La Grande loterie© de Californie
a commencé durant la Grande Dépression de 2026.
Le Nouveau Gouvernement avait désespérément besoin d'argent,
tout comme la population
C'était simple.
Tuer le gagnant
Tuer le gagnant avant le coucher du soleil
pour saisir légalement son gros lot.
La seule règle? Pas d'armes à feu.
Pas de balles
Certains qualifient ça de dystopique.
Mais ce sont des casse-pieds.
Tu vas y arriver. Tu peux le faire!
C'est l'heure du dîner.
Tu vas en manger une.
Alors que l'inflation et le chômage atteignent des sommets,
l'économie a touché le fond lundi.
Toutefois, signe encourageant, le marché boursier monte en flèche
et a fait cinq nouveaux milliardaires aujourd'hui.
En tête de lice, Brian Fudge, fondateur de Fortune Tools United,
dont l'entreprise est le fabricant...
Amihan? Ami, c'est toi?
Savez-vous qui je suis? Donnez-moi votre téléphone.
Que voulez-vous?
Monsieur, quel que soit le problème, ça peut s'arranger.
- Où est-il? - Avez-vous des antidouleurs?
- Bien sûr. Je suis grand-mère. - Apportez-m'en.
- Ici! - Il est ici! Venez!
Si vous voulez réellement m'aider, alors...
Je regrette, mon cher.
Mais je sais qui vous êtes.
Saloperie!
GRANDE LOTERIE
On va devenir riches.
Pas un geste! Dégagez.
- Pas un geste. - On le voit.
Le sujet est mort.
- On va de l'avant. - Confirmé.
- Ça va. - Faites-les entrer.
Très bien, tout le monde. Allez. C'est ça. On y va.
Félicitations, Tala Almazan!
Je suis Johnny Grand, et vous gagnez à la Grande loterie.
On ira à LEGOLAND! Ça me donnera 50 000 $ en plus?
Ne soyez pas cupide.
JOUEZ LE JEU DES MILLIONNAIRES! PROCHAIN TIRAGE : 18 H 12 MIN 56 S
TU ES UNE GAGNANTE
Tu veux rire? Non, notre fille n'a pas décroché le rôle.
Elle a totalement foiré.
Dans la salle d'audition, elle a figé comme une amatrice.
Je croyais que tu avais répété avec elle.
Ça n'a rien donné.
Il suffisait d'attraper la balle et de faire un clin d'œil à la caméra
en disant : "Le beurre Betty, le plus meilleur des bons beurres."
Je viens de le dire, bordel.
C'était un gros contrat, Leanne, et elle a foiré.
Peut-être qu'elle obtiendrait des rôles plus mûrs
si elle ne s'habillait pas en maudite Fraisinette.
Ne raccroche... Bon Dieu.
Tu es bonne actrice quand il n'y a personne pour t'embaucher.
Génial. C'est une vraie blague.
Je ne veux pas faire une scène devant votre fille. Vous êtes son papa,
et les petites filles aiment leur papa même si c'est un crétin,
mais si vous étiez moins crétin
et lui demandiez si elle veut réellement être actrice,
elle vous détesterait moins en grandissant.
Merci, Dr Phil. Combien pour ces conseils de merde?
Et si je vous dénonçais pour maltraitance d'enfant?
Je ne suis pas en service, mais je peux vous arrêter.
Vous êtes policière?
Agente Katherine Kim, matricule 62638, comté de Ventura.
Je vous conseille fortement de traiter votre fille
comme un être humain, pas comme un guichet bancaire.
Oui.
J'aime ta robe, ma puce.
Pardon pour les mots méchants.
J'en dis seulement quand ta mère fait la garce.
Pardon. Avez-vous l'heure?
Oui, il est 16 h 30.
Vous êtes une jeune policière.
Je ne suis pas policière, mais actrice.
Je le savais. Vous êtes douée.
Merci. Je déteste les cons dans son genre.
Dans quoi puis-je vous avoir vue jouer?
Avez-vous incarné une femme d'affaires
qui déménage dans un village et réapprend à aimer Noël?
Non.
Je n'ai pas dû vous voir, alors.
J'ai quitté le milieu il y a un moment.
Et vous revoici.
Oui. Moi et des millions d'autres.
Écoutez, il n'y en a qu'une comme vous.
Vous êtes unique et vous avez votre propre voix.
Restez authentique, et vous aurez du succès. Je le sens.
Merci. C'est très gentil.
Quel est votre nom?
Je m'en souviendrai quand vous serez célèbre.
Katie Kim.
Mme Kim, je vous souhaite plein de merde.
Les acteurs disent ça, non?
C'est exactement ce qu'on dit. Merci beaucoup.
Cette vieille garce a volé ma montre! C'est quoi, ce bordel?
JE SERAI LÀ POUR VOUS
Merci pour rien.
Après plusieurs tirages sans gagnant et des ventes record de billets,
le gros lot de la Grande loterie mensuelle demain
atteint l'imposant montant jamais égalé de 3,6 milliards de dollars.
C'est du jamais vu.
Quatre héros à carapace
À notre époque Ils ne laissent pas leur place
Une vague de crimes déferle Des agressions, c'est mystérieux
La police et les détectives sont furieux
Ils ne trouvent pas la source De cette maléfique force
C'est du sérieux, donne-moi du foin
Trouve-moi un journaliste J'ai été témoin
Protéger et gagner.
"PROTÉGER ET GAGNER" AVEC LEWIS, VOUS SURVIVREZ
Pardon, monsieur. Que se passe-t-il? Est-ce une évacuation?
C'est demain le jour du tirage.
Le jour du tirage? C'est quoi?
Le jour du tirage.
Je viens d'arriver en ville. Je ne suis pas au courant.
Lisez l'affiche.
DÉFENSE DE PARLER AU CHAUFFEUR
Il y a de la diversité par ici. Ça sent la pisse et la merde.
Récupère-le!
Tadam!
C'est un peu différent des photos sur Airbnb.
Oui, je crois que c'est l'éclairage.
Toute la pièce est différente.
C'était une autre maison. On a mis de fausses photos.
Autrement, qui voudrait séjourner ici?
Ma première maison cyberimpostrice.
Hein?
Ça, c'est intéressant. C'est toi?
Oui, c'est moi. C'est mon tableau de manifestation.
Si tu ne manifestes pas ce que tu veux, il t'arrivera du mal.
Il est bien, ce petit lit.
Que fais-tu en ville? Viens-tu pour le plaisir, la douleur ou...
Non, je suis actrice.
Et moi, je suis biologiste marine pour la NASA.
Pourquoi la NASA a-t-elle besoin d'une biologiste marine?
- Je blague! Je t'ai bien eue. - Oui.
Moi aussi, je suis actrice. Je reconnais mes semblables.
Oui, c'est sûr. Vas-tu répondre? Au téléphone?
Mon Dieu, non. Parce que je sais... C'est ma foutue mère. Au revoir.
Elle m'appelle sans arrêt.
Je ne réponds plus depuis deux ans.
Elle téléphone encore et encore
pour dire : "Shadi, je t'aime. Tu me manques. Comment vas-tu?"
C'est mignon.
La sale garce.
Ma mère est morte.
- Chanceuse. - Yo!
Mon Dieu! DJ est arrivé. DJ!
DJ! Sors donc...
J'ai très hâte de te le présenter.
Tu ne le croiras pas. Il est DJ et il s'appelle DJ.
Ouah!
Ses parents sont de satanés voyants.
En effet.
Tu dois le rencontrer. Viens!
Chérie!
Chéri.
- As-tu vu le montant du gros lot? - Mon Dieu.
C'est combien, trois milliards? Genre, le double d'un million.
- Cette porte! - C'est nous. Toi et moi.
Toi et moi.
- Toi et moi. - Toi et moi.
- Approche. - D'accord.
- Voici DJ. - Enchanté.
- C'est lui. - Salut.
- DJ. - Ravie de te rencontrer.
- Moi aussi. - Avez-vous une clé?
Oui, tiens.
- Merci. - Prends-la.
- Merde. Désolé. - Qu'est-ce qui t'a pris?
Chéri.
- Tu devais esquiver. - Hein?
C'est écrit que tu es allée à l'école de combat.
ÉCOLE DE COMBAT DE SCÈNE
C'est quoi, le combat de scène?
De faux combats, pour les films.
Ces combats-là sont faux?
- Donnez-moi les clés, s'il vous plaît. - Du calme!
Puis-je avoir les clés?
- Oui, voilà. - Merci.
Tu as des mains habiles.
- Bien attrapé. - Bien attrapé.
Qu'est-ce qu'elle a?
Elle est actrice.
APPORTEZ UN MATELAS GONFLABLE
Merde.
yo katie. C'est Shadi - tout va bien?
Non, ça ne va pas.
GRANDE LOTERIE PROCHAIN TIRAGE : 11 H 32 MIN 56 S
Bonjour. Avez-vous gagné à la Grande loterie?
Chaque résident de Los Angeles veut-il vous tuer
pour remporter un montant astronomique?
Appelez-moi, Noel Cassidy, et survivez jusqu'au coucher du soleil.
Qu'est-ce que...
Merde.
Bon Dieu! C'est quoi, ça? Mais qu'est-ce qui se passe?
Est-ce ma nouvelle amie Katie Kim?
A-t-il plu hier soir? On dirait que ton plafond coule.
C'est de la merde. Il ne pleut pas à Los Angeles.
Je ne mens pas. Ton plafond coule réellement.
Non, je sais qu'il coule. C'est de la merde. Un problème de tuyau.
Tous mes vêtements sont gâchés,
et j'ai une audition dans quelques heures.
Katie, je me sens vraiment mal. Je vais t'aider.
Paie-moi pour louer mes vêtements.
Tu veux de l'argent? Ta toilette a gâché mes vêtements.
Pas ma toilette, celle du logement d'en haut.
La mienne coule chez Mme Kachekarian.
Combien pour tes vêtements?
Le tarif courant de 40 $.
Très bien.
Super. Ce sera génial. On aurait l'air de jumelles.
Ça vaut chaque cent.
Vas-tu à Comic Con?
Pourquoi demandes-tu ça?
Pourquoi la tenue de robot anglais de Star Wars, alors?
On arrive bientôt?
Attends. Es-tu célèbre? Je te reconnais.
Sérieusement.
C'est possible.
As-tu une vidéo où tu t'enfonces une canette dans le cul?
- Non. - Monster à l'orange.
La saveur m'aiderait à me rappeler?
J'ignore ce que c'est de s'enfoncer une canette dans le cul.
Pareil pour moi.
J'ai travaillé avec des vedettes quand j'étais dans la construction.
J'ai installé la chambre forte de Machine Gun Kelly.
De quoi a-t-il si peur? De manquer de peau à tatouer?
Moi, qu'est-ce qui m'effraie?
Arrêter de parler?
Exact.
Je vais mettre mes écouteurs pour le reste du trajet, si ça te va.
Baisse le volume pour m'entendre parler.
Apposez votre empreinte sur ces billets de loterie,
car dans 10 minutes, on fera tirer notre gros lot record.
AUDITIONS - 2E ÉTAGE
Génial. Ils vont refaire Barbie.
Katie Kim?
Oui. Présente.
On est presque prêts à te recevoir. Mais d'abord, ce sera 400 $.
C'était écrit 200 $ sur le site Web.
Oui, c'est le tarif Web. En personne, c'est 400 $.
Dans ce cas, je pourrais me brancher et faire ça en ligne.
Ça serait génial, pas vrai?
Malheureusement, tu es ici en personne, alors c'est 400 $.
Veux-tu devenir célèbre?
Oui.
- Du comptant. C'est rétro. - Oui.
Entre. Et souris, c'est ta chance de te faire connaître.
D'accord.
Je m'appelle Katie.
Arrives-tu d'un truc de science-fiction?
Non, je...
De l'expérience de jeu?
Oui. Surtout quand j'étais plus jeune.
Au milieu des années 2000, j'étais beaucoup à la télé.
Es-tu la fille des carrés de spaghetti?
Oui. "Des soucis? Pas avec les carrés de spaghetti!"
C'est un honneur de rencontrer la reine des pâtes en conserve.
Qu'as-tu fait depuis?
Je m'occupais de ma mère malade dans le Michigan.
Je reviens tout juste en ville, prête à être actrice.
Tu as laissé ta mère toute seule? Elle va bien?
Non, elle est morte.
Pas bien, alors.
C'était sous-entendu.
L'as-tu tuée?
Non.
Est-ce ton monologue ou as-tu préparé autre chose?
Non. Pardon. J'ai quelque chose.
Inscription au prochain tirage. Bonne chance, Katie Kim.
Prête, madame carrés de spaghetti? D'autres filles attendent.
Oui. Je vais commencer.
- Tu aurais dû le mémoriser. - Je l'ai fait.
Un acteur ne regarde pas ses notes.
Je suis actrice, alors je ne regarderai pas mes notes.
Assez! Ça suffit! Arrêtez tous!
Vous trouvez que l'eau bouge vite? Attendez de voir la glace.
Elle bouge avec détermination. Comme si elle avait tué...
- Touche tes orteils. - Terreur sous la mer?
Pardon. Ce n'est pas tout, je...
Montre-moi si tu es souple. Touche tes orteils.
Pourquoi?
On veut voir à quel point tu es vulnérable.
Peux-tu gigoter un peu?
Rendez-moi mon argent.
Tu as payé pour être vue. On t'a vue.
- Libby. - C'est moi. Bonjour.
Assieds-toi.
Ne les laisse pas te démoraliser. Tu vaux mieux que ça.
Merci. J'avais besoin d'entendre ça.
Ne les laisse pas te démoraliser. Tu vaux mieux que ça.
Ne les laisse pas te démoraliser. Tu vaux mieux que ça. Bien mieux.
Merde.
Merde toi-même, pauvre conne. Va en manger un char.
- Merci. - Oui.
KATIE KIM GAGNANTE
Pas vrai? C'est elle.
Excuse-moi.
Je n'ai pas eu le rôle. Arrêtez avec ces regards assassins.
Merde.
Les filles! C'est juste comme ça qu'on se dit bonne chance au théâtre!
Dégage, Riley. C'est mon gros lot.
Félicitations. Te voilà célèbre. Et moi, je serai riche.
Non. Pas le talon.
Seigneur, c'est rendu compétitif à Hollywood. Voyons?
C'est quoi, ça?
Elle est descendue.
C'est mon gros lot!
Voyons donc.
Mon gros lot!
Elle est à moi!
Merde.
Elle est à moi.
Tout le monde! Pause! On arrête! Que se passe-t-il?
Reculez tous.
Merci.
C'est mon gros lot.
Est-ce un truc sexuel?
Que fais-tu?
- Lâche-moi. - Toi, lâche-moi.
- Lâche-moi! - Non, je refuse!
- Madame! - On est liés. Tu ne me tueras pas.
Salut.
Tu vaux mieux que ça. Ou pas.
On ne peut pas s'entraider?
Mon Dieu. C'est ton élève. Non! Je t'en prie, non.
Mon Dieu. Je suis vraiment désolée.
Seigneur! Lâche-moi.
Lâche-moi. Attends, non. Ne me lâche pas!
Les genoux aux coudes... C'est ça. Magnifique.
Mesdames, Dieu merci.
Vous avez aussi les cartes.
Je vais passer par le mur.
D'accord. Je reste avec vous. Attends-moi, Trish.
Elle est à moi!
C'est mon argent!
La porte!
C'est mon gros lot!
Tu vas mourir!
Je ne suis pas là. Je suis un tapis de yoga hanté.
Je m'évanouirais aussi.
Oublie ça, Jessica.
Pourquoi moi?
J'ai 3,6 milliards de raisons.
Quoi?
Et quoi encore?
Non.
Dix pour cent.
Hein?
Cinq protections gratuites. Après, c'est 10 %.
Deuxième protection.
Troisième. Tu les passes vraiment vite.
Je garde le compte.
- Mon Dieu. - Quatrième.
Elle est à moi!
Prends ça.
Je te tiens.
Fais défiler jusqu'en bas. Signe avec ton empreinte.
L'écran est un peu froid.
Signer quoi?
Dernière protection.
Le gars!
C'est moi qu'il attaquait. Je ne te facturerai rien pour ça
parce que je suis gentil. D'accord.
Pourquoi tous ces termes juridiques?
Conditions standard. Pardon, mais c'est maintenant ou jamais.
D'accord.
Génial. Félicitations, on a une relation commerciale consensuelle.
Saisis mon veston.
- Rends tes pieds tranchants. - Quoi?
Non.
Oh que non.
Oh que oui.
Je n'ai rien demandé de ça.
Oh, ma fille.
Je l'ai senti aussi.
En plein clito.
D'accord. C'est fini? Détache-moi.
Tu en es sûr?
Oui, on se calme.
Des mains habiles.
Je ne cherche pas les compliments.
Je veux savoir ce qui se passe. Et avec quoi je te menace.
Ça tire un composant bioactif enzyme-protéine-peptide
qui paralyse temporairement.
Quoi?
Du venin de guêpe. Protéger des gagnants exige des outils spéciaux.
Tu le tiens mal. C'est juste...
- J'ai le doigt sur la détente... - C'est... À moi!
Sache que je ne suis pas fâché.
Que fais-tu?
Veux-tu qu'ils s'étouffent avec leur langue?
Après ce qui vient de se passer, j'aimerais ça, en fait.
Le drone publiera ta position dans 14 minutes. On doit filer.
Quel drone?
D'après les règles, tes fans ne peuvent tuer que toi pour l'argent.
Les armes à feu leur sont interdites.
Mais tout ce qui se lance est légal, et ils ne se gênent pas.
Attends. Mes fans? Je n'en ai pas.
Hé! C'est Katie Kim.
On part. Ouverture des portes.
C'est elle!
Katie est là!
Tu ne sais pas ce qui t'arrive?
Je sais que tu es un as du kung-fu haltérophile
qui se soucie de la langue de ceux qu'il tabasse.
C'est un peu insultant, mais pas faux.
J'ai besoin d'argent! Regardez ce camion de bouffe de rue!
Allez-y!
Démarre.
La gentille fille de l'autobus. Tant mieux pour elle.
Très bien, Irene. À toi l'argent.
Six heures avant la nuit, chasseurs de gros lot.
Grouillez-vous si vous voulez trouver Katie Kim.
Tu as gagné à la loterie. Quiconque a un billet perdant
peut te tuer avant le crépuscule pour prendre l'argent.
Ça serait un meurtre.
Pas en Californie. Juste une chance d'être riche.
Depuis quand ça existe?
Je ne sais pas, quelques années? Comment peux-tu l'ignorer?
Ma mère et moi regardions des films et des émissions de cuisine.
Pas les nouvelles. Trop déprimant.
Il faut savoir ce qui se passe dans le monde.
C'est notre devoir de citoyen.
Le drone publiera ta position toutes les 14 minutes.
Tes fans près d'ici le verront nous suivre.
Merde.
Hé! Arrêtez!
Tu dois mettre ça.
On va se ressembler un peu, mais tu dois protéger ta tête.
Merde!
Mon Dieu.
Mets le casque et accroche-toi.
Merde!
La tequila de Clooney. Je n'ai jamais compris cette mode.
Je préfère le gin. As-tu goûté au Artingstall's?
Je t'en achèterai une caisse si tu me laisses sortir.
Seigneur! Attention!
Un motard! Merde!
Des couteaux!
Ce n'est pas à moi.
As-tu apposé ton empreinte?
Accidentellement!
Annuler! Défaire! Sortir de force! Supprimer!
Baisse-toi!
Comment annuler ça?
Renoncer à la loterie et à tout cet argent?
Oui.
Le seul moyen est...
Le seul moyen est?
Le seul moyen est? Merde! Bon Dieu!
Au risque de me répéter, j'ai dit de protéger ta tête.
Quel est le moyen de renoncer?
C'est de quitter la ville.
Quittons la ville, alors.
Le chemin le plus près est à la croix en néon du Grapevine.
Croix en néon. Grapevine. Allons-y avant que je vomisse.
Personne ne renonce à la loterie.
Toi, par là! Imbécile! Par là! Allez!
Dis donc, faux Capitaine America. Je suis sérieuse. Je veux renoncer.
Tu m'écoutes? Je veux arrêter ce jeu, tout de suite.
Allons. Tu le penses vraiment?
Tu ressembles à une oreille géante et tu ne m'entends pas?
Tu remues beaucoup d'émotions pour moi.
Les enfants à l'école m'appelaient Face d'oreille.
Fais-moi sortir du jeu!
Je te conduirai au Grapevine.
Mais après, songe à consulter un thérapeute.
Merci. Je le ferai. Mais...
Attends. Où est l'attrape?
C'est quoi, ça?
Sais-tu ce que tu fais en ce moment?
Non.
À cheval donné, tu regardes la bride.
Merde. Monte les fenêtres.
Je pensais que tu faisais un AVC.
Range-toi!
Merde.
Ils ont des épées!
Bon Dieu!
Ne me poignarde pas au visage!
C'est bon. Bonne idée. Oui.
Méchante conductrice de moto!
Ce n'est pas une chienne!
Tu n'en sais rien.
Prends le volant.
Je ne sais pas conduire. Merde, je conduis.
Que se passe-t-il derrière?
Je suis costaud et le siège est petit. Laisse-moi travailler.
Peux-tu me passer le casque?
Merci. Ouvre la porte du passager.
C'était quoi, ça?
Je n'allais pas la jeter hors de l'auto sans casque.
Je ne suis pas un monstre. Attention. Je viens de finir de la payer.
Si tu veux des excuses,
tu seras vieux avant que je t'en fasse.
Katie, peux-tu ouvrir le coffre?
Mon Dieu.
- Ne ralentis pas. - C'est une impasse.
J'ai vu pire.
Bon...
Freine.
Protège ta tête, garce!
J'aime te voir apprécier les casques.
Cette voiture est détraquée.
Elle a besoin d'ajustements. Pas ta faute, mais tu conduis mal.
On les a semés. Quelle partie de la poursuite as-tu préférée?
Moi, c'est à égalité entre la ruelle et... Oh, merde.
D'accord, allons-y.
Un, deux... Mais qu'est-ce...
Merde! Pourquoi?
Tu empoches 10 % si je continue?
- Oui. - Et si j'abandonne?
Rien. Mais je t'aiderai quand même. Lève-toi.
Tout le monde me chasse sauf toi?
C'est la règle d'or : traiter les autres comme on veut être traité.
Tu m'as jeté de la terre au visage.
Tu y as mis du tien, hein?
Tu as touché la cible. De quoi j'ai l'air?
D'un Muppet qui a frappé un mur.
C'est malade. Je sens l'odeur de mon visage. Bien joué.
Pas de problème.
Je le remettrai en place. Tout redeviendra normal. Facile.
Merde! On dirait que mon nez me joue dans le trou à pipi!
Et puis merde! Saloperie!
Bon, ça fait du bien.
Merde.
Enfin, de l'aide véritable.
Ils essaieront de te tuer, Katie.
Je suis contente de vous voir. Plein de gens veulent me tuer.
Merde.
Désolé. Katie!
Tu es venue à Hollywood pour être connue, Katie. Accepte l'ironie.
Rosie coucou! Je t'aime! Ça fera 20 $.
MISE À JOUR SUR LA POSITION : KATIE KIM
Non.
Il est ici. Ici.
Où est-elle?
Tu ne te cacheras pas, Katie!
Oui!
Excusez-moi. Un billet.
C'est fermé pour rénos jusqu'à la semaine prochaine.
Bon sang.
Non. Tu es en sécurité ici.
J'enverrai les gens à mon bar de danseuses préféré.
Ma fille a ton âge, et je trouve cette loterie immorale.
Merci. Je suis d'accord.
Et puis, j'adore les carrés de spaghetti.
Vous me reconnaissez?
- J'ai été reconnue. - Entre.
Bienvenue au musée de cire Fameland.
Jenny du Bronx vous souhaite bien du plaisir.
C'est censé être J-Lo?
On dirait une femme qui exige de parler au gérant.
Bon, où est-ce qu'on est?
Allô?
Katie. Mon Dieu, pauvre fille. J'ai vu les nouvelles.
Shadi?
Oui. Est-ce que ça va?
Non. Je dois me rendre au Grapevine pour arrêter ce jeu.
Me prêtes-tu ton auto?
Je ferais tout pour toi. Où es-tu?
Je me cache. Toi, où es-tu?
À la maison.
Tu devrais me donner ton adresse. J'arrive dès que possible.
Rosie coucou! Je t'aime!
Tu sais quoi? Je vais patienter ici.
Bienvenue au musée de cire Fameland.
Compris. J'arrive. Ne bouge pas. Tout va s'arranger.
D'accord.
Je t'aime.
- Oui. - Oui? Tu sais où elle est?
- Là-dedans. - Le musée?
Là-dedans.
On ne peut pas entrer, tu te rappelles? On a été bannis.
Ils ont dû oublier qu'on a baisé une des statues.
C'était il y a longtemps.
Ça fait trois semaines.
- Allez, chéri. Ressaisis-toi. - C'est bon, je me ressaisis.
Allons-y. Allons-y. Un meurtre!
Je regrette, c'est fermé pour rénos.
Vous êtes bannis.
Ce que vous avez fait à l'Homme de fer me tourmente la nuit, les pervers.
L'Homme de fer? Je croyais qu'on baisait RoboCop.
Est-elle là-dedans?
Qui?
Vous êtes mauvais acteur.
- Allons-y. - Allons-y.
Je suis désolé.
Personne ne passe.
Bienvenue au musée de cire Fameland.
Merde.
Jenny du Bronx vous souhaite bien du plaisir.
Katie?
Personne ne passe.
Encore ma mère. J'ai compris.
Quelqu'un doit t'apporter tes pilules pour le cœur. Je suis occupée.
Personne ne passe.
Ça jase beaucoup par ici.
Qui vient au Grapevine?
Vous êtes arrivés vite.
Ce qui est fou à propos de ça,
c'est qu'on croyait être à la maison, puis je me suis rendu compte que non.
Tu improvises mal, je vois.
Va chier. Je suis géniale en impro quand je me prépare.
Et si tu t'installais avec un bon livre?
Bien joué, chéri.
J'ai des accessoires.
Tu oses frapper une femme? Je vais te tuer!
D'accord.
Je suis désolé, d'accord? Frappe-la!
Vous voulez me tuer? Et si je renversais la situation avec mon bâton?
Attention. Elle va faire de la magie.
Bâton magique!
C'était idiot.
On se sent bénies.
Allez. On est amies. Tu m'as prêté des vêtements.
Et voilà que tu saignes dessus.
Ça suffit!
Arrête tes conneries et laisse-nous te tuer.
Voici Cher numéro un! Et Cher numéro deux!
C'est les Kardashian, imbécile.
Vraiment? Essaie un peu de suivre cette Kardashian, alors!
Qui veut un coup de tête?
Bienvenue à la salle du meurtre.
Est-ce un vrai couteau?
Si c'est un faux, ça prendra un moment.
Non. Vas-y, chérie. Frappe-la.
Non, ne la frappe pas!
Je l'ai eue.
On est riches, chéri. On est milliardaires!
Je suis devenue la bizarre qui se soucie de la langue des étrangers.
- Viens! Debout! - D'accord.
- Non! On ne peut pas sortir. - Non!
- On ne peut pas te tuer d'ici. - Voyons! Tu as triché!
Au musée de cire Fameworld, on peut voir des vedettes comme...
On dirait Katie Kim,
mais elle ne serait pas assez folle pour se promener ici.
- Ce n'est pas Katie Kim. - Merde. C'est elle.
Était-ce aussi génial que je le crois?
Attention aux orteils, on file.
Ne poussez pas. La sécurité d'abord quand on veut tuer quelqu'un.
Tu as volé une autopatrouille?
Emprunté.
Tu es blessée. Je te conduis au Grapevine.
Tu auras l'argent si je joue, mais rien si j'abandonne.
Et si tu me tues, tu empoches tout.
Comment puis-je croire que tu m'aides à abandonner?
Pourquoi essaies-tu de me convaincre de te tuer?
Tu as de bons arguments.
As-tu envisagé que je puisse être une bonne personne?
Oui, d'accord. Une bonne personne qui veut un superyacht.
Je ne veux pas de superyacht.
- Tu en veux un. - Pas du tout.
- Oui. - Non.
Superyacht!
Ça suffit, les accidents.
Tu ne comprends pas.
Ta position sera publiée dans moins de trois minutes.
Chaque enfoiré dans un rayon de 50 rues
saura exactement où tu es.
Seigneur. Il nous faudrait un abri antibombe.
Un abri antibombe? J'ai une idée.
Qui c'est, eux?
- Bonjour. - Salut.
Venez-vous déménager un truc ou...
- Non. - Non.
Merde. Vous êtes les promeneurs de chats?
Vous promenez vos chats?
Non, je les fais promener. Je ne suis pas bizarre.
En fait, on est ici pour vous.
- Pour vous. - M. Gun Kelly.
M. Gun Kelly.
Pourquoi faites-vous des clins d'œil?
C'est un truc sexuel?
- Oui. - Oui.
D'accord, donc...
Non, et vous transformeriez mon anus en œil de Sauron.
Oubliez cette communauté de l'anus.
Au revoir, mes petits hobbits.
Tu vas mourir, pauvre con intouchable.
Merde. Hé! Seth Rogen vit à côté. Il est plus facile à voler que moi.
Si vous la tuez, votre gentille guide mérite quelques millions en pourboire.
Merde.
DÉVERROUILLÉ
Pas un geste!
Une chambre forte.
C'est l'heure de manifester, salope.
Noel, entre!
On ne vole pas la chambre forte d'un autre.
Êtes-vous Jodie Foster ou quoi?
Il va donner le code de la porte à tout le monde. On est foutus.
À moins qu'on le fasse taire. Machine Gun Kelly, tu en sais trop.
Je ne sais rien.
Je préfère le vin blanc, mais ça, c'est plutôt agréable...
Merde.
Où es-tu? Merde!
Bien joué.
Qu'est-ce qui te prend? Je savais que tu voulais me tuer.
Te tuer? Je voulais te sauver. Ta tête était devant mon arme.
C'est ce que dirait un tueur. Tu veux mon argent.
Tu sais quoi? C'est blessant.
Machine Gun Kelly a une chambre forte. De quoi a-t-il si peur?
De manquer de peau à tatouer? J'ai raison?
Un expresso? L'appareil reflète ta tenue.
- Comment savais-tu pour cet endroit? - J'ai deviné.
Il n'y a pas de sortie.
Je vois ça. On n'en a pas besoin.
Il va dormir pendant des heures. On peut patienter ici.
Ça m'étonne que tu penses ça.
Si tu veux ouvrir la porte et filer au Grapevine, vas-y.
On est dans une pièce scellée.
À moins qu'un événement inattendu nous prive d'oxygène,
tout va bien aller.
Arrête de me rassurer. S'il y a un endroit où paniquer, c'est ici.
On a du temps pour nous. D'où viens-tu?
Moi? Du Massachusetts.
Pas le même coin que Ben Affleck, le coin qui sent le poisson mort.
Un fait intéressant?
Je détiens le record du repassage de chemise le plus rapide.
Dix-huit secondes. J'en suis fier.
J'ai deux sœurs policières.
Une gentille et une méchante.
Je suis Poufsouffle. Je l'ai su dès que j'ai lu le livre.
Le questionnaire en ligne l'a confirmé.
J'ai un abonnement pour adulte au zoo. Et oui, je m'en sers.
Chaque semaine, j'achète de la laitue.
Je n'y touche pas, elle finit en purée, je la jette.
Hé!
Un porte-bonheur?
N'y touche pas.
Je le trouve mignon.
C'est idiot.
Ma mère me l'a donné. Elle aimait les films et les acteurs.
J'ai voulu devenir actrice pour la rendre heureuse.
Elle savait que ce serait dur à Hollywood.
Elle m'a donné ça pour me rappeler qu'elle était fière peu importe.
Je veux toujours être actrice parce que ça me rapproche d'elle.
Avais-tu du succès à l'époque?
Oui, j'ai joué dans un tas de trucs, surtout quand j'étais enfant.
Un enfant acteur est bien payé, non?
Il faudrait le demander à mon père, où qu'il soit.
Eh bien, écoute.
Bientôt, tu n'auras plus à t'inquiéter
pour l'argent de toute ta vie, alors...
Sauf si tu me tues pour tout voler.
Merci bien.
Je te dis que je suis Poufsouffle et tu me soupçonnes quand même?
Je ne mérite pas tant de négatif, mais j'ai toujours enduré ça.
C'est ce que mon psy veut me faire reconnaître.
Excuse-moi. Je veux te faire confiance, mais...
Toute ma vie, j'ai eu raison de me méfier.
Katie, je vais te dire un truc.
Quatre tortues bébés ont été jetées aux égouts
et couvertes de boue radioactive. Et qu'ont-elles fait?
Ont-elles passé leur vie à se méfier de tout le monde? Non.
Elles l'ont passée à protéger New York et à manger de la pizza. Alors?
Alors? Alors...
Trouve le pouvoir de la tortue en toi.
Puis-je être Michelangelo?
Non. C'est toujours moi, Michelangelo.
Alors dis-moi, Noel.
Pourquoi me faire signer un contrat pour obtenir 10 % de mon gros lot
et accepter de m'aider à abandonner cinq minutes plus tard?
Voici ma liste de priorités. Un, sauver des vies.
Deux, gagner assez d'argent pour continuer à sauver des vies.
J'aime ce que je fais. Je suis doué.
Mais ça ne me donne pas le droit
de t'obliger à risquer ta vie contre ton gré.
Tu es une personne, pas un guichet bancaire.
Katie!
C'est quoi, ça?
Qui est-ce? Une ennemie du passé revenue se venger?
Pire. Mon hôte Airbnb.
J'ai un mauvais pressentiment.
Réveille-toi, Colson Baker! Quel est le code?
Mon bel épouvantail.
Que fait-elle?
Je n'ai pas raté le travail pour ça.
Réveille tes petites fesses tatouées.
J'ai encore dormi dans la piscine?
Quel est le code?
Te souviens-tu de moi? On a baisé en 2019. C'était malade.
- Va chier. Quel est le code? - 6969.
Trop nul.
Elle a le code.
Merde! Quel bordel!
- Maudit. Merde! - Du calme.
- Que fais-tu? - Je nous fais sortir.
D'accord.
Noel Cassidy demande Louis Lewis. C'est une urgence.
Apporte le téléphone aux toilettes, alors! Enfoiré!
Salut, Louis. C'est Noel. Oui, je sais que j'ai du culot.
C'est pour ça qu'on m'appelle Noel le culotté.
Je sais. Je peux aller chier. Oui, oui. Je suis nul.
Assez jasé avec ton ami d'exercices. Ils vont défoncer la porte.
Je suis avec le gros lot, Katie Kim. Je ne sais pas comment non plus.
On a besoin d'une frappe téléphonique à notre position. Ça urge. Oui et oui.
Merci, mon ami.
Donne-moi ton téléphone.
- Une frappe téléphonique? - Tu verras.
- As-tu le code? - J'ai le code.
Six-neuf-six-neuf. Machine Gun, c'est mon pote.
Botte le téléphone!
C'est une alerte Amber.
Ne volez pas d'enfants.
Merde.
C'est le téléphone! Jette ton téléphone!
Ma main!
- Mon visage! - Ton visage!
Chéri, aïe!
Ce n'est pas beau.
Sauve-toi.
Je sais qu'ils veulent me tuer, mais la bite en feu, je désapprouve.
On doit filer. Allez.
Éteins le feu!
Pardon. Il faut choisir : bite bottée ou bite brûlée.
Je fais ça pour ton bien. Le feu ne s'éteint pas.
Je t'aide.
Pourquoi?
Mets de la crème dessus.
Tu arriveras à procréer, je crois.
Chéri. Ils s'enfuient.
Au diable tout ça. C'est fini.
Quoi? Je ne continuerai pas sans toi.
Tu le peux. Venge-moi, ma reine.
Merde.
Ta voiture est là.
- Merci. C'est... - Katie Kim?
Oui.
Êtes-vous les effeuilleurs des panneaux publicitaires? Merci.
Très bien.
Il est avec moi.
Pas sur la liste.
Il est sur ma liste.
- Nos ordres sont de t'emmener. - C'est moi, la milliardaire.
Je ne monterai pas en auto
avec des sosies de Jason Momoa sans lui.
- Merci, mais il faut partir. - D'accord.
- Monte. - Merci.
Où est-elle passée?
Tu es morte, Katie Kim.
Verre pare-balles, nouvel équipement. Les affaires sont bonnes.
Tu travailles avec eux?
Non, je suis pigiste. J'ai encaissé une faveur.
Comment te sens-tu?
Comment je me sens?
Comme si j'allais payer l'université aux enfants d'un psy.
Comment ça?
J'aurai besoin d'une longue thérapie après ça.
Je t'imaginais créer un fonds pour des bourses d'étude.
Toi, comment te sens-tu?
Ne t'en fais pas. J'étais traumatisé bien avant aujourd'hui.
Pauvre vantard.
Et maintenant?
Débreffage à Beverly Hills. Ne t'inquiète pas, tu es en sûreté.
Pauvre vantard.
Je n'avais pas d'idée. J'ai répété ton insulte. Ça m'a blessé.
Ça va. C'était bien envoyé. Ça a fait mouche. On l'améliorera.
D'accord.
On y est.
Vous avez tout changé. Ça a dû coûter une fortune.
Vous sauvez tous ces gros lots?
On est les meilleurs. On offre le meilleur aux clients.
Les armes ne sont pas illégales?
On neutralise avec des balles de caoutchouc. On tue de près.
Moins de victimes collatérales.
Ils donnent la chair de poule, mais ce sont des pros.
Regarde cet endroit. On dirait la régie du Parc jurassique.
Les dinosaures ne se sauveraient pas.
Katie Kim. Bienvenue à LPA. Moi, c'est Louis. Je suis un grand fan.
De Parc jurassique? Comme tant de gens.
C'est pour ça qu'il y a un tas de suites.
Non, tu plaisantes? De toi.
La plupart des gens non protégés meurent en 15 minutes.
Tu as survécu plusieurs heures pratiquement seule.
En tant qu'Asiatique, ça me rend très fier.
Je n'étais pas seule.
Évidemment. Tous nos ancêtres veillaient sur toi.
Non, j'étais avec lui.
Tu parlais de Noel. D'accord.
Noel a eu de la chance que le vent souffle du bon côté.
Protéger un gros lot comme toi n'est pas un travail pour...
Sans vouloir t'insulter, Noel, un dilettante.
Heureusement, il l'a admis et a appelé avant qu'il soit trop tard.
Je veux seulement me rendre au Grapevine, que cette journée en finisse.
Je comprends totalement.
Mais on est la plus grande agence de protection des gagnants en ville.
Ta vie va changer si tu nous laisses la changer pour toi.
Ça me fait penser...
Un petit cadeau de bienvenue de notre part.
Un téléphone LPA. Je regrette que la frappe ait détruit le tien.
Noel, il y a une boutique Apple en face.
Il reste sûrement des modèles bon marché. Viens, je te fais visiter.
Je suis plutôt du genre Motorola. Va chier.
Attention. La loterie se termine dans quatre heures.
C'est ici que tu caches toutes les belles personnes.
En effet.
Pas toutes.
Tu es beau.
Un tapotement de pitié. C'est brutal.
C'est notre mur des gagnants. Dans quelques heures, ton visage y sera.
Le dernier date d'il y a longtemps.
Les gros lots de nos jours sont si désespérés...
ANONYME GAGNANT JUIN 2029
... qu'ils préfèrent risquer leur vie plutôt que payer la commission.
On demande 30 %. Je sais que ça semble élevé,
mais on a le meilleur taux de survie en ville.
Monsieur.
Qu'en dis-tu, Katie Kim? Peut-on faire de toi une milliardaire?
Sans la frappe téléphonique, on serait morts. Ils sont efficaces.
Quel pourcentage Noel reçoit-il?
Pardon? Noel?
Il m'a sauvée bien avant que vous arriviez dans le tableau.
Je vais te dire un truc.
On versera volontiers à Noel 5 % de notre commission.
Cinq? Les serveurs doivent t'adorer. Cinquante pour cent.
- Katie, ce n'est pas... - Cinquante.
D'accord. Écoute.
Ce serait équitable de verser à Noel la même commission qu'à nous.
Trente pour cent.
Pardon?
Que dis-tu de 30 %? Ça te va?
BALAYER LE POUCE POUR ACCEPTER
Excellent. Merveilleux. Tu as fait le bon choix, Katie.
Je sais que chaque agent,
moi en particulier, est ici pour botter des derrières en ton nom.
Vraiment? Tu as plutôt l'air prêt à défier Céline Dion dans un duel musical.
Je rame peut-être avec la note aiguë dans All By Myself,
mais je pourrais lui faire exploser la tête avec ça.
Des grenades miniatures. Tu es en sécurité avec nous, promis.
Tu peux venir aussi, Noel.
Viens, Noel. Que fais-tu?
Tes fans sont astucieux, Katie.
Ils n'attendent pas la publication, ils suivent le drone.
Il me semble que "fans" n'est pas le bon terme.
Ils sont enragés, en tout cas.
Ils en ont après moi également,
car je fais obstacle à leur richesse.
On pourra les repousser un moment, mais pas indéfiniment.
Tu t'es bâti un véritable bunker mais tu n'as pas pensé aux fenêtres?
Le gros lot est de 3,6 milliards, Noel. On ne court aucun risque.
On est les meilleurs.
Je comprends.
Voici ce qu'on va faire.
On déploiera des véhicules autonomes en tant que leurres.
La plupart des fans les suivront.
Cela fait, on t'exfiltrera dans un autre véhicule
vers une forteresse souterraine, et ensuite,
tu seras libre et riche. Isabella s'occupera de toi.
Suivez-moi, Mme Kim.
Isabella, si on offrait à Mme Kim une tenue
qui ne se voit pas de l'espace?
Ce n'est pas mon style habituel. Je parie qu'on magasine au même endroit.
Ma zone de confort, c'est le style "ado boulotte".
Louis, je tiens à dire que c'était gentil
d'accepter de me verser une part. Tu n'étais pas obligé.
Je sais.
Merci. J'espère qu'on peut oublier le passé.
Sans rancune. Je suis content de te voir.
Rends-moi service et fais un brin de toilette.
Tu ressembles à Ralph La Casse sur la coke depuis 14 heures.
Tu ressembles à... merde.
C'est donc ainsi que vivent les riches.
Mon médecin a son cabinet à côté d'un resto de poulet.
J'espère que mon assurance couvre ça. Je plaisante. Je n'en ai pas.
J'ai une question.
J'écoute.
Fais-tu ça depuis longtemps?
Un moment.
Sauves-tu bien des gens?
Quelques-uns.
Comment dépenses-tu ton argent?
Je n'ai pas l'impression que tu le dépenses sur toi-même.
Pardon?
Tu t'habilles comme un prof à des funérailles.
J'ai reçu un prix d'élégance au secondaire.
Te faisait-on l'école à la maison? Tu dois te couper les cheveux seul.
Ma grand-mère les coupe.
C'est juste que c'est un travail périlleux.
Quelqu'un de sain d'esprit arrêterait après avoir gagné une fortune.
Alors... pourquoi continues-tu? Merci.
C'est une bonne question.
J'étais mercenaire dans le secteur privé, avec Louis.
Notre unité parcourait le monde pour faire du mal à des méchants.
On n'était pas payés pour poser des questions.
Un jour, j'ai découvert que certains "méchants" étaient en fait des gens bien.
J'ai voulu convaincre Louis. Il n'a pas écouté.
Je suis parti au beau milieu d'une mission.
Comme je n'étais pas là, la mission a foiré.
Mon équipe... Seuls Louis et moi avons survécu.
L'argent que je gagne, mes 10 %,
est pour leur famille et celles de ceux qu'on a blessés.
C'est intense.
Grâce à ce que tu as négocié avec Louis,
ces familles recevront beaucoup plus, alors merci.
Mon père était mon imprésario.
Il m'a fait travailler comme une folle dès mes huit ans.
Le jour de mes 18 ans,
j'ai dit que je voulais être responsable de mon temps et de mon argent.
Il a dit : "D'accord, ma puce.
"Je m'en occupe. Fais-moi confiance."
Le lendemain matin, il avait disparu.
Il a pris tout ce que j'avais gagné et nous a laissées, ma mère et moi.
Quand elle est tombée malade, j'ai tout arrêté pour prendre soin d'elle,
car elle n'avait personne d'autre. Elle est morte il y a un mois.
Elle m'a laissé 600 $ et un billet d'autobus pour Los Angeles.
Me voici donc, prête pour un nouveau départ.
Katie, je...
Je ne veux pas concurrencer ton histoire.
J'explique seulement que mon père n'a pas hésité une seconde
à choisir l'argent plutôt que ma mère et moi, alors comment te faire confiance?
Je vois.
Pourtant, pour une raison étrange, je te fais confiance.
Peut-être parce que tu as une tête de bouledogue qu'une sorcière
aurait transformé en homme contre son gré. Te dit-on parfois ça?
Oui.
Mme Kim, veuillez mettre votre visage ici.
C'est un générateur de prothèse. Choisissez le visage qui vous plaît.
Chouette.
C'est une protection supplémentaire pour votre déplacement.
C'est plus sûr si vous êtes méconnaissable.
Mon Dieu, tant de visages différents. Chouette. J'aime celui-ci.
C'est bizarre, là-dedans. C'est fou.
- Noel? - Oui?
Pourquoi ça t'a ébranlé
de demander l'aide de Louis dans la chambre forte?
Tu ne voulais pas perdre ta commission?
Non. Il y a du ressentiment entre nous vu ce qui est arrivé.
Je détestais avoir besoin de lui.
Il semble être passé à autre chose, alors je m'en remettrai si ça t'aide.
Il te traite encore en crétin.
Oui, c'est bien Louis.
Ça m'a étonné qu'il accepte pour les 30 %.
Ça ne ressemble pas au vieux Louis. Les gens changent, non?
Pas selon mon expérience. Lui fais-tu vraiment confiance?
Nos vies sont entre ses mains.
Salut, beauté. Quoi? Trop sensuel?
Allons faire pipi debout et gagner plus d'argent
que nos collègues femmes. J'ai raison? Qu'est-ce que tu as?
L'équipement, le personnel, le bâtiment, ça coûte une fortune.
Sortir du bunker, ça n'a aucun sens.
Ils n'ont pas sauvé de gros lot depuis des années.
Les montants étaient moins importants.
- Ce serait un piège? - Je l'ignore.
Qu'est-ce que tu ignores?
Pourquoi j'ai pété.
C'est probablement les tranquillisants. Ça relâche le sphincter.
Sachant ce que Noel aime manger,
je dirais qu'il vaut mieux sortir d'ici en vitesse.
Tant que tu es prêt, Noel.
Oui, on devrait partir.
Ce style te va à ravir, Katie.
La barbe convient rarement aux femmes.
J'aime ça.
Merci.
Louis, est-ce vraiment une bonne idée de l'éloigner d'ici?
Cet endroit semble sécurisé.
Si le public sait où elle est, elle n'est pas en sûreté.
Doutes-tu de mon expertise?
Non. Tu me connais. Je cherche toujours l'issue.
C'est bien vrai.
Attention. Fin de la loterie dans trois heures.
On a des ennuis, c'est ça?
Oui.
J'ignorais pourquoi plus de la moitié des joueurs
qui tuent des gros lots demandent l'anonymat. J'ai compris.
Je crois que Louis assassine ses clients.
Quoi? Non. Pourquoi se donner tout ce mal?
Les leurres, les déguisements? Il a soigné nos blessures.
Pour faire croire que l'agence fait son travail.
Comme ça, le prochain gros lot fera comme nous.
Il viendra demander sa protection. Katie, on est un appât.
Merde.
Quoi?
Noel a pété.
C'est...
Noel, peux-tu serrer les fesses
et te retenir comme un homme? Franchement.
On fait quoi?
Je réfléchis. Laisse-moi une seconde.
Tu vois, Noel? Une porte défonçable et une meute assoiffée de sang derrière.
Trop risqué. Je sais de quoi je parle.
Katie Kim, ton carrosse t'attend.
Monte, puis on enverra les leurres à la sortie principale
pour éloigner la foule et te faire évacuer en sûreté.
Par ici, Mme Kim.
Noel, tu montes avec nous.
J'aimerais rester avec Noel, si c'est possible.
On te protégera mieux.
Je comprends, mais... Au risque d'être barbante,
il m'a sauvé la vie quatre fois aujourd'hui.
C'est une patte de lapin porte-bonheur, mais 80 fois plus gros.
On adore tous les gros animaux idiots,
mais je viens de te sauver et je te demande de me donner une chance.
Je crois qu'on devrait rester ici.
La porte semble solide et...
Katie, je ne laisserai rien de mal t'arriver.
Je m'occupe de tout, ma puce. Fais-moi confiance.
D'accord. Merci bien, papa.
Enfoirés!
Merde.
Allons-y!
Viens, oncle Pete.
Cette loterie du meurtre n'est pas la place pour un homme âgé.
Tuez Katie! Tuez Katie! Elle vaut 3,6 milliards!
Ne la perdez pas de vue!
Va dans la cour. Prends la Lamborghini de Louis.
L'expert en sécurité a laissé sa clé dessus.
Et toi?
Je te fais gagner du temps. Ça ira.
Elle s'enfuit!
Tu vas pleurer?
Merde! Mes couilles!
Essaie de sautiller.
On s'en va.
Noel, je ne te le demanderai qu'une fois.
Où est mon gros lot?
Je m'en souviendrais, mais on m'a botté le visage.
Tu te trouves drôle?
Non, elle se sauve.
Ce n'est pas ce que tu voulais, hein?
Ces foutus leurres.
Elle est dans l'un d'eux.
Lequel?
Comment savoir? Faites suivre les quatre.
Vérifiez toutes les caméras du secteur. Téléphones, CCTV, guichets bancaires.
Allez-y.
On tente de repérer son téléphone. Elle l'a désactivé.
Merde! Que peut nous dire la police?
Toujours rien.
D'accord.
Pilote automatique désactivé.
Très bien.
Un des leurres a changé de route.
Prenez la 210 Nord. Vite.
Non, la 5. Tentez de l'intercepter.
- Et toi? - Je ferai ce que j'aurais dû faire.
Nouvelle de dernière heure : Katie Kim a semé le drone.
Sa position ne sera pas publiée jusqu'à la fin du jeu.
À moins qu'elle commette une erreur majeure,
la plupart des joueurs se retrouveront les mains vides
et finiront, comme nous, par porter un toast à notre héroïne.
Bien joué, Katie Kim, où que tu sois.
Allô?
Fais demi-tour.
Non merci. Va au diable.
Je vais mieux m'exprimer.
Fais-demi tour, sinon j'enfonce ceci dans ce gros morceau de viande.
Dis-lui donc quelque chose de persuasif, Noel.
Katie, sauve-toi. N'arrête pas. Ne t'en fais pas pour moi.
Ton altruisme est excessif, Noel.
Pas d'entraînement des jambes demain.
Laisse-le. C'est moi que tu veux.
Oui, tu as tout compris.
- Arrête! - Le prochain, dans la tête.
Non! Katie, n'arrête pas. Ne fais pas demi-tour. Continue.
Va au Grapevine. Qu'il aille chier.
Oui, qu'il aille chier. Que choisis-tu, Katie?
C'est bon, je fais demi-tour.
Non!
Bon choix. Montre-moi que tu changes de direction.
Je le fais.
J'épingle une position.
Je connais un endroit à l'abri de tes fans.
Si tu n'y es pas dans 24 minutes,
tu ne reverras pas Noel avant que je t'envoie sa tête! Au revoir.
Cet enfoiré de Noel.
Tu crois vraiment que personne ne la trouvera ici?
Évidemment. Los Angeles se fiche du théâtre.
Pas moi. J'ai vu le dernier spectacle ici.
L'autre espace, un opéra rap. Vin Diesel était épatant.
Ferme-la.
Elle est plus rusée que tu le crois.
Ah oui? Une actrice qui cherche du travail?
C'est un génie, c'est sûr.
Tu vas tuer une femme innocente, et pourquoi?
Parce que tu as acheté trop d'eau LaCroix pour le salon des cadres?
- Tu aimes LaCroix. - Ça goûte au dessin d'une noix de coco.
La noix de coco est le pire des arômes. Ne les juge pas pour ça!
Ne rabaisse pas LaCroix, une délicieuse boisson sans calories.
C'est pour ça que personne ne veut travailler avec toi.
Tu parles des gros lots comme s'ils étaient humains.
Ce sont de gros guichets bancaires. Et elle, le plus gros de tous les temps.
Tu es une grosse merde minable, Louis.
Et toi, une pauvre tache de sperme. Qu'est-ce qui fait tourner le monde?
L'argent. La mission que tu as fait foirer?
Ça, c'était un gros lot.
La famille gardait des millions pour des milices.
Cet argent a changé ma vie.
Tu n'aurais pas dû entrer. Sans moi, nos hommes sont morts.
On n'avait pas besoin de toi. Il n'y avait aucun danger, imbécile.
Pas de combattants à proximité. Personne d'armé à la maison.
Le contrat le plus facile de ma vie.
Je suis entré, j'ai éliminé la famille, j'ai pris l'argent.
Aucun échange de tirs?
Disons que je n'aime pas partager.
Tu as tué notre équipe?
Oui, Noel. Les affaires sont les affaires.
Au plus fort la poche. Bienvenue dans le vrai monde.
Espèce de salaud.
Tes compliments ne m'amadouent pas.
- Oui. - Monsieur.
- Rassemble l'équipe à ma position. - Compris.
C'est l'heure de fermer le compte.
COUCHER DU SOLEIL DANS 16 MIN
Imbécile de Noel.
Ne pouvais-tu pas être un sale con comme les autres?
Surveillez l'horloge.
Si on la tue une seconde après la cloche,
on n'a pas un cent et on est accusés de meurtre.
Allons-y vite, allons-y à fond.
Où gardent-ils leurs armes, leurs grenades?
Génial. Une autre arme à la Bob l'Éponge.
Katie Kim. Au beau milieu de la scène.
Elle a l'air mortelle, ton arme.
C'est quoi, sa portée, 5 cm? J'ai la chair de poule.
Libère-le.
Tu n'as aucun pouvoir dans cette situation, alors non.
J'en ai un peu.
Vraiment?
Tu obtiendras tout l'argent si tu me tues.
Mais qu'arrive-t-il si je m'enlève la vie?
Katie.
Libère-le.
Je suis censé croire que tu te suiciderais pour ce type
que tu connais depuis quatre heures?
Libère-le, je te dis.
Non. Je n'y crois pas. Tu bluffes.
Je bluffe? Je mourrai de toute façon, pas vrai?
Le seul choix qu'il me reste,
c'est de laisser ma mort t'enrichir ou pas.
Libère-le.
Vas-y. Fais-toi un trou dans le crâne.
J'essuierai tes empreintes et dirai que c'était moi.
Un million de mes fans te regardent.
Merde!
Tu es folle, Katie Kim.
Ai-je une raison de vivre? Pas d'amis. Pas de famille.
Tout le monde est méchant.
Je suis venue ici pour un rêve idiot qui ne se réalisera pas, je le sais.
Pas pour moi. Et tu as raison. Je l'ai rencontré aujourd'hui.
C'est la relation la plus solide que j'ai. C'est pitoyable, pas vrai?
Je suis pitoyable.
Katie, ne fais pas ça, je t'en prie.
Pourquoi faire semblant que ça s'arrangera pour moi?
Aussi bien en finir. Va chier, au diable ton argent.
Non, arrête. D'accord. Je vais le libérer.
Donne-moi ton arme.
Très bien. Tu as gagné.
Gentille fille.
Coup de pied!
Je suis actrice, enfoiré.
Bravo. Daniel Day-Lewis a de quoi envier ton talent.
Ils t'ont repérée. Sauve-toi!
THÉÂTRE DE HOLLYWOOD
KATIE VA GAGNER
Allons-y.
- Allons-y! - Katie!
Chéri, sors le rôti du four dans dix minutes.
Je dois aller tuer cette fille. Je t'aime.
Rendez-vous au Théâtre de Hollywood.
Merde.
Content de te revoir, fausse policière.
Tu vas mourir.
Non.
Je t'aime.
Bordel.
Des policiers!
- Merde. - Attrapez-la!
Oui.
Non!
Où crois-tu aller, petite merde?
Non.
Tu es une nulle sans amis. Pourquoi as-tu besoin d'argent?
Et toi, la diva? Ça te paiera d'autres costumes blancs?
Crève donc!
Merde.
Dégage, le gardien.
Non.
Merde.
Et puis merde. Au travail, les tortues. En carapace...
Une vague de crimes déferle Des agressions, c'est mystérieux
La puissance des tortues!
Ne sois pas aussi nulle. Laisse-moi te tuer.
Espèce de malade!
Un coup de main?
Je m'en charge.
Non!
Enfin.
Où vas-tu, Katie?
Katie, sauve-toi!
Mon billet, mon gros lot.
Je t'ai donné une étoile sur Airbnb. Tu ne seras jamais Superhôte.
C'est méchant.
Je vais bien m'amuser.
Non, moi, je vais bien m'amuser.
Merde.
Ne t'en prends pas à mon argent.
Au revoir!
Pardonne-moi. Non.
Souviens-toi des bons moments qu'on a partagés.
Comme quand de la merde a coulé sur toi? C'était hilarant.
Rappelle ta mère.
J'aurais dû te poignarder.
Allez! On y va!
Katie, quatre minutes! Grimpe!
Seigneur.
Laisse-moi t'enlever ça, Van Damme.
C'est l'heure du spectacle, salaud.
Excusez-moi. Pourrais-je emprunter ça?
Oui! Merde.
Tu finiras avec un hautbois dans le cul.
- Mme Kim, c'est bon de vous revoir. - Quoi?
Votre montre ne donne pas l'heure juste.
Je vais vous arranger ça.
Content de voir que tu t'en sors.
Excusez-moi.
Katie, deux minutes!
J'arrive, Katie.
Où crois-tu aller, Katie Kim?
Merde.
Tu es nulle comme actrice!
Tu dois mourir, Katie!
Katie, sauve-toi de lui!
Bon sang... Non!
Où vas-tu?
Seigneur.
Tu me protèges vraiment très mal. Je vais devoir te congédier.
Katie, 60 secondes.
Merde.
Continue, madame carrés de spaghetti!
Katie, je dois dire que deux Asiatiques fiers de leurs racines
qui s'entretuent pour de l'argent, c'est très inspirant.
Laisse-la tranquille, Louis!
Non!
Je regrette, Katie. Tu n'as pas ce qu'il faut pour t'en sortir.
J'ai une chose.
Quoi? Ton petit porte-bonheur?
- Des mains habiles. - Attends.
As-tu une grenade en poche ou es-tu heureux de me voir?
Bordel.
Cinq, quatre, trois, deux, un!
Vous avez congé, les gars. Votre patron a explosé.
Pardon. Tu as réussi.
Tu as un peu de Louis ici.
Une de ses dents a volé dans ma bouche.
Je ne sais pas si tu t'attends encore à recevoir 30 %.
Je suis un homme de parole. Dix pour cent.
Je ne suis pas une femme de parole, alors j'espère que 50 % te satisfera.
J'avais l'intention de te trahir, mais j'ai manqué de temps.
Non. Tu es réellement un homme bien. Je te fais confiance.
Pièce d'identité.
Ce n'est pas ma vraie taille.
Tu m'as sauvé.
Tu m'as sauvée.
Les gens avec le drap ont beaucoup aidé.
C'est vrai. Ils ont aidé.
Je crois que ma mère t'aurait bien aimé.
Katie!
Très bien.
Félicitations, Katie Kim! Je suis Johnny Grand,
et vous gagnez notre gros lot record.
Qu'allez-vous faire maintenant que vous êtes milliardaire?
Je vais foutre le camp de Los Angeles.
Votre langage. Des enfants regardent.
Pardon, les enfants.
Venez par ici pour une entrevue.
J'ai eu assez de publicité pour aujourd'hui, mais merci.
Non, attendez.
Elle a fait assez de publicité. Elle peut partir.
On est en direct, l'ami. Revenez. Je vais vous donner le chèque.
Les acteurs aiment la publicité, non?
Je n'ai plus envie d'être actrice.
Vraiment?
À quoi bon? Des YouTubeurs et des lutteurs jouent dans les films.
Tu as bien raison.
Comme si n'importe qui en était capable.
Regarde.
Mes derniers dollars.
Oui.
On partage un hot-dog?
Coupé sur le long ou le large?
Hein?
J'ai peut-être une commotion.
C'est dur à dire avec toi.
Tu as de la répartie.
Je vais t'aider.
Ta main est énorme, comme un jambon sur mon épaule.
Heureusement, j'avais ce billet d'autobus.
Et maintenant?
J'ai quelques idées.
SIX MOIS PLUS TARD
AGENCE DE PROTECTION FREE 4 ALL ON VOUS AIDE À SURVIVRE... GRATUITEMENT!
KIM / CASSIDY ÉCOLE D'AUTODÉFENSE ET DE COMBAT DE SCÈNE
Prête? Merde.
Excuse-moi.
CENTRE KATIE KIM POUR ENFANTS AUX PARENTS MERDIQUES
NOEL-A-BUNGA ÉGOUT À PIZZA
Quoi? Tout le monde mange dans les poubelles.
Ce n'est pas un bon concept.
Qui était-ce? C'est quoi?
Qu'est-ce... Génial.
Je me fais poursuivre pour atteinte aux droits d'auteur.
Bordel... Mangez vite.
Je savais que ça arriverait.
C'est dur de ne pas rire, mais le coup de pied...
Non.
J'ignorais que ça arriverait.
À cheveu donné, on ne regarde pas la bride.
C'est ce qu'on dit.
Mes cheveux sont débridés.
As-tu remarqué que Los Angeles ressemble à Atlanta parfois? C'est bizarre.
Je savais que tu voulais un yacht.
Oui, j'en voulais un.
C'est sûr. Tout le monde veut un superyacht.
Même Greta Thunberg en veut un. Santé, mon vieux.
L'argent nous a changés, hein?
Oui. On est devenus de parfaits salauds. J'attends encore mon sandwich au dauphin.
Maman est fâchée. Elle va donner une fessée.
Pas de pourboire pour toi.
J'ai gagné la meilleure fessée en 2019.
Ce que vous avez fait à Laurel et Hardy m'empêche de dormir, les pervers.
Ce que vous avez fait à W.C. Fields était inhumain.
Vous êtes bannis. On a mis des semaines à nettoyer Tom Hanks.
Un Uber pour Katie?
Monte si tu ne veux pas mourir.
C'était plutôt réussi. Vite, à l'hélico.
Je vais t'effacer les tatouages à coups de claques.
Merde!
Merci. Merci.
Merde.
Moi, être DJ? Je ne peux plus enfoncer de boutons!
Comment me branler?
Que ferez-vous maintenant que vous êtes milliardaire, Mme Kim?
Je cours pour sauver ma peau depuis dix heures,
alors je vais rentrer faire un gros caca.
Merveilleux.
Salut, Candace. Quelqu'un a envahi ma chambre forte.
Je ne m'y sens plus en sécurité.
Peut-on construire une chambre forte
dans la chambre forte pour me protéger?
Super. Je viens aussi de t'envoyer une photo.
Peux-tu m'acheter ces dards? Ils sont géniaux.
Rosie coucou! Je t'aime. Mais je préfère tes 3,6 milliards!
J'ai déjà tué en portant ce costume!
Je ne l'enlève jamais, car je suis détraqué!
Mentionnez-nous sur la photo avec le cadavre.
Il est énorme. Il ferait de mon anus un égout.
Un trou d'égout. Ou à égout?
Comment on appelle ça?
"Transformer mon anus en trou d'égout."
Donc, "en trou d'égout".
Mon anus deviendrait le tunnel Lincoln.
Dieu ait pitié de mon anus.
On a baisé sur ta dalle d'entrée là-bas.
Ce n'est pas une tache d'huile dans ton entrée.
Ton dégât...
C'est du pipi.
- C'est un champion gicleur. - Oui.
Ça fait splish-splash. C'est...
Entre nous, c'est juste du pipi.
Je ne comprends pas. Pour un gars...
Ça vient du derrière.
Bon sang. D'accord.
C'est tellement idiot.
Ça a fait mal de t'enfoncer la canette?
Il n'y a pas de honte à ça. J'ai fait des trucs débiles.
- J'ai l'anus très étroit. - Ne m'en dis pas tant.
Le front et le triceps.
On peut difficilement trancher un plus gros steak.
Bouffe ma chatte!
Prends une bouffée.
Quelle saveur?
Chatte.
Non merci, je suis allergique. Ça m'est arrivé à l'âge adulte.
Une allergie adulte aux chattes.
La Journée des femmes, c'est dur.
Merde pour l'audition.
Merde toi-même. Va en manger un char.
Non, ce n'est pas... Merci, je le ferai.
Oui.
Excusez-moi.
- Je veux savoir si tu es souple. - L'es-tu?
Je peux me faire une pipe.
C'est vrai.
Je n'ai même pas une grosse bite.
C'est vrai.
J'ai l'air d'un oncle pervers
qui fume dans son studio et mange des fèves en boîte.
Ça va, vieux? Allons faire caca debout
et gagner plus d'argent que nos collègues femmes.
J'ai l'air d'un gars qui fait caca debout?
Excusez-moi. Mon Dieu, c'était trop drôle.
J'ai déjà joué à Tetris durant 65 heures.
Je parle couramment dothraki. J'ignore pourquoi j'ai cru ça utile.
J'ai sucé mon pouce trop longtemps.
Et comme j'ai d'énormes pouces, j'avais le palais déformé.
Je crois que les Honeycomb sont les meilleures céréales.
Je fabrique mes propres chaussettes, sinon mes mollets les défoncent.
J'estime avoir mangé 8 000 poulets dans ma vie.
Je crois aux extraterrestres, mais je n'insiste pas là-dessus.
J'ai fini mon quart au Baskin-Robbins malgré mon fémur cassé.
Ces 31 saveurs n'allaient pas se servir seules.
J'ai ramené un bébé écureuil à la vie.
Je lui donnais du lait au compte-gouttes. Il est très musclé.
Toutes nommées Riley? Quoi?
Seigneur.
Si tu ne vas pas au Comic Con,
pourquoi es-tu habillée comme le robot anglais de Star Wars?
Je ne suis pas C-3PO.
Ce n'est pas son nom.
Oui, il s'appelle C-3PO.
Certainement pas. Je m'en souviendrais.
Il s'appelle Todd Beasley. "Bonjour, ici Todd Beasley.
"Tu tomberas bientôt en panne, espèce de tas de ferraille myope."
Tu te rappelles toute cette réplique, mais pas le nom C-3PO?
- Ce n'est pas son nom. - Mais oui.
Oui, c'est ça. C'est comme ça. Bitches.
Excusez-moi. Je recommence. Je me suis fait mal à la main.
Peut-on lancer nos haches?
Oui. Il suffit de faire comme ça.
Merde.
Ne visez pas les autres.
Maudit. Je déteste le théâtre!
- Et derrière. Et encore un. - Que fais-tu?
Je me bats contre toi. Prêt pour le tonnerre asiatique?
On dirait un petit chien. Quand on se bat,
on frappe avec les mains et les pieds.
Je vais frapper avec les mains et les pieds. Je peux le faire.
Comme ça. Comme ça. Et le coup de l'arrêt de métro.
Le coup du panier d'achats. Ouah! Je te fonce dedans. Et je conduis.
Et paf, coup de poing. Oreilles pliées.
Cinq ans de cours de combat de scène. J'étais la numéro deux.
Dans une classe de deux. Mais je persévérais.
La perruque est tombée.
J'aime ton parfum. Qu'est-ce que c'est?
Ma sueur et le sang des autres, j'imagine.
Lady Speed Stick et trois heures de sueur paniquée.
C'est Bullets de Machine Gun Kelly. C'est sa gamme.
Attends. Ça me revient.
Le colonel Moutarde à l'observatoire avec une corde.
Tu as marché dans du caca de chien.
Moi plus capable réfléchir. Ça donne ça, les coups de pied au visage.
Mme Kim, contente de vous revoir. Votre montre, c'est de la camelote.
C'est l'heure du dîner.
Tu vas en manger une.
C'était ma vadrouille préférée!
Vadrouille-moi ça.
J'y tenais.
Mae West, ses formes émoustillantes.
Le pénis de W.C. Fields.
Sinon vous...
Mon Dieu, on va devenir tellement riches.
Coucou, mes amis. Ici Johnny Grand
pour vous annoncer que la Grande loterie arrive chez vous
avec un gros lot record! On a de nouvelles règles
et de nouveaux outils amusants. Achetez vos billets, tentez votre chance.
Il y aura tout un lot de plaisir à gagner.
Je le garantis.
Sous-titres : Elsa Deland
Supervision de la création Adrien Loreau