カリフォルニア宝くじは―
2026年の 大恐慌の時期に始まった
どうしても金が欲しい政府
それは民衆も同じだった
仕組みは いたってシンプル
当選者を殺す
日没までに当選者を殺せば 合法的に賞金を手にできる
唯一のルール それは“銃の使用は禁止”
“ 暗黒郷 ディストピア ”と呼ぶ者もいた
だが それは退屈な者たちだ
ロサンゼルス 2030年
きっと逃げ切れる
大丈夫だ
ランチよ
食ってろ
インフレと 失業率の上昇により
経済が低迷していますが
今日は平均株価が 最高値を更新
５人の億万長者が 生まれました
〈早く引退して―〉
〈ビーチで 遊びたかったね〉
アミハン？
帰ったの？
知ってるか？
電話を出せ
何なの？
とにかく事情を話して
痛み止めは？
もちろん あるわ
よこせ
よし
協力するなら…
ごめんなさい
ほんとは知ってた
やられた
“宝くじ”
お金持ちよ
突入しろ 急げ
発見した
対象者 死亡
確認した
分かった
いいぞ 呼んでこい
さあ 早く行って
おめでとう タラ･アルマザン
私 ジョニーから 宝くじの賞金だ
レゴランドに行く！
それで あと５万よね？
欲張りすぎ
ジャックポット
“抽選まで18時間12分”
“あなたが勝者”
ふざけるなよ
うちの娘は落選したんだ
オーディションで 素人みたいに黙ってた
練習させたよな？
ボールをキャッチして ウィンクする
それで簡単な早口を 言うだけだ
失敗するなんて
大きな役だったんだぞ
イチゴ柄の服でなけりゃ 年上の役も…
おい 切るな クソ
今頃 芝居しても 誰も雇わないぞ
まったく 冗談じゃない
娘さんの目の前で―
父親を悪く言いたくないけど
いくら娘に好かれていても あんたはクソ野郎よ
役者になりたいか 本心を聞いてあげて
カウンセリング料が必要か？
虐待で通報しようか？
非番でも逮捕はできる
警官？
ベンチュラ郡警察のキム巡査
ＡＴＭじゃなく人として 娘さんを扱ってね
その服 いいよな
さっきはごめん ママがクソだったんだ
何時かしら
４時30分ね
若い警察官ね
あれはウソ 役者なの
やっぱり いい演技だった
どうも
あれは許せなくって
ええ
確か あの役でしょ
田舎でクリスマスを楽しむ キャリアウーマン
いいえ
他は分からない
役者から離れてたから
復帰する？
ええ 同業者は多いけど
聞いて あなたは唯一無二よ
自分を持ってるでしょ
あなたらしさを大事にすれば 成功する
ご親切にありがとう
売れた時のために 名前を教えて
ケイティ･キムよ
それじゃ キムさん
“頑張って”は―
禁句かしら？
いえ うれしい
ありがとう
時計を盗んでいった
クソババア
“あなたの味方です”
余計なお世話
キャリーオーバーが続き 売れ行きは最高潮
“抽選まで18時間11分”
今月の抽選は ついに明日 行われますが
当選賞金は 驚異的な高額の36億ドルです
これは史上初の金額で…
甲羅の４人のヒーロー
最高の奴らだろ
妙な強盗事件が続く サツはイライラ
悪者がどこにいるか 分からない
25セントをくれ
証言してやるぜ
守って稼ぐ
“守って稼ぐ ルイスが日没まで守ります”
騒がしいのは 避難指示とか出てるせい？
明日 宝くじだ
宝くじが何？
宝くじの日だ
この街のこと 知らなくて…
読め
“話しかけないで”
多様性の街か
トイレのにおい
ジャーン
サイトの写真と違うよね
募集の時の
ライトは違うかも
全部が違うよ
違う家だもん
ここに泊まりたい人は いないでしょ
家の替え玉とはね
これ すごいね 自分の写真？
そう 作ったの ビジョンボードだよ
夢を飾ると いいことがあるって
控えめなベッドだね
ロスに来たのは観光？ それとも仕事？
役者なの
私はＮＡＳＡの海洋学者
ＮＡＳＡなのに海の研究？
ウソ！
すっかり信じたでしょ
私と同じ役者だって すぐ分かった
着信してるけど出ないの？
イヤだ これは出ない
やっぱりママからだ バーイ
しつこいから ２年も無視してる
それでも電話してきて
“愛してる 会いたいわ”とか
“元気？”とか
うらやましい
クソだよ
ママは死んだ
いいね
ＤＪが来たよ
ＤＪ こっち！ いるよ
早く行って
絶対に会ってほしい
ＤＪって名前のＤＪ
きっと変な親だよね
かもね
早く見せたい 行こう
来たよ
ベイビー
当選額 見た？
30億って 10億の２倍くらいか？
私たちみたいにヤバい
俺たち
私たち
俺たち
ＤＪだよ
彼女はキム
会えてうれしい
俺もだ
家の鍵は？
これ使って
どうも
ウソ ごめん
何なの？
よけるかと
なぜ？
格闘技学校のバッグだろ
ステージ格闘技？
映画とかの戦うフリ
戦うフリって何？
鍵を渡して
落ち着きなよ
鍵をくれますか？
もちろん
手が早いね
いい動き
最高の動き
感じ悪い
役者だって
“エアベッド持参”
ダメ
“シャディだよ 大丈夫？”
大丈夫じゃない
“抽選まで11時間32分”
宝くじに当選したかい？
大金のために街中が 君を殺そうと狙ってる
ノエル･キャシディに お任せ “お電話は こちらまで”
必ず日没まで守る
まさか
ウソ 何これ
冗談じゃない
お友達のケイティ？
夜に雨が降った？ 天井から雨漏りしてる
クソだね ロスに雨はない
本当に天井から漏れてる
クソが下水管から漏れてるの
おかげで服が 全部ダメになっちゃった
すぐオーディションなのに
申し訳ないから服を貸すよ
レンタル料は払ってね
あんたの下水管の せいなのに？
私のじゃない
漏れてるのは 上に住む人のクソ
それで いくら？
相場は40ドルかな
分かった
よかった 双子みたいで楽しいね
40ドルの服か
コミコンに行くの？
違うよ
服が「スター･ウォーズ」っぽい
どれくらいで着く？
まさか有名人？
見たことあるよ
たぶん…
缶を尻に突っ込んだ？
それは別人
オレンジ味の
何味だろうと違う
缶なんて想像もできない
同じく
大工だった時 セレブと仕事した
マシン･ガン･ケリーの パニックルームも
タトゥーの余地がなくて パニックになった？
私の場合は…
沈黙がダメ？
当たり
イヤホンで 音楽を聴いていいかな
私の声も聞こえるなら
皆さん 宝くじの 指紋登録をお忘れなく
高額が懸かった抽選会まで あと10分です
“オーディション ２階”
またバービー映画か
ケイティ？
私です
じゃあ 始める前に―
400ドル 払ってね
オンラインは 200ドルでしょ
そうね 対面は400ドルよ
それなら パソコンを持ってくる
オンラインにしたいよね
でも あなたは ここに来ちゃった
400ドルよ
有名になりたいでしょ
ええ
現金だ 懐かしい
中へどうぞ
笑って チャンスだよ
はい
ケイティです
ＳＦ映画の撮影か？
いえ これは…
演技経験は？
ありますが 子供の頃でして
2000年代半ばなら よくテレビに
スパゲティのＣＭに出てた？
スパゲティ･スクエア！
パスタ缶の広告塔に会えて 光栄だよ
そのＣＭの後は？
ミシガンで母の看病
それで今は 役者に復帰しようかと
お母さんは大丈夫なの？
死にました
大丈夫じゃない
お分かりかと
殺したのか？
まさか
何か台本を用意したか？
はい 持ってます
持ち主を登録しています
ケイティ･キム 幸運を
希望者は多いんだ 急いでくれ
はい 始めます
暗記すべきだ
そうですね
プロは台本を見ない
私もプロですから もう見ません
“やめろ”
“みんな 落ち着け”
“水より氷の方がすごい”
“まるで 意思があるかのように…”
前屈して
「ディープ･ブルー」？
続きがあります
柔軟性を見たいんだ
なぜ？
君の傷つきやすさを見る
胸を揺らすか？
返金して
見てやった代金だ
リビー
ねえ
気にしないで
あなたには才能がある
ありがとう うれしいよ
ねえ
気にしないで あなたには才能がある
気にしないで 才能がある
頑張れ
邪魔よ あんたに言われたくない
どうも
“当選者”
ちょっと失礼
私は落ちたから 怖い顔しないでよ
ヤバい
何ごと？
“頑張れ”は禁句だった？
賞金は私のもの
おめでとう 有名になれたね
お金はもらう
ヒールはダメ
競争が激しすぎでしょ
どうなってんの
私の金だよ
勘弁して
マズい
俺のだ
みんな 待った
どういうこと？
やめるんだ
ありがとう
俺の女だ
エロ話？
何してる
イヤだ
早く放せ
絶対イヤ
これなら殺せない
どうも
いい子になろうよ
助け合えない？
自分の生徒でしょ
来ないで やめて
今のは私が悪かった
ヤバい 放して
やっぱりダメ 放さないで
床を押しながら ヒザを伸ばして
ヨガ教室なら安心だね
カード見てる？
この人たちもか
向こうに戻るね
来ちゃったよ
一緒に出ようか
待って
私のものよ
私のお金
もらった
ヨガマットのお通り
気絶するよね
また来た
やめておけ
なんで私？
36億ドルのためだ
何それ
今度は何？
10％だ
５人を超えたら 10％をもらう
無料の２人目
これで３人目 ペースが随分速いな
４人目
邪魔よ
これを
捕まえた
下まで読んでから 親指で認証して
何を？
無料は終わり
後ろ！
俺を襲ってきた奴は カウントしない
契約書が長すぎる
ただの規約だ 急いでくれ
分かった
よかった
これで契約が成立した
上着 つかんで
足を伸ばして
ダメだ
マジで？
マジだ
これは聞いてない
ウソ やめて
痛そう
命中した
終わったら降ろしてよ
やるのか？
修業しろ
手が早いな
今は うれしくない
何が起きてるのか教えて
これは何？
酵素やペプチド配合の弾で マヒさせるんだ
何？
スズメバチの毒さ 護衛には必要なんだ
持ち方が違うな
指はここでしょ
返せ
怒ってはいない
それは何のため？
窒息させたいか？
この４分 襲ってきた相手だよ
ドローンの居場所通知まで あと14分だ
ドローンって？
ファンが殺していいのは 君だけ
殺傷力のある銃弾は禁止
他の飛び道具は使える
私にファンなんていない
おい ケイティ･キムだ
早く俺の車へ
いたぞ
ケイティだ
何も知らない？
倒した奴を心配する マッチョだとは知ってる
率直すぎるが 間違ってない
金が必要だ
新車が欲しい
行け
早く出せ
バスで会ったお嬢さんね
やるじゃない
それなら私も―
行かないと
日没まで６時間です
ケイティを捜す人は 急ぎましょう
君が当選者で
日没までに君を殺せば 賞金は その人に
殺人でしょ
いや 最高のチャンスだ
いつからこんな話が？
数年前かな なぜ知らないんだ？
うちは映画や料理番組だけ
ニュースは暗いから
世の中を知るのも 地球人の務めだぞ
ドローンの更新は 14分おきでも
追われてるからバレる
マズい
かぶって
服とおそろいがイヤでも
頭を守るべきだ
来たよ
ウソでしょ
頭を守れ
クルーニーのテキーラか
ジンの方が好きだな
車を降りたら 箱買いしてあげる
気をつけてよ
ぶつかる
ウソでしょ
ナイフだ
私のじゃない
登録したろ
間違いよ
キャンセルとか 終了機能は？
伏せろ
辞退方法は？
大金が手に入るのに？
そうだよ
方法は１つだ
方法は？
教えてよ
マジか
クソッタレ
何度も言うが頭を守れ
辞退の方法は？
この街を出ることだ
じゃあ早く出よう
グレープバインの 十字架が目印
グレープバインの十字架ね
早くしないと吐くよ
辞退なんて冗談だろ
追いかけるぞ
お前は向こう
行くよ
キャプテン･アメリカさん
本当に辞退したいの
無視しないで
追いかけっこをやめたい
本気で言ってる？
耳みたいな顔なのに 何も聞いてないんだね
古傷をえぐったぞ
イジメを思い出した
辞退させて
グレープバインに行こう
心理ケアを勧めるよ
ありがとう
だけど…
あんた 何かたくらんでる？
何してんの？
意味が分かる？
全然
開いた口が塞がらない
窓を閉める
発作かと思った
痛い
止まれ
ヤバいって
剣を持ってる
ふざけんな
私の顔を刺そうとするな
それの使い時だ
何してんの 悪い子
犬扱いか
犬かもよ
運転しろ
ダメ
運転できない
ヤケクソだ
後ろで何を？
俺の体格だと狭いんだ
ヘルメットを
どうも
ドアを開けろ
何をしたの？
車から蹴落とすなら ヘルメットを着けないと
新しい車なのに
何十年 待っても 私は謝らないよ
トランクを開けて
ウソでしょ
減速するな
壁だよ
問題ない
ブレーキ
頭を守りな
役に立っただろ
車が壊れた
修理しないと
君は運転が下手だな
消えたか
楽しい追いかけっこだ
どの路地を行くか 考えながら…
やってやる
ワン ツー！
クソッ
何なの
続けたら10％？
辞退したら？
取り分ゼロでも助ける
欲しくないの？
人の意見は尊重すべきだ
砂をかけるな
今のは腰が入ってた
俺の顔 どうだ？
潰れた人形だね
ひどいな
顔のにおいが分かる
鼻を戻せばいいだけだ 問題ないよ
鼻がアレの先を くすぐってる感じがする
我慢できない
クソッ
よし
強いね
マズい
本当の助けが来た
殺されるぞ
助かります 大勢が私の命を狙ってる
ふざけるな
すまない
待て
望みどおり 有名人にはなれたね
ピンキーだよ みんな大好き
20ドルだ
“位置情報 更新”
しまった
どこだ？
ケイティを逃がすな
チケット １枚
改修で来週まで休館だ
ウソでしょ
怖がらなくていい
連中はストリップへ 追い払おう
俺には娘がいるし
あの宝くじは非人道的だ
大賛成だよ
スパゲティ缶のファンだ
ＣＭを覚えてるの？
気づいてもらえた
フェイムランドへ ようこそ
ジェニーが歓迎するわ
ジェニロペ？
どこかのクレーマーみたい
まあいい
ここはどこなの？
もしもし
ケイティ 大変だね 今 ニュースを見たよ
シャディ？
そう 大丈夫なの？
全然ダメ グレープバインに行きたい
車を貸して
いいよ どこにいる？
今は…
隠れてる
あんたは？
私は家にいる
すぐ行くから場所を教えて
ピンキーだよ
みんな大好き
やっぱり隠れてるよ
フェイムランドへ ようこそ
すぐ行くから頑張って きっと大丈夫
分かった
大好き
よし！ やったよ
分かった？
あの中
美術館？
でも俺たちは出入り禁止だ
蝋 ろう 人形とヤッたのは 大昔でしょ
３週間前だ
気合入れて
分かった 気合だ
やろう
やっちゃうぞ
殺人！
悪いが改修で休館中だよ
お前たちは入れない
ブリキ男を犯してる姿が 忘れられない
ブリキ男？ ロボコップかと
彼女 いる？
誰だ？
演技が下手だね
行こう
悪いな
この先は通さない
フェイムランドへ ようこそ
ケイティ
この先は通さない
ママが心臓の薬を もらいに行けって
忙しいのに
この先は通さない
おしゃべりな人形だね
グレープバインに行く人は？
来るのが早いね
家にいたはずなんだけど 不思議なことに―
家じゃなかった
即興が苦手でしょ
準備が必要なだけだよ
そう
読書は楽しいか？
最高
俺の小道具だ
俺の女に何しやがる
ごめん あっちを殴れ
私を殺せる？
この杖で形勢逆転だよ
魔法を使う気だ
食らえ 恐怖の杖！
失敗した
ダメか
私たちは恵まれてる
ねえ 服を借りた仲でしょ
血まみれで返してもらう
ジタバタしないで 早く殺させてよ
シェール１号でも食らえ
次はシェール２号
これはカーダシアン
そうなの？
お騒がせセレブと遊んでろ
しゃぶらせようか
ここは殺人鬼の部屋
それ 本物？
偽物なら面倒だね
痛い
やっちゃえ
やっぱりダメ
やった
これで億万長者だ
今度は私が 窒息を心配するなんて
ほら 早く来て
ここを出ないと殺せない
だましたな
こちらは蝋人形美術館です
ケイティ･キムに似てる人が 歩いてますね
人違いよ
ケイティ･キムだ
どうだ 最高の登場だろ
急発進に気をつけて
安全第一で殺しましょう
パトカー 盗んだ？
借りた
ケガしたのか 早く街を出よう
報酬がないのに 助けるの？
殺せば大金がもらえる
そんな状況で あんたを信じろと？
説得力はあるが なぜ殺しを勧めるんだ
俺が善人とは考えないのか
善人って 豪華ヨットが好きな人？
好きじゃない
欲しいでしょ
欲しくない
ウソ ヨットだよ
ぶつからないでよ
分かってないな
居場所はすぐ通知される
つまり近所に君がいると バレるんだ
核シェルターとか あればいいが
核シェルター？
あそこが使えるかも
こいつら 誰だ？
どうも
何か配送関係の用事？
違う
猫の散歩の人か
猫の散歩？
うちの猫を 散歩させるんだろ
実は私たちは―
会いに来たの
君に
ガン･ケリーさん
ケリーさん
何のウィンク？
あんたまで
何かエロいこと？
そう
そうだ
それなら…
断る
あんたを入れると―
俺のケツ穴が サウロンの目になる
さらばだ ホビットたち
ケツ穴の小さい奴め
隣のローゲンの方が 強盗しやすいよ
殺せたら チップを200万よろしくね
ヤバい
動くな
パニックルーム
今度こそ逃がさない
ノエル
俺のパニックルームだぞ
この男が暗証番号を バラすかも
させない
あんたは知りすぎた
何も知らない
これ 白ワインより効くね
手を貸して
ウソ
お見事
何なの？
私を殺そうとした
まさか
君が銃の前にいただけ
それは人殺しの言い訳でしょ
そうなのか
今のは傷ついたよ
パニックルームか
タトゥーの 余地がない時に？
そう思うだろ？
エスプレッソ
この機械 君の服に似てる
なぜ知ってた？
まぐれだよ
避難口がない
必要ないだろう
時間切れになるのを待とう
意外なことを言うね
ドアを開けて グレープバインに行くか？
ここは密室だ 酸素が消えない限り大丈夫
安心させようとしないで
パニックの部屋だよ
話でもしようか
出身はどこ？
俺はマサチューセッツ
ベン･アフレックの 地元じゃない
魚臭い町だ
シャツのアイロンがけで 世界最速だった
18秒はすごいぞ
妹の１人は看守で もう１人は囚人
俺はハッフルパフ寮だ 読んでピンときた
ネット診断も同じ
動物園の年パスを 持ってる常連
毎週 袋サラダを買っては 腐らせてる
それ
お守りか？
触らないで
バカにしてない
バカだよ
ママがくれたの
映画とスターが大好きでね
役者になれば ママが喜ぶと思った
でも厳しい世界だから
ママはいつも味方よって 渡された
今も役者志望なのは―
ママを感じるから
昔は活躍してたのか？
そう
子役の時は いろいろやった
結構 稼いだんだろ？
パパに聞いて
どこかにいる
ほら もう少しだ
あと数時間で 金の心配はなくなる
あんた次第だね
そうか
俺はハッフルパフ生なのに
まだ疑うのか
不当な扱いでも 我慢してしまう
セラピストに言われた
ごめん
信じたいんだけど
いつも だまされてきた
こんな話がある
子ガメが４匹いた
下水道に捨てられ 放射能を浴びる
彼らは人間を 信用しない生活を送ったか？
ニューヨークの人を守り ピザを食べてる
だったら？
何よ
君にも タートル･パワーがある
ミケランジェロがいい
ダメだ 俺がミケランジェロ
１つ 教えて
賞金10％の契約を させておいて
５分後に辞退を手伝うのは なぜ？
俺の優先順位１位は 命を守ること
２位が そのための資金
俺の天職だよ
でも君が望まないのに 危険にさらす気はない
君はＡＴＭじゃない
マジで？
誰だ？
因縁の 復讐 ふくしゅう 相手か？
もっと悪い 民泊のホストだ
イヤな予感がする
起きろ コルソン
暗証番号は？
イケメンかかし野郎
何をする気？
ちゃんと役目を果たしてよね
タトゥーまみれ野郎
起きろ
また寝落ちした？
暗証番号は？
2019年に付き合ったのを 覚えてる？
激しかった
番号を教えて
6969だ
下ネタかよ
マズい 暗証番号がバレた
クソ
ちくしょう むかつく
落ち着いて
何なの？
出るぞ
分かった
ノエルだ ルイスに緊急だ
電話を風呂に持っていけ
まぬけめ
ルイスか ノエルだ
そうだ 厚かましいのは認める
みんなによく言われるよ
イヤな男だろ
ジム仲間と話す暇はないよ
当選者のケイティといる
俺にも謎だが
電話攻撃を頼む
そのとおりだ
ありがとう 友よ
電話を出せ
電話攻撃？
すぐ分かる
番号は？
分かった
6969か
最高の男だ
電話を蹴飛ばせ
子供誘拐速報だ
誘拐するなよ
ヤバい
電話だ 早く捨てろ
手が
顔が
君の顔が
どうなった？
ダメになってる
行け
さすがに 股間炎上は同情する
早く行って
何すんだ
申し訳ない
痛いか熱いかの２択だ
火を消してる
君のためなんだよ
クリームを塗れば使える
あいつらが逃げるよ
イヤだ やめる
一人にしないで
俺の分まで戦って 女王様
クソ
迎えが来た
こちらが…
ケイティ？
ストリッパーたち？
ありがとう
分かった
連れだよ
リストにない
連れていく
指示には君だけ
なるほど
私は大金持ち
ヒゲ男たちと車に乗るなら この人も一緒よ
ありがとう
乗って
どこ行った？
絶対に殺してやる
防弾ガラスとはすごいな
繁盛してるらしい
同僚なの？
俺はフリーランス
昔のよしみだ
気分は？
どうかな
セラピストの子供の 学費を出した気分
学費？
セラピーに通うから
奨学金財団でも 立ち上げるのかと思った
そう
あんたは？
俺は大丈夫
トラウマは慣れてる
変な自慢だね
どうするの？
ビバリーヒルズで話を聞く
今度こそ安全だ
それは自慢か？
変な自慢だ
思いつかなかったから 借りたよ
気にしてないし 効いたでしょ
また効果的なのを 考えよう
到着だ
建物も一新か 相当 稼いだようだ
俺たちは精鋭部隊だから
銃は違法でしょ？
ゴム弾は許可されてる
殺すなら接近戦だ
巻き添えが少ない
不気味な奴らだが 腕は一流だ
「ジュラシック･パーク」の 管理棟だな
恐竜は逃がさない
ケイティ･キム
私が社長のルイスだ 大ファンでね
恐竜のファンが多いから 続編も多い
君のファンだよ
普通なら15分と持たない
でも君は一人で 何時間も戦い抜いた
アジア系として誇らしい
一人じゃない
もちろん ご先祖の加護もある
違う この人
ノエルのことか
今日は運がよかっただけだ
大金の当選者を 守るのはプロだ
素人には荷が重い
手遅れにならず よかった
グレープバインに行って 終わらせたい
君の望みは分かるが
最大手の当選者護衛会社に 任せてもらえば
人生が変わるぞ
思い出した
ささやかな歓迎の印だ
壊れた代わりに 自社製の携帯を
ノエルはアップルで 安いのを買ってこい
さあ 案内しよう
俺はモトローラ派だ
日没まであと４時間です
美男美女だらけ
そうとも
それ以外もいる
あんたは美男
今の慰め方は雑だな
これは勝者の壁だ
数時間後には 君の顔も入る
最近は負けてる？
そうだな
“匿名 ２０２９年６月”
報酬を払いたくなくて 自力で逃げようとしたんだ
うちは30％と高くても―
街一番の成功率を誇る
ありがとう
ケイティ どうかな
億万長者にしてあげよう
電話攻撃で助かった 彼らのおかげだ
ノエルの分は？
何が？
早くから守ってくれた
ではノエルには我々から ５％を渡そう
５％？
店員のチップなら喜ぶね
50％で
50％よ
ではフェアにしよう
我々の報酬と同じ割合にする
30％だ
何？
30％だよ
どうかな？
“親指で承諾”
よかった 決まり
正しい判断だ
ここの社員も私も 君のために全力で戦おう
セリーヌ･ディオンに 挑みそうな格好だけど
“All By Myself”の高音は 難しい
でも彼女の顔は 吹っ飛ばせる
手榴 しゅりゅう 弾だ
必ず守る 約束だ
こっちへ
ノエルも来い
何してんの
君のファンは賢い
通知用ドローンを追ってる
“ファン”以外の 呼び方はない？
だが熱狂的だ
邪魔者の私も 彼らの標的になった
当分は持つが限界はある
立派な施設なのに 窓は安物か？
36億ドルが懸かってる 慎重に動くのが一流だ
なるほど
説明しよう
自動運転の車列を出し ファンに追わせる
君は違う車で 秘密の地下要塞へ行き
億万長者になる
イザベラが案内を
キムさん こちらへ
イザベラ 着替えも用意してくれ
空から見て目立つ
いつもの服は違うの
同じ店で買ってるね
体格がいい人の格好が好き
違った？
俺の取り分を 多くする必要なかったのに
そうだな
ありがとう
昔のことは水に流そう
ああ
済んだことだ
会えてよかった
でも これは―
「シュガー･ラッシュ」の 偽キャラみたいだ
そっちこそ…
クソ
これが上級国民か
俺が行く病院は 商店街の中だ
痛い
自費診療なら大変だね
聞いていい？
どうぞ
この仕事 長い？
まあね
たくさん助けた？
少しは
何にお金を使ってる？
自分には お金を かけてなさそうだし
何だって？
葬式に来た教師みたい
高校では ベストドレッサーだ
ホームスクールでしょ
カットは自分？
祖母だ
危険な仕事だよね
ある程度 稼いだら やめたくなると思う
続けてるのは なぜ？
当然の質問だな
前はルイスと 傭兵 ようへい をしてた
世界中に派遣され 悪人を殺した
何も事情を知らずに
でも悪人以外も 殺してると分かった
ルイスの説得に失敗し
俺は一人で 任務中に抜けた
抜けたことで その任務は失敗に終わり
帰れたのは俺たちだけ
俺の稼いだ金は 殺した人の遺族に寄付してる
そう
つらいね
君が交渉してくれたから―
寄付できる金額が増えた
ありがとう
パパはマネージャーで
８歳から私を働かせてた
だから18歳の誕生日に 言ったの
“予定とお金は 自分で管理する”って
そうしたらパパは―
“俺がついてる 信じろ”って言って
翌朝 消えてた
稼いだお金を全て奪って ママと私を捨てた
ママが病気になって
看病のために 役者をやめたの
１ヵ月前に死んだ
残ったのは600ドルと ロス行きの切符
そういうわけ
再出発よ
それは…
不幸対決じゃなくて
言いたかっただけ
父親が迷わず 家族よりお金を選んだから―
疑って当然でしょ
でもノエルは信じる
理由は変だけどね
本当はブルドッグなのに 魔法をかけられて―
人間になったみたいだから
そうか
キムさん お顔をここに
特殊メイク機です
好きな顔を選べます
すごいね
移動中の安全性を高めます
これで気づかれません
種類がたくさんある
これがいいかも
変な感じ すごい
ねえ ノエル
ルイスに電話した時 なんでキレてたの？
報酬を失うから？
違うよ
昔のことがあって 頼みたくなかった
でも恨まれてなかったし
君のために水に流す
でも冷たかった
そういう奴なんだ
だから30％の条件は 驚いたよ
人が変わったみたいだ
私はそうは思わない
信用できる？
私たちの命を預けられる？
やあ かわい子ちゃん
セクシーすぎる？
立ちションしてから 稼ぎに行こうぜ
何か？
ここの設備やスタッフには 金をかけてる
なぜ移動するんだ？
今までの報酬で こんな施設は造れない
だまされた？
知らない
何をだ？
屁 へ が出た理由だ
筋 弛緩 しかん 薬で尻が緩んだのか
普段の食事からして 部屋を出た方がいい
行こうか
そうだね
準備できてる？
そうだな 行こう
いい顔だ 女性でもヒゲが似合う
最高だ
ありがとう
ルイス
ここにいた方が 安全だと思う
居場所がバレたからダメだ
プロを疑うな
俺は いつも逃げ道を探す
そうだな
日没まであと３時間です
マズいよね
そう思う
殺して賞金をもらった人が 匿名の理由が分かった
ルイスが客を殺した
ウソでしょ
脱出の手配や治療まで しておいて？
当選者と契約できるよう 会社の実績を作ってる
奴に保護を求めるとは
うまくだまされた
マジか
何だ？
漏らしたって
いい大人なんだから ケツを締めておけ
どうする？
考えるから時間をくれ
扉の向こうに 血に飢えた連中がいる
危険すぎると言ったろ
さあ 君の戦車だ
正面出口で おとりの車を出すから
安全だ
こちらへ
ノエルはこっち
いや 待って
ノエルと一緒にいたい
安全のため
それは分かる
ウザい男のつもりじゃ ないけど
４回 命を救われた
だから大きめの お守りみたいに思ってる
お守りを持ち歩きたいのは 分かるが
今 無事なのは私のおかげ
我々に任せてほしい
立てこもるのは どう？
あの扉は頑丈そうだし
ケイティ
君を危険な目に 遭わせはしない
私がついてる
信じろ
分かった
パパ
何しやがる
ヤバい
あっちを捜せ
ピートおじさん 殺人なんて その年では無理だ
ケイティを殺せ
36億もらえるぞ
逃がすな
庭にあるルイスの車を使え
キーはタイヤの上
あんたは？
時間を稼ぐ
いいから早く行け
逃げたぞ
泣いてみるか？
クソ
俺のタマが
ジャンプしてみて
一度しか聞かない
俺の当選者はどこだ
蹴られたから忘れた
冗談のつもりか
逃げたな
想定外だろ
おとりの車か
車の中だ
どれ？
知るか 全部を追え
半径５キロ範囲の 映像を集めろ
早く行け
携帯電話を 追跡しています
クソ
警察の情報は？
まだ何も
これか
自動運転オフ
よし
１台が進路を変更
210号を北だ
待て ５号から行け
ボスは？
部下の尻ぬぐいだ
ドローンが ケイティを見失ったので
日没まで 居場所は分かりません
彼女が注意深くいれば
賞金を狙う人は 無駄にウロウロするだけ
乾杯しましょう
新たなヒーローに
おめでとう ケイティ
最高だ
もしもし
今すぐ戻ってこい
戻るわけないでしょ
これならどうだ？
車の向きを変えるか
筋肉男を撃つか
ノエルも何か言え
ケイティ 逃げろ
俺に構うな 行け
お前は自己犠牲が過ぎる
足を休めておけ
狙いは私でしょ
そのとおりだ
ダメ
次は脳みそ
戻るな グレープバインに行くんだ
こいつを見捨てるか どうする？
分かった 戻る
いい子だ
Ｕターンを見せろ
今やるよ
この場所に来い
誰にも見つからない
24分以内に来なければ―
ノエルの頭を切って 送ってやる
それじゃ
ノエルの奴め
ここに隠れるのか？
皆 劇場を素通りする
最後の公演を見た
ヴィン･ディーゼルが最高
静かにしてろ
ケイティは賢い
売れたくてロスに来た 役者志望が賢いか？
なぜ罪もない人を殺す？
自然系炭酸水に 金を使いすぎたか
人気だろ
ココナツ味が？
あれだけがクソなんだ 全体を見ろ
ゼロカロリーで うまい
文句を言うな
お前は誰とも組めない
当選者を 人間扱いするからだ
今回の奴は 歩く最高のＡＴＭなんだよ
お前は 汚れきったクズ野郎だ
ガキみたいだな 世界が何で動くと思う？
金で動いてる
昔 抜け出しただろ
あの任務が大当たりだ
家に軍用の金塊を ためこんでた
俺を無視したから 部下が死んだ
お前なんか
中にいた連中は丸腰で 周囲も危険はなかった
一番楽勝だったよ
中に入って殺し 金塊をもらうだけ
銃撃戦は？
分けたくなくて
部下を殺したのか
それがビジネスだろ
勝者が全てを手にする それが現実
卑怯 ひきょう なペテン野郎
褒め言葉だな
そうか チームに準備させろ
仕上げの時間だ
“日没まで15分”
“4.5キロ”
ノエルのバカ
イヤな奴だったら 見捨てるのに
時間がない
殺しが１秒でも遅れたら 賞金はなし
死ぬ気で急げ 容赦するな
隠してない？
銃とか 爆弾とか
あった
子供番組の銃かよ
ケイティ･キム
舞台の上だ
いい銃を持ってる 射程はどれくらい？
５センチは怖い
彼を放して
でも君は身一つで 交渉材料がない
断る
いや 材料はある
何かな？
私を殺せば あんたに金が入る
でも
例えば私が―
自殺したら？
解放して
自殺なんて 俺が信じると思うのか
この男のために？
初対面は４時間前か？
彼を放して
ダメだ それは受け入れない
ダメ？
どうせ私は死ぬ
私が選べるのは あんたを―
金持ちにするかどうか
ノエルを放せ
やれよ
頭に穴を開けろ
指紋を拭いて横取りだ
100万のファンがいる
クソ
やるじゃん ケイティ･キム
生きる意味はない
友達も家族もなし
世の中 ゴミばかり
くだらない夢を見てたけど
本当は分かってる
私には無理
なのに今日 初めて会った相手が
最高の友達になるなんて
泣けてくるよね
情けない女でしょ
やめてくれ
頼む
もう望みがないなら
やってやるよ
あんたも賞金も終わりだ
やめろ もういい
分かった
解放する
さあ 銃を渡せ
いいよ
おめでとう
いい子だ
プッシュキック！
演技だよ バカ野郎
すごい
ダニエル･デイ＝ルイスより 名演だ
場所がバレてる
逃げろ
“ハリウッドシアター”
“ケイティ 頑張れ”
やるしかねえ
俺も行くぞ
行こう
行くぞ
10分後に オーブンから出してね
私は殺しに行くから 愛してる
ハリウッドシアターで会おう
イヤだ
また会えたな 偽警官
死んでもらう
大好きだよ
やめてよ
警官だ
捕まえろ
どこへ行く？
友達がいない負け犬
金の使い道もない
あんたは白スーツを買うの？
さっさと死ね
邪魔だ
マズい
仕方ない
カメの意地だ
甲羅の…
妙な強盗事件が続く
タートル･パワー！
無駄な抵抗はやめて 殺させろ
ふざけたまねを
手伝って
やってる
おい 待て
お待たせ
どこに行くんだ
逃げろ
私のくじで―
私の当選金
星１つだから スーパーホストは無理
つまんない
楽しめそうだ
楽しむのは俺だ
邪魔しやがって
バイバイ
ごめん 謝るからやめて
楽しかったよね
天井から ウンチが落ちてきたり
ママに電話しな
刺せばよかった
４分だ 登れ
これに？
それをよこせ
ショータイムだ
それを貸してくれないか？
よし
しまった
オーボエを突っ込んでやる
キムさん また会えたわ
時計 ずれてるじゃない
リセットしてあげる
痛そう
無事だったのか
ちょっと失礼
あと２分だ
待ってろ
どこまで逃げるんだ？
大根役者め
奴から離れろ
ウソでしょ
どこへ行く
私のことを守れない護衛は クビだよ
あと60秒
いけ スパゲティ娘
聞いてくれ
アジア系が金のために 殺し合ってる
嘆かわしい
手を出すな
やめろ
残念だが君には もう切り札がない
あるよ
神頼みかな？
手の早さ
まさか
手榴弾を入れてたよね
クソ
“ケイティ大好き”
５ ４ ３…
２… １
ボスも勤務も終わりだ
すまない
やったな
ルイスのかけらが
あいつの歯が口に入った
取り分30％の話だけど まだ欲しい？
約束どおり 10％だ
でも私は約束を破る
50％ 受け取ってほしい
本当は君を裏切ろうとした
違うね
あんたは いい人だから
信用してる
ＩＤを
身長はウソ
君は恩人だ
あんたこそ
シーツの人たちも
助けられたね
きっとママも―
あんたを気に入る
さあ 始めよう
おめでとう ケイティ･キム
私はジョニー･グランド
あなたは 過去最高額の当選者だ
億万長者になって まず何をしたい？
このクソな街を出たい
子供も見てる
ごめんね
ではインタビューを
十分 目立ったから もういい
目立ちたくないという 権利もある
どうも 生中継だ
顔を売らないのか？
役者に未練はない
そうか
意味ないでしょ
レスラーが出演する時代に
誰でも映画に 出られる時代だな
ねえ
最後の10ドル
ホットドッグは？
縦に分けるか？
何て？
脳しんとうかも
分かりにくい
君は口が減らないな
ほら つかまって
手が大きすぎ 太ももかと思った
切符があってよかった
この後は？
考えがある
半年後
“無料で 日没まで守ります”
“キム／キャシディ 護身術道場”
当たった？
ごめん
“クソ親を持つ子供の 遊び場”
“ノエルの下水道ピザ”
ゴミ箱のフタが皿だ
ダメだと思う
誰が来た？
それは？
ああ なるほど
皆さん
著作権の侵害で 訴えられた
早く食べて
言ったとおりだ
笑わないのは無理だろ
チョンチョンって
こんなことある？
ママに ケチをつけちゃダメ
うちのママはケチ
たまにロスが アトランタに見える
豪華ヨットじゃん
欲しかったんだ
誰だって欲しいよね
トゥーンベリでも欲しがる
はい 乾杯
金で変わったな
イヤな人間になった
サンドイッチ 持ってきて
むかついた時は平手打ち
チップなし
尻たたき大会で優勝した
ローレルとハーディを ヤりやがった
Ｗ･Ｃ･フィールズも かわいそうだ
トム･ハンクスの掃除は 数週間かかった
やあ 迎車だよ
君を助けに来た
似てる？ ヘリの所へ
薄い胸から タトゥーを落としてやる
ありがとう 本当に
クソ
ＤＪなのに ボタンが押せない
シコれない
億万長者になった今 何をしたい？
10時間 逃げ続けたから 家でウンチする
いいね
パニックルームに 侵入された
安心できないから 造ってほしい
部屋の中に部屋だ
よかった
さっき送った写真の ダーツを買ってよ
すごくカッコいい
みんな大好きだよ
36億ドルの方が 大好きさ
殺しは 初めてじゃない
変態だから これは脱がない
投稿はタグをつけてね
俺のケツ穴が 下水管になりそう
下水穴？ 汚水穴？
正解は何だっけ
“下水穴になる”だ
ケツ穴が リンカーントンネルだ
ケツにご慈悲を
あの紋章の上でヤッた
道にシミが残ってる
あれは…
ただの小便だ
彼は飛ばすのが得意
すごい量が勢いよく…
ただの小便だ
つまり君たちが ヤりながら？
後ろからね
マジか
もう無理
缶は痛くない？
私も経験ある
穴がキツい
やめてよ
額と上腕三頭筋より 大きな肉を見せようか
これを食らえ
吸ってみて
何味？
プッシー味
アレルギーだから やめる
急になった
プッシーアレルギー？
国際女性デーは最悪
選考 頑張って
邪魔よ あんたに 言われたくない
ごめん すぐ行くね
ええ
ダメだ
柔軟性を見る
ご自分は？
自分でしゃぶれる
できる
長くないのに
本当に
ワンルームで だらけてる おっさんみたい
にいちゃん
立ちグソして 金を稼ぎに行こうぜ
立ったまま クソを出す男なんだ
本当にごめんなさい
面白すぎる
テトリスを 65時間やった
ドスラク語を なぜか覚えた
指しゃぶりが やめられず
指が太いから 大変だった
シリアルは メーカーを決めてる
靴下は自作だ
既製品は入らない
８０００羽は 鶏を食べてる
宇宙人を信じてるが オタクじゃない
アイス店で 骨が折れても働いた
31種類は大変だ
リスの子供を育てた
プロテインでね
筋肉リスだ
全員 ライリー？
「スター･ウォーズ」の ロボット？
これは Ｃ-３ＰＯじゃない
名前が違う
あいつはＣ-３ＰＯ
私はちゃんと 覚えてる
トッド･ビーズリー
“トッド･ビーズリーだ”
“一日で壊れちまうぞ 分からず屋め”
それは覚えてるのに ３ＰＯを忘れる？
違うってば
違わない
こう回して使うんだ
見てな
やり直そう 手が痛い
斧 おの を投げたい
いいよ
こうやる
マジか
人にはダメ
だから劇場は嫌いだ
後ろ蹴り もう１回
何だ？
アジアの稲妻を受けろ カウボーイ
戦うなら手と足を 両方 使わないと
手と足で殴ってやる
こうして こう
そして電車を止める
カートを押して
ぶつけた後は…
運転からのパンチ
耳を塞ぐ
ステージ格闘技を５年 クラスで２位
生徒は２人 でも負けなかった
ごめん ウィッグが落ちた
いい匂いだ どこの香水？
体臭と他人の血かな
制汗剤と ３時間分の冷や汗
マシン･ガン･ケリーが 歌ってる
思い出した マスタード大佐とロープだ
犬のクソを踏んだか？
もう頭が働かない
顔を蹴ったから
キムさん また会えたわ
あなたの時計 ゴミね
ランチよ
パンチだ
俺のモップを壊した
これを拭け
気に入ってたのに
メエ･ウェストの股間
Ｗ･Ｃ･フィールズのペニス
それか あんたの…
どうしよう
お金持ちになる
みんなの友達 ジョニー･グランドだ
君の街に宝くじが行くよ
賞金は過去最高額で 新しいルール
新武器も登場
今すぐ宝くじを買おう
きっと もっと夢中になる
約束する
日本語字幕 積田 朋美