Kaliforniako Loteria Handia
2026ko Beheraldi Handian hasi zen.
Gobernu berria diruz eskas zebilen,
baita hiritarrak ere.
Jokoa erraza zen.
Irabazlea akabatu.
Irabazlea akabatu ilunabarra baino lehen
eta saria zurea izango da, lege barruan.
Arau bakarra? Pistolarik ez.
Balarik ez.
Batzuek diote distopikoa dela.
Ez dakite ondo pasatzen.
Lortuko dut!
Bazkalordua.
Jan ezazu hau.
Inflazioa inoiz baino handiago da eta langabezia igotzen ari da,
astelehenean minimo historikoak eman ziren.
Dena den, alde positiboa da burtsak gora egin duela,
eta bost aberats berri ditugu gaur.
Zerrendan lehena Fortune Tools Uniteden sortzailea dago, Brian Fudge,
haren konpainiak sortzen du...
Amihan? Ami, zu al zara?
Badakizu nor naizen? Eman zure mugikorra.
Zer nahi duzu?
Jauna, mesedez, edozer dela ere konponduko dugu.
-Nora joan da? -Analgesikorik baduzu?
-Noski. Amona naiz. -Ekarri.
-Hemen. -Hemen dago! Zatozte!
Ongi da. Lagundu nahi banauzu...
Barkatu, laztana.
Baina badakit nor zaren.
Kaka zaharra.
LOTERIA HANDIA
Aberatsak izango gara.
Ez mugitu! Garbi.
-Ez mugitu. -Aurkitu dugu.
Hilda dago.
-Baimena dugu. -Egiaztatua.
-Prest gaude. -Ekarri itzazue, ba.
Ondo da, mutilak. Aurrera.
Zorionak, Tala Almazan!
Jonnhy Grand naiz eta Loteria Handia irabazi berri duzu.
LEGOLANDera joango gara! Beste 50 mila irabaziko ditut, ezta?
Ez izan diruzalea.
SARI NAGUSIA!
EGIN ZAITEZ ABERATS GUREKIN JOKATUZ! HURRENGO ZOZKETA: 18 H 12 MIN 56 SEG
IRABAZLEA ZARA
Adarra jotzen ari zara? Ez, ez diote eman papera gure alabari.
Dena izorratu du.
Probaren gelara sartu eta mututu egin da, hasiberria balitz bezala.
Elkarrekin entseatu zenutela uste nuen.
Ba, ez da ondo atera.
Pilota hartu eta kamerari begi-keinua baino ez zion egin behar,
"Gure Gurina da gurin guztietan onena" esan bitartean.
Nik oraintxe bertan esan dut. Oraintxe bertan.
Aukera aparta zen, Leanne, ulertzen? Eta pikutara bidali du.
Agian nagusiagoentzako paperak emango lizkiokete
Heidi bezala jantziko ez bazenu.
Ez eseki... Kaka.
Sasoi onean hasi zara antzezten, orain berandu da.
Primeran. Ezin dut gehiago.
Ez dut iskanbilarik sortu nahi zure alabaren aurrean, bere aita zarelako
eta maiteko zaituelako, nahiz eta astakirten hutsa izan,
baina astakirtena izateari utzi
eta antzeztu nahi duen galdetzen badiozu,
ez zaitu gorrotatuko hazten denean.
Mila esker, zenbat zor dizut aholkuarengatik?
Eta haur abusuagatik salatzen bazaitut?
Ez nago lanean, baina nahi baduzu atxilotu zaitzaket.
Polizia zara?
Katherine Kim agentea, Ventura konderria, 62638 lizentzia.
Hasi zaitez alaba pertsona bat bezala tratatzen,
kutxazain automatiko bat bezala beharrean.
Bai.
Soinekoa oso polita da, laztana.
Barkatu haserretzeagatik.
Amaren erruz botatzen ditut biraoak.
Esango didazu zer ordu den?
Bai, 16:30ak dira.
Gaztea zara polizia izateko.
Ez naiz polizia, aktorea baizik.
Banekien. Oso ona zara.
Mila esker. Gorroto ditut halako artaburuak.
Inon ikusi zaitut?
Herri txiki batean Gabonak maitatzen
ikasi zuen negozio-emakumearen filmean atera zara?
Ez.
Orduan ez zaitut ikusi.
Ez dut aspaldian antzeztu.
Eta itzuli zara.
Bai. Ni eta beste milaka pertsona.
Bihotza, aditu. Ez dago zu bezalako beste bat.
Bakarra zara, zure ahots propioa duzu.
Jarraitu zure bihotza eta lortuko duzu. Nabari dezaket.
Hara. Mila esker. Oso atsegina zara.
Nola duzu izena?
Ospetsua zarenean jarraituko zaitut.
Katie. Katie Kim.
Kim andereñoa, kaka on zuretzat.
Hori esaten dute aktoreek?
Bai, horixe bera. Eskerrik asko.
Kaka zaharra. Atsoak erlojua lapurtu dit! Zer demontre?
ZURE ALBOAN EGONGO NAIZ
Milesker ezergatik.
Azkenaldian sariak ez direnez banatu, inoiz baino txartel gehiago saldu dira.
Horregatik, biharko Hileroko Loteria Handian
3,6 mila milioi dolarreko saria dugu.
Ez dugu inoiz halakorik ikusi.
Erdia oskola, lau heroi dira.
Garai honetan, nork eskatuko gehiago?
Krimen asko dago, lapurreta misteriotsuak.
Polizia eta detektibeak sutan daude,
ezin dutelako aurkitu gaizkiaren jatorria.
Ez da txantxarik, eman limosna.
Dena ikusi dut. Ekarri kazetari bat...
Babestu eta irabazi.
"BABESTU ETA IRABAZI" LEWISEKIN ILUNABARRERAINO
Barkatu, jauna. Zer gertatzen da? Hiritik joateko aginduren bat dago?
Bihar loteria eguna da.
Loteria eguna? Eta zer?
Loteria eguna.
Iritsi berria naiz eta hori ezezaguna zait.
Irakurri hau.
EZ HITZ EGIN GIDARIARI
Auzoa berezia da, behintzat. Kaka eta txiza usaina du.
Itzuli ezazu!
Tatxan.
Hara. Ez da Airbnb-ko argazkietan bezalakoa.
Ez, argia desberdina da.
Gela osoa da desberdina.
Ez ditugu benetako argazkiak erabiltzen,
bestela nork nahiko du hemen lo egin?
Amua irentsi dut.
Zer?
Hara. Interesgarria da hau. Zu al zara?
Ene bada. Bai, ni naiz. Nire desiren ohola da.
Desirak gogoz eskatu behar dira, bestela ez dira beteko.
Ohetxo polita.
Zertara etorri zara? Oporrak edo lana edo...
Ez, aktorea naiz.
Bai, ni NASAko itsas biologoa naiz.
Zertarako nahi du NASAk itsas biologo bat?
-Ziria sartu dizut! -Bai.
Ni ere aktorea naiz. Aktore batek segituan ezagutzen du beste bat.
Bai. Erantzungo duzu mugikorra?
Ez. Ene bada. Badakit... Bai, nire ama da. Aio.
Etengabe deitzen dit.
Ez diot bi urtetan erantzun. Zer iruditzen?
Deitu eta deitu jarraitzen du,
eta beti dio "Shadi, maite zaitut. Shadi, zure mira dut, zer moduz?".
Zein polita.
Txaplata alua.
Nire ama hilda dago.
-Zorionekoa zu. -Aupa.
Ai ene. DJ iritsi da. DJ!
DJ! Zoaz kanpora...
Ezagutu dezazun irrikan nago.
Benetan, ziplo hilko zara. DJ izeneko DJa da.
Hara.
Bere gurasoak igarleak dira, ezta?
Bai.
DJ ezagutu behar duzu. Zatoz!
Laztana!
Laztana.
-Ikusi duzu zein sari handia? -Ene.
Hiru mila milioi dolar inguru dira. Milioi baten bikoitza da hori.
-Ate madarikatua! -Bai, gurea izango da.
Gurea izango da.
-Gurea izango da. -Bai.
-Zatoz hona. -Ongi da.
-Hau da DJ. -Aupa.
-Bera da. -Kaixo.
-DJ. -Urte askotarako.
-Berdin. -Etxeko giltza baduzue?
Bai, tori.
-Eskerrik asko. -Hartu ezazu.
-Kaka. Barkatu. -Zer demontre ari zara?
Laztana.
-Ez zara kendu. -Zer?
Hor jartzen du borroka eskolan zaudela.
BORROKA ESZENIKO ESKOLA
Zer da borroka eszenikoa?
Filmetako gezurretako borrokak dira.
Filmetakoa gezurra da?
-Emango dizkidazu giltzak behingoz? -Lasaitu zaitez.
Emango giltzak, mesedez?
-Bai, noski. Tori. -Mila esker.
Esku trebeak dauzkazu.
-Geldiketa ona. -Geldiketa ona.
Zer gertatzen zaio?
Aktorea da.
EKARRI OHE PUZGARRIA
Kaka.
Aupa Katie. Shadi naiz. Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo.
LOTERIA HANDIA HURRENGO ZOZKETARAKO 11 H 32 MIN 56 SEG
Kaixo. Loteria Handia irabazi berri duzu?
Los Angelesko hiritar guztiek hil nahi zaituzte
dirutza barra-barra irabazteko?
Deitu iezadazu, Noel Cassidy. Ilunabarreraino babestuko zaitut.
Zer demontre...
Kaka.
Zer da hau? Zer demontre da hau?
Katie Kim nire lagun berria da?
Euria egin al du gauean? Itogina daukagu sabaian.
Kaka. LAn ez du euririk botatzen.
Ez nabil txantxetan, itogina dago sabaian.
Bai, badakit. Kaka da. Ur zikinak doaz hortik.
Nire arropa denak zikindu dira,
eta proba bat daukat bi ordutan.
Ene, Katie, asko sentitzen dut. Lagunduko dizut.
Nire arropak alokatuko dizkizut.
Ordaintzea nahi duzu? Zure ur-zikinek hondatu dizkidate arropak.
Ez dira nire ur-zikinak. Goiko pisukoenak baizik.
Nireak behekoari erortzen zaizkio.
Ongi da. Zenbat nahi duzu?
40 dolar. Hori da prezioa.
Ados.
Ederto. Zein dibertigarria, bikiak garela pentsatuko dute.
Merezi du.
Comic Con-era edo zoaz?
Ez, zer ba?
Eta zergatik jantzi zara Star Warseko robota bezala?
Zenbat falta da?
Zaude. Ospetsua zara? Ezagutzen zaitut.
Bai.
Baliteke.
Monster lata ipurditik sartzen duen bideokoa zara?
-Ez. -Laranja zaporekoa.
Zaporea esanda gogoratuko nuelakoan?
Ez dakit nolakoa den halako zerbait ipurditik sartzea.
Nik ere ez.
Eraikuntzan lan egiten nuenean izar asko ezagutu nituen.
Machine Gun Kellyren izuaren gela eraiki nuen.
Zerk izutzen du tipo hori? Tatuatzeko azalik gabe geratzeak?
Zerk izutzen nauela uste duzu?
Isilik egoteak?
Bingo.
Primeran. Entzungailuak jantziko ditut axola ez bazaizu.
Ez jarri altu, ezer esaten badut entzun nazazun.
Jarri zuen hatz markak loteria txarteletan, LA,
10 minutu falta dira sari handienaren zozketaren irabazlea jakiteko eta.
ANTZEZPEN PROBAK 2. SOLAIRUAN
Primeran. Barbieren 2. atala dirudi.
Katie Kim?
Bai, ni naiz.
Dena prest daukagu zuretzat. Proba 400 dolar dira.
Sareko iragarkian 200 dolar zioen.
Bai, sareko prezioa da. Aurrez aurre 400 dolar dira.
Ba ordenagailu baten bila joango naiz saretik egiteko.
Hori itzela litzateke, ezta?
Baina hemen zaude, aurrez aurre. Beraz, 400 dolar dira.
Ospetsua izan nahi duzu?
Bai.
-Eskudirua. Zeinen antigoalekoa. -Bai.
Oso ondo, sar zaitez. Egin irribarre. Aukera handia da.
Ongi da.
Kaixo. Katie naiz.
Astronauten film batetik zatoz?
Ez, ni...
Baduzu eskarmenturik?
Bai, batez ere txikia nintzenekoa.
Telebistan agertzen nintzen etengabe.
Espageti Karratuen iragarkiko umea zara?
Bai. "Begira, Espageti Karratuak dira."
Ohorea da latako pastaren erreginarekin egotea.
Harrezkero, egin duzu beste lanik?
Michiganen egon naiz nire ama zaintzen,
eta itzuli berri naiz. Eta lanerako prest nago.
Bakarrik utzi duzu ama? Ondo dago?
Ez, hil egin da.
Beraz, ez dago ondo.
Argi zegoela uste nuen.
Zuk hil duzu?
Ez.
Hau da zure bakarrizketa, edo prestatu duzu ezer?
Bai, gauza bat prestatu dut.
Hurrengo zozketarako izena ematen. Zorte on, Katie Kim.
Espageti Karratu, prest zaude? Neska asko daude zain.
Bai, oraintxe hasiko naiz.
-Buruz jakin behar zenuke. -Badakit, barkatu.
Aktore onek ez dute irakurtzen.
Ni aktore ona naiz eta ez dut irakurriko.
Aski da! Zuekin ari naiz!
Ura azkarra dela uste duzue? Izotza ikusi ez duzuelako.
Pentsatu dezakeela ematen du. Mundua garaitu zuela...
-Ukitu oinak. -Itsaso Urdin Sakona da?
Barkatu. Ez dut amaitu...
Malgua zaren ikusi nahi dut. Ukitu oinak.
Zertarako?
Zeinen hunkigarria zaren ikusteko.
Dantzatu dezakezu apur bat?
Itzuli nire dirua.
Proba egiteko ordaindu duzu. Egin duzu.
-Libby. -Ni naiz. Kaixo.
Kaixo. Eseri.
Aizu. Ez amore eman. Askoz gehiago balio duzu.
Mila esker. Hori zen gaur behar nuena.
Aizu. Ez amore eman. Askoz gehiago balio duzu.
Ez amore eman. Askoz gehiago balio duzu. Askoz gehiago.
Kaka zaharra.
Zer demontre diozu, urdanga hori. Kaka zaharra zuri.
-Mila esker. -Bai.
KATIE KIM IRABAZLEA
Ez da posible. Bera da.
Barkatu.
Ez didate lana eman, ez begiratu horrela.
Kaka.
Zer arraio? Zorte ona opa izateko esaten da "kaka zaharra".
Aldendu, Riley. Nire saria da.
Zorionak. Ospetsua zara eta ni aberatsa izango naiz.
Ez. Takoia ez.
Ene, Hollywood oso lehiakorra bihurtu da. Zer?
Zer gertatzen da?
Hor behera joan da.
Nire saria da.
Ez da posible.
Nire saria!
Nirea da!
Kaka.
Nirea da.
Geldi denok! Zer gertatzen da?
Atzera denok.
Mila esker.
Nire saria da.
Sexu konturen bat da?
Zer darabilzu?
-Askatu. -Ez, askatu zuk.
-Aska nazazu. -Ez zaitut askatuko.
-Andereño! -Lotuta gaude. Ezin nauzu hil.
Kaixo, neska.
Gehiago merezi duzu. Agian ez.
Lagundu dezakegu elkar?
Jainkoarren. Zure ikaslea da. Ez! Arren, ez!
Ene bada. Asko sentitzen dut.
Jainko maitea! Aska nazazu.
Aska nazazu. Zaude. Ez nazazu askatu!
...ukondoak eta gerturatu belaunak... Hori da, primeran.
Emakumeak, eskerrak.
Zuek ere txartela duzue...
Horman zehar itzuliko naiz.
Ongi da. Zurekin noa. Egon, Trish.
Nirea da!
Nire dirua da!
Atea!
Nire saria da!
Hilko zaitut.
Ez nago hemen. Yoga estera bat naiz.
Ulergarria.
Geldi, Jessica.
Zergatik ni?
3,6 mila milioi arrazoirengatik.
Zer?
Orain zer?
Ez.
Ehuneko hamar.
Zer?
Lehen bost jipoiak doan. Gero, % 10 balio dute.
Doako bigarrena.
Doako hirugarrena. Ziztu bizian doaz.
Zenbatzen ari naiz.
-Ene bada. -Doako laugarrena.
Nirea da!
Hartu hau.
Harrapatu zaitut.
Sinatu ezazu zure hatz-markarekin.
Pantaila hotz dago.
Sinatu zer?
Zure azken doakoa da.
Atzean!
Bueno, ni eraso nau, beraz ez dizut hori kobratuko.
Adeitsua naizelako. Ongi da.
Zergatik da hain luzea kontratua?
Ohiko baldintza orokorrak dira. Orain edo akabo.
Ados.
Primeran. Zorionak. Negozio harremana adostu dugu.
Heldu nire jaka.
-Jarri hankak luze. -Zer?
Ez.
Ez, ostia.
Bai, ostia.
Nik ez dut hau adostu.
Ene bada.
Hau mina.
Aluan zuzenean.
Ados. Bukatu duzu? Askatu nazazu.
Ziur zaude?
Hori da, ospa.
Esku azkarrak.
Ez dut konplimendurik behar.
Zer gertatzen den jakin nahi dut. Eta zer da traste hau?
Entzima proteina peptido bioaktibozko deskarga bota
eta paralisia eragiten du.
Zer?
Liztor pozoia dauka. Saria babesteko, tresna bereziak behar dira.
Baina ez da horrela heltzen.
-Ez, behatza daukat... -Zera da...
Ez nago haserre.
Zer ari zara?
Mihiarekin ito daitezen nahi duzu?
Azken lau minutuak kontuan hartuta, bai.
Entzun. Droneak zure kokapena jakinaraziko du hamalau minutuan. Goazen.
Droneak? Zer dronek?
Jarraitzaileek ezin dute inor hil dirua irabazteko, zu bakarrik.
Eta ezin dituzte balazko armak erabili.
Baina edozer jaurti dezakete eta sekulakoak ikusi ditut.
Jarraitzaileak? Nik ez du jarraitzailerik.
Aizue. Katie Kim da.
Goazen. Autoa irekita dago.
Bera da!
Hor dago Katie!
Benetan ez dakizu zer gertatzen den?
Jendearen mihiaz kezkatzen den
kung-fu kulturista bat zarela dakit.
Ez zara oso adeitsua, baina ez zaude oker.
Dirua behar dut! Begira nire furgoneta!
Zoazte!
Azkar, goazen.
Hara. Autobuseko neskatxa da. Pozten naiz beragatik.
Bueno, Irene. Sar gaitezen saltsan.
Sei ordu ilunabarrerako, ehiztariok.
Katie Kim aurkitu nahi baduzue, mugitu ipurdiak.
Loteria irabazi duzu. Ilunabarra baino lehen
hiltzen bazaituzte, dirua hiltzaileak irabaziko du.
Hori hilketa da.
Kalifornian ez. Hemen berebiziko aukera da.
Noiz demontre hasi da hau dena?
Duela urte batzuk. Nola da posible ez jakitea?
Filmak eta sukaldaritza saioak ikusten nituen amarekin.
Berriak ez, negargarriak dira eta.
Bai, baina munduan gertatzen dena jakin behar da.
Lurreko hiritarren lana da.
Droneak 14 minutuz behin zure kokapena jakinaraziko du.
Eta gure atzetik datorrela ikusiko dute.
Kaka.
Aizue! Geldi!
Jantzi hau.
Barregarri gaude, baina burua babestu behar duzu.
Kaka!
Jainko maitea.
Jantzi kaskoa eta eutsi gogor.
Kaka!
Clooneyren tekila erabili dute. Ez dut tekila gogoko.
Gina nahiago dut. Dastatu duzu Artingstall?
Kaxa bat erosiko dizut autotik irteten uzten badidazu.
Jainkoarren! Kontuz!
Motoa! Kaka!
Aiztoak!
Hau ez da nirea.
Hatz-marka jarri duzu?
Nahi gabe!
Ezeztatu! Desegin! Ezabatu!
Makurtu!
Nola ezeztatzen da?
Loteria ezeztatu eta diru dena galdu nahi duzu?
Bai horixe.
Ezeztatzeko modu bakarra...
Zein da?
Zein da? Jainko maitea!
Ez dut gogaikarria izan nahi, baina abisatu dizut.
Nola ezeztatu dezaket?
Hiritik joan behar zara.
Ados, joan gaitezen hiritik.
Joateko biderik azkarrena Grapevine da.
Grapevine, goazen botaka egin aurretik.
Inork ez du ezeztatzen.
Aizu, handik! Artaburua! Handik! Goazen!
Aizu Captain America ziztrina, benetan diot. Ezeztatu nahi dut.
Entzun didazu? Oraintxe bertan utzi nahi dut jokoa.
Tira. Benetan diozu?
Nola da posible belarri erraldoi aurpegi hori izanda, esaten dudana ez entzutea?
Ez esan halakorik, min egiten dit.
Txikitan belarri aurpegi deitzen zidaten.
Lagundu jokoa uzten!
Ados, Grapevinera eramango zaitut.
Baina gero, psikologora joan beharko zenuke.
Milesker. Joango naiz, bai. Baina...
Zaude. Non dago amarrua?
Zer zabiltza?
Badakizu zer egiten ari zaren?
Ez.
Doako zaldiaren hortzak begiratzen.
Kaka. Itxi leihoak.
Iktus bat zela pentsatu dut.
Gelditu!
Kaka!
Ezpatak dauzkate!
Kaka zaharra!
Ez didazu aurpegia zulatuko!
Ideia ona da hori, bai.
Gaiztoa! Oso gaiztoa!
Ez da txakur bat!
Hori ez dakizu.
Gidatu zuk.
Ez dakit gidatzen. Ez dakit gidatzen. Kaka, gidatzen ari naiz.
Zer arraio zabiltzate?
Handiegia naiz eserleku honentzat. Zer nahi duzu?
Emango didazu kaskoa?
Milesker. Atzeko atea irekiko dut.
Zer arraio izan da hori?
Ezin dut kaskorik gabe bota martxan dagoen autotik.
Ez naiz munstro bat. Aizu, kontuz. Autoa ordaintzen bukatu berri dut.
Ez pentsatu
barkamena eskatuko dizudanik.
Katie, ireki maletategia.
Jainko maitea.
-Ez moteldu. -Ez dago irteerarik.
Nola ezetz?
Jainko...
Galgatu.
Babestu burua!
Pozten naiz kaskoa erabiltzen ikusteaz.
Autoa izorratuta dago.
Konponketatxo bat behar du. Ez da zure errua. Gaizki gidatzen duzu.
Galdu ditugu. Zein izan da ihesaldiaren zure zati gogokoena?
Nire zati gogokoena kalezuloko... Kontxo.
Ongi da, aurrera. Aurrera.
Bai, bi... Zer demontre...
Kaka! Zergatik?
Zuk % 10 irabaziko duzu?
-Bai. -Eta uzten badut?
Ezer ere ez. Baina lagunduko zaitut. Altxa.
Denek nahi dute dirua. Zuk ez?
Aizu. Tratatu jendea zuri tratatzea nahi duzun bezala...
Hautsa bota didazu aurpegira.
Gerria erabili duzu, ezta?
Bete-betean jo nauzu. Zer itxura daukat?
Horma jo duzula dirudi.
Alajaina, nire aurpegia usaindu dezaket. Kolpe ona.
Ez kezkatu.
Bere tokian jarriko dut berriz. Erraz asko.
Kaka! Sudurrak zakilean kilimak egitea bezala da!
Zakurraren putza! Kaka!
Tira. Ondo egon da hori.
Kaka.
Azkenik, benetako laguntza.
Zu hiltzen saiatuko dira.
Asko pozten naiz zuek ikusteaz. Ni hiltzen saiatzen ari da mundu guztia.
Kaka.
Barkatu. Katie!
Ospetsu izatera etorri zara Hollywoodera. Hau da marka.
Pinky bu-bu! Maite zaitut! 20 dolar dira.
KOKAPEN EGUNERATZEA: KATIE KIM
Ez.
Hemen dago. Hemen.
Non dago?
Ez duzu ihesbiderik, Katie!
Bai!
Txartel bat, mesedez.
Barkatu. Itxita dago berrikuntzak direla eta.
Kaka.
Ez, ez, ez. Salbu zaude.
Zatoz. Nire strip-tease klub gogokoenera bidaliko ditut.
Nire alabak zure adina du. Loteria immorala dela uste dut.
Mila esker. Ados nago.
Eta Espageti Karratuak itzelak dira.
Gogoko... Ezagutzen nauzu?
-Itzel. Ezagutu naute. -Zatoz barrura.
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
Jenniren partez, ondo pasatu.
Jennifer Lopez da?
Umore txarreko emakume bat dirudi.
Ongi da. Non demontre gaude?
Bai, esan?
Katie. Ene bada. Koitadua. Berriak ikusi ditut.
Shadi?
Bai. Ondo zaude?
Ez, ez nago ondo. Grapevinera joan behar dut hau bukatzeko.
Utziko didazu autoa?
Noski. Non zaude?
Ezkutatu egin naiz. Non zaude zu?
Etxean nago.
Esadazu non zauden eta segituan iritsiko naiz.
Pinky bu-bu! Maite zaitut!
Badakizu zer? Hemen geratuko naiz.
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
Ulertuta, segituan iritsiko naiz. Itxaron iezadazu. Dena ondo irtengo da.
Ados.
Maite zaitut.
-Bai. -Bai? Non dago?
-Hor bertan dago. -Museoan?
Barruan dago.
Baina ezin gara museora sartu, debekatuta dugu.
Ez dute gogoratuko figurekin larrua jo genuela.
Aspaldi izan zen.
Duela hiru aste izan zen.
-Animo, laztana. Gora bihotza. -Ongi da, gora bihotza.
Aurrera, aurrera, hiltzera!
Berrikuntzak direla eta itxita dago.
Eta zuek ezin zarete sartu.
Perbertituok, amesgaiztoak ditut latorrizko gizonari egindakoagatik.
Latorrizko gizona zen? RoboCop zela uste nuen.
Hemen dago?
Nor?
Aktore txarra zara.
-Goazen. -Goazen.
Barkatu, lagun.
Ez dira hemendik igaroko.
Kaixo eta ongi etorri Argizari Museora.
Kaka.
Jennyren partez, ondo pasatu.
Katie?
Ez dira hemendik igaroko.
Ama da berriz ere. Baietz.
Zure bihotzerako medikamentuak behar dituzu. Lanpetuta nago.
Ez dira hemendik igaroko.
Zelako berritsuak diren.
Grapevinera joateko prest?
Ziztu bizian iritsi zarete.
Bai, ez duzu sinetsiko zer gertatu den,
etxean geundela uste nuen, baina gero ezetz konturatu naiz.
Inprobisatzen txarra zara.
Zer? Itzela naiz. Baina prestatu behar dut.
Eseri lasai liburu bat irakurtzeko.
Oso ona, laztana.
Nire dekoratua da.
Emakume bat jotzen? Zureak egin du!
Ados.
Barkatu. Bai? Jo ezazu!
Hil egingo nauzue? Eta nik hiltzen bazaituztet makuluarekin?
Kontuz. Magia erabiliko du.
Badator makuluaren indarra!
Hori tontakeria itzela.
Jainkoak bedeinkatu gaitu.
Zaudete. Lagunak gara. Elkarren arropa daramagu.
Bai. Odolez zikinduko dituzu nire arropak.
Aski da!
Ez izan horren gogaikarria, eta utziguzu zu hiltzen.
Hor doa Cher bat, eta hemen beste Cher bat.
Kardashiantarrak dira, ergel hori.
Zer? Benetan? Harrapatu kardashiantarrak, putakumea!
Burua galdu du inork?
Ongi etorri hilketaren gelara.
Benetako labana da?
Ez bada benetakoa, luze emango digu.
Ez. Harrapatu ezazu, laztana.
Ez ezazu harrapatu, laztana!
Harrapatu dut.
Aberatsak gara, laztana. Aberatsak!
Kaka. Orain ni naiz ezezagunen mihiez kezkatzen dena.
-Altxa! Zatoz! Altxa! -Bai.
-Ez! Ezin gara irten. -Ez!
-Ezin zaitugu hemen barrutik hil. -Ziria sartu diguzu!
Eta Argizari Museoan izar asko ikusiko dituzue, esaterako...
Horrek Katie Kim dirudi,
baina ez da horren tuntuna izango.
-Ez naiz Katie Kim. -Ai ene. Bera da.
Alajaina, ez al da itzela izan?
Adi, banoa eta.
Ez bultzatu, norbait hiltzerakoan, segurtasuna da garrantzitsuena.
Polizia autoa lapurtu duzu?
Itzuliko dut.
Zaurituta zaude. Goazen Grapevinera.
Jokoa uzten badut, ez duzu ezer irabaziko.
Eta hiltzen banauzu, dena irabaziko duzu.
Nola fida naiteke zutaz?
Zu hiltzeko konbentzitu nahi nauzu?
Lan ona egiten ari zara.
Otu al zaizu agian pertsona jatorra naizela?
Bai? Noski. Luxuzko yate bat nahi duen pertsona jatorra.
Ez dut yaterik nahi.
-Bai horixe. -Ez, ez dut nahi.
-Bai. -Ez.
Luxuzko yatea!
Utzi talka egiteari.
Ez duzu ulertzen?
Minutu gutxi barru non zauden jakinaraziko dute.
Eta inguruko astapotro denek
non zauden jakingo dute.
Jainko maitea. Babesleku bat behar dugu.
Babesleku bat? Babesleku bat. Ideia bat daukat.
Zer demontre?
-Kaixo. -Aupa.
Zerbait eramatera zatozte ala...
-Ez. -Ez.
Kontxo! Katua paseatzera zatozte.
Katua paseatzen duzu?
Nik ez, katu-paseatzaileek. Bitxia litzateke.
Egia esateko, zugatik etorri gara hona.
-Zugatik. -Gun Kelly jauna.
Gun Kelly jauna.
Zergatik ari zarete begi keinua egiten?
Sexu-konturen bat da?
-Bai. -Bai.
Ongi da...
Zu ez, eta zurekin Sauronen Begia bezala geratuko zait ipurtzuloa.
Utzi dezagun eraztunen elkartea alde batera.
Ondo izan, hobbit laguntxoak.
Pikutara. Zureak egin du, ergel madarikatua.
Kaka. Seth Rogens ondoko etxean bizi da eta errazagoa da lapurtzen.
Aizue, hiltzen baduzue, emadazue pare bat milioiko eskupekoa.
Kaka.
IREKITA
Geldi!
Izuaren gela.
Desirak egia bilakatzeko unea da.
Noel, sartu!
Ezin duzu jendearen izuaren gela lapurtu.
Jodie Foster zara, ala?
Kodea emango die eta atea irekiko dute. Gureak egin du.
Ezin badu, ez. Barkatu, Machine Gun Kelly, gehiegi dakizu.
Egia esateko, ez.
Ardo zuria nahiago dut, baina hau nahiko ondo dago...
Kaka.
Non zaude? Kaka!
Itzel.
Zer arraio? Banekien hil nahi ninduzula.
Zu hil? Salbatu nahi zintudan. Aurpegia pare-parean zeneukan.
Hiltzaile batek hori esango luke. Dirua nahi duzu.
Benetan diozu? Horrek min egin dit.
Machine Gun Kellyk izuaren gela dauka. Zerk izutuko du?
Tatuatzeko azalik gabe geratzeak?
Kafe bat? Makina bezala jantzita zoaz.
-Nola zenuen gelaren berri? -Txiripaz.
Ene, ez dago irteerarik.
Hala da. Ez duzu irteerarik beharko.
Orduak emango ditu lo. Hemen itxaron dezakegu.
Noski, zuri hori komeni zaizu.
Hortik atera nahi baduzu Grapevinera joateko, aurrera.
Lasai. Hermetikoki itxita dago hau.
Oxigenoa bat-batean agortu ezean,
ez dugu zertan kezkatu.
Utzi ni lasaitzen saiatzeari. Beldurra izateko eskubidea daukat.
Elkar ezagutzeko astia dugu. Nongoa zara?
Ni Massachusettsen hazi nintzen.
Ez Ben Affleck bizi zen aldean, arrain ustel usaina duenean baizik.
Niri buruzko ezer?
Alkandora lisatzen munduko azkarrena naiz.
Hemezortzi segundo. Harro nago.
Bi arreba ditut legea ezartzen.
Bat alde onean, bestea txarrean.
Hufflepuffekoa naiz. Liburua irakurri bezain laster jakin nuen.
Sarean test bat egin nuen berresteko.
Ezkongabeentzako zoo bazkidetza daukat. Erabiltzen dut.
Astero erosten dut entsalada.
Baina usteldu egiten zait eta bota egiten dut.
Hara.
Zinginarria da?
Aizu! Ez ukitu!
Lasai. Polita iruditu naiz.
Txorakeria bat da.
Nire amak eman zidan. Filmak eta izarrak gogoko zituen.
Beraz, aktore izatea erabaki nuen nitaz harro egon zedin.
Bazekien Hollywood gogorra zela.
Eta hau eman zidan gerta ahala gerta harro egongo zela jakin nezan.
Antzeztu nahi dut, beragandik gertuago sentitzen naizelako.
Ona zinen?
Bai. Lan asko egin nuen. Batez ere txikitan.
Diru asko irabazten dute aktore umeek, ezta?
Galdetu nire aitari, auskalo non dagoen.
Bueno, baina entzun.
Ordu gutxi batzuk barru,
ez duzu berriz diruaz kezkatu beharko...
Ez banauzu zuk hiltzen...
Hara. Eskerrik asko.
Hufflepuffekoa naizela esan dizut. Oraindik ez zara fidatzen?
Ez dut ezezkotasun hau merezi, baina jasan behar.
Halakoak antzematen ikasten ari naiz terapian.
Barkatu. Zutaz fidatu nahi dut. Baina...
Jendeak beti huts egiten dit.
Gauza bat esango dizut.
Baziren behin lau dortokatxo, eta erradioaktibitatez betetako
estoldatik bota zituzten. Eta zer egin zuten?
Mesfidantzaz igaro zuten bizitza osoa? Ez.
New Yorkeko biztanleak babesten zituzten pizza jan bitartean. Orduan?
Orduan?
Zure barneko dortoka indarra bilatu behar duzu.
Ni Michelangelo.
Ez. Ni naiz Michelangelo.
Ongi da. Orduan, Noel,
zergatik behartu ninduzun % 10 emateko kontratua sinatzera
eta gero ezeztatzen lagunduko didazula esan?
Hau da nire lehentasun zerrenda. Lehena, pertsonak salbatzea.
Bigarrena, salbatzen jarraitzeko nahikoa irabaztea.
Gogoko dut nire lana, eta ona naiz.
Baina horrek ez du esan nahi
zure bizitza arriskatzera behartu zaitzakedanik.
Katie, gizakia zara, ez kutxazaina.
Katie!
Zer demontre?
Nor da? Mendeku bila datorren aspaldiko arerioren bat?
Okerrago. Nire Airbnb-ko jabea.
Honek ez du itxura onik.
Esnatu, Colson Baker! Zein da kodea?
Txorimalo eder hori.
Zer ari da egiten?
Ez dut alferrik piper egin lanetik.
Esnatu tintaz betetako ipurdi hori.
Igerilekuan lokartu naiz?
Zein da kodea?
Oroitzen nitaz? 2019an txortan egin genuen. Itzela izan zen.
-Pikutara. Zein da kodea? -6969.
Penagarria.
Kodea daki. Kodea daki.
Kaka. Kaka zaharra!
-Kaka zaharra. Arraioa! -Lasaitu.
-Zertan zabiltza? -Hau konpontzen.
Ongi da.
Noel Cassidy naiz, Louis Lewis hor dago? Larria da.
Orduan, eraman telefonoa bainugelara, ezdeus hori!
Louis, kaixo. Noel, bai. Bai, lotsagabea naiz, badakit.
Horregatik esaten didate Noel Lotsabako.
Bai, badakit. Okerrena naiz, bai.
Utzi berriketak. Berehala sartuko dira.
Louis, sariarekin nago, Katie Kim. Bai, nik ere ez dakit.
Premiazko mugikor eztanda bat behar dugu gure tokian. Bai. Bai eta bai.
Milesker, lagun. Milesker.
Eman zure mugikorra.
-Zer da mugikor eztanda? -Ikusiko duzu.
-Zatoz. Badakizu kodea? -Bai.
Sei, bederatzi, sei, bederatzi. Machine Gun, onena zara.
Bota mugikorra!
Abisu laranja. Abisu laranja daukagu.
Ez lapurtu umeak, aizue.
Kaka.
Mugikorra da! Bota mugikorra!
Eskua!
-Nire aurpegia! -Zure aurpegia!
Laztana, ai!
Itxura txarra duzu.
Goazen.
Badakit hil nahi nautela, baina ez nituen zakilak erre nahi.
Joan behar dugu. Azkar.
Itzali!
Barkatu. Zakila zapaltzen ez badizut, erreko zaizu.
Zure hobe beharrez da. Ez da itzaltzen.
Laguntzen ari naiz.
Zergatik?
Eman ukendu bat.
Umeak izateko gai izango zara.
Laztana, ihes egiten ari dira.
Bost axola, amore ematen dut.
Zer? Ezin dut zu gabe egin.
Egin dezakezu, hartu mendekua nire partez.
Kaka.
Zure autoa.
-Milesker. -Katie Kim?
Bai.
Paneletako gizonezko stripperrak zarete? Eskerrik asko.
Aizu, lasai.
Bera nirekin dator.
Ez dago zerrendan.
Nire zerrendan bai.
-Zu eramateko agindu digute. -Ni naiz hemen aberatsa.
Eta ez naiz autoan sartuko
Jason Momoa diruditen tipo hauekin, bera falta bada.
-Milesker, joan behar dugu. -Ados.
-Sartu. -Eskerrik asko.
Nora joan da?
Zureak egin du, Katie Kim.
Balen kontrako beira, berria da hau. Argi dago ondo doala negozioa.
Zurekin egiten dute lan?
Ez, ni autonomoa naiz. Mesede bat eskatu diet.
Zer moduz zaude?
Zer moduz nagoen?
Psikologo baten umeari unibertsitatea ordainduko diot.
Zer diozu?
Terapia asko beharko dudalako honen ondoren.
Pentsatu dut bekak emateko funtsak edo hasiko zenituela.
Zer moduz zaude zu?
Ez kezkatu nitaz. Ni aspaldi traumatizatu nintzen.
Bejondeizula, xelebre.
Eta orain zer?
Beverly Hillsen azalduko dizugu. Lasai, salbu zaude, benetan.
Bejondeizula, xelebre.
Ez zait besterik otu, eta zure esaldia erabili dut.
Ez kezkatu. Ondo erabili duzu. Praktikatuko dugu.
Ados.
Iritsi gara.
Asko hobetu duzue toki hau. Dirutza balioko zuen.
Sari asko salbatu dituzue?
Onenak gara. Gure bezeroentzat onena nahi dugu.
Ez ziren pistolak ilegalak?
Gomazko balak erabili ditzakegu. Baina gorputzez gorputz hil behar da.
Albo-kaltea murrizten da.
Beldurra ematen badute ere, tipo hauek berebizikoak dira.
Ikusi hau. Parke Jurasikoa kontrolatu dezakete.
Dinosauroek ez lukete ihes egingo.
Katie Kim. Ongi etorri LBAra. Louis naiz, jarraitzaile sutsua.
Jende askok gogoko du filma.
Horregatik atera dituzte hainbeste.
Adarra jotzen? Zure jarraitzailea.
Gehienek ez dute 15 minutu ere irauten laguntzarik gabe.
Zuk ordu asko iraun dituzu kasik zure kabuz.
Eta asiarra naizen aldetik, oso harro nago.
Ez nengoen bakarrik.
Ez horixe. Zure arbasoek babestu zaituzte.
Berak babestu nau.
Noelez ari zinen. Ongi da.
Egia esan, Noelek zortea izan du gaur.
Ezin du edonork zu bezalako sari batekin sinatu...
Ez gaizki hartu. Baina ez da profesionala.
Zorionez, garaiz konturatu da eta deitu egin gaitu.
Entzun, Grapevinera iritsi nahi dut honekin bukatzeko.
Ulertzen zaitut.
Baina hiriko loteria babesle agentzia handiena gara.
Zure bizitza zeharo aldatzear dago.
Eta horrek gogorarazi dit...
Tori, ongietorri oparitxoa, gure partez.
LBAren mugikor ofiziala da. Sentitzen dut eztandarena.
Noel, zu zoaz Apple dendara.
Mugikor merkeren bat izango dute. Eraikina erakutsiko dizut.
Nik Motorola gogoko dut, joan pikutara.
Adi. Loteria lau ordutan bukatuko da.
Hemen ezkutatu duzu jende lerden guztia.
Hala da.
Ez denak.
Zu ere lerdena zara.
Penazko bizkar kolpetxoa. Izugarria.
Gure irabazle horma da hau. Ordu gutxitan, zure aurpegia egongo da.
Aspaldian ez da irabazlerik izan.
Bai, egungo sari gehienek
ANONIMOA 2029KO EKAINEKO IRABAZLEA
nahiago dute komisiorik ez ordaindu, gure babesa jaso baino.
% 30 eskatzen dugu, asko dirudi, bai,
baina hiriko biziraute tasa altuena daukagu.
Jauna.
Mila esker. Zer deritzozu, Katie Kim? Aberats egin zaitzakegu?
Mugikor eztandari esker gaude bizirik. Onak dira.
Zein da Noelen ehunekoa?
Barkatu? Noelena?
Bai, zuek iritsi aurretik berak babestu nau.
Gauza bat esango dizut.
Gustura emango diogu Noeli gure komisioaren % 5.
Ehuneko bost? Zerbitzarien bezero onena izango zara. Berrogeita hamar.
-Katie, hau ez da... -Ehuneko 50.
Ados. Entzun.
Bidezkoa da Noelek gure komisio bera jasotzea.
Ehuneko 30.
Zer esan duzu?
Ehuneko 30. Zer deritzozu?
JARRI HATZ-MARKA TRATUA IXTEKO
Primeran. Zoragarri. Aukera zuzena egin duzu, Katie.
Hemengo agente guztiak,
ni, bereziki, zure partez jipoiak emateko gaude hemen.
Bai? Celine Dionekin kantu norgehiagoka batera zoazela dirudi.
All By Myself abestiko nota altura iristea zaila da,
baina honekin segituan garaituko nuke.
Granada arinak dira. Gurekin salbu zaude, benetan.
Zatoz. Zu ere etor zaitezke, Noel.
Zatoz, Noel. Zer zabiltza?
Zure jarraitzaileak argiak dira.
Dronea jarraitzen dute zure kokapena jakiteko.
Ez dakit "jarraitzaile" den hitz egokiena.
Amorratuak dira, argi dago.
Ni ere akabatu nahi naute,
bidea oztopatzen diedalako.
Ezingo ditugu luze kanpoan mantendu.
Bunker hau eraiki duzu eta leiho merkeak jarri dizkiozu?
Saria 3,6 mila milioikoa denean, ezin dugu arriskurik hartu.
Horregatik gara onenak.
Ulergarria da.
Hau da kontua.
Amu ibilgailuak aterako ditugu lehenik.
Gehienak atzetik joango dira.
Gero, beste ibilgailu batean eramango zaitugu
lurrazpiko ezkutuko gotorleku batera,
eta listo, Richie Rich. Isabellak lagunduko zaitu.
Kim andereñoa. Zatoz nirekin.
Isabella, eman iezazkiozu beste arropa batzuk,
espaziotik ikusiko ez diren batzuk.
Berez ez naiz horrela janzten. Ziurrenik estilo berdina dugu.
Nerabe batek bezala janztea gogoko dut.
Louis, oso jatorra izan zara
ni ere tratuan sartzean. Ez zeneukan zertan.
Badakit.
Eskerrik asko. Iraganekoa ahaztu izana espero dut.
Ez kezkatu, ulertu? Pozten naiz zu ikusteaz.
Joan zaitez apur bat atontzera, bai?
Hamalau orduz kokaina hartzen egon zarela dirudi.
Bada, zuk... Kaka.
Orduan, horrela bizi da beste erdia.
Nire medikua merkataritza gune batean dago.
Aseguruak ordaintzea espero dut. Txantxa da, ez daukat asegururik.
Galdera bat daukat.
Bota.
Luze daramazu hau egiten?
Nahiko luze.
Asko salbatu dituzu?
Batzuk bai.
Eta zertarako erabiltzen duzu dirua?
Argi dago ez duzula zuretzako ezer erosten.
Barkatu?
Hiletara doan gimnasia irakaslea dirudizu.
Eskolako dotoreena nintzen.
Etxea zen zure eskola? Eta zuk zeuk mozten duzu ilea.
Amonak mozten dit.
Esan nahi dudana da, lan arriskutsua dela.
Eta bere onean dagoen edonork dirua irabazi eta utzi egingo luke.
Zergatik jarraitzen duzu? Milesker.
Galdera ona da hori.
Sektore pribatuko mertzenarioa nintzen Louisekin batera.
Mundu osoan zehar bidaltzen gintuzten jende gaiztoari min egitera.
Ezin genuen galderarik egin.
Baina pertsona horiek ez zirela hain gaiztoak ohartu nintzen.
Louisi esan nion, baina ez zidan jaramon egin.
Beraz, lan baten erdian joan egin nintzen.
Baina nire erruz gaizki atera zen misioa.
Eta nire unitatea... Louis eta ni gara biziraule bakarrak.
Beraz, nire % 10 bidaltzen diet
hil zirenen senide eta mindu genituen horien senideei.
Oso hunkigarria da hori.
Eta Louisekin lortu duzun tratuari esker,
askoz gehiago jasoko dute oraingoan.
Nire aita zen nire managerra.
Zortzi urte nituenetik gogor egin nuen lan.
Eta hemezortzi urte bete nituenean,
nire denbora eta dirua nik neuk kudeatu nahi nituela esan nion.
Eta esan zidan: "Ados, laztana".
"Nik zainduko zaitut, fidatu nitaz".
Hurrengo goizean, alde egin zuen.
Nire irabazi denak eraman zituen, sosik gabe utzi gintuen ama eta biok.
Gero ama gaixotu zen, eta lana utzi nuen bera zaintzeko,
beste inor ez zeukalako. Duela hilabete hil zen.
600 dolar eta LArako autobus txartel bat utzi zizkidan.
Beraz, hemen nago, hutsetik hasten saiatzen.
Katie, Ni...
Ez dut lastima gehiago eman nahi.
Esan nahi dudana da, nire aitak dirua aukeratu zuela
ni eta nire amaren aurretik. Nola fidatuko naiz zutaz?
Noski.
Baina fidatzen naiz, Noel. Ez dakit zergatik, baina bai.
Uste dut, bere borondatearen aurka,
sorgin batek gizaki bihurtu duen bulldoga dirudizulako dela. Ulertzen?
Bai.
Kim andereñoa, mesedez, jarri zure aurpegia hemen.
Protesi makina bat da. Aukera ezazu zuk nahi duzun aurpegia.
Itzel.
Bidean zoazenerako babes bat gehiago da.
Ez bazaituzte ezagutzen seguruago zaude.
Ene bada. Aurpegi desberdin asko daude. Itzel. Gogoko dut hau.
Zeinen arraroa den hau.
-Aizu, Noel? -Bai?
Zergatik zapuztu zara
Louisi laguntza eskatzeko deitu diozunean?
Ez duzulako komisioa galdu nahi?
Ez. Gertatutakoaren ostean, gure harremana ez da ona.
Ez nion laguntza eskatu nahi.
Baina ahaztu duela dirudienez, konformatu egingo naiz.
Oraindik gaizki tratatzen zaitu.
Bai, halakoa da Louis.
Horregatik harritu nau zure tratua onartu izanak.
Ez da lehengo Louis, baina jendea aldatu daiteke, ezta?
Hori ez da nik ikusi dudana. Beraz fidatzen zara?
Gure bizitza bere esku dago.
Kaixo, polita. Zer? Sexy nago?
Goazen tente pixa egitera
eta emakumezko kideek baino gehiago irabaztera. Zer gertatzen da?
Makina guztiak, langileak, eraikina... Oso garestiak dira.
Zertarako irten hemendik? Ez du zentzurik.
Aspalditik ez dute saririk irabazi.
Ezin zuten hau komisioekin ordaindu.
-Iruzurra dela uste duzu? -Ez dakit.
Zer da ez dakizuna?
Zergatik bota dudan puzkerra.
Lasaigarri muskularra izango da. Esfinterra lasaitzen du.
Eta Noelek zer jaten duen jakinda,
onena lehenbailehen hemendik joatea izango da.
Bai. Prest bazaude, behintzat, Noel.
Bai. Goazen.
Itxura aparta duzu, Katie.
Bizarrak oso ondo ematen dizu.
Gogoko dut.
Eskerrik asko.
Louis, ziur ideia ona dela hemendik ateratzea?
Toki hau oso segurua da.
Jendeak hemen dagoela badaki, ez da segurua.
Ni zalantzan jartzen ari zara?
Ez, Louis. Ezagutzen nauzu, beti irtenbide bila.
Ez al da egia?
Adi. Loteria hiru ordutan bukatuko da.
Arazotan gaude, ezta?
Bai.
Ez nekien nolatan ziren anonimoak
aurten saria hil zutenen erdiak. Orain ulertzen dut.
Uste dut Louisek bezeroak hiltzen dituela.
Zer? Ez, zergatik egingo luke hori?
Amu ibilgailuak, mozorroak, zauriak sendatu dizkigu.
Lana egiten duen plantak egin behar ditu.
Hurrengo sariak guk egin duguna egin dezan.
Hona etorri bere babes bila. Katie, satarte batean gaude.
Kaka.
Zer?
Puzkerra bota du.
Bueno...
Noel, itxi dezakezu ipurdia
eta putzak eutsi gizon batek bezala?
Zer egingo dugu?
Pentsatzen ari naiz. Utzi segundo bat.
Ikusten, Noel? Jendea amorratuta dago ate hauskor honen atzean.
Esan bezala, arriskutsuegia da hemen geratzea.
Katie Kim, igo gurdira.
Igo eta guk amuak aterako ditugu irteera nagusitik
atea garbitzeko eta salbu atera zaitezen.
Zatoz, Kim andereñoa.
Noel, zu gurekin etorriko zara.
Ez. Nahiago dut Noelekin joan, ez bazaizue axola.
Gurekin seguruago zaude.
Bai, baina... Ez dut mansplaining egin nahi.
Baina lau aldiz salbatu nau gaur,
zorte oneko untxiaren hankaren parekoa da, nahiz eta 80 bider handiagoa izan.
Entzun, denok gogoko ditugu handikoteak,
baina salbatu egin zaitut lehen, beraz fidatu zaitez gutaz.
Hemen geratu beharko ginateke.
Ate horrek gogorra dirudi, eta...
Katie, ez zaizu ezer txarrik gertatuko nirekin. Bai?
Ondo zainduko zaitut, bihotza. Fidatu nitaz.
Ongi da. Mila esker, aita.
Putasemeak!
Kaka.
Azkar! Goazen!
Zatoz, osaba.
Hilketa loteria hau ez da zu bezalako agure batentzako tokia.
Katie akabatu, Katie akabatu. Hiru mila milioi eta erdi balio ditu!
Ez ezazue galdu.
Honekin patiora sartu eta hartu Louisen autoa.
Giltzak gurpilean utzi dituzte.
Eta zu?
Denbora irabaztera joango naiz. Ez kezkatu nitaz. Zoaz, azkar.
Ihesi doa!
Negar egin nahi duzu?
Kaka! Nire barrabilak.
Egin salto.
Azkar, goazen.
Ea, Noel. Behin bakarrik galdetuko dizut.
Non arraio dago nire saria?
Ostiko bat jaso berri ez banu, gogoratuko nuen.
Txantxetarako gogoa duzu?
Ez, ihesi doa.
Ez zenuen hori nahi, ezta?
Amu madarikatuak.
Auto batean dago.
Zeinetan?
Nik zer dakit?
Zaindu itzazue bost kilometroko erradioko kamera guztiak.
Zoazte, azkar.
Bere mugikorreko kokapena desaktibatu du.
Kaka! Ongi da. Poliziak badu ezer?
Ezer ere ez.
Ados.
Pilotu automatikoa itzalita.
Oso ondo.
Auto batek norabidez aldatu du.
210 errepidea.
Ez. Bidea moztu behar diogu.
-Zer egingo duzu? -Hasieratik egin behar nuena.
Ene bada. Katie Kimek atzean utzi du kamera dronea.
Beraz, jokoaren bukaerara arte, ez dugu bere kokapena jakingo.
Beraz, hanka sartzen ez badu,
loteria jokalari gehienek ez dute zereginik izango.
Heroi berriaren omenez edan eta topa.
Lan bikaina, Katie Kim, edonon zaudela.
Bai?
Eman buelta oraintxe bertan.
Ez, ondo nago, mila esker.
Utzi esaldia bukatzen.
Eman buelta oraintxe bertan, edo hau sartuko diot hemengo zekor honi.
Konbentzitu ezazu zuk, Noel.
Katie, irten hiritik, zoaz. Ez kezkatu nigatik.
Zure altruismoa gehiegizkoa da, Noel.
Bihar ezingo duzu hanka entrenatu.
Utzizu bakean, ni nahi nauzu.
Hori da asmoa.
-Geldi! -Hurrengoan, garunera.
Ez! Katie, ez gelditu. Ez eman buelta, segi aurrera.
Joan Grapevinera. Izorra dadila.
Bai, izorra dadila. Zer egingo duzu, Katie?
Ongi da. Itzuliko naiz.
Ez!
Hori da. Erakutsi nola ematen duzun buelta.
Horretan nabil.
Kokapena bidaliko dizut.
Ezagutzen dut toki ezkutu bat.
24 minutu barru ez bazara iristen,
ez duzu Noel berriz ikusiko bere burua postaz bidaltzen dizudan arte.
Kaka zaharra. Noel madarikatua.
Hemen ez dutela aurkituko uste duzu?
Ez horixe. Inor ez dator antzokietara.
Ni duela gutxi egon nintzen hemen.
Vin Dieselek zoragarri egin zuen.
Isildu zaitez behingoz.
Zuk uste baino argiagoa da, Louis.
Bai? Aktore lan bila LAra etorri da.
Benetan argia.
Zergatik hil behar duzu emakume errugabe bat?
Txoriburuok LaCroix kaxa gehiegi erosi dituzuelako?
-Gogoko duzu LaCroix. -Gezurretako koko zaporea du.
Koko zaporezkoa da txarrena. Ez esan besteak dastatu arte.
Edari osasungarri gozoa da. Utzi LaCroixez gaizki hitz egiteari.
Horregatik ez du nahi inork zurekin lan egin.
Jendea balitz bezala hitz egiten duzu sariez.
Kutxazain ibiltari handiak dira. Eta hau da inoizko kutxazainik handiena.
Zabor pilo gaitzesgarria zara, Louis.
Hazi zaitez behingoz, artaburu hori. Zer da mundu honetan garrantzitsuena?
Dirua. Gogoratzen duzu bertan behera utzi zenuen misioa?
Hori bai sari ederra.
Buruzagien urre mordo bat zeukan ezkutatuta familiak.
Bizitza aldatu zidan.
Ni gabe horra sartu zinelako hil ziren kideak.
Ez zintugun behar. Ez zen eraso arriskutsua, baba-lore hori.
Ez zegoen borrokalaririk eta ez zeukaten armarik.
Inoizko lanik errazena zen.
Barrura sartu, familia atera eta saria hartu.
Suzko armarik ez?
Ez dut atsegin partekatzea.
Zuk hil zenituen kideak?
Bai, Noel. Negozioak halakoak dira.
Jokoan asko dagoenean, irabazle bakarra dago.
Putakume maltzur madarikatua.
Konplimenduak alferrikakoak dira.
-Esan. -Jauna.
-Bidali taldea niregana. -Ulertuta.
Hau bukatzeko garaia da.
ILUNABARRERAKO FALTA DEN DENBORA 00:16 MIN
Noel artaburua.
Zergatik ez zara kabroi bat, beste guztiak bezala?
Erlojua begiratu.
Txirrinak jo eta gero hilez gero,
agur dirua eta hilketa leporatuko dizute.
Azkarrak eta gupidagabeak izan behar dugu.
Non gordeko dituzte pistolak eta granadak?
Bingo. Marrazki bizidunetako pistola dirudi.
Katie Kim. Agertokiaren erdian.
Arma beldurgarria duzu benetan.
Urrutira egiten du tiro? Bi zentimetrora edo? Zer beldurra.
Askatu ezazu.
Hemen ez daukazu inongo botererik, beraz, ez.
Ez dakit, ba. Apur bat bai.
Bai?
Diru guztia irabaziko duzu hiltzen banauzu.
Baina neure buruaz beste egiten badut, orduan zer?
Katie.
Askatu ezazu.
Tipo honengatik zeure buruaz beste egingo duzula sinestea nahi duzu?
Duela lau ordu ezagutu duzu.
Askatu ezazu.
Ez, ez dut amua irentsiko.
Ziur zaude? Nolanahi ere hilko naiz, ezta?
Beraz, aukera dezakedan bakarra da
zu nire lepo aberastea ala ez.
Aska ezazu.
Aurrera. Ez, aurrera. Txikitu zure garezurra.
Nik hil zaitudala esango diet.
Ikusten bagaituzte, ez.
Kaka!
Kaka. Jota zaude, Katie Kim.
Zertarako bizi? Ez daukat lagunik. Ez familiarik.
Ez dago merezi duen inor.
Amets inozo batengatik etorri naiz hona, nahiz eta ez zela beteko jakin.
Nire kasuan behintzat. Eta zuzen zaude. Gaur ezagutu dut.
Eta egun daukadan harremanik onena da. Ez al da tamalgarria?
Ez al naiz tamalgarria?
Katie, ez ezazu egin. Arren.
Gauzak ez dira hobetuko, hori ondo dakit.
Beraz, aurrera. Izorra zaitez zu eta zure dirua.
Ez. Geldi. Ongi da. Askatuko dut.
Orain, eman pistola.
Ados. Nahi zenuena lortu duzu.
Hori da.
Ostikoa!
Aktorea naiz, kabroi alaena.
Bravo! Daniel Day-Lewisek ere ezingo luke halakorik egin.
Hemen zaudela dakite. Zoaz azkar.
HOLLYWOOD ANTZOKIA
KATIE TXAPELDUN
Goazen.
-Goazen! -Katie!
Laztana, atera haragia labetik hamar minututan.
Neska hau hiltzera noa. Maite zaitut.
Hollywood antzokian ikusiko gara.
Kaka.
Pozten naiz zu ikusteaz, "ez-polizia".
Hiltzeko garaia.
Ez.
Maite zaitut.
Arraioa.
Poliziak!
-Kaka. -Harrapa ezazue!
Bai.
Ez!
Ihes egingo duzula uste duzu?
Ez.
Zertarako nahi duzu dirua? Lagunik ere ez duzu eta.
Zer egingo duzu diruarekin? Traje zuri gehiago erosi?
Hil behingoz!
Kaka.
Zoaz pikutara.
Ez.
Kaka.
Akabo. Dortokek bezala borrokatzeko ordua da.
Krimena edonon, lapurreta misteriotsuak.
Dortoka indarra!
Ez izan horren tamalgarria eta utzidazu zu hiltzen.
Burutik jota zaude!
Lagunduko didazu?
Banoa.
Ez!
Bazen garaia.
Nora zoaz, Katie?
Katie, alde!
Nire txartela, nire saria.
Izar bat eman dizut Airbnb-n. Ez zara Superanfitrioi izango.
Hori ez dago ondo.
Ondo pasako dut.
Nik askoz hobeto.
Kaka.
Ez ukitu nire dirua, Noel.
Agur!
Barkatu. Ez.
Egon. Gogoratzen zeinen ondo pasa dugun elkarrekin?
Sabaitik kaka isuri zaizunean, esaterako. Barrez lehertzekoa izan da.
Deitu zure ama behingoz.
Ene. Hobe nuen sastada bat ematea.
Goazen! Azkar!
Katie, lau minutu! Igo gora!
Ene bada.
Emadazu hori, Van Damme.
Ikuskizuna hasteko ordua da, putakumea.
Barkatu. Har dezaket hori?
Bai! Kaka.
Gero oboe bat sartuko dizut ipurditik.
-Kaixo, Kim. Pozten naiz zu ikusteaz. -Zer?
Zure erlojuak gaizki ematen du ordua.
Nik konponduko dizut.
Pozten naiz zu ondo ikusteaz.
Barkatu.
Katie, bi minutu!
Banoa, Katie.
Ihes egingo duzula uste duzu?
Kaka.
Oso aktore txarra zara!
Hil zaitez, Katie!
Katie, aldendu beragandik!
Ai ene... Ez!
Nora zoaz?
Jainkoarren.
Oso gaizki babestu nauzu. Jada ez dut zure zerbitzurik nahi.
Katie, 60 segundo.
Kaka.
Aurrera, Espageti Karratu!
Bere jatorri asiarraz harro dauden bi pertsona
elkarren aurka dirua dela eta? Hunkigarria da.
Utzi ezazu bakean, Louis!
Ez!
Barkatu, Katie. Antza, ez daukazu irtenbiderik.
Badaukat.
Nola? Zure zinginarriarekin?
-Esku azkarrak dauzkat. -Zaude.
Granada duzu poltsikoan edo ni ikusteaz pozten zara?
Kaka zakarra.
Bost, lau, hiru, bi, bat!
Bukatu duzue lana. Zuen nagusia lehertu egin da.
Barkatu. Lortu duzu.
Louis apur bat daukazu hor.
Uste dut haginen bat sartu zaidala ahoan.
Ez dakit % 30 nahi duzun oraindik.
Nire hitza betetzen dut. Ehuneko hamar.
Nik ez dut nirea betetzen. Beraz, % 50arekin konformatuko beharko zara.
Traizio egiteko asmoa nuen, baina denbora bukatu zait.
Ez da egia. Bihotzez jatorra zara. Eta zutaz fio naiz.
Nortasun agiria.
Altuera ez da benetakoa.
Aizu. Salbatu egin nauzu.
Zuk salbatu nauzu.
Izara ekarri dutenek asko lagundu dute.
Bai, asko lagundu dute.
Uste dut nire amak gogoko izango zintuela.
Katie!
Hori da.
Zorionak, Katie Kim! Johnny Grand naiz,
eta orain arteko sari handiena irabazi duzu.
Orain aberatsa zara, zer da egin nahi duzuna?
Los Angeles madarikatutik ospa.
Zaindu hizkera. Umeak daude.
Barkatu, umeak.
Zatoz hemendik elkarrizketarako.
Nahikoa publizitate gaurkoz, baina mila esker.
Ez, ez. Zaude.
Nahikoa publizitate esan du. Eskubidea dauka.
Zuzenean gaude. Itzuli hona. Txekea eman behar dizut.
Aktoreei ondo datorkie publizitatea.
Aktore izateko gogoa kendu zait.
Bai?
Zertarako? Borrokalariak eta YouTuberrak dira orain izarrak.
Bai, alajaina.
Edonor izarra izan daiteke, ezta?
Aizu.
Azken 10 dolarrak.
Bai.
Ogitarteko bat erdi bana?
Zein erditatik?
Zer?
Kontusioa dudala dirudi.
Ez da nabaritzen erraza.
Beti zure txantxekin. Txantxazale.
Zatoz, handikote.
Zure eskua oso handia da. Sorbalda osoa hartzen dit.
Eskerrak amaren autobus txartelari.
Eta orain zer?
Ideia batzuk dauzkat.
SEI HILABETE BERANDUAGO
DOAN DENONTZAT BABES AGENTZIA ILUNABARRERA IRITSIKO ZARA... DOAN!
KIM / CASSIDY AUTODEFENTSA ETA BORROKA ESZENIKO ESKOLA
Prest? Kaka.
Barkatu.
KATIE KIM ZENTROA GURASO KAKATSUAK DITUZTEN UMEENTZAT
NOEL-A-BUNGA PIZZAREN ESTOLDA
Zer? Zakarrontzitik pizza jaten ari dira.
Hau ez da ondo aterako.
Nor da hori? Zer da hori?
Zer demontre... Primeran.
Copyright-a urratzeagatik isuna jarri didate.
Kaka... Jan azkar.
Abisatu nizun.
Zaila da barreari eustea, ostikoa...
Ez.
Ez nekien hori gertatuko zela.
Ez begiratu hortzak doako amari.
Esaerak dio.
Hortz itsusiak dauzka nire amak.
Konturatu zara Los Angelesek Atlanta dirudiela batzuetan? Bitxia da.
Banekien yatea nahi zenuela.
Yatea nahi nuen.
Bai horixe. Mundu guztiak nahi dut yate bat.
Greta Thunbergek ere nahi du yate bat. Topa, lagun.
Diruak aldatu egin gaitu, ezta?
Bai. Orain artaburu galantak gara. Prest dago nire izurde sandwicha?
Ama haserre dago, ipurdikoa emango dizu.
Esan agur propinari.
Ipurdiko lehiaketa irabazi nuen 2019an.
Laurel eta Hardyrekin egin zenutenak amesgaiztoak ematen dizkit.
W. C.-rekin egin zenutena gizagabea izan zen.
Ezin zarete sartu. Asteak eman genituen Tom Hanks garbitzen.
Katieren Uberra?
Zatoz nirekin, ez baduzu hil nahi.
Ondo egon da. Igo gaitezen helikopterora.
Zaplaztekoka ezabatuko dizkizut zure gorputz argaleko tatuajeak.
Kaka!
Mila esker.
Kaka.
Nola egingo dut DJ lana? Ezin dut botoirik sakatu!
Nola joko dut kanpaia?
Orain aberatsa zara, Kim andereñoa. Zer egingo duzu?
Azken hamar orduak ihesean eman ditut,
beraz, etxera joan kaka piloa botatzera.
Zoragarri.
Aizu, Candace. Izuaren gelan sartu dira
eta ez naiz seguru sentitzen.
Eraiki dezakegu beste izuaren gela bat
izuaren gelaren barruan?
Ederto. Beste gauza bat, irudi bat bidali dizut.
Erosiko didazu pistola hori? Itzela da.
Pinky bu-bu. Maite zaitut. Baina zure dirua gehiago maite dut.
Ez da hiltzen dudan lehen aldia.
Ez dut inoiz kentzen, tipo bitxia naiz!
Etiketatu gaitzazue gorpuarekin argazkia igotzean.
Erraldoia da. Ipurtzuloa estolda bilakatuko dit.
Estolda zulo? Ur-zikin zulo? Estolda zulo.
Nola dute izena?
"Ipurdia estolda-zulo bilakatu".
"Estolda-zulo". Ados.
Ipurtzuloa tunel bat bezala utziko didazu.
Jauna, izan gupidatsua nire ipurtzuloarekin.
Hor bertan jo dugu larrua.
Hori ez da olio isuria.
Nahas-mahas...
Pixa da.
-Gizonezko squirt txapelduna da. -Bai.
Txipli-txapla egiten du...
Sekretu bat, pixa da.
Nola egiten den ere ez dakit. Bai...
Atzetik egiten da.
Kontxo. Ongi da.
Hau txorakeria.
Zer moduz lata trabatu zitzaizunean?
Ez lotsatu. Txorakeria handiak egin ditut nik ere.
-Ez, oso ipurtzulo estua daukat. -Ixo.
Kopeta eta trizepsa.
Zenbat gehiago nahi duzu, nagusi?
Irentsi kaxa!
Erre hau.
Zer zapore dauka?
Alu zaporea.
Ez, lasai. Alergia diot. Handitan garatu nuen.
Helduaroko alu alergia.
Emakumeen eguna gogorra da.
Aizu, kaka zaharra.
Zer demontre diozu, urdanga hori. Kaka zaharra zuri.
Ez, ez da hori... Mila esker. Bai.
Bai.
Barkatu.
-Malgua zaren ikusteko. -Malgua zara?
Nire zakila miazkatu dezaket.
Egia da.
Eta nire zakila ez da handia.
Egia da.
Osaba alferrontzi bat ematen dut,
etengabe erre eta janari lasterra jaten duena.
Motel, goazen kaka tente egitera
eta emakumezko lankideek baino gehiago irabaztera.
Kaka tente egiten duen tipo baten itxura dut?
Barkatu. Ene bada. Oso barregarria izan da hori.
65 orduz jolastu nuen Tetrisean.
Dothraki hitz egiten dut. Erabilgarria izango zelakoan.
Erpurua asko zupatzen nuen.
Eta erpuru handiak nituenez, hortzak desitxuratu nituen.
Eztizko zerealak dira onenak. Besteak zabor hutsa dira.
Nik neuk egiten ditut nire galtzerdiak. Dendetakoak aztalean apurtzen zaizkit.
Bizitza osoan zehar 8000 oilasko inguru jan ditut.
Estralurtarrak benetakoak direla uste dut.
Femurra hautsi nuen behin, baina lanean jarraitu nuen.
Izozkiak zerbitzatu behar.
Zauritutako katamixar bat zaindu nuen.
Proteinadun esnea eman nion. Orain oso indartsu dago.
Riley izena dute denek? Zer?
Jesus.
Ez bazoaz Comic Con-era,
zergatik dirudizu Star Warseko robota?
Ez, ez naiz C-3PO.
Ez du horrela izena.
Bai horixe. C-3PO da.
Ez horixe, gogoratuko nukeen.
Todd Beasley du izena. "Kaixo. Todd Beasley naiz".
"Egun bat barru matxuratuko zara, zabor pilo miopea".
Esaldi hori gogoratzen duzu, baina bere izena C-3PO dela ez?
-Hori ez da bere izena. -Bada.
Bai, hala da. Halaxe da, putasemeok.
Barkatu. Beste behin. Beste behin. Min hartu dut eskuan.
Jaurti ditzakegu aizkorak?
Bai. Jaurti horrela.
Kaka.
Ez jaurti elkarri.
Kaka. Gorroto dut antzerkia.
-Eta atze-ostikoa. Eta beste bat. -Zer ari zara?
Zurekin borrokan. Asiako trumoiari aurre egiteko prest?
Scrappy-Doo bezala borrokatzen duzu,
esku eta hankekin jo behar dituzu.
Esku eta hankekin joko ditut. Esku eta hankekin jotzeko gai naiz.
Horrela. Eta tren geldiketa.
Eta erosketa orgatxoa ere egin dezaket. Eta gero, gidaria.
Eta ukabilkada. Belarri tolestura.
Bost urtez egon naiz borroka eszenikoan. Bigarrena nintzen.
Bi ginen gelan, baina nagusitu egin nintzen.
Ileordea erori zaio.
Gogoko dut zure lurrina. Zer da?
Izerdi eta odolaren usaina.
Hiru orduko andere ihesaldia.
Balak du izena, Machine Gun Kellyrena.
Egon. Gogoratu dut.
Mostaza koronela behatokian soka batekin.
Txakur kaka zapaldu duzula uste dut.
Ezin pentsatu dezaket ondo. Ikusten zer gertatzen den norbait aurpegian jotzean?
Kaixo Kim andereñoa. Pozten naiz zu ikusteaz. Zure erlojua zabor hutsa da.
Bazkalordua.
Zaplaztekordua.
Nire mopa gogokoena da!
Mopatu ezazu hau.
Nire mopa kutuna.
Mae Westen alu marka.
W. C. Fieldsen zakila.
Edo zu...
Ene bada. Aberatsak izango gara.
Kaixo, lagunok. Ni naiz, Johnny Grand.
Loteria Handia zure herrira datorrela esateko etorri naiz
eta inoiz baino sari handiagoa dugu! Arau berri zirraragarriekin...
Eta tresna berriekin. Beraz, ez ahaztu zuen txartela erostea.
Primeran pasako dugu.
Benetan.
Azpitituluak: Leire
Ikuskatzailea: Ilargi G.