A Gran Lotería de California©
fundouse durante a Gran Depresión de 2026.
O novo goberno buscaba cartos desesperadamente,
e a xente tamén.
Era simple.
Matar o gañador
Matar o gañador antes do solpor
e levar legalmente o seu premio.
A única regra? Non usar armas de fogo.
Sen balas
Algúns dicían que era distópico.
Pero eses son uns aburridos.
OS ÁNXELES, 2030
Ti podes. Podes facelo!
Hora do xantar.
Come isto.
Cunha inflación récord e con cifras de desemprego en aumento,
a economía marcou o seu mínimo histórico o luns.
Sen embargo, polo lado bo, o mercado de valores está polas nubes
e creou cinco novos multimillonarios hoxe.
Coroa a lista Brian Fudge, fundador de Fortune Tools United,
que é o fabricante oficial...
Amihan? Ami, estás aí?
Sabes quen son? Dáme o teléfono.
Que queres?
Señor, por favor, o que sexa, podemos arranxalo.
Tes analxésicos?
- Por suposto, son avoa. - Cólleos.
- Aquí! - Está aquí! Aquí. Veña!
Vale, se de verdade queres axudarme...
Síntoo, querido.
Pero sei quen es.
Merda!
A GRAN LOTERÍA
Imos ser ricos.
Non se mova! Despexado!
- Non se mova! - Xa o vemos.
Suxeito falecido.
- Podemos proseguir. - Confirmado.
- Listos. - Vale, entón traédeos para dentro.
Vale, rapaces. Veña. Vamos.
Parabéns, Tala Almazan!
Son Johnny Grand, e vostede acaba de gañar a Gran Lotería.
Marchamos a LEGOLAND! E iso farame gañar outros 50 000, non?
Non sexa avara.
PREMIO GORDO!
ÚNASE ÓS MILLONARIOS QUE XOGAN! PRÓXIMO SORTEO EN 18 HORAS, 12 MIN, 56 S
GAÑACHES
Estás de puta broma, non? Non, a nosa filla non conseguiu o papel.
Cagouna miserablemente.
Entrou na sala de audicións e quedou calada coma unha afeccionada.
Pensei que practicaras as malditas frases con ela.
Entón non funcionou, ou?
Leanne só tiña que coller a bóla de béisbol, chiscar o ollo á cámara
e dicir: "A manteiga Betty é a mellor cando mercas a mellor manteiga."
Fíxeno, hostia!
Era un gran traballo, Leanne, vale? E fóiselle ó carallo.
Quizais podería facer papeis máis maduros, Leanne,
se non vestise coma un puto pastel de framboesa.
Non colgues... Arre demo.
Claro, agora que ninguén te pode contratar, actúas.
Xenial. Non o podo crer.
Eu non quería montar un número diante da túa filla, porque es o seu pai
e as neniñas queren a seu pai, incluso se é un idiota,
pero se non foses tan idiota
e lle preguntases se quere ser actriz,
non acabaría odiándote.
Grazas, Dra. Phil. Canto lle debo por esa parvada?
Denúnciote ós Servizos Sociais por abuso?
Estou fóra de servizo, pero podo deterte se queres.
Es unha poli?
Axente Katherine Kim, condado Ventura, número 62638.
Recoméndoche comezar a tratar a túa filla
coma un ser humano e non coma un caixeiro.
Xa.
Gústame moito o vestido, amor.
Perdoa por falar mal.
Só falo mal cando túa nai é unha bruxa.
Desculpa. Tes hora?
Si. Son as 16:30.
Es noviña para ser poli.
É que non son poli. Son actriz.
Sabíao. Es moi boa.
Grazas. Si, é que odio os imbéciles así.
Xa. Ben, en que papeis te vin xa?
Vale, fixeches de muller de negocios
que se muda a unha aldea e volve amar o Nadal?
Non.
Entón quizais non te vin.
Levo tempo fóra do negocio.
E estás de volta.
Si. Eu e outros tantos millóns de persoas.
Querida, escoita. Coma ti só hai unha.
Es única e tes a túa propia voz, sabes?
Sé fiel a quen es e conseguiralo. Presíntoo.
Vale, grazas. Iso foi moi agradable.
Como te chamas?
Quero estar atenta cando sexas famosa.
Katie. Katie Kim.
Ben, Srta. Kim. Moitas merdas.
Non din iso os actores?
Si, é exactamente o que din. Moitas grazas.
Cago no demo! Esa puta vella rouboume o reloxo! Que hostias?
SEMPRE ESTAREI PARA TI
Si, grazas por nada.
Como varios botes acumulados sen gañador provocaron unha venda de boletos récord,
o premio gordo de mañá na Gran Lotería mensual
ascende agora á enorme e histórica cifra de 3600 millóns de dólares.
Nunca se viu nada similar.
En media cuncha van os catro heroes.
Hoxe en día quen podería pedir máis?
A onda de delitos é alta, con atracos misteriosos.
Os nosos policías e detectives están furiosos
porque non dan topado a fonte desta forza mortalmente maligna.
Isto é serio, así que dáme refuxio.
Fun testemuña, conségueme un xornalista...
Protexer e gañar.
"PROTEXER E GAÑAR" CON LEWIS, CHEGARÁS Ó SOLPOR
Desculpe, señor. Que ocorre? Hai unha evacuación ou algo?
Mañá é o Día da Lotería.
O Día da Lotería? Que é iso?
O Día da Lotería.
Oín. Son nova aquí, non sei de cousas dos Ánxeles.
Le o cartel.
NON FALAR CO CONDUTOR
Ó menos o barrio é diverso. Cheira a merda e a mexo.
Devólvemo!
Tachán.
Parece un pouco diferente nas fotos de Airbnb.
Si, a iluminación é distinta.
Máis ben o cuarto enteiro.
Si. Era outra casa. É que usamos fotos falsas.
Porque quen vai vir aquí se non?
Nunca me enganara unha casa.
Que?
Vaia, que interesante. Esta es ti?
Meu Deus. Si, son. É o meu panel de manifestación.
Manifesta o que queres ou pásanche cousas malas, tía.
Hai unha camiña agradable.
E a que viñeches? Por pracer, por dor ou por...?
Son actriz.
Si, e eu son bióloga mariña na NASA.
Para que ían querer unha bióloga mariña na NASA?
- Ai! Estaba a tomarche o pelo! - Xa.
Eu tamén son actriz! Actriz recoñece a actriz, vale!
Vale. Vas collelo? O teléfono?
Non. Ai, Deus. Porque sei... Si, é a miña puta nai. Adeus.
Chámame todo o tempo.
Levo dous anos sen contestar. Como o ves?
E non para de chamar,
e dime: "Shadi, quérote. Shadi, bótote en falta. Shadi, como estás?"
É agradable.
Puta imbécil.
A miña está morta.
- Que sorte. - Ei!
Meu Deus. DJ está aquí. DJ!
DJ! Non saes a...?
Deus. Que ganas de que o coñezas.
Vaite deixar impactada. É un DJ que se chama DJ.
Vaia.
Penso que ten uns pais videntes.
Xa.
Tes que coñecer a DJ. Veña!
Amor!
- Viches que grande é o bote? - Deus.
En plan, de 3000 millóns de dólares? É coma o dobre dun millón.
- Esta porta! - Si. Somos ti e mais eu.
Ti e mais eu.
- Ti e eu. - Ti e eu.
- Ven aquí. - Vale.
- É DJ. - Ola.
- Este é. - Ola.
- DJ. - Un pracer coñecerte.
- Igual. - Tedes chave da casa?
Si, toma.
- Grazas. - Si, vai por ela.
- Merda. Síntoo. - Que cona foi iso?
Amor.
- Debía evitala. - Por?
A bolsa di que vas á escola de loita!
ESCOLA DE LOITA ESCÉNICA
Que cona é a loita escénica?
É finxir loitar nos filmes.
Finxen loitar nos filmes?
- Dádesme as putas chaves? - Reláxaste?
Dariádesme as chaves?
- Si, claro. Aí tes. - Grazas.
Bos reflexos, Katie.
- Ben pilladas. - Ben pilladas.
Que problema ten?
É actriz.
TRAER CAMA INCHABLE
Merda.
Ei, Katie. Son Shadi. Estamos ben?
Non estamos ben.
A GRAN LOTERÍA PRÓXIMO SORTEO EN: 11 HORAS 32 MIN 56 S
Ola. Acabas de gañar a Gran Lotería?
Cada cidadán dos Ánxeles intenta asasinarte
para gañar un absoluto diñeiral?
Podes contar comigo, Noel Cassidy. Comigo chegarás ó solpor.
Que ca...?
Hostia.
Que é iso? Que cona é iso?
É a miña nova amiga Katie Kim?
Choveu á noite? Porque parece que tes unha pingueira ben grande no teito.
Unha merda. Non chove nos Ánxeles.
Non minto. Tes unha pingueira no teito.
Sei que pinga. É merda de verdade. É do desaugadoiro.
É que me estragou toda a miña roupa
e teño unha audición nun par de horas.
Katie, laméntoo moito. Déixame que o resolva.
E se me pagas por alugarche a roupa?
Queres que che pague? O teu desaugadoiro manchoume a roupa!
Non é meu. É dos veciños de arriba.
O meu píngalle á Sra. Kachekarian.
Vale. Canto che pago pola roupa?
40 dólares é o que se paga agora mesmo.
Ben.
Xenial. Vai ser divertido. Imos parecer xemelgas.
Valeu a pena.
Vas á Convención do Cómic, ou?
Non, por que o dis?
Porque vistes coma o robot británico de Star Wars.
Canto queda para chegar?
Agarda. Es famosa? Recoñézote.
Si.
É posible.
Saes nun vídeo metendo unha lata de Monster polo cu?
- Non. - Sabor laranxa.
Cres que o sabor mo ía lembrar?
Non sei o que é meter algo así polo cu.
Eu tampouco.
Traballei na construción para moitos famosos.
O cuarto do pánico de Gun Kelly.
A que vai ter pánico ese? A quedar sen pel para máis tatuaxes?
A que debo ter pánico eu?
A non falar?
Bingo.
Ben. Porei auriculares o resto do traxecto, se non che importa.
Pon o volume baixo para poder escoitarme.
Faille a impresión do polgar ós billetes de lotería,
porque estamos a 10 minutos de sortear o noso maior premio ata agora.
AUDICIÓN DE ACTORES SEGUNDO ANDAR
Ben. Van versionar Barbie.
Katie Kim?
Si, presente.
Vale. Estabamos listos para ti. Pero antes, son 400 dólares.
Pero dicía 200 dólares en Internet.
Si, ese é o noso prezo en Internet. En persoa son 400.
Nese caso, collerei un ordenador e fareino en liña.
Oxalá. Sería xenial, non?
Por desgraza, estás aquí en persoa, así que son 400 dólares.
En serio queres ser famosa?
Si.
- Cartos reais. Que retro. - Si.
Vale, entra. E sorrí. É a túa gran oportunidade. Veña.
Vale.
Ola, son Katie.
Vés da ciencia ficción?
Non, eu...
Experiencia actuando?
Si, por suposto. Maiormente, cando era máis nova.
Puñas a tele a mediados dos 2000 e víasme.
Es a nena dos anuncios de Cadrados de Espaguetes?
Si. "Tanto ten, son Cadrados de Espaguetes."
É unha honra ter a realeza da pasta enlatada na nosa presenza.
Algo máis dende Cadrados de Espaguetes?
Coidei da miña nai enferma en Michigan
e acabo de volver á cidade. Estou lista para actuar.
Deixaches á túa nai soa? Está ben ela?
Non, morreu.
Logo non o está.
Pensei que se entendía.
Matáchela?
Non.
Ben. Este é o teu monólogo ou preparaches algo?
Non, síntoo. Teño algo, si.
Rexistrando xogador para o próximo sorteo. Boa sorte, Katie Kim.
Cadrados de Espaguetes, lista? Moitas mozas agardan.
Si, vou comezar.
- Debías memorizalo. - Perdón. Memoriceino.
Un actor bo non leva guión.
E son unha boa actriz, por iso o vou facer sen guión.
Abonda! Xa é dabondo! Todos vós!
Cres que a auga se move rápido? Tiñas que ver o xeo.
Móvese coma con consciencia. Como se xa matara ó mundo.
- Toca as dedas. - É de Deep Blue Sea?
Síntoo. Teño máis. É que...
Es flexible? Toca as túas dedas.
Por que?
Porque queremos ver o vulnerable que es.
Podo ver como te moves un pouco?
Devólveme os cartos.
Pagas para que te vexan. Vémoste.
- Libby. - Son eu. Ola.
Ola. Senta aí.
Oe. Non deixes que o que che dixeron che afecte. Vales moito máis ca iso.
Grazas. Necesitaba escoitar iso hoxe.
Oe. Non deixes que o que che dixeron che afecte. Vales moito máis ca iso.
Non deixes que o que che dixeron che afecte. Vales moito máis.
Moita merda.
Merda para ti, puta. Oxalá te cubran ben de merda.
- Grazas. - Si.
KATIE KIM GAÑADORA
En serio? É ela.
Desculpa.
Non me seleccionarán, non fai falta esa mirada asasina.
Merda.
Que cona? "Moita merda" é desexar sorte no teatro! Calma!
Sácate, Riley. Ela é o meu premio.
Parabéns, mociña! Agora es famosa. E eu vou ser rica.
Non. Co tacón, non.
Deus, Hollywood volveuse ultracompetitivo! Que?
Que cona pasa?
Baixou por alí!
Ela é o meu premio!
Veña, ho.
O meu premio!
É miña!
Merda.
É miña!
Oíde todos! Tempo morto! Que está pasando?
Todos atrás.
Grazas.
É o meu premio.
Que é iso, algo sexual?
Que fas?
- Para! - Para ti!
- Solta! - Non te vou soltar!
- Señora! - Así pegados, non me matas!
Oe, rapaza!
Es mellor ca isto! Quizais non!
Podemos axudarnos?
Santo ceo! É o teu alumno! Non! Por favor, non!
Meu Deus! Síntoo moito!
Deus! Meu Deus! Sóltame!
Deixádeme! Agarda! Non! Non me soltes!
Cos cóbados para levar os xeonllos... Ben feito. Xenial.
Señoritas, grazas a Deus.
Tamén tedes as tarxetas esas.
Vou atravesar a parede.
Vale. Vou convosco. Agarda, Trish!
Será miña!
É o meu diñeiro!
A porta!
É o meu premio!
Estás morta!
Non estou! Son unha esteira encantada!
Tamén me desmaiaría.
Non o fagas, Jessica.
Por que eu?
Por 3600 millóns de razóns.
Que?
E agora que?
Non!
O dez por cento!
Que?
Cinco derribas, gratis. Despois, o 10 %.
Ese é o segundo gratis.
Ese era o terceiro gratis. Esgótalos moi rápido.
Levo a conta.
- Deus. - É o cuarto gratis.
É miña!
Aquí, toma.
Xa te teño!
Despraza cara abaixo. Asina co polgar.
Perdoa a pantalla fría.
Firmar o que?
O último gratuíto.
Un tío!
Sabes? Atacoume a min, non che vou cobrar por iso.
Son boa persoa. De acordo.
Como hai tanta xerga legal aquí?
O normal. Non quero meter présa. Agora ou nunca.
De acordo.
Xenial. Parabéns. Temos unha relación de negocios consensuada.
Cólleme o abrigo.
- Pon os pés en punta. - Que?
Non.
Deus, non!
Deus, si.
Non asinei para isto.
Ai, Deus!
Doeume a min.
Xusto no aparello!
Vale. Acabaches? Desátame.
Estás seguro?
Saca a cera.
Es rápida coas mans.
Non busco cumpridos ás miñas mans.
Quero saber que hostia pasa! E con que te estou ameazando?
Dispara compostos bioactivos enzima-proteína-péptido
e causa parálise temporal.
Que?
Veleno de avespa. Protexer na lotería require aparellos adecuados.
Si, estás colléndoa mal. É que...
- Non, teño o dedo nela... - É... Iso!
Non estou enfadado.
Que fas?
Queres que se atragoen coa lingua?
Polos últimos catro minutos que vivín, encantaríame.
Escoita. O dron publicará a túa posición en 14 minutos. Marchamos.
O dron? Que dron?
A norma di que os teus fans só te poden matar a ti por cartos.
Non poden usar balística mortal: armas de fogo.
Legalmente poden lanzarche obxectos, merdas moi molestas.
Agarda. Fans? Non teño ningún fan.
Oíde! É Katie Kim!
Vamos! Portas abertas!
É ela!
Aí está Katie!
En serio, non sabes o que pasa?
Es coma un culturista de kung-fu
preocupado da lingua dos que golpea.
Parece groseiro, pero non é impreciso.
Necesito os cartos! Mira ese camión de comida!
Vamos!
Vaia! É aquela rapaza simpática do autobús. Alégrome por ela.
Vale, Irene. Vamos conseguir algo diso.
Solpor en seis horas, cazadores.
Se queredes atopar a Katie Kim, movédevos.
Katie, gañaches a lotería. Alguén a que non lle tocou
mátate antes do solpor e consegue o teu diñeiro.
Iso é asasinato.
En California, non. Só unha gran ocasión.
Dende cando ocorre isto?
Non sei. Uns anos atrás? Como é que non sabías diso?
Miña nai e eu viamos filmes e programas de repostería.
Non viamos o telexornal. É deprimente.
Pero debes estar ó día do que pasa no mundo.
Tes o deber como terrícola.
O Shutterbug revelará a túa posición cada 14 minutos.
Os teus fans de aquí verán que nos segue.
Merda.
Oe! Para!
Pon isto.
Sinto que vaiamos conxuntados, pero quero que protexas a cabeza, vale?
Merda!
Vállame Deus.
Pon o casco e agárrate.
Merda!
É o tequila de Clooney. Nunca toleei por el.
Bebo xenebra. Probaches Artingstall's?
Mércoche unha caixa diso se me deixas saír do coche!
Deus! Ten coidado!
Un en moto! Merda!
Coitelos!
Isto non é meu!
Asinaches co polgar?
Por accidente!
Cancelar! Desfacer! Pechar! Borrar!
Abáixate!
Como anulo isto?
Anular a lotería para perder un diñeiral?
Si, quero iso.
O único xeito de anulala...
O único xeito...?
O único xeito de anulala é...? Hostia puta! Arre demo!
Non quero ser un disco raiado. Protexe a cabeza.
Cal é o único xeito?
Marchando da cidade.
Pois marchemos da cidade.
Liña de abandono na cruz azul de neon do Grapevine.
Cruz azul de neon. Gravepine. Vamos antes de que vomite aquí.
Ninguén deixa a lotería.
Ei, ti, por alí! Merdeiro, por alí! Vamos!
Oe, Capitán América de imitación, estou moi en serio. Quero abandonar!
Escóitasme? Quero saír do xogo! Xa!
Veña. Dilo en serio?
Como alguén con cara de orella xigante pode non escoitar o que estou dicindo?
Coidado, que me ofendes.
Na escola chamábanme Caraorella. Vale?
Sácame de aquí!
Vale. Levareite a Grapevine.
Pero logo, deberías pensar en ir ó psicólogo.
Grazas. Fareino. Pero...
Agarda un momento. Onde está a trampa?
Que é iso?
Sabes o que fas agora?
Non, non o sei!
Ó cabalo regalado, estaslle a mirar o dente.
Pecha as ventás.
Pensei que tiñas un ictus.
Para aí!
Merda!
Teñen espadas!
Arre carallo!
Non me craves iso na cara!
Moi ben. Boa idea. Si.
Motorista mala!
Non é un can!
Non o sabes!
Conduce.
Non conduzo. Non sei conducir. Merda, estou conducindo.
Que estades a facer aí atrás?
Son un home grande nun asento pequeno. Enténdeme.
Pásasme o casco, por favor?
Grazas. Abre a porta do pasaxeiro!
Que demo foi iso?
Ía botar eu a alguén dun coche en marcha sen casco?
Non son un monstro. Oe! Ten máis coidado! Acabo de terminar de pagalo!
Se queres desculpas,
serás un vello cando iso suceda.
Katie, abrirías o maleteiro?
Vállame Deus!
- Non frees. - Non ten saída!
Vinas peores.
Santo...!
Pisa o freo!
Protexe a testa!
Mudaches a opinión sobre os cascos.
O coche está esbandallado!
Necesita posta a punto. Non é culpa túa. Só é que conduces mal.
Perdémolos! Ei, cal foi a túa parte favorita da persecución?
Para min estivo entre o canellón e o... O carallo.
Vale, veña. Vamos!
Un, dous... Que cona...?
Merda! Por que?
Levas o 10 % se sigo?
- Si. - E se abandono?
Cero. Pero aínda así axudaríache. Érguete.
Todos queren algo menos ti?
A regra: trata a xente como queres que te traten...
Mancháchesme a cara!
Metiches cadeira nese golpe, non?
Batiches ben aí. Que pinta ten? Boa?
De marioneta que bateu co muro.
Vaia! É brutal! Cheiro a miña propia cara! Bo traballo!
Sen problema.
Levareina ó sitio, volverá ser normal. Moi fácil.
Hostia! Merda! É coma se o nariz me fixese cóxegas no burato do carallo!
Cago no demo! Hostia!
Vale. Estivo ben.
Merda.
Por fin chegou axuda de verdade.
Tratarán de matarte, Katie.
Estou contenta de velos a vostedes. Todo o mundo estivo intentando matarme.
Merda.
Síntoo. Katie!
Vés ser coñecida a Hollywood, Katie. Acepta a ironía.
Popó rosiña! Quérote! Vale, son 20 dólares.
ACTUALIZACIÓN DE POSICIÓN: KATIE KIM
Non.
Está aquí. Aquí!
Onde está?
Non tes onde agacharte!
Si!
Desculpe. Quero un tícket.
Síntoo. Pechamos por reformas esta semana.
Arre demo.
Non. Estás segura.
Veña. Mándoos pola rúa ó meu club de striptease favorito.
Miña filla é da túa idade. E penso que esta lotería é inmoral.
Grazas. Concordo.
E tamén me gustan os Cadrados de Espaguetes.
Gústanche... Recoñéceme?
- Xenial. Recoñécenme. - Veña, entra.
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.
Jenny do barrio deséxalle unha gran visita.
E esa é Jennifer Lopez?
Parece desas que se queixan ós camareiros.
Vale. Onde carallo estamos?
Ola?
Katie. Vállame Deus. Pobriña. Acabo de ver o noticiario.
Shadi?
Si, tía. Estás ben?
Non, non estou ben. Necesito chegar a Grapevine para parar o xogo.
Podo usar o teu coche?
Por ti, o que sexa. Onde andas?
Estou agachada. Onde estás ti?
Estou na casa.
Pero si, creo que deberías dicirme a dirección e xa vou.
Popó rosiña! Quérote!
Sabes que? Vou esperar aquí.
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.
Vale, xa vou. Senta e espera. Todo sairá ben.
Vale.
Quérote.
- Si! - Si? Xa a tes?
- Ela está alí. - No museo?
Alí!
Non podemos entrar no museo, lembras? Estamos vetados.
Non lembrarán que fodemos cunha estatua.
Foi hai moito tempo.
Foi hai tres semanas.
- Veña, amor! Non sexas carca! - Vale. Non serei carca.
Vamos. Asasinato!
Síntoo. Pechamos por reformas.
Vós os dous estades vetados.
Pervertidos, o que fixestes co Home de Lata non me deixa durmir.
O Home de Lata? Pensaba que fodíamos con RoboCop.
Está ela dentro?
Quen?
Actúas moi mal.
- Vamos. - Vamos!
Perdoa, tío.
Ninguén pode pasar.
Benvida ó Museo de Cera da Terra da Fama.
Merda.
Jenny do barrio deséxalle unha...
Katie?
Ninguén pode pasar.
Miña nai outra vez. Xa sei.
Que alguén che merque as pastillas do corazón. Ando ocupada.
Ninguén pode pasar.
Este sitio é a hostia de faladeiro.
Quen está lista para ir a Grapevine?
Chegastes moi rápido.
Si. O máis sorprendente de todo
é que pensei que estabamos na casa e logo deime de conta de que non estabamos.
Non improvisas ben, ou?
Vai á merda. Improviso xenial. Só preciso tempo.
E se sentas aquí cun bo libro, Katie?
Boa, amor!
Os meus accesorios!
Como bates nunha muller? Eu mátote!
Vale.
Síntoo! Vale? Dálle a ela!
Ides matarme? E se cambiamos as tornas? Co meu pau?
Coidado! Vai usar maxia!
Aquí vén o memorando do pau!
Deus, foi unha estupidez.
Somos, eu diría, moi afortunadas.
A ver. Somos amigos. Xa intercambiamos roupa.
Xa. E vou ter que manchala co teu sangue.
Abonda!
Deixa de ser unha lurpia e déixanos matarte!
Aí vai a Cher número un! E aí vai a Cher número dous!
Son as Kardashian, fata!
Que? En serio? Intentade seguirlle o ritmo a esta Kardashian, fillos de puta!
Quen quere cabeza?
Benvida á sala dos asasinatos.
É un coitelo real?
Se non o é, isto vai levar tempo.
Non! Cóllea, amor! Cóllea...
Non a collas, amor!
Deille!
Somos ricos, amor! Multimillonarios!
Merda. Xenial. Agora son eu a rara que se preocupa pola lingua dos estraños.
- Érguete! Veña! Érguete! - Vale.
- Non! Non podemos saír! - Non!
- Non podemos matarte dende aquí, Katie! - Que collóns? Enganáchesnos!
No Museo de Cera do Mundo da Fama hai famosos como...
Esa parécese a Katie Kim,
pero non é tan parva como para andar por aí.
- Non son Katie Kim. - Cona! Katie Kim!
Cona! Foi tan xenial como creo?
Ollo ás dedas! Saio derrapando!
Ei! Sen empurrar! Seguridade ante todo ó intentar matar alguén.
Roubas un coche de poli?
É emprestado.
Estás ferida. Lévote a Grapevine.
Consegues os cartos se continúo. Se abandono, non.
E se me matas, conséguelo todo.
Por que carallo ía confiar en que me axudes a abandonar?
Intentas convencerme de que te mate?
Dásme razóns de peso.
Non consideraches que podo ser unha boa persoa?
Si? Seguro. Unha boa persoa que adora e quere un superiate.
Non quero un superiate.
- Claro que o queres! - Non quero un superiate.
- Si! - Non!
Superiate!
Podes parar de chocar?
Non o entendes, ou?
Compartirán a túa posición en tres minutos.
Entón, todo panoco nun radio de 50 rúas
saberá exactamente onde estás.
Virxe santa! Necesitamos un búnker ou algo.
Un búnker? Un búnker. Teño unha idea.
Que collóns?
- Ola. - Ola.
Vides pola mudanza algo ou...?
- Non. - Non.
Deus. Merda. Sodes os paseagatos?
Paseas os gatos?
Non, fano os paseagatos. Non son tan raro.
En realidade, estamos aquí por ti.
- Por ti. - Sr. Gun Kelly.
Sr. Gun Kelly.
Por que me chiscas o ollo así? Por que mo chiscas?
É algo sexual?
- Si. - Si.
Vale. Xa, pois... Entón...
Non, e transformaríasme o ollo do cu no Ollo de Sauron.
Non imos levar a esa comunidade o meu anel.
Que vos vaia ben, pequenos hobbits meus.
Esquéceo. Estás morto, idiota inalcanzable!
Merda! Oe! Seth Rogen vive ó lado! É máis fácil roubarlle que a min!
Se a matas, dálle propina dun par millonciños á túa amable guía.
Merda!
DESBLOQUEADO
Alto!
Cuarto do pánico.
Hora de manifestar, paxara.
Noel, entra!
Non podedes roubar o cuarto do pánico.
Que es, Jodie Foster?
Daralles o código e abrirán a porta. Estamos fodidos.
Non se non pode. Síntoo, Machine Gun Kelly, sabes moito.
En serio, non sei.
Son máis de viño, pero isto senta moi ben...
Merda!
Onde estás? Cona!
Xenial.
Que collóns? Sabía que tentabas matarme todo o tempo.
Matarte? Tentaba salvarte. Puxeches a cara fronte á pistola.
Así falan os asasinos! Só queres os meus cartos!
En serio? Vale. Iso doeume.
Machine Gun Kelly ten cuarto do pánico. A que ten pánico ese tipo?
A quedar sen pel para máis tatuaxes? Estou no certo? Ves?
Un espresso? A máquina fai xogo coa túa roupa.
- Como soubeches deste sitio? - Pura sorte.
Non hai forma de saír.
Xa vexo. Non creo que queiras saír.
Pasará horas durmido. Agardemos aquí todo ese tempo.
Ben, que sorpresa que penses iso.
Se queres abrir a porta e correr ata Grapevine, adiante. Vale?
Calma. Isto é unha caixa hermética.
Se nada inesperado consome o osíxeno que queda,
imos estar moi ben.
Podes parar de acougarme? Teño dereito a ter pánico nun cuarto do pánico.
Temos tempo para nós. Entón, de onde es?
Eu son un mozo de Massachusetts.
Non da parte de Massachusetts de Ben Affleck, que cheira a peixe morto.
Algo meu interesante?
Récord mundial en pasar o ferro á camisa rápido.
18 segundos. Estou orgulloso.
Teño dúas irmás na forza da orde.
Unha no lado bo e outra no malo.
Son un hufflepuff. Sóubeno, de súpeto, ó ler o libro.
Co test en liña confirmeino.
Teño unha subscrición de adulto no zoo. E si, úsoa.
Cada semana, merco ensalada.
Non a toco, vólvese papa, e tíroa ó lixo.
Oe.
É un amuleto?
Oe, non o toques!
Calma. Pensei que sería bo.
É estúpido.
Deumo miña nai. Sempre lle encantaron as películas e as estrelas de cine.
Entón decidín ser actriz, porque sabía que a faría feliz.
Ela sabía que Hollywood é duro.
Deume isto para lembrarme que estaría orgullosa, pasase o que pasase.
Supoño que aínda tento actuar porque me fai sentir máis preto dela.
Íache ben daquela?
Si. Facía moitas cousas. Sobre todo cando era unha nena.
Gáñase ben sendo actriz infantil, non?
Pregúntalle ó meu pai. Estea onde queira que estea.
Vale, mírao deste xeito.
Nunhas horas, non te preocuparás
polos cartos no resto da túa vida...
Se non me matas e o levas todo.
Vaites. Grazas.
Digo que son un hufflepuff e aínda así...? Aínda sospeitas?
Non merezo este negativismo, pero podo toleralo.
O psicólogo sempre intenta que recoñeza iso.
Perdóame. Quero poder confiar en ti. O que pasa é que...
Sempre me trabuquei na miña vida.
Katie, vouche dicir algo.
Había catro tartarugas bebés ás que tiraran ó desaugadoiro
e cubriran de lama radioactiva. E que fixeron?
Pasaron o resto das súas vidas sen confiar na xente? Non.
Pasaron as súas vidas protexendo ós neoiorquinos e comendo pizza. Entón?
Entón? Entón...
Atopa o teu poder interior de tartaruga.
Podo ser Michelangelo?
Non. Sempre son eu Michelangelo.
Vale. Logo dime, Noel.
Por que me fixeches asinar un contrato dándoche o 10 % do premio
e, cinco minutos despois, axúdasme a abandonar?
Porque está na miña lista de prioridades. Un: salvar vidas.
Dous: facer cartos para seguir salvando vidas.
Amo o que fago e dáseme ben.
Pero non teño dereito
a facerche arriscar a túa vida se non queres.
Katie, es humana, non un caixeiro.
Katie!
Que collóns?
Quen é? Un inimigo do pasado con sede de vinganza?
Peor. A miña anfitrioa de Airbnb.
Teño un mal presentimento.
Esperta, Colson Baker! Cal é o código?
Fermoso espantallo!
Que carallo fai?
Non faltei ó traballo para esta merda.
Tes que espertar, cu tatuado.
Quedei durmido na piscina?
Cal é o código?
Lémbrasme? Moceamos en 2019. Foi unha loucura.
- Vai á merda! Cal é o teu código? - 6969!
Que eslamiado!
Ela ten o código!
Merda! Puta merda!
- Cago no demo! Merda! O carallo! - Calma.
- Que fas? - Sacarnos de aquí!
Vale!
Noel Cassidy. ¿Está Louis Lewis? É urxente.
Vale, pois leva o móbil ó puto baño! Fillo de puta!
Louis, ola. Son Noel. Xa. Que como me atrevo a chamar, non?
Por iso me chaman vello Noel o Audaz.
Si, seino. Que me dean, vale? Si. Son un merdento. Xa.
Xa abonda dos teus colegas do ximnasio! Van entrar!
Louis, estou co premio gordo, Katie Kim. Si, tampouco sei como.
Preciso un ataque ós móbiles urxente na nosa posición, por favor. Si.
Grazas, amigo meu. Grazas.
Dáme o teu puto móbil!
- Ataque ós móbiles? Que é? - Veralo.
- Veña! Tes o código? - Téñoo!
6969. Machine Gun, es un grande!
Aparta o móbil!
Alerta AMBER. Temos alerta AMBER!
Non roubedes nenos!
Merda!
É o móbil! Amor, solta o móbil!
A miña man!
- A miña cara! - A túa cara!
Amor, ai!
Iso non ten bo aspecto!
Vamos.
Merda! Tentaron matarme, pero non quero ver pixas ardendo!
Temos que marchar. Vamos!
Que pare!
Síntoo! Ou che esnaquizo a pixa ou che arde a pixa!
Fágoo polo teu propio ben! Non se apaga!
Intento axudarche!
Por que?
Vale. Bótalle un pouco de pomada.
E poderás procrear. Supoño.
Amor, están fuxindo, amor!
Ó carallo con isto! Paso disto!
Que? Sen ti, non podo!
Podes. Víngame, miña raíña.
Merda.
Aí tes o coche.
- Grazas. - Katie Kim?
Si.
Si. Sodes eses strippers dos carteis de anuncios? Grazas.
Ei! Todo ben.
El vai comigo.
Non vai na lista.
Vai na miña lista.
- Temos orde de levarte só a ti. - Son a multimillonaria aquí.
E non subirei ó coche
con vós e sen el, cabróns con pinta de Jason Momoa.
- Grazas, pero marchamos. - Vale.
- Entra. - Grazas.
Onde se meteu?
Estás morta, Katie Kim.
Cristais antibalas, equipo novo... Debe irvos moi ben.
Traballas con eles?
Non, son autónomo. Pedinlles o favor.
Como te sentes?
Que como me sinto?
Vou pagar a universidade de fillos de psicólogos.
Como?
Porque vou precisar terapia logo disto.
Pensei que ías fundar unha bolsa de estudos universitarios.
Como te sentes ti?
Non te preocupes. Eu xa tiña traumas dende hai moito tempo.
Bo alarde, raro.
Que ocorre agora?
Informarémoste en Beverly Hills. Tramquila. Estás a salvo, de verdade.
Xa, bo alarde, tipo raro.
Non se me ocorría nada e usei o que dis ti, porque pensei... Quedoume.
Non pasa nada. Estivo ben usado. Penso que valeu. Traballaremos niso.
Vale.
Chegamos.
Mellorastes o sitio. Custaría un diñeiral.
Salvades moitos premios?
Somos os mellores. O mellor para os clientes.
Non era ilegal a arma de fogo?
Usamos balas de goma para incapacitar, pero matamos a curta distancia.
Minimiza danos colaterais.
Quitando o tío desagradable, estes tipos son moito.
Que sitio! Poden controlar Parque Xurásico dende aquí.
E os dinosauros non escaparían.
Katie Kim. Benvida á Axencia Lewis. Son Louis. Son un gran fan.
De Parque Xurásico? Moita xente.
Por iso fan centos de pelis desas.
Non, estás de broma? De ti.
A maioría non dura nin 15 minutos sen representación.
Conseguiches pasar varias horas practicamente soa.
É un orgullo dicilo, como home asiático.
Non estiven soa.
Claro que non. Tiñas os nosos antepasados mirando por ti.
Non, estaba con el.
Refíreste a Noel. Vale.
En serio, Noel tivo sorte de ter o vento a favor hoxe.
Un bote acumulado tan grande coma ti non é choio para...
Sen ofender, Noel. Para un principiante.
Por sorte, decatouse e chamou antes de que fose tarde.
Escoita, só quero chegar a Grapevine e que este día acabe xa.
Enténdote perfectamente.
Pero somos a maior axencia de protección da lotería de toda a cidade.
A túa vida está a piques de cambiar, se nolo permites.
Por certo, iso lémbrame...
Por favor, acepta un regaliño noso de benvida.
É o noso móbil oficial. Sinto que perdeses o teu no ataque.
Noel, hai unha tenda Apple preto.
Seguro que lles quedan modelos baratos. Ensinareiche o sitio.
Son máis de Motorola, pero vai á merda.
Atención. A lotería acaba en catro horas.
Aquí é onde tedes a xente linda.
Por suposto.
Non todos os lindos.
Ti es lindo.
Toque de pena no ombro. É cruel.
Ese é o noso Muro dos Gañadores. Nunhas poucas horas, estará a túa cara aí.
Pasou tempo dende o último.
Hoxe en día, a metade están desesperados...
ANÓNIMO GAÑADOR DE XUÑO DE 2029
...e deciden arriscar a comisión antes que salvar a súa vida.
Cobramos o 30 %, que parece moitísimo, seino,
pero temos a mellor taxa de supervivencia.
Señor.
Grazas. Entón que dis, Katie Kim? Facémoste oficialmente multimillonaria?
Sen o ataque ós móbiles, estariamos mortos. Cumpren.
Que porcentaxe para Noel?
Perdón? Noel?
Si. Salvoume moito antes de que entrásedes en escena.
Si, cóntoche.
Estariamos contentos de darlle a Noel o 5 % da nosa comisión.
O cinco por cento? Os camareiros deben adorarte. Será o 50 %.
- Katie, así non é... - O 50 %.
Vale. Cóntoche.
Penso que é xusto que reciba a mesma comisión ca nós.
O 30 %.
Que dis?
O 30 %. Que che parece?
ASINE COA IMPRESIÓN DO POLGAR
Excelente. Marabilloso. Tomaches a decisión correcta, Katie.
Sei que todos os axentes
e eu especialmente estamos aquí para rebentar cus por ti.
En serio? Porque tes máis pinta de retar a Céline Dion nun concurso de canto.
Sempre me custou chegar á nota aguda de All By Myself,
pero seguro que podo voarlle a cara ben cunha destas.
Son granadas finas. Estás segura con nós. Garántocho.
Veña. Ti tamén podes vir, Noel.
Veña, Noel. Que fas?
Os teus fans son listos, Katie.
Non agardan a que publiquen onde estás, seguen o dron.
Creo que deberías usar un termo distinto a "fans".
Están rabiosos. Infórmote.
Búscanme tanto como a ti,
por estar entre eles e os cartos.
Podemos retelos un anaco, pero non indefinidamente.
Que? Constrúes un búnker coma este e escatimas nas ventás?
Cando o bote é de 3600 millóns, Noel, non corremos riscos.
E somos o mellor.
Ten sentido.
Este é o plan.
Enviaremos unha frota de vehículos cebo autónomos.
Moitos fans teus seguiranos.
Logo, levarémoste nun vehículo distinto
a unha fortaleza subterránea, e alí
estarás fóra de perigo, Nena Rica. Isabella coidará de ti.
Srta. Kim, sígame.
E, Isabella, asegurémonos de que a Srta. Kim vista
algo non visible dende o espazo.
Non adoito vestir así. Quizais compramos na mesma tenda.
A miña zona de confort é vestir coma unha preadolescente rexa. Vale.
Louis, quería dicir que foi moi xentil
o de compartir a comisión comigo. Non tiñas por que.
Seino.
Grazas. Espero que deixemos atrás as disputas do pasado.
Oe. Todo ben, vale? Alégrome de verte.
Fasme o favor de arranxarte un pouco?
Pareces Rompe Ralph tras 14 horas metendo coca.
E ti pareces... Merda.
Vaites. Así viven os máis ricos.
Teño médico nunhas galerías xunto a El Pollo Loco.
Espero que o seguro me cubra isto. É broma. Non teño seguro.
Podo preguntarche?
Dálle.
Levas moito facendo isto?
Un anaco.
Salvaches moita xente?
Algunha.
E logo, en que gastas o cartos?
Porque xuraría que non os estás gastando en ti mesmo.
Perdón?
Vistes coma un monitor de ximnasio nun enterro.
Fun o mellor vestido no insti.
Logo estudaches dende a casa? E o pelo, cortábalo ti mesmo.
Córtamo a miña avoa.
Quería dicir que é un traballo perigoso,
que calquera cun pouco de sentidiño gañaría uns cartos e deixaríao.
E logo, por que ti non o deixaches xa? Grazas.
É unha pregunta lexítima.
Fun mercenario, no sector privado. Con Louis.
Mandaron a nosa unidade polo mundo a facerlle mal a xente mala.
Non nos pagaban por facer preguntas.
Un día fíxeno e descubrín que algúns non eran tan malos como dicían.
Tentei convencer a Louis. Non fixo caso.
E marchei. No medio dun encargo, pero...
Ó non estar eu alí, a misión saíu moi mal.
E da miña unidade... Louis e eu somos os únicos superviventes.
O diñeiro que fago, o meu 10 %,
vai ás súas familias e a familias da xente boa que danamos.
Vaites. Iso é moi duro.
Sabes que? Como negociaches con Louis,
agora esas familias van recibir moito máis, así que grazas.
Meu pai era o meu axente.
Fíxome esforzarme a hostia dende os oito anos.
E ó chegar o meu aniversario dos 18,
díxenlle que quería encargarme eu mesma do meu tempo e dos meus cartos.
E dixo: "Vale, ruliña.
Coidarei de ti. Confía en min."
Á mañá seguinte, marchou.
Colleu todos os cartos que gañei e deixounos a mamá e a min sen nada.
Logo miña nai enfermou e tiven que deixar o meu para coidala
porque non o ía facer ninguén. Acabou morrendo fai un mes.
Deixoume con 600 dólares e un billete de bus ós Ánxeles,
así que estou aquí, intentando comezar de novo.
Katie, eu...
Non tento competir coa túa historia.
Só expliquei como meu pai non dubidou nin un instante
ó preferir os cartos a miña nai e a min, así que como ía eu confiar en ti?
Claro.
Pero si que confío en ti, Noel. Por algunha estraña razón, confío.
Será porque pareces un bulldog ó que unha bruxa
enfeitizou e converteu en humano contra a súa vontade. Dincho moito?
Din, si.
Srta. Kim, por favor, coloque a cara aquí.
É unha máquina de próteses. Escolla unha cara que lle guste.
Xenial.
É unha capa de protección extra para cando estea de camiño.
Se non a recoñecen, estará máis segura.
Meu Deus! Hai moitas caras diferentes! Xenial. Gústame esta.
Que raro é isto. Que loucura.
- Oe, Noel? - Si?
Por que te alteraches
ó pedirlle a Louis axuda no cuarto do pánico?
É que non querías perder a comisión?
Veña, ho. Non. Había resentimento entre nós polo que pasou.
Non me gusta necesitalo.
Pero parece que o superou, farei das tripas corazón sempre que che axude.
Segue sendo un cabrón contigo.
Si, Louis é así.
Por iso quedei tan sorprendido cando cedeu ó 30 %.
Non coma o vello Louis, pero a xente cambia, non?
Eu descubrín que iso non sucede. Realmente confías nel?
As nosas vidas están nas súas mans.
Ola, rapaza. Que? Demasiado sexy?
Imos mexar de pé e gañar máis cartos
que as nosas homólogas femininas. Verdade? Que é o que non che gusta?
Este equipo, o persoal, as instalacións... Son gastos enormes.
E marchar deste búnker non ten sentido.
Viches canto levan sen premio gordo.
Os anteriores non dan para todo isto.
- Será unha montaxe? - Non o sei.
Non sabes o que, Noel?
Por que tirei un peido.
Serán os tranquilizantes. Relaxan moito os esfínteres.
Como sei o que come Noel,
diría que é mellor que saiamos de aquí xa. Imos?
Si. Se ti estás listo, Noel, si.
Si, deberiamos marchar.
Levas un look convincente, Katie.
A perilla non lle acae a moitas damas.
Encántame.
Grazas.
Oe, Louis, cres que é boa idea sacala de aquí?
O sitio parece moi seguro.
Se a xente sabe onde está, non é seguro, ou?
Cuestionas a miña experiencia?
Non, Louis. Coñécesme. Sempre busco saídas.
Non é a verdade?
A lotería acaba en tres horas.
Ben, temos problemas, non?
Si, temos.
Non sabía por que a metade
dos que mataron premiados pedían anonimato. Agora si.
Creo que Louis matou os seus clientes.
Agarda. Que? Non. Por que ía facer iso?
Os coches cebo, as disfraces? Curounos as feridas.
Debe aparentar que a axencia cumpre.
Así, o próximo premiado fará o mesmo que nós.
Entrar e buscar a protección. Katie, estamos nunha trampa de mel.
Merda.
Que?
Noel cagouse.
É que...
Noel, e se apertas o ollo do cu
e aguantas coma un home? En serio.
Que facemos?
Estou pensando. Dáme un segundo.
Mira esa porta grande que pode romper a turba sedenta de sangue.
Moi arriscado. Díxenche que sei do que falo.
Katie Kim, a carroza espera.
Sube e enviamos os cebos dende a saída principal
para despexar a porta e sacarte de aquí.
Aquí, Srta. Kim.
Noel, vas vir con nós.
Non. Prefiro quedar con Noel, se non vos importa.
É máis seguro con nós.
Xa. Pero é que... Non quero dar explicacións con condescendencia machista.
É só que me salvou a vida catro veces hoxe,
é como unha pata de coello da sorte, quitando o de que é 80 veces máis grande.
Amamos os bichos grandes e parvos, pero sendo
quen te salvou hai un momento, pídoche que nos deas unha oportunidade.
Non sei. Creo que debemos quedar,
porque a porta parece moi forte e...
Katie, non deixarei que che ocorra nada malo, vale?
Coidarei de ti, ruliña. Confía en min.
Vale. Grazas... papá!
Fillos de puta!
Merda.
Vamos!
Vamos, Tío Pete!
A lotería de asasinatos non é lugar para un velliño coma vostede.
Matemos a Katie! Matémola! Ten un valor de 3600 millóns!
Non a perdades!
Isto leva ó patio. Colle o Lambo de Louis.
O de seguridade deixa a chave na roda.
E ti que?
Vou gañar tempo. Estarei ben. Agora vaite!
Escapa!
Vas chorar agora?
Merda! Os meus collóns!
Salta un pouquiño.
Veña! Vamos!
Vale, Noel, preguntareicho só esta vez.
Onde cona está o meu premio gordo?
Lembraríao, pero recibín unha patada na cara.
Creste moi gracioso?
Non, está fuxindo.
Non era o que querías, ou?
Eses putos cebos.
Está nun dos coches!
En cal?
Quen sabe? Envía un equipo ós catro!
Vixiade todas as cámaras nun radio de 5 km. Móbiles, caixeiros...
Vamos. Movédevos.
Tentamos rastrexar o móbil. Apagou o localizador.
Merda! Vale. Que nos di a policía?
Aínda nada.
Vale.
Piloto automático apagado.
Moi ben.
Un coche cebo saíu do camiño.
Collede a 210 norte!
Non, a 5! Tentade paralos.
- Que facemos? - O que debemos dende o principio.
Deus. Chegou isto. A Katie Kim xa non a segue o dron,
logo a súa posición non será publicada ata o fin do xogo.
Entón, se ela non comete un erro grave,
a maioría dos xogadores andarán por aí perdidos na merda
facendo o mesmo ca nós: beber e honrar a nosa nova heroína.
Ben xogado, Katie Kim, onde queira que esteas.
Ola?
Dá a volta co puto coche agora.
Non, estou ben, pero vai rañar o cu.
Vou explicarcho mellor.
Dá a volta xa ou métolle isto a este anaco de carne grande de aquí.
Si, por que non lle dis algo persuasivo, Noel?
Katie, fuxe. Segue adiante. Non te preocupes de min.
O teu altruísmo está a ser excesivo, Noel.
Saltarás o día de perna mañá.
Déixao en paz! Quéresme a min!
Xusto. Esa é a idea.
- Para! - A seguinte, ó cerebro.
Non! Katie, non pares! Non deas a volta. Segue adiante.
Vai a Grapevine. Que lle dean.
Si, que lle dean. Que vai pasar, Katie?
De acordo. Darei a volta.
Non!
Boa rapaza. Agora amósame. Quero verte dar a volta.
Estouno facendo!
Vale, mándoche posición.
Un sitio quedo para ocultarte dos fans.
Se non chegas en 24 minutos,
volverás ver a cara de Noel tras enviarche eu por correo a súa cabeza! Adeus.
Merda, me cago en Noel.
Pensas que ninguén a topará aquí?
Non. Non interesa o teatro nos Ánxeles.
A min si. Vin a última actuación aquí.
Other Space, The Hip Hop Musical. Vin Diesel.
Cala a puta boca.
É máis lista do que cres.
Si? Actriz que vén ós Ánxeles vivir a experiencia.
Vaia talento incrible.
Entón para que vas matar unha muller inocente?
Por mercar demasiadas caixas de LaCroix para a oficina?
- Gústache LaCroix. - Sabe a coco artificial!
O coco é o peor sabor! Non compares as cousas co coco!
Deliciosa bebida sen calorías! Detesto que falen mal de LaCroix!
Ves? Por isto ninguén quere traballar contigo.
Falas deses premios gordos coma se fosen persoas.
Son grandes caixeiros andantes. E este é o máis grande de todos os tempos.
En serio, es un monte de merda desprezable, Louis.
Medra dunha puta vez, panoco! Como pensas que funciona o mundo?
Funciona con cartos! Sabes a misión da que liscaches?
Iso si que era un puto premio gordo.
A familia tiña ouro para os señores da guerra.
Cambioume a vida.
Non debiches ir. Sen min, mataron a todo o noso equipo!
Non te precisabamos. Non era un asalto perigoso, pailán!
Non había soldados. Na casa ninguén estaba armado.
Foi o choio máis fácil da miña vida.
Entrei alí, aniquilei a familia e collín o premio gordo.
E non houbo tiroteo?
É que non me gusta compartir.
Mataches o equipo por ouro?
Si, Noel. Así son os negocios! Vale?
Alto risco, o gañador leva todo. É o mundo real.
Malvado fillo de puta.
Os cumpridos non funcionan comigo.
- Si. - Señor.
- Reúne o equipo onda min. - Recibido.
É hora de acabar con isto.
TEMPO ATA O SOLPOR 16 MINUTOS
Puto parvo o Noel.
Por que non podes ser un cabrón coma todos os demais?
Mira o reloxo.
Se a matas un segundo tras a campá,
non hai cartos e xúlgante por asasinato.
Iremos a hostia de rápido e a por todo, cona!
Onde gardan estes tíos as armas de fogo e as granadas?
Bingo. É unha puta pistola de Bob Esponxa.
Katie Kim! No escenario central.
É unha arma de aspecto mortal a que tes aí.
Cal é o alcance diso? Cinco centímetros? Tremo de medo.
Déixao marchar.
Literalmente, non tes vantaxe ningunha, así que non.
Non o sei. Algunha teño.
Si?
Consegues todos os cartos se me matas.
Pero que ocorre se o fago eu mesma?
Katie.
Sóltao.
Esperas que crea que te suicidarías por este tío?
Se o coñeces de hai 4 horas!
Que o soltes.
Non. Non me convence iso. Parvadas.
Parvadas? Eu vou morrer igualmente, non?
Así que a única elección que me queda
é a de se quero ou non facerte rico con iso.
Déixao marchar.
Faino. Veña, faino. Dispárate a ti mesma no cranio.
Limpo as pegadas e digo que te matei.
Non cun millón de fans véndote.
Merda!
Hostia. Estás tola, Katie Kim.
Para que vou vivir, de todas formas? Non teño amigos. Non teño familia.
Toda a xente é unha puta merdeira.
Vin a esta cidade por un soño estúpido que, no fondo, sei que non sucederá.
Non para min. E tes razón. Coñecino hoxe. Hoxe!
E esa é a mellor relación que teño na miña vida. Non é a hostia de patético?
Non son eu patética?
Katie, non o fagas. Por favor.
Por que finxir que todo vai ó meu xeito?
Fagamos esta puta merda xa. Vai á merda ti e a túa merda de diñeiro!
Non! Para! Vale. Deixareino marchar.
Veña, dáme a pistola.
Vale. Gañas ti.
Moi ben.
Patada con pulo!
Son actriz, fillo de puta.
Bravo! Daniel Day-Lewis querería ter o teu alcance. Sabes a que me refiro?
Saben que estás aquí. Corre. Corre!
O TEATRO HOLLYWOOD
KATIE É A MELLOR
Vamos!
- Vamos! - Katie!
Corazón, saca o asado do forno en dez minutos.
Teño que ir matar esta rapaza. Quérote.
Vémonos no Teatro Hollywood, puta.
Merda.
Alégrome de volver verte, "non policía".
Hora de morrer.
Non!
Quérote.
Cona que me fixo!
Policías!
- Merda! - Collédea!
Si!
Non!
Onde cres que vas, merdeira?
Non!
Es unha perdedora sen amigos. Para que precisas ese diñeiro?
E ti? Parar mercar máis traxes brancos, diva?
Morre, hostia!
Merda!
Lisca, garda!
Non!
Merda.
Cago no demo! Hora das tartarugas, cabróns! En media cuncha...
A onda de delitos é alta, con atracos misteriosos.
O poder de tartaruga!
Deixa de ser unha perdedora e déixame matarte xa!
Puta psicópata!
Axúdasme, si?
Estou niso.
Non!
Por fin!
Onde vas, Katie?
Katie, corre!
O meu boleto, o meu premio gordo.
Deiche unha estrela en Airbnb. Nunca serás superanfitrioa.
Iso non está ben.
Vouno gozar.
Non. Vouno gozar eu.
Merda!
Pos en perigo o meu diñeiro!
Adeus!
Síntoo. Non!
Agarda. Lembras os bos tempos que tivemos?
Cando do meu teito che caeu merda humana? Iso foi divertido!
Chama a túa nai.
Deus! Tiña que acoitelarte!
Vamos! Movédevos!
Katie, catro minutos! Gabea!
Deus.
Sacareicho da man, Van Damme!
É hora do espectáculo, cabrón!
Desculpa. Empréstasme iso? Podo...?
Si! Merda.
Logo, metereiche un óboe polo cu.
- Ola, Srta. Kim. Alégrame verte. - Que?
O teu reloxo dá a hora moi mal!
Déixame poñercho en hora!
Alégrome de que estea ben!
Perdoa!
Katie, dous minutos!
Vou, Katie!
Onde cres que vas, Katie Kim?
Merda.
Es unha actriz terrible!
Tes que morrer, Katie!
Katie, afástate del!
Santo... Non!
Onde ías?
Deus!
Dáseche fatal o de protexerme. Vou ter que despedirte.
Katie, 60 segundos!
Merda!
Segue, Cadrados de Espaguetes!
Katie, dúas persoas de orgullosa ascendencia asiática
tentan matarse mutuamente por cartos? Moi inspirador.
Déixaa en paz, Louis!
Non!
Síntoo, Katie. Agora non tes o necesario para saír desta.
Teño unha cousa.
O que? Un amuleto da sorte?
- Mans rápidas. - Agarda.
Tes unha granada no peto ou alégraste de verme?
Estou fodido!
Cinco, catro, tres, dous, un!
Estades fóra de servizo! O voso xefe estoupou!
Síntoo. Conseguíchelo!
Levas un pouco de Louis aí.
Un dente seu debeu saltarme á boca.
Non sei se aínda esperas ese 30 %.
Veña, ho. Son un home de palabra. 10 %.
Pero eu non son unha muller de palabra. Así que espero que che pareza ben o 50 %.
Que o saibas: eu íate traizoar. É que quedei sen tempo.
Non tal. Porque es un bo tío. E confío en ti.
Identificación.
Non mido iso de alto.
Oe. Salváchesme.
Salváchesme ti.
Esta xente coa saba axudou moito.
Si, axudou.
E, oe, creo que á miña nai lle caerías moi ben.
Katie!
Moi ben!
Parabéns, Katie Kim! Son Johnny Grand,
e é a gañadora do maior premio gordo!
Todo ben. Que vai facer agora que é multimillonaria, Srta. Kim?
Vou liscar dos putos Ánxeles.
Modérese. Hai nenos vendo.
Síntoo, nenos.
Imos facer unha entrevista.
Xa tiven suficiente publicidade hoxe, pero grazas.
Non. Agarda.
Dixo que xa tivo suficiente publicidade.
É un directo. Volva aquí. Déixeme darlle o cheque.
Os actores queren publicidade.
Non creo que queira ser actriz.
E logo?
Para que? Os putos loitadores e youtubers son estrelas de cine.
Xa, seino. Non me fales.
Parece que pode facelo calquera, non?
Oe.
Últimos 10 dólares.
Xa.
Compartimos bocadillo?
Ó longo ou ó ancho?
Que?
Terei un traumatismo.
Contigo é difícil sabelo.
Sempre coas túas ocorrencias. Que chistosa.
Téñote, rapazolo.
Deus, tes a man xigante. Como levar un xamón enteiro no ombro.
Que ben o do billete de bus.
Cal é o plan?
Teño ideas.
SEIS MESES DESPOIS
AXENCIA DE PROTECCIÓN GRATIS PARA TODOS LEVARÉMOSTE Ó SOLPOR... GRATIS!
KIM / CASSIDY ESCOLA DE DEFENSA PERSOAL E LOITA ESCÉNICA
Preparada? Merda!
Síntoo!
CENTRO KATIE KIM PARA NENOS CON PAIS DE MERDA
NOEL-A-BUNGA CLOACA DE PIZZA
Que? Todos comen pizza nas latas do lixo.
Iso non vai funcionar.
Quen foi? Que foi iso?
Que co...? Xenial.
Oíde! Estou demandado por infracción de dereitos de autor!
Por puto... Comede rápido, supoño!
Díxenche que ocorrería.
Custa non rir, pero a patada...
Non.
Non sabía que iso ocorrería.
A nai regalada, non mires a boca.
Como din.
Si, a boca da miña nai dá noxo.
Nunca notaches que Os Ánxeles se parece a Atlanta ás veces? É estraño.
Sabíao: querías un superiate.
Quería un superiate!
Claro que o querías. Todo o mundo quere un.
Greta Thunberg quere un puto superiate. Saúde, colega.
Os cartos cambiáronnos, ou?
Si. Agora somos uns cabróns de merda. Tráesme o meu bocadillo de golfiño?
Mamá está anoxada, e entón azouta.
Non che dou propina.
Son premio á mellor azouta de 2019.
Pervertidos, o que fixestes con Laurel e Hardy non me deixa durmir.
O que fixestes con W.C. Fields foi inhumano.
Estades vetados. Levounos semanas limpar a Tom Hanks.
Uber para Katie?
Ven comigo se non queres morrer.
Foi ben. Precisabamos helicóptero.
Quitareiche as tatuaxes a hostias desas tetiñas de home que tes.
Merda!
Grazas.
Merda!
Como vou facer de DJ? Non podo tocar botóns!
Como farei as pallas?
Ben. Que fará agora que é multimillonaria, Srta. Kim?
Levo correndo dez horas para salvar a vida.
Irei a casa e botarei un cagallón.
Marabilloso!
Candace, invadíronme o cuarto do pánico
e xa non me sinto seguro alí.
Pódese facer un cuarto do pánico
dentro deste para entrar en pánico?
Xenial. Tamén che mandei unha foto.
Podes comprarme eses dardos? Son incribles.
Popó rosiña! Quérote! Pero quero máis os teus 3600 millóns!
Xa teño asasinado con este disfrace!
Nunca o quito porque son un bicho raro!
Etiquetádenos cando publiquedes fotos co corpo.
El é enorme. Faría do meu do cu unha cloaca.
Un burato de cloaca. Burato de cloaca? Si.
Como chamades iso?
"Facer do cu un burato de cloaca."
"Burato de cloaca." Si.
Poríasme o cu coma o túnel de Lincoln.
Señor, apiádate do meu ollo do cu.
Xa fodemos alí no teu selo.
O da entrada non é unha mancha de aceite.
A túa lea...
É simplemente mexo.
- É campión de chorro masculino. - Si.
E faino... É como... Plis, plas! É...
Un segredo: é só mexo.
Aínda non sei como funciona. Si, o...
Vén das costas.
Cago na... Vale.
Vaia parvada.
Doeuche meter tan arriba a lata?
Non teñas vergonza. Eu fixen burradas tamén.
- Non, teño o ollo do cu estreito. - Pásaste.
Fronte e tríceps.
Non sei o grande que che podo cortar o bisté, xefe.
Cómema!
Proba esta merda.
De que sabor é?
Sabor a cona.
Mellor non. É que... son alérxica. Empecei a selo xa entrada en anos.
Alerxia á cona ó inicio da adultez.
O Día da Muller é moi duro.
Moita merda na audición.
Merda para ti, puta. Oxalá te cubran ben de merda.
Non, non é que... Grazas. Así será.
Xa.
Síntoo.
- Quero saber se es flexible. - Ti es?
Podo chucharma comodamente.
Si, pode.
E non teño a pixa grande.
Non a ten.
Parezo o tío sospeitoso de alguén
que fuma no seu piso e come feixóns en lata.
Que tal, meu? Vamos cagar de pé por aí
e gañar máis que as nosas homólogas femininas. Non?
Este é un tío que caga de pé?
Síntoo! Meu Deus. Iso foi moi gracioso.
Xoguei ó Tetris 65 horas seguidas.
Falo dothraki con fluidez. Non sei por que o vin útil.
Chuchei o polgar demasiado.
Tiña os polgares ó triplo de tamaño e a sobremordida era brutal.
Honeycomb son os mellores cereais. O demais é lixo.
Fabrico eu os calcetíns. Os que compro en tendas rebéntanme o papo da perna.
Calculo que comín uns 8000 polos na miña vida.
Creo nos extraterrestres, pero non son rariño.
Aínda co fémur roto, rematei a xornada en Baskin-Robbins.
Trinta e un sabores non se serven sós.
Aleitei un bebé esquío unha vez.
Deille leite muscular nun colirio. Está petadísimo.
Chámanse todas Riley? Que?
Deus!
Non vas á Convención do Cómic.
Por que vistes coma o robot británico de Star Wars?
Non, non son C-3PO.
Non se chama así.
Si, si que é C-3PO.
Non tal, porque o lembraría.
Si. É como Todd Beasley. "Ola. Son Todd Beasley.
Comezarás a funcionar mal mañá, pila de chatarra miope".
Lembras esa frase enteira e non lembras que se chamaba C-3PO?
- Non se chama así. - Que si.
Si, así é. É así. Cabróns.
Vale, perdón. Un segundo. Outra vez. Manqueime na man.
Lanzamos a machada xa?
Si. Valo facer así.
Merda.
Non llela lancedes ós demais.
Cona! Odio o puto teatro!
- E unha traseira! E unha máis tamén! - Que fas?
Loito contigo! Atréveste co furacán asiático, vaqueiro?
Falo coma Scrappy-Doo. Ó loitar con alguén,
faise contacto coas mans e os pés.
Golpeareinos con mans e pés. Podo golpealos coas mans e cos pés.
Con esta. E fago... a parada do metro.
Agora fago o carriño da compra... cara a ti. E logo fago a... condución.
Para chegar a unha puñada! Dóbroche as orellas!
Cinco anos na escola de loita escénica. Fun a número dous.
Nunha clase de dous. Pero impúxenme eu.
Vale. Caeulle a perruca.
Encántame o teu perfume. Cal é?
Suor e sangue doutros, supoño.
Desodorizante e horas de suor por medo.
Vén de Bullets, de Machine Gun Kelly. A frase é súa.
Agarda. Xa me lembro.
Coronel Mostaza no observatorio cunha corda.
Creo que pisaches merda de can.
Xa non penso ben. Ves o que pasa ó darlle unha patada a alguén na cara?
Ola, Srta. Kim! Alégrome de volver verte! O teu reloxo é unha bosta!
Hora do xantar.
Hora das puñadas.
Fodiches a miña fregona!
Frega isto, babeco!
Amaba a fregona.
A Mae West véselle a deda de camelo.
A pirola de W.C. Fields.
Ou ti...
Meu Deus. Imos ser moi ricos.
Amigos! Son o voso colega, Johnny Grand!
Infórmovos de que a Gran Lotería chega á vosa cidade
co maior premio gordo ata a data! Temos fascinantes novas regras...
E divertidas ferramentas novas! Mercade boletos para a próxima edición.
Vai ser unha diversión de lotería!
Garántovolo.
Subtítulos: Antía López Cando
Supervisora creativa: Abraham Díaz López