιτι Κιμ.
Πάμε. Ανοίγω πόρτες.
Να τη!
Να η Κέιτι!
Αλήθεια δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Ξέρω ότι είσαι κάτι σαν κουνγκ φου μπόντι μπίλντερ
που νοιάζεται για τις γλώσσες όσων δέρνει.
Αυτό ακούστηκε λίγο αγενές, με δεν έπεσες έξω.
Χρειάζομαι τα λεφτά! Δες τη σκατο-καντίνα που δουλεύω!
Πάμε!
Πάμε.
Α, μπα! Εκείνο το καλό κορίτσι από το λεωφορείο. Μπράβο της.
Άντε, Αϊρίν. Ώρα για δράση.
Έξι ώρες ως τη δύση, κυνηγοί του τζάκποτ.
Αν θέλετε να βρείτε την Κέιτι Κιμ, κάντε γρήγορα.
Κέιτι, κέρδισες το λαχείο. Τώρα, οποιοσδήποτε δεν κέρδισε
και σε σκοτώσει ως τη δύση, παίρνει τα λεφτά σου νόμιμα.
Αυτό είναι φόνος.
Όχι στην Καλιφόρνια. Είναι μια ευκαιρία για μεγάλη ζωή.
Πότε καθιερώθηκε αυτό, διάολε;
Δεν ξέρω. Πριν από λίγα χρόνια; Πώς και δεν το ήξερες;
Με τη μαμά μου βλέπαμε ταινίες κι ουδέτερες εκπομπές μαγειρικής.
Δεν βλέπαμε ειδήσεις. Παραείναι θλιβερές.
Ναι, μα πρέπει να μαθαίνεις ό,τι συμβαίνει στον κόσμο.
Είναι καθήκον σου ως πολίτης της Γης.
Κοίτα. Ο Εντοπιστής θα δημοσιεύει την τοποθεσία σου κάθε 14 λεπτά.
Μα οι φαν σου εδώ γύρω θα το δουν να μας ακολουθεί.
Ωχ, διάβολε!
Έι! Σταματήστε!
Θέλω να φορέσεις αυτό.
Σόρι, παραείναι ασορτί με τα ρούχα σου, μα πρέπει να προστατέψεις το κεφάλι σου.
Να πάρει!
Θεέ μου!
Βάλε κράνος και κρατήσου γερά.
Αμάν!
Τεκίλα του Τζορτζ Κλούνεϊ. Ποτέ δεν ήμουν της τεκίλας.
Προτιμώ το τζιν. Δοκίμασες ποτέ Artingstall's;
Θα σου αγοράσω μια κάσα, αν με βγάλεις από αυτό το κωλοάμαξο.
Θεέ μου, πρόσεχε!
Μοτοσικλετιστής! Να πάρει!
Μαχαίρια!
Αυτό δεν είναι δικό μου.
Έβαλες αποτύπωμα;
Κατά λάθος!
Ακύρωση! Αναίρεση! Απενεργοποίηση! Διαγραφή!
Κάτω!
Πώς να το ακυρώσω;
Θες να παραιτηθείς από το λαχείο και να χάσεις τα λεφτά;
Ναι, θέλω.
Ο μόνος τρόπος είναι...
Ποιος είναι;
Ποιος είναι ο μόνος τρόπος; Να πάρει!
Επαναλαμβάνομαι, μα σου 'πα να προστατέψεις το κεφάλι σου.
Ποιος είναι ο μόνος τρόπος;
Να φύγεις από την πόλη.
Τότε, ας φύγουμε από την πόλη.
Η Γραμμή Διαφυγής είναι στον μπλε ελεκτρίκ σταυρό στο Γκρέιπβαϊν.
Μπλε ελεκτρίκ σταυρός, Γκρέιπβαϊν. Πάμε, πριν ξεράσω εδώ μέσα.
Κανείς δεν παρατά το λαχείο.
Έι, εσύ, από εκεί! Κι εσύ μαλάκα από κει! Πάμε!
Άκου, κύριε Κάπτεν Αμέρικα. Σοβαρολογώ. Θέλω να παραιτηθώ.
Ακούς τι σου λέω; Θέλω να βγω από το παιχνίδι. Αμέσως.
Έλα τώρα. Το εννοείς;
Πώς μπορεί κάποιος που το πρόσωπό του μοιάζει με τεράστιο αφτί να μη με ακούει;
Τώρα μου θυμίζεις κακές αναμνήσεις.
Τα παιδιά στο σχολείο με φώναζαν Αφτιόφατσα.
Βγάλε με από το παιχνίδι!
Καλά, θα σε πάω στο Γκρέιπβαϊν.
Αλλά μετά, σκέψου σοβαρά να κάνεις ψυχοθεραπεία.
Ευχαριστώ. Και θα το κάνω. Μα...
Μισό λεπτό. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι κάνεις τώρα;
Όχι, δεν ξέρω.
Σου χάρισαν γάιδαρο και τον κοιτάς στα δόντια.
Ωχ. Κλείσε παράθυρα.
Νόμιζα ότι έπαθες εγκεφαλικό.
Σταμάτα!
Γαμώτο!
Έχουν σπαθιά!
Ανάθεμά σε!
Δεν θα με μαχαιρώσεις στο πρόσωπο!
Ωραία, καλή ιδέα.
Κακή μηχανόβια!
Δεν είναι σκύλος!
Δεν το ξέρουμε.
Οδήγα εσύ.
Δεν ξέρω να οδηγώ. Δεν μπορώ να οδηγήσω. Γαμώτο, οδηγώ.
Τι κάνετε εκεί πίσω;
Είμαι ένας μεγαλόσωμος άντρας στο πίσω κάθισμα. Μη με κρίνεις.
Μου δίνεις το κράνος, παρακαλώ;
Ευχαριστώ. Ανοίγω την πίσω πόρτα.
Τι στο καλό ήταν αυτό;
Θα πετάξω κάποιον από ένα αμάξι εν κινήσει χωρίς κράνος;
Δεν είμαι τέρας. Να 'σαι πιο προσεκτική. Μόλις ξεπλήρωσα τις δόσεις για το αμάξι.
Αν περιμένεις συγγνώμη,
θα 'χεις γεράσει μέχρι να το κάνω.
Κέιτι, ανοίγεις το πορτμπαγκάζ;
Ω, Θεέ μου.
-Μην επιβραδύνεις. -Είναι αδιέξοδο.
Έχω δει και χειρότερα.
Θεέ...
Πάτα φρένο.
Πρόσεχε το κεφάλι, μωρή!
Χαίρομαι που άρχισες να εκτιμάς τα κράνη.
Το αμάξι είναι διαλυμένο.
Χρειάζεται να το συνηθίσεις. Δεν φταις εσύ. Απλώς οδηγείς λάθος.
Μας έχασαν. Ποιο ήταν το αγαπημένο σου κομμάτι της καταδίωξης;
Για μένα είναι ανάμεσα στο δρομάκι και... Ωχ, να πάρει!
Εντάξει, πάμε.
Ένα, δύο... Τι στο καλό...
Γαμώτο! Γιατί;
Θες 10% αν συνεχίσω;
-Ναι. -Τι θα πάρεις αν παραιτηθώ;
Τίποτα, αλλά και πάλι θα σε βοηθήσω. Σήκω.
Όλοι θέλουν μερίδιο εκτός από σένα;
Πρέπει να φέρεσαι στους άλλους όπως θες να σου φέρονται και μετά...
Μου λέρωσες το πρόσωπο!
Έβαλες δύναμη με τους γοφούς σου, έτσι;
Χτύπησες κανονικότατα τον στόχο. Πώς φαίνομαι; Καλά;
Σαν Μάπετ που έπεσε σε τοίχο.
Καλή φάση! Μυρίζω το ίδιο μου το πρόσωπο. Μπράβο.
Κανένα πρόβλημα.
Θα το ξαναβάλω στη θέση του. Θα επανέλθει στο φυσιολογικό. Απλό.
Γαμώτο! Νιώθω λες και η μύτη μου γαργαλάει το πουλί μου!
Γαμώ την πουτάνα μου! Αμάν!
Εντάξει. Ωραίο ήταν.
Σκατά.
Επιτέλους, ήρθε πραγματική βοήθεια.
Θέλουν να σε σκοτώσουν, Κέιτι.
Χαίρομαι που σας βλέπω. Όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν.
Θεέ μου!
Συγγνώμη. Κέιτι!
Ήρθα στο Χόλιγουντ για να με αναγνωρίζουν. Ας δεχτώ την ειρωνεία.
Είμαι ο Ροζ Σκατούλης! Σ' αγαπώ! Ωραία, 20 δολάρια, παρακαλώ.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑΣ: ΚΕΪΤΙ ΚΙΜ
Όχι.
Εδώ είναι. Εδώ.
Πού είναι;
Δεν μπορείς να κρυφτείς, Κέιτι!
Ναι!
Γεια σας. Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
Έχουμε κλείσει για ανακαίνιση μέχρι την άλλη βδομάδα.
Το κέρατό μου.
Όχι, μη φοβάσαι.
Έλα. Θα τους στείλω πιο κάτω, στο αγαπημένο μου στριπτιτζάδικο.
Η κόρη μου είναι στην ηλικία σου. Και θεωρώ ότι το λαχείο είναι ανήθικο.
Ευχαριστώ. Συμφωνώ απόλυτα.
Επίσης, λατρεύω τα Σπαγγέτι Χάρμα.
Λατρεύεις... Με αναγνώρισες;
-Ωραία, με αναγνώρισε κάποιος. -Μπες.
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων Φέιμλαντ.
Η Jenny From The Block σας εύχεται καλή διασκέδαση.
Αυτή είναι η Τζένιφερ Λόπεζ;
Μοιάζει με τύπισσα που ζητάει να δει τον μάνατζερ.
Εντάξει, πού στον διάολο είμαι;
Εμπρός;
Κέιτι! Αχ, καημενούλα μου. Μόλις είδα τα νέα.
Σάντι;
Ναι, καλή μου. Είσαι εντάξει;
Όχι. Πρέπει να πάω στο Γκρέιπβαϊν για να βγω από το παιχνίδι.
Να δανειστώ το αμάξι σου;
Οτιδήποτε θες. Πού βρίσκεσαι;
Κρύβομαι. Εσύ πού βρίσκεσαι;
Στο σπίτι.
Μα πες μου πού βρίσκεσαι και θα έρθω αμέσως.
Είμαι ο Ροζ Σκατούλης! Σ' αγαπώ!
Ξέρεις κάτι; Λέω να παραμείνω εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων.
Εντάξει, έρχομαι. Απλώς περίμενε. Όλα θα πάνε μια χαρά.
Καλά.
Σ' αγαπώ.
-Ναι! -Ναι; Τη βρήκες;
-Είναι εκεί μέσα. -Στο μουσείο;
Εκεί.
Δεν μπορούμε να πάμε στο μουσείο. Μας απαγόρευσαν την είσοδο.
Δεν θα θυμούνται ότι κάναμε σεξ με ένα ομοίωμα.
Πάει πολύς καιρός.
Τρεις βδομάδες.
-Έλα, μωρό μου, ξεκόλλα. -Εντάξει, είμαι μέσα.
Πάμε... για φόνο!
Λυπάμαι, είμαστε κλειστά για ανακαίνιση.
Σας έχουμε απαγορεύσει την είσοδο.
Αυτό που κάνατε στον Τενεκεδένιο Άνθρωπο με κρατάει ξάγρυπνο τα βράδια.
Με αυτόν ήταν; Νόμιζα ότι γαμήσαμε τον Ρόμποκοπ.
Μέσα είναι αυτή;
Ποια;
Είσαι χάλια ηθοποιός.
-Πάμε. -Πάμε.
Συγγνώμη, αδερφέ.
Κανείς δεν θα περάσει.
Καλώς ήρθατε στο Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων.
Να πάρει.
Η Jenny From The Block σας εύχεται...
Κέιτι;
Κανείς δεν θα περάσει.
Είναι η μαμά μου πάλι.
Να πάρει άλλος τα φάρμακά σου από το φαρμακείο. Έχω δουλειά.
Κανείς δεν θα περάσει.
Πολύ μιλάνε εδώ, ε;
Ποιος είναι έτοιμος να πάει στο Γκρέιπβαϊν;
Ήρθατε αστραπή.
Το παράλογο της υπόθεσης είναι
πως νόμιζα ότι ήμασταν σπίτι, ώσπου συνειδητοποίησα ότι δεν ήμασταν.
Δεν το 'χεις με τον αυτοσχεδιασμό.
Άντε γαμήσου. Το 'χω, μα θέλω χρόνο να προετοιμαστώ.
Άραξε παρέα με ένα καλό βιβλίο, Κέιτι.
Καλό, μωρό μου.
Να τα εργαλεία μου.
Τολμάς να χτυπήσεις γυναίκα; Θα σε σκοτώσω!
Εντάξει.
Συγγνώμη, εντάξει; Αυτή χτύπα!
Θέλετε να με σκοτώσετε; Κι αν αντιστρέψω τους όρους με το ραβδί μου;
Μωρό μου, πρόσεχε. Κάνει μαγικά.
Τώρα θα σας ραβδίσω!
Θεέ μου, μεγάλη βλακεία.
Είμαστε τόσο ευλογημένες.
Ελάτε τώρα, είμαστε φίλοι. Δανείστηκα ρούχα από σένα.
Και τώρα με αναγκάζεις να τα λερώσω με το αίμα σου.
Αρκετά!
Σταμάτα να είσαι σπασαρχίδω, κι άσε μας να σε σκοτώσουμε.
Ορίστε η Σερ νούμερο ένα! Να και η Σερ νούμερο δύο!
Οι Καρντάσιαν είναι, βλαμμένη.
Τι; Σοβαρά; Δείτε αν μπορείτε να τα βάλετε με αυτήν την Καρντάσιαν, κουφάλες!
Ποιος θέλει κεφάλι;
Καλώς ήρθατε στο δωμάτιο φόνου.
Είναι αληθινό το μαχαίρι;
Αν δεν είναι, θα πάρει λίγο χρόνο.
Όχι. Πιάσ' τη μωρό μου. Πιάσ' την...
Μην την πιάσεις, μωρό μου!
Την πέτυχα.
Είμαστε πλούσιοι. Δισεκατομμυριούχοι!
Υπέροχα. Τώρα είμαι εγώ η αλλόκοτη που νοιάζεται για τις γλώσσες των ξένων.
-Σήκω πάνω. Άντε, σήκω! -Εντάξει.
-Όχι! Δεν μπορούμε να βγούμε. -Όχι!
-Δεν μπορούμε να σε σκοτώσουμε από δω. -Τι στο καλό; Έκανες ζαβολιά!
Κι εδώ, στο Μουσείο Κέρινων Ομοιωμάτων, βλέπετε διάσημους όπως...
Αυτή μοιάζει με την Κέιτι Κιμ,
μα δεν είναι τόσο χαζή ώστε να περιφέρεται έτσι.
-Δεν είμαι η Κέιτι Κιμ... -Αμάν, αυτή είναι!
Ποπό! Ήταν τόσο γαμάτο όσο φάνηκε;
Προσέχετε τα πόδια σας. Φεύγω αμέσως.
Μη σπρώχνετε. Πάνω απ' όλα η ασφάλεια όταν θέλετε να σκοτώσετε κάποιον.
Έκλεψες περιπολικό;
Το δανείστηκα.
Χτύπησες. Ας πάμε στο Γκρέιπβαϊν.
Αν συνεχίσω να παίζω, θα πάρεις λεφτά. Αν όχι, τίποτα.
Και αν με σκοτώσεις, θα τα πάρεις όλα.
Γιατί να πιστέψω ότι θα με βοηθήσεις να παραιτηθώ;
Προσπαθείς να με πείσεις να σε σκοτώσω;
Διότι έχεις καλά επιχειρήματα.
Σκέφτηκες το ενδεχόμενο να είμαι καλός άνθρωπος;
Ναι, καλά. Καλός άνθρωπος που αγαπάει τους άλλους και θέλει ένα σούπερ γιοτ.
Δεν θέλω σούπερ γιοτ.
-Θέλεις σίγουρα ένα σούπερ γιοτ. -Δεν θέλω σούπερ γιοτ.
-Θέλεις. -Όχι.
Σούπερ γιοτ!
Σταματάς να συγκρούεσαι;
Δεν καταλαβαίνεις, έτσι;
Θα δημοσιεύσουν την τοποθεσία σου σε κάτω από τρία λεπτά.
Κάθε μαλάκας σε ακτίνα 50 τετραγώνων
θα ξέρει ακριβώς πού είσαι.
Χριστέ μου. Χρειαζόμαστε καταφύγιο.
Καταφύγιο; Έχω μια ιδέα.
Τι στον διάολο;
-Γεια σου. -Γεια.
Ήρθατε για να μετακινήσετε κάτι ή...
-Όχι. -Όχι.
Α, βεβαίως. Είστε οι περιπατητές γάτας.
Βγάζεις βόλτα τις γάτες;
Οι περιπατητές γάτας το κάνουν. Δεν είμαι ψυχάκι.
Όχι, βασικά, είμαστε εδώ για σένα.
-Είμαστε εδώ για σένα. -Κύριε Γκαν Κέλι.
Κύριε Γκαν Κέλι.
Γιατί μου κλείνεις το μάτι έτσι; Εσύ γιατί μου το κλείνεις;
Είναι σεξουαλικό θέμα;
-Ναι. -Ναι.
Εντάξει. Καλά, λοιπόν...
Όχι εσύ. Κι εσύ θα μετέτρεπες τον κώλο μου στο Μάτι του Σάουρον.
Οπότε, δεν σας παραχωρώ την αδελφότητα του δαχτυλιδιού μου.
Αντίο, μικρά μου χόμπιτ.
Ξέχνα το. Είσαι νεκρός, ακατάδεχτο καθίκι!
Ο Σεθ Ρόγκεν μένει δίπλα. Είναι πιο εύκολο να ληστέψετε αυτόν από εμένα.
Αν τη σκοτώσετε, θυμηθείτε να δώσετε στη φιλική σας ξεναγό καναδυό εκατομμύρια.
Γαμώτο.
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΞΕ
Ακίνητος!
Δωμάτιο πανικού.
Ώρα να φανερωθείς, μωρή.
Νόελ, μπες μέσα!
Δεν μπορείς να κλέβεις δωμάτια πανικού.
Η Τζόντι Φόστερ είσαι;
Αν δώσει σε όλους τον κωδικό, θα ανοίξουν την πόρτα. Τη γαμήσαμε.
Όχι, δεν πρέπει. Λυπάμαι, Μασίν Γκαν Κέλι, μα ξέρεις πάρα πολλά.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Είμαι πιο πολύ του λευκού κρασιού, αλλά κι αυτό έχει πολύ ωραία αίσθηση...
Γαμώτο!
Πού είσαι; Γαμώτο!
Ωραία.
Τι στο καλό, ρε; Ήξερα ότι ήθελες εξαρχής να με σκοτώσεις.
Τι; Να σε σώσω ήθελα. Το πρόσωπό σου ήταν μπροστά στο όπλο μου.
Τώρα ακούγεσαι τελείως σαν φονιάς. Θέλεις τα λεφτά μου.
Αλήθεια; Αυτό με πλήγωσε, να το ξέρεις.
Ο Μασίν Γκαν Κέλι έχει δωμάτιο πανικού. Τι θα του προκαλούσε πανικό;
Το να ξεμείνει από δέρμα για τατουάζ; Δίκιο έχω, έτσι;
Εσπρέσο; Η μηχανή εσπρέσο ταιριάζει με το ντύσιμό σου.
-Πώς έμαθες γι' αυτό το μέρος; -Το μάντεψα.
Θεέ μου, δεν υπάρχει διέξοδος.
Το βλέπω. Δεν νομίζω ότι θα τη χρειαστείς.
Θα είναι αναίσθητος για ώρες. Θα μείνουμε ασφαλείς εδώ μέσα.
Δεν μου κάνει εντύπωση που το σκέφτηκες αυτό.
Αν θες να ανοίξεις την πόρτα και να πας στο Γκρέιπβαϊν, ελεύθερα.
Είμαστε σε ένα ερμητικά σφραγισμένο κουτί.
Αν δεν εξαντληθούν απροσδόκητα τα αποθέματα οξυγόνου μας,
θα είμαστε μια χαρά.
Σταματάς να με καθησυχάζεις; Έχω δικαίωμα να πανικοβληθώ σε δωμάτιο πανικού.
Έχουμε χρόνο μόνοι μας εδώ. Από πού κατάγεσαι;
Εγώ από τη Μασαχουσέτη.
Όχι το μέρος που έμενε παλιά ο Μπεν Άφλεκ, εκεί που μυρίζει σαν ψόφιο ψάρι.
Ενδιαφέροντα πράγματα για μένα;
Έχω παγκόσμιο ρεκόρ για το γρηγορότερο σιδέρωμα πουκάμισου.
Δεκαοχτώ δεύτερα. Είμαι περήφανος.
Έχω δύο αδελφές στην αστυνομία.
Η μία στην καλή πλευρά, η άλλη στην κακή.
Είμαι Χάφλπαφ. Το κατάλαβα αμέσως όταν διάβασα το βιβλίο.
Έκανα το τεστ, το επιβεβαίωσα.
Έχω συνδρομή σε ζωολογικό κήπο. Και ναι, τη χρησιμοποιώ.
Και κάθε βδομάδα, αγοράζω σαλάτα.
Δεν την αγγίζω, γίνεται νιανιά και την πετάω.
Τυχερό φυλαχτό;
Μην το αγγίζεις αυτό.
Ηρέμησε, απλώς μου άρεσε.
Μια βλακεία είναι.
Μου το έδωσε η μαμά μου. Πάντα της άρεσαν οι ταινίες και οι σταρ.
Κι αποφάσισα να γίνω ηθοποιός, γιατί ήξερα ότι θα την έκανε ευτυχισμένη.
Ήξερε ότι το Χόλιγουντ είναι ζόρικο.
Μου έδωσε αυτό για να μου θυμίζει πως θα ήταν περήφανη ό,τι κι αν συνέβαινε.
Ακόμα το προσπαθώ με την ηθοποιία, διότι έτσι νιώθω κοντά της.
Τα πήγαινες καλά τότε;
Ναι, έπαιξα αρκετά. Ως παιδί, κυρίως.
Βγάζουν καλά λεφτά τα παιδιά ηθοποιοί; Όχι;
Ρώτα τον μπαμπά μου, όπου κι αν είναι.
Καλά, δες εδώ.
Σε λίγες ώρες, δεν θα χρειάζεται πια
να έχεις έγνοια τα λεφτά για την υπόλοιπη ζωή σου.
Εκτός αν με σκοτώσεις και τα πάρεις όλα.
Ποπό. Ευχαριστώ.
Σου λέω ότι είμαι Χάφλπαφ, κι ακόμα με υποψιάζεσαι;
Δεν μου αξίζει αυτή η αρνητικότητα, μα πάντα την ανέχομαι.
Αυτό προσπαθεί να με κάνει ο ψυχολόγος μου να αναγνωρίσω.
Συγγνώμη, θέλω να σε εμπιστευτώ, όμως...
πάντα αποδεικνύομαι λάθος στη ζωή μου.
Κέιτι, άκου να σου πω κάτι.
Κάποτε, τέσσερις χελώνες μωρά ρίχτηκαν στον υπόνομο
και καλύφθηκαν με ραδιενεργά υγρά. Και τι έκαναν μετά;
Πέρασαν όλη τους τη ζωή χωρίς να εμπιστεύονται κόσμο; Όχι.
Την πέρασαν προστατεύοντας Νεοϋορκέζους και τρώγοντας πίτσα. Λοιπόν;
Ναι, λοιπόν;
Πρέπει να βρεις την εσωτερική σου χελωνοδύναμη.
Να είμαι ο Μικελάντζελο;
Όχι, πάντα εγώ είμαι ο Μικελάντζελο.
Καλά. Λοιπόν, πες μου, Νόελ.
Γιατί με βάζεις να υπογράψω συμβόλαιο που σου δίνει το 10% του τζάκποτ μου
και πέντε λεπτά μετά λες ότι θα με βοηθήσεις να παραιτηθώ;
Γιατί έχω λίστα προτεραιοτήτων. Πρώτον, να σώζω ανθρώπινες ζωές.
Δεύτερον, να βγάζω λεφτά σώζοντας ανθρώπινες ζωές.
Αγαπώ αυτό που κάνω, και το κάνω καλά.
Αυτό δεν σημαίνει ότι έχω δικαίωμα
να σε βάλω να ρισκάρεις τη ζωή σου, αν δεν το θέλεις.
Κέιτι, είσαι ανθρώπινο ον, όχι ΑΤΜ.
Κέιτι!
Τι στον διάολο;
Ποια είναι αυτή; Καμιά παλιά εχθρός σου που ήρθε για εκδίκηση;
Κάτι χειρότερο. Η οικοδέσποινα του Airbnb μου.
Έχω κακό προαίσθημα.
Ξύπνα, Κόλσον Μπέικερ! Ποιος είναι ο κωδικός;
Ρε πανέμορφο σκιάχτρο!
Τι σκατά κάνει;
Όχι να κάνω κοπάνα από τη δουλειά για τέτοιες μαλακίες!
Ξύπνα, εσύ και τα τατουάζ σου.
Πάλι αποκοιμήθηκα στην πισίνα;
Ποιος είναι ο κωδικός;
Με θυμάσαι; Πηδηχτήκαμε το 2019. Ήταν φοβερά.
-Ποιος είναι ο κωδικός σου; -6969.
Πόσο μπανάλ.
Έχει τον κωδικό.
Γαμώτο! Να πάρει!
-Αμάν. Γαμώ το κέρατό μου! -Ηρέμησε.
-Τι κάνεις; -Θα μας βγάλω από εδώ.
Καλά, εντάξει.
Θέλω να μιλήσω στον Λούις Λιούις. Είναι επείγον.
Εντάξει, τότε, πάρε το τηλέφωνο στο γαμημένο μπάνιο! Αμάν!
Λούις, γεια. Ο Νόελ είμαι. Ναι, ξέρω ότι έχω πολύ θράσος.
Γι' αυτό με αποκαλούν "Ο Θρασύτατος Νόελ".
Ναι, το ξέρω. Γαμιέμαι ολότελα, εντάξει; Ναι, είμαι άχρηστος.
Θα πεις όλα σου τα νέα στον κολλητό; Θα μπουκάρουν σε λίγο!
Είμαι με το Τζάκποτ, την Κέιτι Κιμ. Όχι, ούτε κι εγώ ξέρω πώς έγινε αυτό.
Χρειαζόμαστε επειγόντως τηλεφωνοβόμβα στην τοποθεσία μας.
Ευχαριστώ, φίλε μου. Ευχαριστώ.
Δώσε μου το κωλοτηλέφωνό σου!
-Τι είναι η τηλεφωνοβόμβα; -Θα δεις.
-Έλα, πήρες τον κωδικό; -Τον πήρα.
Έξι-εννιά-έξι-εννιά. Μασίν Γκαν Κέλι, πολύ σε πάω.
Κλότσα το τηλέφωνο!
Amber Alert. Λάβαμε Amber Alert.
Μην κάνετε ζαβολιές, παιδιά.
Ποπό!
Από το κινητό είναι! Πέτα το μακριά, μωρό μου!
Το χέρι μου!
-Το πρόσωπό μου! -Το πρόσωπό σου!
Μωρό μου, άουτς!
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
Πάμε.
Ήθελαν να με σκοτώσουν, μα όχι και να βάζουμε φωτιές σε πουλιά.
Πρέπει να φύγουμε. Πάμε.
Σταμάτα!
Συγγνώμη. Ή θα πονέσει το πουλί σου ή θα καεί.
Το κάνω για την υγεία σου. Δεν σβήνει.
Σε βοηθάω!
Γιατί;
Εντάξει. Απλώς βάλε λίγη κρέμα εκεί.
Μπορείς ακόμα να κάνεις παιδιά. Νομίζω.
Μωρό μου, ξεφεύγουν.
Γάμα το, τα παρατάω.
Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς εσένα.
Εκδικήσου για μένα, βασίλισσά μου.
Γαμώτο.
Να το αμάξι σου.
-Ευχαριστώ. Από δω η... -Κέιτι Κιμ;
Ναι!
Είστε οι στρίπερ από τις γιγαντοαφίσες; Ωραία. Ευχαριστώ.
Καλά, καλά.
Είναι μαζί μου.
Δεν είναι στη λίστα.
Είναι στη δική μου.
-Οι εντολές είναι να πάρουμε εσένα μόνο. -Εγώ είμαι η δισεκατομμυριούχος.
Και δεν μπαίνω στο αμάξι
με τύπους που μοιάζουν με τον Τζέισον Μομόα χωρίς αυτόν εδώ.
-Ευχαριστώ, μα ας φύγουμε. -Καλά.
-Μπες μέσα. -Ευχαριστώ.
Πού πήγε;
Είσαι νεκρή, Κέιτι Κιμ.
Αλεξίσφαιρο γυαλί, νέος εξοπλισμός. Πρέπει να τα πηγαίνετε πολύ καλά.
Δουλεύεις για αυτούς;
Όχι, είμαι ελεύθερος επαγγελματίας. Μου ανταποδίδουν μια χάρη.
Πώς νιώθεις;
Πώς νιώθω;
Νιώθω ότι θα σπουδάσω τα παιδιά κάποιου τυχερού ψυχολόγου.
Πώς;
Θα χρειαστώ πολλή ψυχοθεραπεία μετά από αυτό.
Νόμιζα ότι θα ξεκινούσες κάποιο είδος υποτροφίας.
Εσύ πώς νιώθεις;
Μην ανησυχείς για μένα. Έχω υποστεί μπόλικα τραύματα στο παρελθόν.
Ωραία περηφάνια, φρικιό.
Τι θα γίνει τώρα;
Θα σας ενημερώσουμε στο Μπέβερλι Χιλς. Μην ανησυχείτε, δεν κινδυνεύετε. Αλήθεια.
Ωραία περηφάνια, φρικιό.
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο και χρησιμοποίησα την ωραία σου ατάκα.
Δεν πειράζει, ήταν καλή χρήση. Νομίζω ότι πέτυχε. Θα το δουλέψουμε.
Εντάξει.
Φτάσαμε.
Κάνατε μεγάλη αναβάθμιση. Θα κόστισε μια περιουσία.
Τόσα Τζάκποτ σώσατε;
Είμαστε οι καλύτεροι. Θέλουμε το καλύτερο για τους πελάτες.
Είπες ότι τα όπλα είναι παράνομα.
Επιτρέπονται οι μη θανατηφόρες σφαίρες. Σκοτώνουμε σε περίπτωση άμεσου κινδύνου.
Για να μη σκοτωθούν περισσότεροι.
Μπορεί να είναι λίγο τρομακτικοί, μα είναι εξπέρ στο είδος τους.
Δες μέρος. Ακόμα και το Τζουράσικ Παρκ ελέγχουν από εδώ.
Μα οι δεινόσαυροι δεν θα μας ξέφευγαν.
Κέιτι Κιμ, καλωσόρισες στο ΠΠΛ. Είμαι ο Λούις. Μεγάλος φαν.
Πολλοί είναι φαν του Τζουράσικ Παρκ.
Γι' αυτό έγιναν τόσα Τζουράσικ Παρκ.
Όχι, πλάκα μου κάνεις; Δικός σου φαν.
Οι περισσότεροι δεν αντέχουν 15 λεπτά χωρίς ενίσχυση.
Εσύ επέζησες σχεδόν μόνη σου για ώρες.
Και, ως Ασιάτης, νιώθω πολύ περήφανος.
Δεν ήμουν μόνη μου.
Βεβαίως. Σε προστάτεψαν οι πρόγονοί μας.
Όχι, ήμουν μαζί του.
Εννοούσες τον Νόελ. Μάλιστα.
Ειλικρινά, ο Νόελ είχε την τύχη με το μέρος του σήμερα.
Η προστασία ενός Τζάκποτ τόσο σημαντικού όσο εσύ δεν είναι δουλειά...
για ερασιτέχνες. Χωρίς παρεξήγηση, Νόελ.
Ευτυχώς, το κατάλαβε και μας κάλεσε πριν να είναι πολύ αργά.
Άκου, θέλω να πάω στο Γκρέιπβαϊν και να τελειώσει αυτή η μέρα.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Μα είμαστε το καλύτερο πρακτορείο προστασίας λαχείων στην πόλη.
Η ζωή σου θα αλλάξει, αν μας αφήσεις να την αλλάξουμε για σένα.
Παρεμπιπτόντως...
Ορίστε ένα μικρό δώρο για το καλωσόρισμα.
Επίσημο τηλέφωνο του πρακτορείου. Λυπάμαι που το δικό σου διαλύθηκε.
Νόελ, υπάρχει κατάστημα Apple εδώ κοντά.
Σίγουρα θα έχουν μερικά φτηνά κινητά σε απόθεμα. Έλα να σου δείξω το μέρος.
Προτιμώ τα Motorola, αλλά άντε γαμήσου.
Προσοχή, η Ημέρα Λαχείου λήγει σε τέσσερις ώρες.
Ώστε εδώ μαζεύτηκαν όλοι οι όμορφοι άνθρωποι.
Σίγουρα.
Όχι κι όλοι.
Κι εσύ είσαι ωραίος.
Χτύπημα ώμου για παρηγοριά. Σκληρό.
Να ο Τοίχος των Νικητών. Σε λίγες ώρες θα 'ναι εκεί το πρόσωπό σου.
Πάει καιρός από τον τελευταίο νικητή.
Πολλά Τζάκποτ είναι τόσο απελπισμένα για λεφτά,
ΑΝΩΝΥΜΟΣ ΝΙΚΗΤΗΣ ΙΟΥΝΙΟΣ 2029
που προτιμούν να μην τσοντάρουν την προμήθεια για να τους σώσουμε.
Χρεώνουμε το 30% εδώ. Ακούγεται πολύ, το ξέρω,
μα έχουμε το υψηλότερο ποσοστό επιβίωσης στην πόλη.
Κύριε.
Λοιπόν, τι λες, Κέιτι Κιμ; Μπορούμε να σε κάνουμε δισεκατομμυριούχα;
Χωρίς την τηλεφωνοβόμβα, θα ήμασταν νεκροί. Άρα, είναι όντως καλοί.
Τι ποσοστό θα πάρει ο Νόελ;
Συγγνώμη; Ο Νόελ;
Ναι, με έσωσε πολύ πριν αναμιχθείτε εσείς.
Εντάξει, άκου.
Θα χαρούμε να δώσουμε στον Νόελ το πέντε τοις εκατό της προμήθειας.
Πόσο; Οι σερβιτόροι θα σε λατρεύουν. Πενήντα τοις εκατό.
-Κέιτι, δεν... -Πενήντα τοις εκατό.
Εντάξει, άκου.
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να λάβει την ίδια προμήθεια που χρεώνουμε.
Τριάντα τοις εκατό.
Τι είπες;
Τριάντα τοις εκατό. Πώς σου φαίνεται;
ΑΠΟΤΥΠΩΜΑ ΑΠΟΔΟΧΗΣ ΟΡΩΝ
Τέλεια, θαυμάσια. Έκανες τη σωστή επιλογή σήμερα, Κέιτι.
Ξέρω ότι κάθε πράκτορας,
και ειδικά εγώ, είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε για σένα.
Ναι; Φαίνεσαι πιο έτοιμος να προκαλέσεις τη Σελίν Ντιόν σε διαγωνισμό τραγουδιού.
Είχα πάντα πρόβλημα να φτάσω την υψηλή νότα στο All By Myself,
μα νομίζω ότι θα μπορούσα να της τινάξω τα μυαλά με αυτές εδώ.
Χειροβομβίδες σλιμ. Είσαι ασφαλής μαζί μας, σ' το εγγυώμαι.
Έλα. Μπορείς να έρθεις κι εσύ, Νόελ.
Άντε, Νόελ. Τι κάνεις;
Οι φαν σου είναι έξυπνοι, Κέιτι.
Δεν περιμένουν να δημοσιευτεί η τοποθεσία σου. Ακολουθούν το ντρόουν.
Νομίζω ότι η λέξη "φαν" δεν είναι και η πιο κατάλληλη.
Είναι λυσσασμένοι. Αυτό σίγουρα.
Κινδυνεύω όσο κι εσύ από αυτούς.
Στέκομαι εμπόδιο στα λεφτά τους.
Μπορούμε να τους κρατήσουμε εδώ για λίγο, μα όχι για πάντα.
Χτίζεις ένα καταφύγιο σαν αυτό, και τσιγκουνεύεσαι τα παράθυρα;
Όταν διακυβεύονται 3,6 δις δολάρια, δεν αφήνουμε τίποτα στην τύχη.
Γι' αυτό είμαστε εξπέρ.
Λογικό.
Άκου τι θα γίνει.
Πρώτα, θα στείλουμε μερικά οχήματα αντιπερισπασμού.
Οι πιο πολλοί θα τα ακολουθήσουν.
Και τότε, θα σε φυγαδεύσουμε με άλλο όχημα
σε ένα κρυμμένο υπόγειο οχυρό. Από κει και πέρα,
θα 'σαι ελεύθερη να φύγεις, κα Ζάπλουτη. Η Ιζαμπέλα θα σε φροντίσει.
Δεσποινίς Κιμ, ακολουθήστε με.
Και, Ιζαμπέλα, μπορείς να της βρεις ρούχα
που δεν είναι ορατά από το διάστημα;
Συνήθως δεν ντύνομαι έτσι. Μάλλον ψωνίζουμε στο ίδιο μαγαζί.
Νιώθω πιο άνετα με ντύσιμο μεγαλόσωμου παιδιού στην προεφηβεία.
Λούις, πολύ ωραίο εκ μέρους σου
που δέχτηκες να μου δώσεις προμήθεια. Δεν ήσουν υποχρεωμένος.
Το ξέρω.
Περασμένα ξεχασμένα, εύχομαι.
Είμαστε εντάξει. Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Θα μου κάνεις τη χάρη να σουλουπωθείς λίγο;
Είσαι σαν τον Καταστροφέα Ραλφ μετά από 14ωρη κραιπάλη κοκαΐνης.
Κι εσύ είσαι σαν... Γαμώτο.
Ώστε έτσι ζουν οι πάμπλουτοι.
Ο γιατρός μου βρίσκεται δίπλα σε μεξικάνικο φαγάδικο.
Ελπίζω η ασφαλιστική να πληρώσει γι' αυτό. Πλάκα κάνω, δεν είμαι ασφαλισμένη.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Ρίχ' το.
Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό;
Αρκετό.
Έχεις σώσει πολλούς;
Κάμποσους.
Τότε, σε τι ξοδεύεις τα λεφτά σου;
Διότι είναι προφανές ότι δεν τα ξοδεύεις για τον εαυτό σου.
Συγγνώμη;
Καταρχάς, ντύνεσαι σαν γυμναστής σε κηδεία.
Με ψήφισαν τον πιο καλοντυμένο στο σχολείο.
Σου έκαναν κατ' οίκον διδασκαλία; Και σίγουρα κόβεις εσύ τα μαλλιά σου.
Η γιαγιά μου τα κόβει.
Κοίτα, κάνεις μια επικίνδυνη δουλειά.
Και όποιος έχει τα λογικά του, θα έβγαζε λεφτά και θα σταματούσε.
Εσύ γιατί δεν το έκανες; Ευχαριστώ.
Καλή ερώτηση.
Δούλευα ως μισθοφόρος μαζί με τον Λούις.
Έστελναν τη μονάδα μας σε όλο τον κόσμο για να κάνει κακά πράγματα σε κακά άτομα.
Δεν μας πλήρωναν για να κάνουμε ερωτήσεις.
Μια μέρα το έκανα κι ανακάλυψα ότι κάποιοι δεν ήταν τόσο κακοί όσο μας έλεγαν.
Προσπάθησα να πείσω τον Λούις. Δεν με άκουγε.
Κι έτσι, τα παράτησα ακριβώς στη μέση μιας δουλειάς, αλλά...
Επειδή δεν ήμουν εκεί, η αποστολή πήγε στραβά.
Και η μονάδα... Εγώ κι ο Λούις είμαστε οι μόνοι επιζώντες.
Το δέκα τοις εκατό που βγάζω
πάει στις οικογένειες αυτών και των καλών ατόμων που σκοτώσαμε.
Πολύ ζόρικο.
Όμως χάρη στη διαπραγμάτευσή σου με τον Λούις,
θα πάρουν πολύ περισσότερα τώρα. Οπότε, σ' ευχαριστώ.
Ο μπαμπάς μου ήταν μάνατζέρ μου.
Με έβαζε να δουλεύω σαν το σκυλί από τα οκτώ μου.
Και μετά, στα 18α γενέθλιά μου,
του είπα ότι ήθελα να διαχειρίζομαι εγώ τον χρόνο μου και τα λεφτά μου.
Και είπε "Εντάξει, γλυκιά μου.
"Θα τα φροντίσω όλα. Εμπιστέψου με".
Το επόμενο πρωί έφυγε.
Πήρε όλα τα λεφτά μου. Άφησε εμένα και τη μαμά μου στα κρύα του λουτρού.
Μετά αρρώστησε η μαμά μου κι έπρεπε να παραιτηθώ για να τη φροντίζω,
γιατί κανείς άλλος δεν προσφέρθηκε. Τελικά, πέθανε πριν από έναν μήνα.
Μου άφησε 600 δολάρια και εισιτήριο για το Λος Άντζελες.
Και τώρα, προσπαθώ να κάνω νέα αρχή.
Κέιτι, λυπάμαι...
Δεν λέω μια ιστορία που ανταγωνίζεται τη δική σου.
Απλώς εξηγώ ότι ο ίδιος ο πατέρας μου δεν δίστασε ούτε λεπτό
να βάλει τα λεφτά πάνω από μένα και τη μαμά μου. Πώς να σε εμπιστευτώ;
Καταλαβαίνω.
Αλλά για κάποιον περίεργο λόγο, σε εμπιστεύομαι, Νόελ.
Νομίζω ότι είναι επειδή μοιάζεις με μπουλντόγκ που μια μάγισσα
το μεταμόρφωσε με ξόρκι σε άνθρωπο παρά τη θέλησή του. Σ' το έχουν ξαναπεί;
Ναι.
Δεσποινίς Κιμ, βάλτε το πρόσωπό σας εδώ.
Είναι μηχάνημα προσθετικής προσώπου. Διαλέξτε όποιο πρόσωπο σας αρέσει.
Ωραία.
Είναι απλώς για να 'χετε έξτρα προστασία ενώ ταξιδεύετε.
Αν δεν σας αναγνωρίζουν, θα 'στε πολύ πιο ασφαλής.
Θεέ μου, τόσα πολλά πρόσωπα! Ωραία, αυτό μ' αρέσει.
Είναι περίεργα εδώ μέσα. Πλάκα έχει.
-Νόελ; -Ναι;
Γιατί αναστατώθηκες
όταν ζήτησες βοήθεια από τον Λούις στο δωμάτιο πανικού;
Δεν θες να χάσεις μέρος της προμήθειας;
Όχι βέβαια. Υπάρχει έχθρα μεταξύ μας ύστερα από ό,τι συνέβη.
Δεν μ' άρεσε που τον είχα ανάγκη.
Όμως δείχνει να το έχει ξεπεράσει. Αν σε βοηθήσει, θα το καταπιώ κι αυτό.
Ακόμα σου φέρεται μαλακισμένα.
Ναι, έτσι είναι ο Λούις.
Γι' αυτό εξεπλάγην όταν δέχτηκε το τριάντα τοις εκατό.
Δεν ήταν έτσι ο Λούις που ήξερα, μα οι άνθρωποι αλλάζουν, σωστά;
Έχω διαπιστώσει ότι αυτό δεν ισχύει. Αλήθεια τον εμπιστεύεσαι;
Οι ζωές μας εξαρτώνται από αυτόν τώρα.
Γεια σου, φιλενάδα. Τι; Παραείναι σέξι;
Θα κατουράμε όρθιοι και θα βγάζουμε περισσότερα
από γυναίκες που κάνουν την ίδια δουλειά. Καλά δεν τα λέω; Τι τρέχει;
Ο εξοπλισμός, το προσωπικό και οι εγκαταστάσεις είναι τεράστια έξοδα.
Το να βγούμε από αυτό το καταφύγιο δεν βγάζει νόημα.
Πάει καιρός από το τελευταίο τους Τζάκποτ.
Τα συνολικά κέρδη τους δεν δικαιολογούν τόση χλιδή.
-Πιστεύεις ότι είναι παγίδα; -Δεν ξέρω.
Τι δεν ξέρεις, Νόελ;
Τον λόγο που μόλις έκλασα.
Θα φταίει το μυοχαλαρωτικό. Χαλαρώνει αστραπιαία τον σφιγκτήρα.
Επειδή ξέρω τι τρώει συνήθως ο Νόελ,
θα πρότεινα να φύγουμε από εδώ το συντομότερο. Πάμε;
Ναι, εφόσον είσαι έτοιμος, Νόελ.
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Πολύ ωραία εμφάνιση, Κέιτι.
Λίγες γυναίκες πείθουν με τέτοιο μουσάκι.
Εξαιρετικό.
Ευχαριστώ.
Λούις, σίγουρα είναι καλή ιδέα να τη βγάλουμε από εδώ;
Φαίνεται πολύ ασφαλές μέρος.
Αν ο κόσμος ξέρει πού είναι, δεν είναι ασφαλές, σωστά;
Αμφισβητείς την ειδημοσύνη μου;
Όχι, Λούις, με ξέρεις. Πάντα ψάχνω για διέξοδο.
Ακριβώς.
Η Ημέρα Λαχείου τελειώνει σε τρεις ώρες.
Έχουμε πρόβλημα, έτσι;
Ναι, έχουμε.
Δεν καταλάβαινα γιατί πάνω από τους μισούς παίκτες
που σκότωσαν Τζάκποτ φέτος ζήτησαν ανωνυμία. Τώρα ξέρω γιατί.
Νομίζω ότι ο Λούις δολοφονεί τους πελάτες του.
Τι; Γιατί να τα κάνει όλα αυτά;
Τα οχήματα αντιπερισπασμού; Οι μεταμφιέσεις; Η ιατρική περίθαλψη;
Για να φανεί ότι κάνουν καλά τη δουλειά τους.
Έτσι, το επόμενο Τζάκποτ θα κάνει το ίδιο μ' εμάς.
Θα έρθει εδώ να ζητήσει προστασία. Κέιτι, μας την έχουν στημένη.
Να πάρει.
Τι;
Ο Νόελ χεζόκλασε.
Βασικά...
Μπορείς να σφίξεις την κωλοτρυπίδα σου
και να τα κρατήσεις μέσα σαν σωστός άντρας; Αμάν.
Τι θα κάνουμε;
Σκέφτομαι. Δώσε μου ένα λεπτό.
Βλέπεις, Νόελ; Μεγάλη, παραβιάσιμη πόρτα με αιμοδιψή όχλο από πίσω της.
Ριψοκίνδυνο. Σου είπα ότι ξέρω τι μου γίνεται.
Κέιτι Κιμ, το άρμα σου σε περιμένει.
Μπες. Τα οχήματα αντιπερισπασμού θα βγουν από την κύρια έξοδο
για να έχουμε ελεύθερο πεδίο να σε φυγαδεύσουμε.
Από δω, δεσποινίς Κιμ.
Νόελ, θα έρθεις μαζί μας.
Όχι. Προτιμώ να μείνω με τον Νόελ, αν δεν σας πειράζει.
Είσαι πιο ασφαλής μαζί μας.
Ναι, απλώς... Δεν θέλω να αρχίσω να κάνω mansplaining.
Απλώς μου έσωσε τη ζωή τέσσερις φορές σήμερα,
και είναι σαν ένα τυχερό λαγοπόδαρο, αλλά με μέγεθος ίσο με 80 λαγοπόδαρα.
Όλοι αγαπάμε τα μεγάλα, χαζά ζώα. Μα όντας εγώ αυτός
που σε έσωσε πριν από λίγο, σου ζητάω να μας δώσεις μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω. Λέω να μείνουμε εδώ,
γιατί αυτή η πόρτα φαίνεται πολύ γερή και...
Κέιτι, δεν θα αφήσω να σου συμβεί τίποτα κακό, εντάξει;
Θα σε φροντίσω εγώ, γλυκιά μου. Εμπιστέψου με.
Εντάξει, ευχαριστώ... μπαμπά.
Καριόληδες!
Να πάρει.
Πάμε! Εμπρός!
Έλα, θείε Πιτ.
Αυτό το φονικό σκηνικό δεν είναι μέρος για έναν ηλικιωμένο σαν εσένα.
Σκοτώστε την Κέιτι! Αξίζει 3,6 δισεκατομμύρια, φίλοι μου!
Μην τη χάσετε!
Με αυτό θα βγεις στην αυλή. Πάρε τη Lamborghini του.
Ο σεκιουριτάς άφησε τα κλειδιά στο λάστιχο.
Κι εσύ;
Θα σου κερδίσω λίγο χρόνο. Άντε, φύγε.
Η Κέιτι το σκάει!
Θα κλάψεις τώρα;
Να πάρει! Τα παπάρια μου!
Χοροπήδα.
Ελάτε. Πάμε!
Λοιπόν, Νόελ, θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Πού είναι το Τζάκποτ μου;
Δεν θυμάμαι, γιατί μόλις έφαγα κλοτσιά στο πρόσωπο.
Νομίζεις ότι είσαι αστείος;
Ωχ όχι, το σκάει.
Δεν είναι αυτό που ήθελες, ε;
Τα οχήματα αντιπερισπασμού.
Είναι σε ένα από αυτά.
Σε ποιο;
Πού να ξέρω; Βάλε ομάδες να τα παρακολουθούν.
Μάτια σε κάθε κάμερα σε ακτίνα πέντε χλμ. Κινητά, κάμερες ασφαλείας, ΑΤΜ.
Άντε, πηγαίνετε.
Ψάχνουμε το κινητό της. Απενεργοποίησε τον ανιχνευτή.
Γαμώτο! Καλά. Έχουμε νέα από τους μπάτσους;
Ακόμα τίποτα.
Καλά.
Απενεργοποίηση Αυτόματου Πιλότου.
Εντάξει.
Ένα όχημα άλλαξε κατεύθυνση.
Αυτοκινητόδρομος 210! Άντε!
Από τον 5, για να τους αποκλείσετε.
-Τι θα κάνουμε; -Αυτό που έπρεπε να κάνουμε εξαρχής.
Ποπό! Μόλις μάθαμε ότι ο Εντοπιστής έχασε τα ίχνη της Κέιτι.
Οπότε, η θέση της δεν θα μεταδοθεί ξανά μέχρι το τέλος του παιχνιδιού.
Άρα, αν δεν κάνει κάποιο μεγάλο λάθος,
οι περισσότεροι παίκτες θα κάθονται με τα χέρια σταυρωμένα
κάνοντας ό,τι κάνουμε κι εμείς. Πίνοντας προς τιμήν του νέου μας ήρωα.
Μπράβο, Κέιτι Κιμ, όπου κι αν είσαι.
Ναι;
Γύρνα αμέσως πίσω το γαμημένο αμάξι.
Μπα, δεν νομίζω. Ευχαριστώ, αλλά άντε γαμήσου.
Θα σ' το θέσω λίγο διαφορετικά.
Γύρνα το αμάξι, αλλιώς θα χώσω αυτό στο βουβαλόπαιδο από δω.
Νόελ, πες κι εσύ κάτι για να την πείσεις.
Κέιτι, φύγε. Συνέχισε. Μην ανησυχείς για μένα.
Ο αλτρουισμός σου γίνεται λίγο υπερβολικός, Νόελ.
Αύριο δεν θα μπορείς να γυμνάσεις πόδια.
Άφησέ τον ήσυχο. Εμένα θέλεις.
Ακριβώς. Γι' αυτό το κάνω.
-Σταμάτα! -Η επόμενη θα μπει στο μυαλό του.
Κέιτι, μη σταματήσεις. Μην κάνεις αναστροφή. Απλώς συνέχισε.
Άντε στο Γκρέιπβαϊν. Γάμα τον αυτόν.
Ναι, γάμα τον αυτόν. Τι λες να κάνεις, Κέιτι;
Εντάξει. Θα κάνω αναστροφή.
Όχι!
Καλό κορίτσι. Για δείξε μου. Θέλω να σε δω να κάνεις αναστροφή.
Την κάνω.
Θα σου στείλω τοποθεσία.
Ένα ήσυχο μέρος όπου δεν θα σε βρουν οι φαν σου.
Αν δεν είσαι εκεί σε 24 λεπτά,
θα δεις ξανά το πρόσωπο του Νόελ όταν σου στείλω το κεφάλι του! Αντίο.
Αμάν, ρε Νόελ.
Αλήθεια πιστεύεις ότι κανείς δεν θα τη βρει εδώ;
Ναι. Κανείς δεν πάει θέατρο στο Λος Άντζελες.
Πάω εγώ. Είδα την τελευταία παράσταση εδώ.
Other Space, Το Χιπ Χοπ Μιούζικαλ. Θεός ο Βιν Ντίζελ.
Βγάλε τον σκασμό.
Είναι πιο έξυπνη απ' όσο νομίζεις.
Είναι ηθοποιός που ήρθε στο Λος Άντζελες για μια ωραία εμπειρία.
Σκέτη ιδιοφυΐα.
Θα σκοτώσεις μια αθώα γυναίκα. Και για ποιον λόγο;
Επειδή από ηλιθιότητα αγοράσατε πολλά αναψυκτικά LaCroix για το σαλόνι;
-Σ' αρέσουν τα LaCroix. -Έχουν γεύση ζωγραφιάς καρύδας.
Η καρύδα είναι η χειρότερη. Δεν πρέπει να κρίνεις από την καρύδα!
Είναι ένα υπέροχο ρόφημα χωρίς θερμίδες. Βαρέθηκα να θάβετε τα LaCroix.
Γι' αυτό ακριβώς κανείς δεν θέλει να δουλέψει μαζί σου.
Μιλάς γι' αυτά τα Τζάκποτ λες και είναι απλώς άνθρωποι.
Είναι μεγάλα ΑΤΜ, και η Κέιτι είναι το μεγαλύτερο ΑΤΜ όλων των εποχών!
Είσαι ένα ποταπό σίχαμα, Λούις.
Ωρίμασε, ρε κατουρημένη ποδιά. Αγνοείς τι έχει σημασία στον κόσμο αυτόν;
Τα λεφτά! Θυμάσαι την αποστολή που παράτησες;
Ήταν σπουδαίο τζάκποτ.
Η οικογένεια φύλαγε πολύ χρυσάφι για τους πολέμαρχους.
Τα λεφτά μού άλλαξαν τη ζωή.
Δεν έπρεπε να πας. Οι άντρες μας πέθαναν, επειδή δεν ήμουν εκεί.
Δεν σε χρειαζόμασταν. Δεν ήταν επικίνδυνη επιδρομή, ηλίθιε.
Δεν υπήρχαν μαχητές. Κανείς στο σπίτι δεν είχε όπλο.
Η πιο εύκολη δουλειά της ζωής μου.
Μπήκα μέσα, εξουδετέρωσα την οικογένεια, άρπαξα το τζάκποτ.
Δεν έγινε ανταλλαγή πυρών;
Απλώς δεν θέλω να μοιράζομαι.
Σκότωσες την ομάδα μας για χρυσό;
Ναι, τους σκότωσα, Νόελ. Είναι απλώς μια μπίζνα, εντάξει;
Ο νικητής παίρνει όλα τα φράγκα. Δες την πραγματικότητα.
Διαβολικό, γαμημένο κάθαρμα!
Τα κομπλιμέντα δεν θα σε βγάλουν πουθενά.
-Ναι. -Κύριε.
-Στείλτε την ομάδα στη τοποθεσία μου. -Ελήφθη.
Ώρα να ξεμπερδεύουμε.
ΧΡΟΝΟΣ ΩΣ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ 00:16 ΛΕΠΤΑ
Αμάν, ρε Νόελ.
Δεν γινόταν να είσαι παλιοκουφάλα σαν όλους τους άλλους;
Προσοχή στο ρολόι.
Αν τη σκοτώσεις έστω κι ένα δεύτερο μετά,
δεν παίρνεις λεφτά και κατηγορείσαι για φόνο.
Γι' αυτό, θα είμαστε σβέλτοι κι ανελέητοι.
Πού έχουν τα όπλα τους; Τις χειροβομβίδες;
Τέλεια. Το όπλο του Μπομπ Σφουγγαράκη.
Κέιτι Κιμ. Εδώ, στην κεντρική σκηνή.
Φαίνεται θανατηφόρο το όπλο σου.
Τι εμβέλεια έχει αυτό το πράγμα; Πέντε εκατοστά; Τρέμω.
Άφησέ τον.
Δεν έχεις κανένα διαπραγματευτικό ατού, οπότε, όχι.
Ξέρω γω; Έχω ένα μικρό ατού.
Ναι;
Θα πάρεις όλα τα λεφτά, αν με σκοτώσεις.
Μα τι θα γίνει, αν το κάνω εγώ;
Κέιτι.
Άφησέ τον.
Περιμένεις να πιστέψω ότι θα αυτοκτονούσες γι' αυτόν τον τύπο;
Που γνώρισες τέσσερις ώρες πριν;
Άφησέ τον, είπα.
Όχι, δεν το χάβω. Παπαριές.
Παπαριές; Θα πεθάνω έτσι κι αλλιώς, σωστά;
Οπότε, η μόνη επιλογή που μου έχει μείνει
είναι αν θα πεθάνω για να γίνεις πλούσιος ή όχι.
Άφησέ τον.
Εμπρός. Σοβαρά. Τίναξε τα μυαλά σου.
Θα σβήσω τα αποτυπώματα και θα πω ότι το έκανα εγώ.
Όχι, γιατί με βλέπουν τόσοι φαν μου.
Γαμώτο!
Διάβολε. Είσαι τρελή, Κέιτι Κιμ.
Για ποιον λόγο να ζω, άλλωστε; Δεν έχω ούτε φίλους ούτε οικογένεια.
Όλα είναι χάλια.
Ήρθα στην πόλη κυνηγώντας ένα χαζό όνειρο που κατά βάθος ξέρω ότι δεν θα συμβεί.
Δεν το έκανα για μένα. Κι έχεις δίκιο. Τον γνώρισα σήμερα. Σήμερα.
Και είναι η καλύτερη σχέση που έχω στη ζωή μου. Δεν είναι αξιολύπητο;
Δεν είμαι αξιολύπητη;
Κέιτι, μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Γιατί να προσποιούμαι ότι όλα θα πάνε όπως θέλω;
Οπότε, ας το κάνουμε. Γαμήσου εσύ και τα λεφτά σου.
Όχι, σταμάτα! Εντάξει, θα τον ελευθερώσω.
Εντάξει, δώσε μου το όπλο.
Εντάξει. Νίκησες.
Έτσι μπράβο.
Γερή κλοτσιά!
Ηθοποιία, καριόλη.
Μπράβο! Ο Ντάνιελ Ντέι-Λιούις δεν πιάνει μία μπροστά σου.
Ξέρουν ότι είσαι εδώ. Τρέξε!
ΘΕΑΤΡΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
ΚΕΪΤΙ ΓΙΑ ΤΗ ΝΙΚΗ
Πάμε.
-Πάμε! -Κέιτι!
Βγάλε το ψητό από τον φούρνο σε δέκα λεπτά.
Πρέπει να σκοτώσω αυτήν την κοπέλα. Φιλιά!
Τα λέμε στο Θέατρο Χόλιγουντ, καριόλα.
Σκατά.
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω μετά το λεωφορείο.
Ώρα να πεθάνεις.
Όχι.
Σ' αγαπώ.
Παναγιά μου!
Μπάτσοι!
-Γαμώτο. -Πιάστε την!
Ναι!
Όχι!
Πού νομίζεις ότι πας, ρε σκατό;
Όχι.
Είσαι μια χαμένη δίχως φίλους. Τι να τα κάνεις τα λεφτά;
Τι θα πάρεις με τα λεφτά; Κι άλλα άσπρα κοστούμια, ρε ντίβα;
Ψόφα, γαμώτο!
Γαμώτο.
Γαμήσου, μπάτσε.
Όχι.
Γαμώτο.
Αυτό ήταν! Είναι η ώρα της χελώνας, καριόληδες. Ήρωες με κέλυφος...
Υψηλή εγκληματικότητα Μυστηριώδεις ληστείες
Χελωνοδύναμη!
Πάψε να είναι τόσο αξιοθρήνητη κι άσε με να σε σκοτώσω.
Γαμημένο ψυχάκι!
Βοήθεια, παρακαλώ.
Έγινε.
Όχι!
Επιτέλους.
Πού πηγαίνεις, Κέιτι;
Κέιτι, τρέξε!
Λαχείο μου, Τζάκποτ μου!
Σου έβαλα ένα αστέρι στο Airbnb. Δεν θα γίνεις ποτέ Superhost.
Καθόλου κουλ.
Θα το απολαύσω αυτό.
Όχι, εγώ θα το απολαύσω.
Γαμώτο!
Θα χάσω τα λεφτά μου εξαιτίας σου.
Αντίο!
Συγγνώμη. Όχι.
Στάσου. Θυμάσαι πόσες καλές στιγμές περάσαμε μαζί;
Όπως όταν η στέγη μου έσταξε ανθρώπινα σκατά πάνω σου; Πολύ γέλιο!
Πάρε τηλέφωνο τη μάνα σου.
Θεέ μου, έπρεπε να σε είχα μαχαιρώσει.
Ελάτε! Πάμε!
Μένουν τέσσερα λεπτά. Σκαρφάλωσε!
Θεέ μου!
Το παίρνω από τα χέρια σου, Βαν Νταμ.
Τώρα θα γίνει χαμός, καριόλη!
Συγγνώμη, μπορώ να το δανειστώ; Μπορώ...
Ναι! Να πάρει.
Μετά θα σου βάλω κι ένα όμποε στον κώλο.
-Γεια, δις Κιμ. Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. -Τι;
Το ρολόι σου χάνει συνέχεια λεπτά.
Έλα να σ' το ρυθμίσω.
Χαίρομαι που είσαι καλά, κυρία.
Συγγνώμη.
Κέιτι, δύο λεπτά!
Έρχομαι, Κέιτι.
Πού νομίζεις ότι πας, Κέιτι Κιμ;
Διάβολε.
Είσαι φρικτή ηθοποιός!
Πρέπει να πεθάνεις, Κέιτι!
Κέιτι, μείνε μακριά του!
Θεέ μου. Όχι!
Πού πας;
Θεέ μου.
Είσαι άχρηστος σε ό,τι αφορά την προστασία μου. Πρέπει να σε απολύσω.
Κέιτι, 60 δεύτερα!
Να πάρει.
Μη σταματάς, Σπαγγέτι Χάρμα!
Είμαστε δύο Ασιάτες περήφανοι για την καταγωγή μας,
και πάμε να αλληλοσκοτωθούμε για λεφτά; Ωραίο παράδειγμα δίνουμε.
Άφησέ την ήσυχη, Λούις!
Όχι!
Λυπάμαι, Κέιτι. Μάλλον δεν έχεις τρόπο να ξεφύγεις πια.
Έχω κάτι.
Τι; Αυτό το μικρό φυλακτό;
-Γρήγορα χέρια. -Περίμενε.
Έχεις χειροβομβίδα στην τσέπη σου ή χαίρεσαι που με βλέπεις;
Να πάρει!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα!
Δεν δουλεύετε τώρα. Το αφεντικό σας μόλις εξερράγη.
Συγγνώμη. Τα κατάφερες!
Έχεις ένα κομματάκι του Λούις πάνω σου.
Νομίζω ότι ένα δόντι του μπήκε στο στόμα μου.
Δεν ξέρω αν περιμένεις ακόμα να πάρεις τριάντα τοις εκατό.
Έλα τώρα. Κρατάω τον λόγο μου. Δέκα τοις εκατό.
Εγώ δεν κρατάω τον λόγο μου, όμως. Ελπίζω να δεχτείς το πενήντα τοις εκατό.
Να ξέρεις ότι σκόπευα να σε προδώσω. Απλώς μου τελείωσε ο χρόνος.
Όχι, δεν θα το έκανες, γιατί είσαι πολύ καλό παιδί. Και σ' εμπιστεύομαι.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
Το ύψος είναι ψεύτικο.
Έι. Με έσωσες.
Εσύ έσωσες εμένα.
Και οι τύποι με το σεντόνι βοήθησαν πολύ.
Ναι, βοήθησαν. Όντως.
Και να ξέρεις ότι η μαμά μου θα σε συμπαθούσε πολύ.
Κέιτι!
Εντάξει.
Συγχαρητήρια, Κέιτι Κιμ! Είμαι ο Τζόνι Γκραντ,
κι εσύ η μεγαλύτερη νικήτρια του τζάκποτ.
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα που είσαι δισεκατομμυριούχα, δεσποινίς Κιμ;
Θα φύγω από το γαμημένο Λος Άντζελες.
Πρόσεχε πώς μιλάς. Βλέπουν παιδιά.
Συγγνώμη, παιδιά.
Εντάξει, έλα από δω για μια συνέντευξη.
Νομίζω ότι χόρτασα δημοσιότητα για σήμερα, ευχαριστώ.
Όχι, περίμενε.
Είπε ότι δεν θέλει άλλη δημοσιότητα. Δικαίωμά της.
Έι, φίλη. Είμαστε στον αέρα. Έλα εδώ να σου δώσω την επιταγή.
Οι ηθοποιοί δεν θέλουν δημοσιότητα;
Δεν νομίζω ότι θέλω να γίνω ηθοποιός πια.
Ναι;
Υπάρχει νόημα; Οι σημερινοί σταρ του σινεμά είναι παλαιστές και YouTuber.
Ναι, ξέρω. Αυτό ξαναπές το.
Πια, ο καθένας μπορεί να το κάνει, σωστά;
Έμειναν δέκα δολάρια.
Ναι.
Να μοιραστούμε ένα χοτ ντογκ;
Κατά μήκος ή κατά πλάτος;
Τι;
Ίσως έπαθα διάσειση.
Και στα νορμάλ σου έτσι είσαι.
Πάντα έχεις μια έξυπνη ατάκα. Ετοιμόλογη.
Στηρίξου πάνω μου.
Το χέρι σου είναι τεράστιο. Σαν ένα ολόκληρο χοιρομέρι στον ώμο μου.
Καλά που η μαμά μου μού πήρε το εισιτήριο.
Τι σχέδια έχεις;
Έχω μερικές ιδέες.
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
ΔΩΡΕΑΝ ΠΡΑΚΤΟΡΕΙΟ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΩΣ ΤΟ ΗΛΙΟΒΑΣΙΛΕΜΑ... ΔΩΡΕΑΝ!
ΚΙΜ / ΚΑΣΙΝΤΙ ΣΧΟΛΗ ΑΥΤΟΑΜΥΝΑΣ ΚΑΙ ΘΕΑΤΡΙΚΗΣ ΠΑΛΗΣ
Έτοιμη; Διάβολε!
Συγγνώμη.
ΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΤΗΣ ΚΕΪΤΙ ΚΙΜ ΓΙΑ ΠΑΙΔΙΑ ΜΕ ΣΚΑΤΟΓΟΝΕΙΣ
ΝΟΕΛ-Α-ΜΠΟΥΝΓΚΑ ΚΑΤΑΓΩΓΕΙΟ ΠΙΤΣΑΣ
Τι; Όλοι τρώνε πίτσα από σκουπιδοτενεκέδες.
Νομίζω ότι δεν θα πιάσει.
Ποιος ήταν αυτός; Τι είναι τούτο;
Τι στο... Τέλεια.
Έι! Με μηνύουν για παραβίαση πνευματικών δικαιωμάτων.
Γαμώτο... Τι να πω; Φάτε γρήγορα.
Σου είπα ότι θα συνέβαινε αυτό.
Είναι δύσκολο να μη γελάς, μα η κλοτσιά...
Όχι!
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν αυτό.
Μην κοιτάς τη μαμά στο στόμα.
Έτσι λένε.
Το στόμα της μαμάς μου είναι σιχαμερό.
Έχεις προσέξει ότι το Λος Άντζελες μοιάζει με την Ατλάντα μερικές φορές; Παράξενο.
Ήξερα ότι ήθελες σούπερ γιοτ.
Ήθελα όντως σούπερ γιοτ.
Φυσικά και ήθελες. Όλοι θέλουν ένα σούπερ γιοτ.
Ακόμα και η Γκρέτα Τούνμπεργκ θέλει ένα γαμημένο σούπερ γιοτ. Εβίβα!
Τα λεφτά μάς άλλαξαν, ε;
Ναι, είμαστε μεγάλοι μαλάκες τώρα. Έρχεται το σάντουιτς με δελφίνι;
Η μαμά θύμωσε. Αν η μαμά θυμώσει, ρίχνει ξύλο.
Δεν σου δίνω φιλοδώρημα.
Βγήκα πρώτη στο ξύλο το 2019.
Αυτό που κάνατε στους Λόρελ και Χάρντι με κρατάει ξάγρυπνο τις νύχτες.
Αυτό που κάνατε στον Φιλντς ήταν απάνθρωπο.
Απαγορεύται να μπείτε. Μας πήρε βδομάδες να καθαρίσουμε τον Τομ Χανκς.
Ταξί για την Κέιτι;
Έλα μαζί μου, αν δεν θες να πεθάνεις.
Πολύ καλό. Ώρα να πάμε στο ελικόπτερο.
Θα ξεριζώσω τα τατουάζ από τα κοκαλιάρικα, αντρικά βυζιά σου.
Γαμώτο!
Ευχαριστώ.
Να πάρει!
Πώς θα βάζω μουσική; Δεν θα μπορώ να πατήσω τα κουμπιά!
Πώς θα μαλακίζομαι;
Λοιπόν, τι θα κάνεις τώρα που έγινες δισεκατομμυριούχα, δις Κιμ;
Προσπαθώ να σώσω το τομάρι μου εδώ και δέκα ώρες.
Οπότε, θα πάω σπίτι να ρίξω ένα μεγάλο χέσιμο.
Υπέροχα.
Γεια σου, Κάντας. Διέρρηξαν το δωμάτιο πανικού,
και δεν νιώθω ασφαλής πια εκεί μέσα.
Γίνεται να φτιάξουμε ένα δωμάτιο πανικού
μέσα στο δωμάτιο πανικού, για να πανικοβάλλομαι;
Ωραία, τέλεια. Επίσης, σου έστειλα μια φωτογραφία.
Θα μου βρεις αυτά τα αναισθησιογόνα βελάκια; Τα σπάνε.
Είμαι ο Ροζ Σκατούλης. Σ' αγαπώ. Μα αγαπώ τα 3,6 δις περισσότερο!
Δεν είναι η πρώτη φορά που σκοτώνω με αυτήν τη στολή!
Δεν τη βγάζω ποτέ, γιατί είμαι φρικιό!
Θυμηθείτε να μας ταγκάρετε σε φωτογραφία του πτώματος.
Είναι τεράστιος. Θα μετέτρεπε τον κώλο μου σε υπόνομο.
Τρύπα υπονόμου; Εντάξει.
Πώς τα λένε αυτά τα πράγματα;
"Μετέτρεψε τον κώλο μου σε τρύπα υπονόμου".
"Σε τρύπα υπονόμου". Έγινε.
Θα μετέτρεπες τον κώλο μου στη Σήραγγα Λίνκολν.
Γι' αυτό, λυπήσου τη σούφρα μου.
Το κάναμε εκεί πέρα, πάνω στο έμβλημά σου.
Δεν είναι λεκές λαδιού αυτό στο πάρκινγκ σου.
Οι βρομιές σου...
Κάτουρο είναι μόνο.
-Είναι σαν πίδακας όταν τελειώνει στο σεξ. -Ναι.
Κι ακούγεται ένα... σπλις σπλας. Είναι...
Μεταξύ μας, κάτουρο είναι μόνο.
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται αυτό. Πώς...
Από το πίσω μέρος.
Ποπό! Μάλιστα.
Τι βλακείες!
Πόνεσες όταν έχωσες μέσα το κουτάκι;
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. Έχω κάνει πολλές τρέλες.
-Έχω πολύ σφιχτή κωλοτρυπίδα. -Προτιμώ να μην ξέρω.
Μέτωπο και τρικέφαλος.
Δεν ξέρω πόσο παραπάνω κρέας μπορούμε να σου κόψουμε.
Φάε το κουτί μου!
Πάρε μια ρουφηξιά.
Τι γεύση έχει;
Γεύση πουτιού.
Μπα, όχι, έχω... αλλεργία. Άρχισε σε πιο μεγάλη ηλικία.
Αλλεργία ενηλίκων στο πουτί.
Ζόρικη η Παγκόσμια Ημέρα Γυναίκας.
Καλό παίξιμο στην οντισιόν.
Εσύ να τα παίξεις, μωρή. Να τα παίξει όλο σου το σώμα.
Όχι, δεν είναι... Ευχαριστώ.
Ναι.
Συγγνώμη.
-Θέλω να δω αν είστε ευέλικτη. -Εσείς είστε;
Μπορώ να μου πάρω πίπα.
Μπορεί.
Και το πουλί μου δεν είναι τόσο μεγάλο.
Δεν είναι.
Μοιάζω με αλητάμπουρα θείο
που καπνίζει στην γκαρσονιέρα του και τρώει κονσέρβες.
Τι χαμπάρια, αδερφέ; Πάμε να χέσουμε όρθιοι
και να βγάλουμε περισσότερα από γυναίκες που κάνουν το ίδιο.
Έτσι είναι ένας άντρας που χέζει όρθιος;
Συγγνώμη. Θεέ μου, ήταν πολύ αστείο.
Έχει παίξει Tetris για 65 ώρες σερί.
Μιλάω άπταιστα Ντοθράκι. Δεν ξέρω γιατί νόμιζα ότι θα ήταν χρήσιμα.
Πιπιλούσα πολύ τον αντίχειρά μου.
Επειδή οι αντίχειρές μου είναι τεράστιοι, έπαθα έντονο προγναθισμό.
Τα Honeycomb είναι φοβερά δημητριακά. Όλα τα άλλα είναι χάλια.
Φτιάχνω εγώ τις κάλτσες μου. Οι γάμπες μου σκίζουν τις νορμάλ κάλτσες.
Υπολόγισα ότι έχω φάει περίπου 8.000 κοτόπουλα στη ζωή μου.
Πιστεύω στους εξωγήινους, μα δεν είμαι κάνας παλαβός.
Έσπασα το μηριαίο οστό, μα τελείωσα τη βάρδια στο παγωτατζίδικο.
Ποιος θα σέρβιρε 31 γεύσεις παγωτού;
Φρόντισα ένα σκιουράκι, κι έζησε.
Το τάιζα πρωτεϊνούχο γάλα με σταγονόμετρο. Γέμισε μούσκουλα.
Όλες λέγονται Ράιλι; Τι;
Χριστέ μου!
Αν δεν πάτε στο Comic Con,
γιατί ντυθήκατε σαν το ρομπότ από τον Πόλεμο των Άστρων;
Όχι, δεν είμαι το ρομπότ C-3PO.
Δεν τον λένε έτσι.
Είναι σίγουρα C-3PO.
Αποκλείεται, γιατί θα το θυμόμουν.
Τοντ Μπίζλι τον λένε. "Γεια, είμαι ο Τοντ Μπίζλι.
"Εντός της ημέρας θα πάψεις να λειτουργείς, παλιοσιδερικό με μυωπία".
Θυμάστε όλη αυτήν την ατάκα, μα δεν θυμάστε ότι το όνομα ήταν C-3PO;
-Δεν τον λένε έτσι. -Έτσι τον λένε.
Ναι, αυτό ήταν. Αυτό ήταν, καριόληδες.
Συγγνώμη, μία φορά ακόμα. Άλλη μία φορά. Χτύπησα το χέρι μου.
Να ρίξουμε τα τσεκούρια τώρα;
Ναι, αμέ. Δείτε πώς γίνεται.
Ωχ.
Μην τα πετάτε ο ένας στον άλλον.
Γαμώτο, το μισώ το παλιοθέατρο!
-Και κλοτσιά από πίσω. Κι άλλη μία. -Τι κάνεις εκεί;
Παλεύω μαζί σου. Έτοιμος για την ασιατική αστραπή, καουμπόι;
Σκούμπι-Ντου της κακιάς ώρας. Αν παλεύεις με κάποιον,
τον αγγίζεις με τα χέρια και τα πόδια σου.
Θα τους χτυπήσω με τα χέρια και τα πόδια. Μπορώ να το κάνω.
Αυτό, κι αυτό. Κάνω και τη στάση του μετρό.
Κάνω το καροτσάκι για ψώνια... Επίσης, κάνω την... οδήγηση.
Γροθιά! Κλείσιμο αφτιών.
Πέντε χρόνια σπούδασα Θεατρική Πάλη. Ήμουν η δεύτερη καλύτερη μαθήτρια.
Σε τάξη δύο ατόμων. Μα υπερίσχυσα.
Βγήκε η περούκα.
Λατρεύω το άρωμά σου, παρεμπιπτόντως. Τι είναι;
Η οσμή του σώματός μου και αίμα άλλων.
Αποσμητικό και τρεις ώρες ιδρώτα από φόβο.
Είναι το άρωμα Bullets από τον Μασίν Γκαν Κέλι.
Περίμενε, θυμήθηκα.
Ήταν ο Συνταγματάρχης Μουστάρδας στο παρατηρητήριο.
Νομίζω ότι πάτησες σκατά σκύλου.
Δεν... καλά... είμαι. Βλέπεις τι γίνεται όταν κλοτσάς κάποιον στο πρόσωπο;
Δις Κιμ, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Το ρολόι σου είναι άχρηστο.
Ώρα για μεσημεριανό.
Ώρα για γροθιά.
Διέλυσες τη σφουγγαρίστρα μου!
Σφουγγάρισε αυτό, ρε.
Μ' άρεσε η σφουγγαρίστρα.
Τα μουνοκολλητά ρούχα της Μέι Γουέστ.
Το πέος του Φιλντς.
Ή εσύ...
Θεέ μου, θα γίνουμε πολύ πλούσιοι.
Γεια σας. Ο παλιόφιλός σας, ο Τζόνι Γκραντ,
ήρθε να σας πει ότι το Μεγάλο Λαχείο έρχεται στην πόλη σας
με το μεγαλύτερο τζάκποτ που είχαμε ποτέ! Έχουμε νέους συναρπαστικούς κανόνες...
Και νέα, διασκεδαστικά εργαλεία. Αγοράστε λαχνούς για το επόμενο παιχνίδι.
Θα έχει πολύ μεγάλη πλάκα.
Σας το εγγυώμαι.
Υποτιτλισμός: Αναστάσιος Χατζηδάκης
Επιμέλεια Γρηγόρης Αντωνίου