Wielka Loteria Kalifornijska
ruszyła podczas wielkiego kryzysu w 2026 roku.
Nowy Rząd desperacko szukał środków finansowania,
podobnie jak reszta społeczeństwa.
Umowa była prosta.
Zabij zwycięzcę
Zabij zwycięzcę przed zachodem słońca,
by legalnie zgarnąć jego wygraną.
Jedyna zasada? Zero broni palnej.
Zero pocisków
Niektórzy ludzie uznali to za dystopię.
Straszne smutasy.
Dasz radę. Dasz radę. Nie wymiękaj!
Pora na lunch.
Smacznego.
W obliczu szalejącej inflacji i wysokiego bezrobocia
gospodarka w poniedziałek przeżywa historyczny kryzys.
Z drugiej strony kursy akcji osiągnęły dziś rekordowy poziom,
tworząc aż pięciu nowych miliarderów.
Na szczycie Brian Fudge, założyciel Fortune Tools United,
oficjalnego producenta...
Amihan? Ami, to ty?
Wiesz, kim jestem? Dawaj telefon.
Czego pan chce?
Proszę powiedzieć, na pewno coś zaradzimy.
Masz leki przeciwbólowe?
- Oczywiście, jestem babcią. - Przynieś.
- Tam! - Tam jest! Szybko!
Dobra. Jak naprawdę chcesz mi pomóc...
Tak mi przykro, złotko.
I wiem, kim jesteś.
Noż kurwa!
WIELKA LOTERIA
Będziemy bogaci.
Ruchy! Czysto.
- Nie ruszaj się. - Mamy go.
Obiekt martwy.
- Mamy zgodę. - Potwierdzam.
- W porządku. - Dobra, dawaj ich.
OK, lecimy. No już. Szybko.
Gratulacje, Talo Almazan!
Jestem Johnny Grand, a ty wygrałaś w Wielkiej Loterii.
Jedziemy do Legolandu! Za to dostanę 50 kawałków ekstra, tak?
Nie bądź pazerna.
LOTERIA!
DOŁĄCZ DO MILIONERÓW! NASTĘPNE LOSOWANIE: 18 GODZ. 12 MIN 56 S
JESTEŚ ZWYCIĘZCĄ
Chyba, kurwa, żartujesz? Nie, nasza córka nie dostała tej roli.
Obsrała się po całości.
Weszła na casting i zatkało ją jak amatorkę.
Myślałem, że powtarzałaś z nią kwestie.
Krew w piach.
Proszę cię, Leanne, miała złapać piłkę, spojrzeć w kamerę
i powiedzieć: „Kolego, nie znajdziesz masła lepszego od masła Maślanego”.
Jak ja, kurwa, teraz.
To był gruby temat, Leanne, OK? I zjebała to.
Może dostałaby jakieś większe role,
gdyby nie wystroiła się jak pieprzone Truskawkowe Ciastko.
Nie rozłączaj... Cholera jasna.
Jasne, teraz to grasz, jak nie ma cię na castingu.
Świetnie. Nie wierzę.
Nie chcę ci robić sceny przed córką, bo jesteś jej tatą,
a małe dziewczynki kochają tatusiów, nawet jak są dupkami,
ale gdybyś nie był takim dupkiem
i spytał, czy w ogóle chce być aktorką,
za parę lat będzie cię jeszcze trawić.
Dzięki, Wujku Dobra Rada. Ile ci za to wiszę?
Może powinnam cię zgłosić do opieki społecznej?
Jestem po służbie, ale nadal mogę cię zatrzymać.
Jesteś gliną?
Funkcjonariuszka Kim. Licencja 62638, hrabstwo Ventura.
I sugeruję ci zacząć traktować córkę
jak normalnego człowieka, a nie pieprzony bankomat.
Jasne.
Śliczna ta sukienka, córciu.
Przepraszam, że przeklinałem.
Bluzgam, kiedy mama zachowuje się jak szmata.
Przepraszam. Ma pani zegarek?
Tak. 16.30.
Jesteś za młoda na gliniarza.
Nie jestem gliną. Jestem aktorką.
Wiedziałam. Dobra jesteś.
Dzięki. Po prostu nie znoszę takich gnojków.
Tak. Widziałam cię w jakimś filmie?
Zaraz, grałaś tę bizneswoman,
która przeprowadza się do miasteczka i przekonuje do świąt?
Nie.
To pewnie cię nie widziałam.
Nie pracuję w zawodzie jakiś czas.
Ale wracasz do tego.
Tak. Jak miliony innych.
Kochana, posłuchaj. Nie ma takiej drugiej jak ty.
Jesteś wyjątkowa i masz własny głos, rozumiesz?
Żyj tylko w zgodzie ze sobą, a uda ci się. Czuję to.
Dziękuję. To naprawdę miłe.
Jak się nazywasz?
Będę śledzić twoją karierę.
Katie. Katie Kim.
W takim razie, Kim, odpadnięcia nóg.
Tak mówią aktorzy?
Dokładnie tak. Dziękuję bardzo.
Chryste Panie. To cholerne babsko zwędziło mi zegarek. Pojebało?
MOŻESZ NA MNIE LICZYĆ
Wielkie dzięki.
W związku z kolejnym brakiem zwycięzców po rekordowej sprzedaży kuponów
dzisiejsza wygrana w comiesięcznej Wielkiej Loterii
urosła do imponującej sumy 3,6 miliarda dolarów.
Takiej kumulacji jeszcze nie było.
Czwórka żółwich bohaterów
Znasz większych może? Żartujesz, nie mów
Przestępcza fala Wciąż rośnie i rośnie
Słychać tu o niej Coraz głośniej
Policja ciągle się nad tym głowi I nie wie dalej, co z tym zrobić
Sprawa jest gruba, dajcie mi kasę
Byłem tam świadkiem Dzwońcie po prasę...
Chronić i zarabiać.
„CHRONIĆ I ZARABIAĆ” Z LEWISEM PRZETRWASZ DO ZACHODU
Przepraszam pana. Co się dzieje? Jest jakaś ewakuacja?
Jutro jest Dzień Loterii.
Dzień Loterii? To znaczy?
Dzień Loterii.
Słyszałam. Jestem tu nowa, nie orientuję się w LA.
Spójrz na znak.
NIE ROZMAWIAĆ Z KIEROWCĄ
Przynajmniej okolica różnorodna. Cuchnie i kupą i sikami.
Oddawaj to!
Na zdjęciach z Airbnb wyglądał trochę inaczej.
Tak, to chyba przez oświetlenie.
Cały pokój wygląda inaczej.
A tak, bo to był inny dom. Dajemy fejkowe zdjęcia.
Bo kto by go wziął w innym razie?
Nigdy mnie nie nabrali na dom.
Co?
Wow. Niesamowite. To twoje?
O Boziu. Tak, moje. To mój kolaż afirmacyjny.
Pokazujesz na nim, o czym marzysz, bo inaczej polegniesz.
Fajne łóżeczko.
Po co tu przyjechałaś? Jesteś tu dla rozrywki, z musu...
Jestem aktorką.
A ja biologiem morskim w NASA.
Po co NASA biolog morski?
- Skucha! Nabrałam cię. - Tak.
Też jestem aktorką. Swój pozna swego.
Jasne, jasne. Odbierzesz go? Telefon.
Nie. Boże. Bo wiesz... Tak, to moja cholerna matka. Pa.
Ciągle do mnie wydzwania.
Nie odbieram od dwóch lat. Nieźle, co?
A ta dzwoni i dzwoni,
a potem mówi: „Shadi, kocham cię. Shadi, tęsknię. Shadi, co słychać?”.
Urocze.
Zaraza.
Moja nie żyje.
- Szczęściara. - Ej.
O Boziu. DJ przyjechał. DJ.
DJ!
- Może po niego... - Musisz go poznać.
Normalnie padniesz z wrażenia. To DJ. I ma ksywkę DJ.
Jego rodzice to świry.
OK.
Poznasz DJ-a. Chodź!
Kotku!
Misiu.
- Widziałaś kumulację? - O Boże.
Chyba trzy miliardy dolców. To z dwa razy więcej niż milion.
- Te drzwi! - To my. Ty i ja.
Ty i ja.
- Ty i ja. - Ty i ja.
- Chodź tu. - OK.
- DJ. - Hej.
- To on. - Cześć.
- DJ. - Fajnie poznać.
- A mnie ciebie. - Macie może klucz?
Jasne, trzymaj.
- Dziękuję. - Śmiało.
- Kuźwa. Sorki. - Co to miało być?
Misiu.
- Liczyłem na unik. - Bo?
Przez tę torbę. Ma logo szkoły walki.
SZKOŁA WALK FILMOWYCH
Co to są walki filmowe?
Udawane walki w filmach.
To w filmach udają walki?
- Dasz mi, kurwa, klucz, proszę? - Wyluzuj.
Mogę prosić ten klucz?
- Pewnie. Proszę. - Dziękuję.
Niezły chwyt, Katie.
- Niezły chwyt. - Niezły chwyt.
Co jej odbiło?
Aktorka.
PRZYNIEŚ WŁASNY MATERAC
Kurwa.
HEJ KATIE, TU SHADI - WSZYSTKO GRA?
Nie, nie gra.
WIELKA LOTERIA NASTĘPNE LOSOWANIE: 11 GODZ. 32 MIN 56 S
No hej. Wygrałeś Wielką Loterię?
Czy każdy mieszkaniec Los Angeles chce cię zamordować,
żeby zgarnąć bajońską sumę pieniędzy?
Skontaktuj się ze mną, Noelem Cassidym, a przetrwasz do zachodu słońca.
Co jest...
Szlag.
Co to ma być? Co to, kurwa, jest?
Czy to moja nowa psiapsi, Katie Kim?
Padało wczoraj? Bo sufit mocno przecieka.
Bzdura. W LA nigdy nie pada.
Nie ściemniam. Naprawdę sufit mi przecieka.
Wiem, że przecieka. To ścieki, mamy problem z kanalizacją.
Tylko że przemokły mi ubrania,
a mam casting za parę godzin.
Kurczę, Katie, aż mi głupio. Na pewno coś poradzimy.
Może zapłacisz mi za pożyczenie ubrań?
Ja mam ci płacić? To twoje ścieki.
Wcale nie moje. To tych z góry.
Moje ciekną do pani Kachekarian.
Dobra. Ile chcesz za ubrania?
Czterdzieści dolarów. Normalna stawka.
Dobrze.
Super. Będzie śmiesznie. Będziemy wyglądać jak bliźniaczki.
Było warto.
Jedziesz na Comic Con?
Nie. Dlaczego?
To czemu masz strój angielskiego robota z Gwiezdnych wojen?
Daleko jeszcze?
Zaraz. Jesteś może sławna? Poznaję cię.
Tak.
Możliwe.
To ty wpychałaś sobie w tyłek puchę Monstera?
- To nie ja. - Pomarańcza.
Myślisz, że smak tu coś zmienia?
Nie wiem, jak to jest wepchnąć sobie w tyłek coś takiego.
Ja też nie.
Pracowałam z celebrytami, kiedy robiłam w budowlance.
Zrobiłam pokój paniki Machine Gun Kelly'emu.
A dlaczego miałby panikować? Że zabraknie mu miejsca na dziary?
A ja dlaczego?
Że zamilkniesz?
Bingo.
Super. Założę słuchawki, jeśli to nie problem.
Tylko ustaw tak, żeby słyszeć, co gadam.
Pamiętajcie, by przyłożyć palec do waszych kuponów lotto,
bo już za 10 minut losujemy największą wygraną w historii.
CASTING DRUGIE PIĘTRO
Super. Kręcą nową Barbie.
Katie Kim?
Tak. Jestem.
Dobrze. Zaraz zaczynamy. Ale najpierw 400 $.
W necie była mowa o 200.
To cena internetowa. Na miejscu 400.
W takim razie przyjdę z komputerem i zapłacę przez internet.
No masz. Byłoby super, co?
Niestety jesteś tutaj, więc 400.
Naprawdę chcesz być sławna?
Tak.
- Prawdziwa gotówka. Retro. - Tak.
Dobra, wchodzisz. Pamiętaj o uśmiechu. To twoja szansa.
Witam. Jestem Katie.
Wracasz z konwentu SF?
Nie, tylko...
Grałaś już gdzieś?
Jak najbardziej. Głównie w dzieciństwie.
Na początku wieku było mnie pełno w TV.
Jesteś tą małą z reklamówek Kostek Spaghetti?
Tak. „To nie konfetti, to Kostki Spaghetti”.
To zaszczyt gościć u nas gwiazdę makaronu w puszkach.
Coś poza Kostkami Spaghetti?
Opiekowałam się chorą mamą w Michigan
i dopiero wróciłam do miasta. Chętna do pracy.
Zostawiłaś mamę samą? Poprawiło się jej?
Nie, umarła.
Czyli nie poprawiło.
Myślałam, że to jasne.
Zabiłaś ją?
Nie.
Dobrze. To twój monolog czy przygotowałaś coś?
Tak. Przepraszam. Mam coś.
Rejestruję gracza do losowania. Powodzenia, Katie Kim.
Hej, Kosteczko, jesteś gotowa? Mamy tu kolejkę dziewczyn.
Tak. Już zaczynam.
- Powinnaś grać z pamięci. - Tak. I będę.
Prawdziwi aktorzy tak robią.
Tak, cała ja. Zagram bez kartki.
Starczy tego! Mam was dosyć! Wszystkich!
Myślisz, że woda jest szybka? To nic przy lodzie.
Rusza się, jakby miał świadomość. Jakby unicestwił już świat...
- Dotknij stóp. - To z Piekielnej głębi?
Przepraszam. Mam tego więcej...
Chcę wiedzieć, czy jesteś gibka. Dotknij stóp.
Po co?
Bo chcemy poznać twoją wrażliwość.
Możesz się trochę pobujać?
Proszę o zwrot kaucji.
Płaciłaś za casting. Casting się odbył.
- Libby. - To ja. Cześć.
Cześć. Siadaj.
Hej. Nie martw się nimi. Jesteś warta dużo więcej.
Dziękuję. Naprawdę potrzebowałam dzisiaj tych słów.
Hej. Nie martw się nimi. Jesteś warta dużo więcej.
Nie martw się nimi. Jesteś warta dużo więcej.
Połamania nóg.
Sama sobie połam, suko. Cała się, kurwa, połam.
Dziękuję.
KATIE KIM ZWYCIĘZCA
Serio? To ona.
Przepraszam.
Nie dostałam tej roli, po co ta zawiść?
O w dupę.
Co jest, dziewczyny? Tak się mówi na szczęście. Spokojnie!
Odsuń się, Riley. To moja wygrana.
Gratki, mała. Jesteś sławna. A ja będę bogata.
Nie. Nie szpilką.
Konkurencja w Hollywood zrobiła się naprawdę ostra.
Co tu się dzieje?
Tam biegła.
To moja wygrana!
Bez jaj.
Jest moja!
Moja!
Cholera.
Jest moja.
Stójcie! Przerwa! Co tu się dzieje?
Cofnijcie się.
Dziękuję.
To moja wygrana.
To jakiś fetysz?
Co robisz?
- Puszczaj. - Ty puszczaj.
- Puszczaj! - Nie ma opcji.
- Proszę. - Nie zabijesz mnie teraz.
No hej.
Nie jesteś taka zła. A może jesteś.
Nie możemy sobie pomagać?
O Boże. To twój uczeń. Nie, nie! Błagam!
O Boże. Tak mi przykro.
Boże! Rany boskie! Puść mnie.
Puść mnie. Zaraz. Nie. Nie puszczaj. Nie puszczaj!
Trzymamy łokcie, nogi w górę... Właśnie tak. Doskonale.
Dziewczyny, Bogu dzięki.
Też macie karty. Wy też.
Wrócę przez ścianę.
No dobra, dobra. Idę z wami. Poczekaj, Trish.
Jest moja!
To moja kasa!
Drzwi!
To moja wygrana!
Już cię nie ma!
Nie ma mnie tu. Jestem nawiedzoną karimatą.
Też bym zemdlała.
Nie rób tego, Jessica.
Dlaczego ja?
Trzy koma sześć miliarda powodów.
Co?
I co teraz?
Nie.
Dziesięć procent.
Słucham?
Pierwsze pięć nokautów gratis. Potem 10% prowizji.
Gratis numer dwa.
Gratis numer trzy. Szybko idą.
Liczę za ciebie.
- O Boże. - Gratis cztery.
Jest moja!
Trzymaj.
Mam cię.
Przewiń w dół. Podpisz odciskiem palca.
Sorry. Zimny ekran.
Podpis?
I ostatni gratis.
Gościu!
Wiesz co? Zaatakował mnie, więc nie policzę za niego.
Taki gest. Dobra.
Czemu aż tyle tych paragrafów?
Standardowa umowa. Nie nalegam. Ale czas nagli.
Dobra.
No i super. Gratulacje. Nawiązaliśmy właśnie współpracę.
Chwyć mnie za tył.
- Wyprostuj nogi. - Co?
Nie.
O nie.
O tak.
Nie pisałam się na to.
Kochana.
Współczuję.
Prosto w broszkę.
Dobra. Dobra. Skończyłeś? Uwolnij mnie.
Jesteś pewien?
Słusznie, mordo.
Masz szybkie ręce.
To nie czas na komplementy.
Gadaj, o co tu chodzi. I czym ja w ciebie celuję.
Strzela ładunkiem enzymowo-proteinowo-peptydowym,
który powoduje chwilowy paraliż.
Co?
Jad osy. Regulamin loterii nakazuje używanie specjalnej broni.
Źle go trzymasz. Bo...
- Nie, mam palec na... - To... moje!
Wiedz, że się nie gniewam.
Co robisz?
Chcesz, żeby się zadławili językiem?
Po tym, co mnie właśnie spotkało z ich strony, właściwie tak.
Słuchaj. Dron roześle twoją lokalizację za 14 minut. Zmywamy się.
Dron? Jaki dron?
Zgodnie z zasadami twoi fani nie mogą zabić kogoś poza tobą.
I nie mogą używać broni palnej.
Ale dozwolona jest broń miotana i będą rzucać, czym się da.
Zaraz. Fani? Nie mam żadnych fanów.
Hej. To Katie Kim.
Zbierajmy się. Drzwi.
To ona!
To Katie!
Naprawdę nie wiesz, o co chodzi?
Wiem tylko, że jesteś kulturystą kung-fu,
który martwi się językami swoich ofiar.
To trochę niegrzeczne, ale w sumie masz rację.
Potrzebuję kasy! Patrzcie na ten food truck!
Leć!
Gazu!
Proszę. Ta miła dziewczyna z autobusu. Szczęściara.
Dobra, Irene. Do dzieła.
Zostało sześć godzin do zachodu.
Jeśli chcecie dopaść Katie, radzę się spieszyć.
Katie, wygrałaś w loterii. Teraz wszyscy pozostali
chcą przed zachodem zgarnąć za ciebie nagrodę.
To morderstwo.
Nie w Kalifornii. To szansa na lepsze życie.
Powiesz mi, kiedy do tego doszło?
Czy ja wiem? Parę lat temu. Nie słyszałaś o tym?
Oglądałyśmy z mamą tylko filmy i programy kulinarne.
Wiadomości nas przygnębiały.
Trzeba się orientować, co się wokół dzieje.
To obywatelski obowiązek.
Słuchaj. Ten dron podaje twoją lokalizację co 14 minut.
Twoi fani zauważą, że nas śledzi.
Szlag.
Hej! Stójcie!
Załóż go.
Wybacz te kolory, ale ochroni ci głowę. OK?
O w mordę!
Boże.
Kask na głowę i trzymaj się.
Szlag!
Wyczuwam tequilę Clooneya. Nie przepadam.
Wolę raczej gin. Próbowałaś Artingstalla?
Kupię ci całą skrzynkę, jak mnie wypuścisz z tego grata.
Boże! Uważaj!
Motor! Szlag!
Noże! Noże!
To nie moje.
Skanowałaś odcisk?
Niechcący.
Anuluj! Wycofaj! Opuść! Skasuj!
Schyl się!
Jak to anulować?
Chcesz zrezygnować i stracić kupę forsy?
Owszem, tak.
Jedyny sposób to...
Jedyny sposób to?
Jedyny sposób to co? Jasna cholera!
Nie chcę brzmieć jak zdarta płyta. Mówiłem o kasku.
Ale co jest tym sposobem?
Jedyny sposób to wyjazd z miasta.
To wyjedźmy z niego.
Zjazd przy niebieskim neonie w stronę Grapevine.
Niebieski neon w stronę Grapevine. Jedźmy, zanim puszczę tu pawia.
Z loterii się nie rezygnuje.
Hej, ty tam! Ty tam, debilu! Gazu!
Hej, tani Kapitanie Ameryko. Mówię poważnie. Rezygnuję.
Czy ty mnie słuchasz? Chcę wyjść z gry. Teraz.
No weź. Mówisz poważnie?
Jak ktoś, kto wygląda jak jedno wielkie ucho, może mnie nie słyszeć?
Słuchaj, to mnie dotknęło.
W szkole mówili na mnie „Uszatek”.
Wyciągnij mnie z tej gry!
Dobra. Zawiozę cię do Grapevine.
Ale po tym wszystkim radzę ci zacząć terapię.
Dziękuję, zacznę. Ale...
Zaraz. Jaki jest haczyk?
Co to ma być?
Wiesz, co właśnie robisz?
Nie.
Patrzysz w zęby darowanemu koniowi.
Szlag. Szyby.
Myślałam, że masz udar.
Zatrzymaj się!
Szlag.
Mają miecze!
Cholera!
Nie dziabniesz mnie w twarz!
Tak, dobry pomysł.
Zła suka! Zła suka!
Ej! To nie pies!
A skąd wiesz?
Prowadź.
Nie prowadzę. Nie umiem. Nie umiem. A chuj, umiem.
Co wy tam wyprawiacie?
Jestem dużym chłopem na tylnym siedzonku. Odpuść.
Podasz mi ten kask?
Dziękuję. Otwórz tylne drzwi.
Co to miało być?
Myślisz, że wykopię kogoś bez kasku z samochodu?
Nie jestem potworem. Hej, uważaj, dopiero go spłaciłem.
Mam cię przeprosić?
Poczekasz sobie do emerytury.
Katie, otworzysz bagażnik?
O Boże.
- Nie zwalniaj. - Ślepa uliczka.
Widziałem gorsze.
Jasna...
Hamuj.
Uwaga na łeb, suko!
Fajnie, że przekonujesz się do kasków.
Rozkraczył się, kurwa.
Trzeba go dostroić. Ale to nie twoja wina. Po prostu źle prowadzisz.
Zgubiliśmy ich. Która część pościgu najbardziej ci się podobała?
Bo mnie ta walka między uliczką... Noż kurna.
No dobra, dawaj.
Raz, dwa... Co jest...
Kurwa! Dlaczego?
Masz 10%, jak zostaję?
- Tak. - A jak zrezygnuję?
Zero. Ale i tak ci pomogę. Wstawaj.
Wszyscy poza tobą chcą mnie zabić.
Złota zasada, traktuj ludzi, jak sama byś chciała być...
Mam piach w oczach.
Przyłożyłaś się.
W sam środek tarczy. Jak to wygląda? Dobrze?
Wyglądasz jak Mapet po czołówce.
Ostro. Czuję własną twarz. Dobra robota.
No problemo.
Zaraz go nastawię i będzie jak nowy. Kaszka z mlekiem.
Kurwa mać! Czuję się, jakbym miał nos w samym chuju!
Ja cię kręcę! Oż kurwa!
Dobra. To było niezłe.
O kurna.
Nareszcie jakaś prawdziwa pomoc.
Zabiją cię, Katie.
Tak się cieszę, że was widzę. Wszyscy chcą mnie zabić.
Szlag.
Sorki. Katie!
Przyjechałaś tu dla sławy. Powinnaś się cieszyć.
Pinky pu-pu. Kocham cię! Dobra, dwie dychy, proszę.
AKTUALNA LOKALIZACJA: KATIE KIM
Nie.
Tam.
Gdzie poszła?
Nie uciekniesz, Katie!
O tak!
Przepraszam. Jeden bilet.
Przykro mi, mamy remont do przyszłego tygodnia.
Szlag by to.
Spokojnie, bez obaw.
Powiem im, że jesteś w moim ulubionym klubie ze striptizem.
Moja córka jest w twoim wieku. I uważam, że ta loteria jest niemoralna.
Dziękuję. Pełna zgoda.
Przy okazji, uwielbiam Kostki Spaghetti.
Pan mnie rozpoznaje?
- Super. Poznają mnie. - Śmiało.
Witamy w Muzeum Figur Woskowych Fameland.
Jenny z sąsiedztwa życzy dobrej zabawy.
To ma być J-Lo?
Raczej babka, która składa zażalenie.
Dobra. Gdzie ja, kurwa, jestem?
Halo?
Katie. Boże. Biedactwo. Obejrzałam wiadomości.
Shadi?
Tak, kochana. Wszystko gra?
Nie. Nie gra. Muszę dostać się do Grapevine, żeby wyjść z gry.
Pożyczysz mi auto?
Nie ma sprawy. Gdzie jesteś?
Ukrywam się. A ty?
W domu.
Po prostu podaj mi adres, a zaraz będę.
Pinky pu-pu! Kocham cię!
Wiesz co? Nie będę się wychylać.
Witamy w Muzeum Figur Woskowych Fameland.
Dobra. Jasne. Jadę. Nie ruszaj się. Wszystko będzie dobrze.
Dobra.
Buziaki.
- Tak jest. - Tak, tak. Masz ją?
- Siedzi tam. - W muzeum?
W środku.
Ale nie możemy tam wejść, pamiętasz? Mamy zakaz.
Nie będą pamiętać, że bzykaliśmy się z figurą.
To było dawno temu.
Chyba z trzy tygodnie.
- No weź, misiu. Nie świruj. - Dobra, nie świruję.
Jazda, jazda. Zabić!
Przykro mi. Mamy remont.
Wy macie zakaz.
Przez to, co zrobiliście Blaszanemu Drwalowi, nie mogę spać w nocy.
Blaszany Drwal? Myślałem, że ruchaliśmy RoboCopa.
Jest w środku?
Kto?
Słaby z ciebie aktor.
- Jazda. - Jazda.
Wybacz, bracie.
Nikt nie przejdzie.
Witamy w Muzeum Figur Woskowych Fameland.
Szlag.
Jenny z sąsiedztwa życzy dobrej zabawy.
Katie?
Nikt nie przejdzie.
Moja matka. Jasne.
Ktoś musi wykupić ci leki na serce. Jestem zajęta.
Nikt nie przejdzie.
Gwarno tu jak cholera.
Kto tu się wybiera do Grapevine?
Szybko się uwinęliście.
Bo widzisz, to było tak,
że mieliśmy być w domu, ale okazało się, że nas tam nie było.
Nie umiesz improwizować, co?
Wal się. Umiem. Muszę się tylko przygotować.
Może poczytasz sobie książeczkę?
Nieźle, misiu.
To moje rekwizyty.
Jak śmiesz bić kobietę? Zabiję cię!
Dobra.
Sorki. Przepraszam. OK? Przywal jej!
Chcecie mnie zabić? A może odwrócimy stoliczek? Moim kijem.
Misiu, uważaj. To czarownica.
Uwaga, wieść z kija!
To było głupie.
Mamy tyle szczęścia.
Jesteśmy przyjaciółmi. Nosiłam twoje ubrania.
A teraz będą upaćkane twoją krwią.
Starczy!
Przestań być zdzirą i daj się nam zabić.
Oto Cher numer jeden! A to Cher numer dwa!
To Kardashianki, kretynko!
Co? Serio? Sprawdźmy, czy dacie radę z tą Kardashianką, gnoje!
Z japy do japy!
Witamy w sali mordów.
To prawdziwy nóż?
Jak nie, to chwilę to potrwa.
Nie, nie. Łap ją, kotku. Łap ją...
Nie łap jej! Nie łap, misiu!
Trafiłam.
Jesteśmy bogaci. Jesteśmy miliarderami!
Szlag. Pięknie. Teraz to ja się troszczę o języki innych.
- Wstawaj! No już! Wstawaj! - Dobra.
- Nie, nie! Nie wyjdziemy! - Nie!
- Stąd cię nie zabijemy, Katie. - No co jest? Oszukujesz!
Oto Muzeum Figur Woskowych Fameworld, w którym celebryci...
Ona mi wygląda na Katie Kim,
ale nie jest tak głupia, żeby sobie tu chodzić.
- Nie jestem Katie Kim. - Kurczę. To ona.
Wyglądało tak, jak myślałem?
Uwaga na stopy, dam po garach.
Nie pchać się. Bezpieczeństwo to podstawa przy próbie zabójstwa.
Buchnąłeś radiowóz?
Pożyczyłem.
Jesteś ranna. Jedziemy do Grapevine.
Jeśli zostanę, dostaniesz kasę. Jak odpadnę, zero.
Jak mnie zabijesz, dostaniesz wszystko.
Niby z jakiej paki miałabym ci ufać?
Chcesz mnie przekonać, żebym cię zabił?
Bo argumenty masz mocne.
Przeszło ci przez myśl, że mogę być dobrym człowiekiem?
Dobrym człowiekiem, który kocha ludzi i marzy o superjachcie.
Nie chcę superjachtu.
- Na pewno chcesz. - Nie chcę żadnego jachtu.
- Chcesz. - Nie.
Superjacht!
Możesz jechać normalnie?
Ty chyba nie łapiesz.
Przekażą twoją lokalizację w ciągu trzech minut.
A każdy dupek w promieniu 50 przecznic
będzie wiedzieć, gdzie jesteś.
Chryste. Potrzebujemy schronu przeciwatomowego.
Schronu? Schron. Mam pomysł.
O co chodzi?
- Cześć. - Hej.
Jesteście od przeprowadzek?
- Nie. - Nie.
O Boże. Kurwa. Wyprowadzacie koty. Jasne.
Wyprowadzasz koty?
Wyprowadzacze to robią. Nie jestem zjebem.
My właściwie do ciebie.
- Do pana. - Panie Gun Kelly.
Panie Gun Kelly.
Czemu się tak szczerzysz? A ty?
Chodzi o seks?
- Tak. - Tak.
OK. Dobra. Słuchaj...
Nie. Zrobiłbyś mi z dupy Oko Saurona.
Więc nie ruszajmy na wyprawę po mój pierścień.
Żegnajcie, drogie hobbity.
Nieważne. Jesteś trupem, cholerny dupku.
Kuźwa. Dobra. Obok mieszka Seth Rogen. Jego łatwiej obrobić.
Jak ją załatwicie, odpalcie parę baniek swojej przewodniczce.
Cholera.
ODBLOKOWANY
Stój!
Pokój paniki.
Czas na afirmację, suko.
Wchodź, Noel!
Nie możesz zabrać mi azylu.
Zgrywasz Jodie Foster?
Da wszystkim kod i otworzą drzwi. Już po nas.
Chyba że nie da. Wybacz, ale za dużo wiesz.
Nie bardzo.
Wolę białe wino, ale to też nieźle kopie...
Cholera.
Gdzie jesteś? Kurwa!
Nieźle.
Co ty odwalasz? Wiedziałam, że chcesz mnie zabić.
Zabić? Chciałem cię uratować. Napatoczyłaś się.
Tak mówią mordercy. Chcesz tylko mojej kasy.
Mówisz? OK. To bolało.
Czyli Machine Gun Kelly ma pokój paniki. Czemu miałby panikować?
Że zabraknie mu miejsca na tatuaże? Dobrze mówię?
Ekspres? Pasuje do twojego wdzianka.
- Skąd wiedziałaś o tym miejscu? - Strzelałam.
Stąd nie ma ucieczki.
Widzę. I nie będzie ci potrzebna.
Odleci na godziny. Możemy tu wszystko przeczekać.
Ciekawe, że to mówisz.
Jak chcesz otworzyć te drzwi i wiać do Grapevine, droga wolna.
o uszczelnione pomieszczenie.
Dopóki nie odetną nam rezerw tlenu,
będzie dobrze.
Możesz przestać mnie pocieszać? Mam prawo do paniki w pokoju paniki.
Mamy sporo czasu dla siebie. Skąd pochodzisz?
Ja z Massachusetts.
Nie z części Bena Afflecka. Z tej, która cuchnie jak zdechła ryba.
Ciekawostki o mnie?
Ustanowiłem rekord w najszybszym prasowaniu koszuli.
18 sekund. Jestem z niego dumny.
Mam dwie siostry, obie w policji.
Jedna dobra, druga zła.
Jestem Puchonem. Wiedziałem to, jak tylko skończyłem książkę.
Zrobiłem test online i tak mi wyszło.
Mam karnet do zoo. I tak, korzystam z niego.
A raz w tygodniu kupuję sałatę.
Nie tykam jej, zmienia się w papkę, wyrzucam ją.
Hej.
Talizman?
Ej. Nie dotykaj go.
Spokojnie. Podoba mi się.
Głupota.
Mama mi go dała. Uwielbiała filmy i gwiazdy filmowe.
Pomyślałam, że zostanę aktorką, żeby ją uszczęśliwić.
Wiedziała, jakie jest Hollywood.
Dała mi go, żeby przypominał mi, że jest ze mnie zawsze dumna.
Ciągle bawię się w aktorstwo, bo przypomina mi o niej.
Dobrze sobie radziłaś?
Tak. Zagrałam w paru rzeczach. Głównie jako dziecko.
Da się wyżyć z aktorstwa jako dziecko?
Musiałbyś spytać mojego tatę. Gdziekolwiek jest.
Pomyśleć tylko.
Za parę godzin nie będziesz
martwić się więcej o pieniądze.
Jak mnie nie załatwisz dla kasy.
Wow. Dzięki.
Mówię ci, że jestem Puchonem, a ty nadal mnie podejrzewasz?
Nie zasługuję na takie traktowanie, ale je toleruję.
Moja terapeutka stara się, żebym to dostrzegł.
Wybacz. Chciałabym ci zaufać, ale...
Całe życie popełniam błędy.
Coś ci opowiem, Katie.
Były sobie cztery żółwiątka, które wrzucono do kanału
z radioaktywną mazią. I co zrobiły?
Spędziły resztę życia, stroniąc od ludzi? Nie.
Postanowiły chronić nowojorczyków i zajadać się pizzą. Morał?
No?
Musisz odnaleźć w sobie moc żółwia.
Mogę być Michelangelo?
Nie. Ja nim zawsze jestem.
Dobra. Powiedz mi coś.
Dlaczego miałam podpisać kontrakt, który dawał ci 10% wygranej,
a potem przekonywałeś mnie, że pomożesz mi zrezygnować?
Bo moja lista priorytetów jest taka: po pierwsze, chronić ludzi.
Po drugie, zarobić tyle, żebym mógł nadal chronić ludzi.
Kocham tę robotę i jestem w tym dobry.
Ale to nie daje mi prawa
do narażania ciebie, jeśli sobie tego nie życzysz.
Jesteś człowiekiem, a nie bankomatem.
Katie!
Co, kurwa?
Wróg z przeszłości, który postanowił się zemścić?
Gorzej. Moja gospodyni z Airbnb.
Mam złe przeczucie.
Wstawaj, Colsonie Baker! Jaki jest kod?
Ty piękny strachu na wróble.
Co ona wyrabia?
Nie po to olałam dziś pracę.
Ocknij się w końcu, brudnopis.
Znowu zasnąłem w basenie?
Jaki jest kod?
Pamiętasz mnie? Kręciliśmy razem w 2019. Jakiś obłęd.
- Wal się. Jaki jest kod? - 6969.
Co za żal.
Ma kod. Ma kod.
Kurwa. Ja pierdolę!
- Szlag by to wziął! Walić to. - Wyluzuj.
- Co ty robisz? - Wydostaję nas.
Dobra, dobra.
Noel Cassidy do Louisa Lewisa. To pilne.
OK, to może zabierz telefon do jebanej łazienki! Ja pierdolę!
Louis, hej. Noel. Tak. Wiem, trochę przesadziłem.
Dlatego nazywają mnie Noel Przesada.
Wiem, wiem. Mogę się walić. Tak, jestem nikim.
Przestań gadać z kumplami z siłki. Zaraz tu wejdą.
Louis, jestem z Katie Kim. Sam nie wiem, jak to się stało.
Potrzebujemy eliminacji telefonów. Tak, tak i tak.
Dziękuję, przyjacielu.
Dawaj telefon. Dawaj!
- Co to za eliminacja? - Zobaczysz.
- Dawaj. Masz kod? - Mam.
Sześć-dziewięć-sześć-dziewięć. Tak jest, Machine Gun.
Kopnij telefon!
Alert DZIECKO. Mamy alert DZIECKO.
Nie porywajcie dzieci.
Kurde.
To telefon. Telefon! Wyrzuć telefon!
Moja ręka!
- Moja twarz! - Twoja twarz!
Misiu!
Nie wyglądasz najlepiej.
Teraz.
Chcieli mnie zabić, ale ogień na fiucie to przeginka.
Musimy wiać. Ruchy, ruchy.
Przestań!
Wybacz. Lepszy skopany niż sfajczony.
Robię to dla twojego dobra. Nie gaśnie.
Pomagam ci. Pomagam.
Za co?
Dobra. Nasmaruj go kremem.
Powinieneś być nadal płodny.
Misiu, uciekają. Misiu.
Jebać to. Jebać. Odpadam.
Co? Nie mogę cię zostawić.
Możesz. Pomścij mnie. Pomścij, moja królowo.
Kurwa.
Twoja podwózka.
- Dziękuję. - Katie Kim?
Tak.
Jesteście tymi striptizerami z billboardów? Dziękuję.
W porządku.
On jest ze mną.
Nie na liście.
Na mojej jest.
- Mamy zabrać tylko ciebie. - To ja tu jestem miliarderką.
I nie wsiądę bez niego
z kolesiami wyglądającymi jak Jason Momoa.
- Powinniśmy się zbierać. - OK.
- Wskakuj. - Dziękuję.
Gdzie jest?
Nie żyjesz, Katie Kim.
Kuloodporne szyby, nowy sprzęt. Musi wam się powodzić.
Pracujesz dla nich?
Nie, jestem wolnym strzelcem. To przysługa.
Jak się czujesz?
Jak się czuję?
Pewnie opłacę studia dzieci jakiegoś terapeuty.
Jak to?
Bo czeka mnie potem długa terapia.
Myślałem, że mówisz o jakimś stypendium.
A ty jak się czujesz?
Nie martw się. Przeżyłem grubszą traumę dużo wcześniej.
Sztosik, wariacie.
Co teraz?
Dowiesz się w Beverly Hills. Bez obaw. Jesteś bezpieczna. Całkowicie.
Sztosik, wariacie.
Nie miałem pomysłu, więc użyłem twojego tekstu, bo... pasował.
Nie ma sprawy. Słusznie. Pasował. Popracujemy nad nim.
Dobra.
To tutaj.
Nieźle odpicowaliście budynek.
Ratujecie tylu zwycięzców?
Jesteśmy najlepsi. Staramy się, jak możemy.
Ponoć giwery są nielegalne.
Używamy gumowych kul do ogłuszania. Ale zabijamy z bliska.
Minimalizacja szkód.
Może są trochę dziwni, ale to zawodowcy.
Spójrz. Mogliby stąd zarządzać Parkiem Jurajskim.
Tylko stąd dinozaury by nie uciekły.
Katie Kim. Witaj w LPA. Louis. Wielki fan.
Parku Jurajskiego? Nie ty jeden.
Dlatego tyle ich kręcą.
Żartujesz? Twoim.
Większość ludzi nie przeżyje 15 minut bez ochrony.
Ty przetrwałaś wiele godzin właściwie w pojedynkę.
Jako Azjata jestem dumny.
Nie byłam sama.
Oczywiście. Miałaś u boku naszych przodków.
Mówię o nim.
A, Noel. Jasne.
Przyznam, że trochę się mu dziś przyfarciło.
Ochrona kogoś tak ważnego jak ty to nie jest robota dla...
Nie obraź się, Noel, ale hobbisty.
Na szczęście zmądrzał i w porę do nas zadzwonił.
Chcę po prostu dotrzeć do Grapevine i mieć to już z głowy.
To zrozumiałe.
Ale jesteśmy największą agencją ochrony w mieście.
Twoje życie się zmieni, jeśli nam tylko pozwolisz.
A właśnie...
Przyjmij ten skromny prezent powitalny.
Oficjalny telefon LPA. Przykro mi, że straciłaś swój.
Noel, niedaleko jest salon Apple.
Na pewno zostały im jakieś tanie modele. Zapraszam. Oprowadzę cię.
Wolę motorole, ale kij ci w oko.
Uwaga. Cztery godziny do końca loterii.
Czyli tu trzymacie wszystkich przystojniaków.
Zgadza się.
Nie tylko.
Jesteś przystojny.
Poklepała z litości. Okrutne.
To nasza Ściana Zwycięzców. Za parę godzin trafisz na nią ty.
Sporo minęło od ostatniego.
Teraz zwycięzcy są tak zdesperowani,
ANONIM ZWYCIĘZCA CZERWIEC 2029
że wolą zatrzymać prowizję dla siebie niż pozwolić nam ich chronić.
Bierzemy 30%, co może wydawać się sporą sumą,
ale mamy najwyższy wskaźnik przeżywalności.
Szefie.
Dziękuję. To jak będzie? Chcesz, byśmy zrobili z ciebie miliarderkę?
Bez eliminacji telefonów byłoby po nas. To zawodowcy.
Ile dostanie Noel?
Słucham? Noel?
Tak. Uratował mnie na długo przed wami.
Powiem tak.
Chętnie damy Noelowi 5% naszej prowizji.
Pięć procent? Kelnerzy muszą cię uwielbiać. Pięćdziesiąt procent.
- Katie... - Pięćdziesiąt.
No dobra.
Będzie sprawiedliwie, jeśli Noel dostanie taką samą prowizję.
Trzydzieści.
Słucham?
Niech będzie 30. Może być?
PRZYŁÓŻ PALEC, BY PODPISAĆ
Doskonale. Wyśmienicie. Podjęłaś właściwą decyzję, Katie.
Wszyscy agenci,
zwłaszcza ja, spuszczą łomot każdemu, kto cię choćby tknie.
Serio? Wyglądasz, jakbyś miał rywalizować z Celine Dion w konkursie piosenkarskim.
Zawsze miałem problem z wyciąganiem górki w All By Myself,
ale jestem pewien, że przy tych cackach opadłaby jej szczęka.
Minigranaty. Z nami jesteś bezpieczna. Masz to jak w banku.
Chodźmy. Ty też możesz, Noel.
No chodź. Co tak stoisz?
Twoi fani nie są głupi, Katie.
Nie czekali na twoje namiary, po prostu śledzili drona.
Nie nazwałabym ich raczej fanami.
Są wściekli, to pewne.
Jestem takim samym celem jak ty,
bo stoję im na drodze do kasy.
Wiecznie nie możemy ich tak powstrzymywać.
Co? Zbudowałeś bunkier, ale szyby kupiłeś po taniości?
Kiedy nagroda wynosi 3,6 miliarda, wolimy nie ryzykować.
Jesteśmy najlepsi.
Jasne.
Układ jest taki.
Wyślemy flotę pustych autonomicznych wozów.
Większość fanów pójdzie za nimi.
Przewieziemy cię innym wozem
do podziemnej fortecy, a tam
będziesz wolna, Richie Rich. Isabella się tobą zajmie.
Pani Kim. Proszę za mną.
Isabella, zadbaj o to, żeby pani Kim miała strój,
którego nie widać z kosmosu.
Zwykle tak się nie ubieram. Pewnie robimy zakupy w podobnych sklepach.
Lubię styl dziarskiej nastolatki.
Chciałem tylko powiedzieć, że to miłe,
co dla mnie zrobiłeś z prowizją. Nie musiałeś.
Wiem.
Dziękuję. Możemy chyba zakopać topór wojenny.
Jesteśmy kwita. Miło cię widzieć.
Mógłbyś się tylko trochę ogarnąć?
Wyglądasz jak Ralph Demolka po 14 godzinach ćpania.
A ty jak... Kurwa.
Czyli tak żyją bogacze.
Gabinet mojego lekarza jest w centrum handlowym.
Mam nadzieję, że moja polisa to pokrywa. Żartowałam. Nie mam.
Mogę o coś spytać?
Dawaj.
Od dawna tym się zajmujesz?
Kapkę.
Wielu uratowałeś?
Paru.
To na co wydajesz pieniądze?
Bo widzę, że raczej nie na ciuchy.
Słucham?
Ubierasz się jak wuefista na pogrzebie.
Miałem opinię eleganta na studiach.
Czyli uczyli cię w domu? I sam sobie obcinasz włosy.
Babcia mnie strzyże.
Mówię tylko, że to niebezpieczna praca.
I każdy normalny człowiek w pewnym momencie by ją rzucił.
To... co cię przy niej trzyma?
Dobre pytanie.
Byłem najemnikiem w sektorze prywatnym. Z Louisem.
Nasz oddział robił paskudne rzeczy złoczyńcom z całego świata.
Nie zadawaliśmy zbędnych pytań.
Raz je zadałem i okazało się, że nie byli aż tak źli, jak nam wmawiano.
Chciałem przekonać Louisa. Nie słuchał.
Wycofałem się. W samym środku roboty.
Przeze mnie misja się posypała.
A nasz oddział... Przeżyłem tylko ja i Louis.
To, co zarabiam, moje 10%,
wysyłam rodzinom kumpli i innym, których skrzywdziliśmy.
Nieźle.
Wiesz co? Dzięki twoim negocjacjom z Louisem
dostaną teraz o wiele więcej. Dziękuję.
Tata był moim menadżerem.
Kazał mi harować, od kiedy skończyłam osiem lat.
A w moją osiemnastkę
powiedziałam, że sama chcę dysponować swoim czasem i pieniędzmi.
Odparł: „Dobrze, córciu.
Zaopiekuję się tobą. Zaufaj mi”.
A rano już go nie było.
Zabrał wszystkie pieniądze, jakie zarobiłam, i zostawił nas na lodzie.
Potem mama zachorowała, a ja musiałam rzucić dla niej pracę,
bo nie miał się kto nią opiekować. Miesiąc temu umarła.
Zostawiła mi 600 dolców i bilet do LA.
I oto jestem, zaczynam wszystko od zera.
Katie, ja...
Nie chcę się licytować na historie.
Chcę powiedzieć, że mój własny ojciec nie wahał się ani przez chwilę,
kiedy wybierał między pieniędzmi a mną i mamą. Jak mam zaufać tobie?
Rozumiem.
Ale ufam ci. Nie wiedzieć czemu.
Chyba dlatego, że wyglądasz jak buldog, którego wiedźma
przemieniła w człowieka wbrew jego woli. Ktoś ci to już mówił?
Tak.
Pani Kim, proszę przyłożyć tu twarz.
To maszyna protetyczna. Może pani sobie wybrać dowolną twarz.
Super.
To dodatkowe zabezpieczenie na czas transportu.
W ten sposób nikt pani nie rozpozna.
O Boże. Ile twarzy do wyboru. Fajna, chyba wezmę tę.
Dziwnie tu. Obłęd.
- Noel? - Tak?
Czemu się wnerwiłeś
przed poproszeniem Louisa o pomoc?
Chodziło o to, że stracisz prowizję?
Gdzie tam. Od tamtej misji nie było nam po drodze.
Nie chciałem jego pomocy.
Ale chyba już mu przeszło, więc nie wnikam, póki ci pomaga.
Dalej jest na ciebie cięty.
O tak. Cały Louis.
Dlatego się zdziwiłem, kiedy zgodził się na 30%.
To nie w jego stylu, ale ludzie się zmieniają.
Mam inne doświadczenia. Naprawdę mu ufasz?
Nasz los zależy teraz od niego.
No cześć, malutka. Co? Zbyt seksownie?
Posikajmy na stojąco i zarabiajmy więcej
od kobiet. Dobrze gadam? Co jest?
Ten cały sprzęt, personel, budynek, to ogromne koszty.
A opuszczanie tego bunkra nie ma sensu.
Dawno nikogo nie uratowali.
Nie powinno ich na to stać.
- Wystawili nas? - Nie wiem.
Czego nie wiesz?
Dlaczego pierdnąłem.
Pewnie przez leki zwiotczające. Zwieracze szybko puszczają.
A że wiem, co zwykle jada Noel,
sugeruję, żebyśmy się stąd ulotnili. Idziemy?
Tak. Jeśli jesteś gotów.
Tak, idźmy już.
Przy okazji, niezły look, Katie.
Niewielu kobietom do twarzy z bródką.
Super.
Dziękuję.
Myślisz, że to dobry pomysł z tym przewożeniem?
Będzie tu raczej bezpieczna.
Jak będą wiedzieć, gdzie jest, przestanie.
Wątpisz w moje kompetencje?
Nie. Znasz mnie. Zawsze szukam różnych opcji.
Nie da się ukryć.
Trzy godziny do końca loterii.
Mamy kłopoty, zgadza się?
Tak.
Nie wiedziałem, czemu tylu graczom,
którzy zgarnęli wygraną, zależało na anonimowości.
Louis morduje swoich klientów.
Co? Po co miałby to robić?
Wozy-wabiki, przebrania, nasze leczenie.
Tworzy pozory, że agencja robi swoje.
Żeby następny gracz zrobił to samo, co my.
Przyszedł do niego po ochronę. Jesteśmy w zasadzce.
O w dupę.
Co?
Zespierdział się.
No...
Stary, weź zepnij pośladki
i wytrzymaj jak facet.
Co robimy?
Myślę. Daj mi chwilę.
Widzisz, Noel? Wielkie drzwi, a za nim tłuszcza żądna krwi.
Za duże ryzyko. Mówiłem, że znam się na tym.
Katie, twoja karoca oczekuje.
Wskakuj śmiało, a my wyślemy wabiki,
żebyś mogła stąd bezpiecznie wyjechać.
Proszę za mną.
Noel jedzie z nami.
Nie. Wolałabym zostać z Noelem, jak to nie problem.
Lepiej jedź z nami.
Pewnie. Nie chcę gadać jak facet,
ale on uratował mnie dziś cztery razy,
jest jak talizman szczęścia, tylko kilka razy większy.
Wszyscy lubimy dużych kumpli, ale jako ktoś,
kto dopiero co uratował ciebie i talizman, proszę, byś dała nam szansę.
Powinniśmy zostać tutaj,
te drzwi wyglądają na mocne...
Katie, nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Zajmę się tobą, skarbie. Zaufaj mi.
Dobra. Dzięki... tato.
Skurwysyny!
Szlag.
Dawaj!
Chodźmy, wujku.
Ta mordercza loteria to nie miejsce dla seniorów.
Zabić Katie. Zabić Katie. Dają za nią trzy i pół miliarda!
Nie zgubcie jej!
To da ci wstęp na dziedziniec. Weź lambo Louisa.
Geniusz schował kluczyki w nadkolu.
A ty?
Dam ci trochę czasu. Nic mi nie będzie. No leć!
Ucieka!
Rozpłaczesz się?
Kurwa! Moje jaja.
Poskacz trochę.
Dobra, Noel. Zapytam tylko raz.
Gdzie, do chuja, moja nagroda?
Powiedziałbym ci, ale dostałem kopa w twarz.
Bawi cię to?
O nie, ucieka.
Nie taki był plan, co?
Pieprzone wabiki.
Jest w jednym z nich.
Którym?
Nie wiem. Śledźcie wszystkie.
Chcę podgląd z okolicznych kamer. Telefony, budynki, bankomaty.
Jazda.
Namierzamy jej telefon. Wyłączyła lokalizator.
Kurwa! Dobra. Co mamy od gliniarzy?
Nadal nic.
Dobra.
Autopilot wyłączony.
OK.
Jeden z wabików zmienił kierunek.
Jedźcie 210.
Piątką. Zajedźcie drogę.
- I co? - To, co powinienem zrobić od razu.
O Boże. Mam nowe wieści. Katie Kim właśnie zgubiła dron,
jej lokalizacja nie będzie znana do końca gry.
A jeśli nie zrobi niczego głupiego,
większość graczy będzie siedzieć na tyłkach
i zajmować się tym, co zwykle. Opijając zdrowie naszej nowej bohaterki.
Niezły ruch, Katie Kim, gdziekolwiek jesteś.
Halo?
Zawracaj w tej chwili.
Nie, dzięki, wal się na ryj.
Powiem to trochę wyraźniej.
Zawracaj w tej chwili albo użyję tego gnata na tym oto przystojniaczku.
Może postarasz się ją jakoś przekonać, Noel?
Uciekaj, jedź przed siebie. O mnie się nie martw.
Twój altruizm to już lekka przesada.
Nóżki jutro nie potrenujesz.
Zostaw go. Chodzi ci o mnie.
Właśnie. O to chodzi.
- Przestań! - Zaraz dostanie w łeb.
Nie! Katie, jedź dalej. Nie zawracaj. Jedź przed siebie.
Dojedź do Grapevine. Walić go.
Właśnie, walić go. To jak będzie, Katie?
Dobra, dobra. Zawracam.
Nie!
Grzeczna dziewczynka. A teraz pokaż mi, jak zawracasz.
Już.
Dobra, podam ci namiary.
Znam zaciszne miejsce.
Jak nie dotrzesz w ciągu 24 minut,
wyślę ci pocztą paczkę z jebanym łbem Noela! Nara.
O rany. Cholerny Noel.
Myślisz, że nikt jej tu nie znajdzie?
W LA wszyscy mają w dupie teatr.
Ja lubię. Byłem tu na spektaklu.
Hiphopowy musical. Vin Diesel był boski.
Stul ryj.
Jest sprytniejsza, niż myślisz.
Tak? To aktoreczka szukająca szczęścia w LA.
Prawdziwa geniuszka.
Chcesz zabić niewinną kobietę w imię czego?
Bo twoje ciołki kupiły za dużo wody LaCroix do gabinetu?
- Lubisz LaCroix. - Smakuje jak sok z kokosa.
Kokos już tak ma. Nie zwalaj winy na smak kokosa.
To przepyszny napój bez grama kalorii. Mam dosyć hejtowania LaCroix.
I dlatego właśnie nikt nie chce z tobą pracować.
Gadasz o tych farciarzach, jakby byli ludźmi.
To tylko żywe bankomaty. A ona jest największym z nich.
Naprawdę jesteś odrażającym gnojem, Louis.
Dorośnij w końcu, mamejo. Na jakim świecie ty żyjesz?
Wszystko się kręci wokół kasy. Pamiętasz misję, którą olałeś?
To była dopiero wygrana.
Rodzina strzegła dla watażków milionów w złocie.
Ta kasa mnie zmieniła.
Nasi ludzie zginęli, bo ruszyliście do akcji beze mnie.
Nie byłeś potrzebny. Ta akcja nie była w ogóle groźna.
Nie było żadnych cyngli. Nikt nie miał broni.
Najprostsza robota w moim życiu.
Wszedłem, kropnąłem rodzinkę, zgarnąłem wygraną.
Nie było strzelaniny?
Nie lubię się dzielić kasą.
Zabiłeś naszych dla kasy?
Tak, Noel. Czysty biznes. OK?
Liczą się tylko zwycięzcy. Witaj w prawdziwym świecie.
Ty podły skurwysynu.
Komplementy na niewiele się zdadzą.
- Hej. - Słucham.
- Daj ekipę na moją pozycję. - Przyjęłam.
Czas zamknąć to konto.
CZAS DO ZACHODU: 16 MINUT
Głupi Noel.
Nie mogłeś być normalnym dupkiem, jak cała reszta?
Pilnujecie czasu.
Zabijemy ją sekundę po dzwonku
i oskarżą nas o morderstwo.
Więc nakurwiamy, ile fabryka dała.
Gdzie oni trzymają spluwy i granaty?
Bingo. Giwera pieprzonego SpongeBoba.
Katie Kim. Scena główna.
Widzę, że masz groźną broń.
Jaki ma zasięg? Pięć centymetrów? Już się boję.
Puść go.
Nie masz tu wiele do gadania, więc nie.
No nie wiem. Trochę mam.
Tak?
Jak mnie zabijesz, dostaniesz całą kasę.
Ale jeśli zabiję się sama?
Katie.
Puść go.
Mam uwierzyć, że zabijesz się dla tego gościa?
Dopiero co go poznałaś.
Powiedziałam coś.
Nie, nie kupuję tego. Ściemniasz.
Ściemniam? I tak mam zginąć.
Jedyny wybór, jaki mi został,
to decyzja, czy będziesz z tego powodu bogaty.
Puść go.
Śmiało. No dawaj. Rozwal sobie łeb.
Zetrę odciski i powiem, że to moja robota.
Nie po streamie z milionem fanów.
Kurwa!
O kurka. Krejzolka z ciebie.
I po co mam w ogóle żyć? Nie mam przyjaciół ani rodziny.
Wszyscy są do dupy.
Przyjechałam tu w pogoni za głupim marzeniem, w które sama nie wierzyłam.
Nie było mi pisane. I racja. Poznałam go raptem dzisiaj.
I to najlepsza znajomość mojego życia. Czyż to nie żałosne?
Nie jestem żałosna?
Katie, nie rób tego. Proszę.
Po co udawać, że wszystko się ułoży?
Miejmy to, kurwa, za sobą. Pieprzyć ciebie i twoją kasę.
Stój. Dobra. Puszczę go.
Daj mi pistolet.
Dobra. Wygrałeś.
Grzeczna dziewczynka.
Kopa w brzuch!
Aktorstwo, skurwysynu.
Brawo. Daniel Day-Lewis nie dorasta ci do pięt.
Wiedzą, że tu jesteś. Uciekaj. Już!
TEATR HOLLYWOODZKI
KATIE WYGRA
Jedziemy.
- Jazda! - Katie!
Skarbie, wyjmij pieczeń za dziesięć minut.
Jadę zabić tę dziewczynę. Całuski.
Widzimy się w teatrze, suko.
O w dupę.
Witaj ponownie, nibyglino.
Czas umierać.
Nie.
Kocham cię.
Kurwa mać.
Gliny!
- Kurwa. - Brać ją!
Tak.
Nie!
Dokąd to, szmato?
Nie.
Jesteś frajerką bez kumpli. Po co ci ta cała kasa?
A tobie po co? Na kolejne białe gajerki, gogusiu?
Zdychaj!
Szlag.
Spadaj, cieciu.
Nie.
Cholera.
Jebać to. Czas na żółwią moc, gnoje. Czwórka żółwich bohaterów...
Przestępcza fala Wciąż rośnie i rośnie
Żółwia moc!
Skończ z tym wreszcie i daj mi cię zabić.
Psycholka!
Pomógłbyś trochę?
Robi się.
Nie!
W końcu.
A ty dokąd, Katie?
Uciekaj!
Mój kupon, moja wygrana.
Dałam ci jedną gwiazdkę. Zapomnij o Superhoście.
Nieładnie.
Już się cieszę.
Nie, to ja się cieszę.
W dupę.
Igrasz z moją kasą, Noel.
Pa!
Przepraszam. Nie.
Czekaj. Pamiętasz nasze wspólne chwile?
Kiedy to gówno ciekło ci z sufitu? Kupa śmiechu.
Zadzwoń, kurwa, do mamy.
Boże. Powinnam cię zadźgać.
Szybko! Ruchy!
Cztery minuty! Na górę!
O Boże.
Wezmę to, Van Damme.
Czas na show, skurwysynu.
Przepraszam. Mogę pożyczyć?
Tak! O w mordę.
Po tym czeka cię obój w dupie.
- Witaj, Kim. Miło cię znowu widzieć. - Co?
Twój zegarek strasznie się spóźnia.
Zaraz ci go naprawię.
Widzę, że masz się dobrze.
Przepraszam.
Katie, dwie minuty!
Idę, Katie.
Dokąd się wybierasz, Katie Kim?
Szlag.
Jesteś okropną aktorką!
Musisz zginąć, Katie!
Nie zbliżaj się do niego!
Jasna... Nie!
Dokąd to?
Boże.
Kiepsko ci idzie moja ochrona. Chyba muszę cię zwolnić.
Katie, 60 sekund.
Szlag.
Dajesz, Kostko Spaghetti!
Przyznaję, Katie, że walka dwójki dumnych Azjatów
o pieniądze wygląda inspirująco.
Zostaw ją, Louis!
Nie!
Chyba nic ci nie zostało, żeby się z tego wykaraskać.
Zostało.
Co takiego? Twój talizman?
- Szybkie ręce. - Chwila.
Masz granat w kieszeni czy cieszysz się na mój widok?
O kurwa.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden!
Macie wolne, chłopaki. Wasz szef wybuchł.
Przepraszam. Zrobiłaś to.
Masz tu kawałek Louisa.
Tak, chyba jego ząb wpadł mi do buzi.
Pewnie dalej liczysz na swoje 30%.
Daj spokój. Dotrzymuję słowa. Dziesięć procent.
Ale ja nie. Więc pewnie zadowolisz się 50%.
Miałem cię wyrolować, ale zabrakło mi czasu.
Wcale nie. Naprawdę jesteś dobrym facetem. I ufam ci.
Dowód, proszę.
Wzrost jest naciągany.
Hej. Uratowałaś mnie.
To ty mnie.
Ci z prześcieradłem też.
Fakt. Oni też.
Wiesz, tak sobie myślę, że moja mama by cię polubiła.
Katie!
No dobra.
Gratulacje, Katie Kim! Jestem Johnny Grand,
a ty zgarniasz największą nagrodę w historii.
To jakie ma teraz plany nasza miliarderka?
Spierdalam z tego całego Los Angeles.
Bez bluzgów. Dzieci to oglądają.
Sorki, dzieci.
Dobra, to teraz wywiadzik.
Mam chyba dosyć rozgłosu na dzisiaj, dzięki.
Chwila.
Powiedziała, że ma dosyć rozgłosu. To jej prawo.
Stary, jesteśmy na lajwie. Wracajcie. Wręczę tylko czek.
Przecież aktorzy szukają rozgłosu.
Chyba nie chcę już być aktorką.
Nie?
Po co? Teraz gwiazdami filmowymi zostają zapaśnicy i youtuberzy.
No mowa.
Wszyscy myślą, że każdy może nią być.
Hej.
Ostatnia dycha.
Hot dog na spółę?
Wzdłuż czy wszerz?
Co?
Chyba mam wstrząs mózgu.
Z tobą nic nie wiadomo.
Ty i te twoje żarciki.
Mam cię, olbrzymie.
Ależ ty masz łapę. Jakbym niosła całą szynkę na barku.
Dobrze, że mama kupiła mi ten bilet.
Co planujesz?
Mam parę pomysłów.
SZEŚĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
AGENCJA OCHRONY FREE 4 ALL PRZETRWASZ DO ZACHODU... ZA FRIKO!
KIM / CASSIDY SZKOŁA SAMOOBRONY I WALK FILMOWYCH
Gotowa? Szlag.
Przepraszam.
CENTRUM KATIE KIM DLA DZIECI KIEPSKICH RODZICÓW
NOEL-A-BUNGA PIZZOWY ŚCIEK
Wszyscy jedzą pizzę z kubłów na śmieci.
To chyba nie wypali.
Kto to był? Co to ma być?
O co... No super.
Hej. Dostałem pozew za naruszenie praw autorskich.
Cholerni... Radzę się uwijać.
Mówiłam, że tak będzie.
Nie mogę się powstrzymać, to kopanie...
Nie.
Tego się nie spodziewałam.
Nie zagląda się mamie w zęby.
Jak to mówią.
Buźka mojej mamy jest obleśna.
Nie sądzisz, że Los Angeles przypomina czasami Atlantę? Dziwne.
Chciałeś ten superjacht.
Przyznaję.
Oczywiście, że tak. Każdy marzy o superjachcie.
Nawet Greta Thunberg marzy o pieprzonym superjachcie. Zdrówko.
Pieniądze zmieniają ludzi.
No. Jesteśmy teraz strasznymi dupkami. Dostanę kiedyś tę kanapkę z delfinem?
Mama się gniewa. A wtedy daje klapsa.
Nie dam ci napiwku.
W 2019 wygrałam w konkursie na klapsy.
Przez to, co zrobiliście Flipowi i Flapowi, nie mogę spać w nocy.
To, co zrobiliście W.C. Fieldsowi, było nieludzkie.
Macie zakaz. Dwa tygodnie musieliśmy szorować Toma Hanksa.
Uber dla Katie?
Wsiadaj, jak nie chcesz umrzeć.
Całkiem nieźle. A teraz do helikoptera.
Wytargam ci te dziary na sutach.
Kurwa!
Dziękuję.
O kuźwa.
Jak mam puszczać muzę? Nie wcisnę przycisków!
Jak sobie teraz zwalę?
To jakie ma teraz plany nasza miliarderka?
Przez 10 godzin ganiałam w tę i we w tę,
więc wrócę do domu i postawię klocka.
Cudnie.
Hej, Candace. Mój pokój paniki przeżył najazd
i nie czuję się w nim bezpiecznie.
Mogłabyś zbudować pokój paniki
w środku starego, żebym mógł panikować?
Dobra, super. Aha, przesłałem ci zdjęcie.
Możesz mi kupić te strzałki? Są zajebiste.
Pinky pu-pu. Kocham cię. Ale bardziej 3,6 miliarda dolców!
Nie pierwszy raz zabijam w tym kostiumie!
I nigdy go nie zdejmuję, bo jestem świrem!
Nie zapomnijcie nas otagować na fotce z ciałem.
Gość zrobiłby mi z dupy ścieki średniowiecza.
Ścieki. Ściek? Ścieki.
Jak ma w końcu być?
„Rurę ściekową”.
Zrobiłbyś mi z dupy tunel Lincolna.
Panie, miej w opiece moją dupę.
Bzykaliśmy się na twoim podjeździe.
To nie jest plama oleju.
To twoja...
To tylko siki.
- Jest mistrzem squirtingu. - Tak.
Po prostu... pluska, jak się masz. To...
To tylko siki.
Nie wiem, jak to działa. Może mi to...
To gdzieś z tyłu.
Kurczę. No tak.
Co za głupota.
Bolało, jak wepchałaś puchę?
Nie kryguj się. Robiłam już niejedno.
- Mam bardzo ciasną dupę. - Nie wnikam.
Czoło i triceps.
Nie wiem, ile jeszcze możemy ci sprezentować, szefie.
Czep się jeża!
Weź bucha.
Co to za smak?
Smak cipki.
Dzięki. Mam... alergię. Nabawiłam się na starość.
Alergia na cipki wieku dojrzałego.
Źle znoszę Dzień Kobiet.
Połamania nóg.
Sama sobie połam, suko. Cała się, kurwa, połam.
Nie to miałam na... Dzięki, połamię.
Proszę.
Przepraszam.
- Chcę wiedzieć, czy jesteś gibka. - A pan?
Obciągam sobie bez problemu.
No.
A nie mam nawet dużego.
Nie ma.
Wyglądam jak dziwny wujek,
który jara w kawalerce i je fasolę w puszkach.
Co jest, ziom? Postawmy kloca na stojąco
i zaróbmy więcej siana niż kobiety. Dobrze gadam?
Ten gość stawia klocka na stojąco?
Przepraszam. Naprawdę. Boże, to mnie rozwaliło.
Raz grałem w Tetrisa przez 65 godzin.
Mówię biegle po dothracku. Nie wiem właściwie, po co.
Za długo ssałem kciuk.
A że kciuki mam trzy razy większe, miałem potworny nagryz.
Najlepsze płatki to Honeycomb. Wszystkie inne to wióry.
Sam sobie dziergam skarpety. Moje łydy zawsze rozwalają te kupne.
Wyliczyłem, że zjadłem w życiu jakieś 8000 kurczaków.
I wierzę w kosmitów, ale nie robię z tego halo.
Złamałem kość udową. Ale zmianę w lodziarni dokończyłem.
31 smaków nie nałoży się samo.
Kiedyś przywróciłem do życia wiewiórkę.
Karmiłem ją odżywką białkową. Przypakowana jest.
Zawsze się muszą nazywać Riley?
Jezu.
Jak nie jedziesz na Comic Con,
to po co ci strój robota z Gwiezdnych wojen?
Nie, nie jestem C-3PO.
Nie nazywał się tak.
Tak się właśnie nazywał.
Na pewno nie, pamiętałabym.
Raczej Todd Beasley. „Witam. Jestem Todd Beasley.
Będziesz miał niebawem awarię, krótkowzroczny złomie”.
To pamiętasz całą kwestię, ale nie wiesz, że nazywa się C-3PO?
- Nie nazywa się tak. - Nazywa.
Tak jest. Tak to się robi, suki.
Okej, sorry. Chwila. Jeszcze raz. Uderzyłam się.
Możemy już rzucać siekierami?
No pewa. Robicie tak.
Kurwa.
Tylko nie rzucajcie w siebie.
Cholera, nie cierpię teatrów!
- I tyłem. I jeszcze raz. - Co to ma być?
Walczę z tobą. Gotów na grzmoty z Azji, kowboju?
Walczysz jak Scrappy-Doo. Jak chcesz kogoś pokonać,
musisz go uderzać rękami i nogami.
I uderzę. Rękami i nogami.
Tak i tak. I blokada metra.
Wózek sklepowy... Wow! Masz. A potem robię... szofera.
Później cios. I słuchawy.
Pięć lat szkoły walk filmowych, zawsze druga.
Na dwóch uczniów. Ale przetrwałam.
Dobra. Peruka odpadła.
Wspaniałe perfumy. Co to za zapach?
Mój pot i pewnie krew ofiar.
Lady Speed Stick i trzy godziny strachu.
Bullets, linia Machine Gun Kelly'ego.
Czekaj. Przypomniałem sobie.
To pułkownik Mustard, lina w obserwatorium.
Kurde, chyba wlazłem w gówno.
Nie czuję się najlepiej. To się dzieje, jak kopiesz kogoś w twarz.
Witaj, Kim. Miło cię znowu widzieć. Twój zegarek to kupa złomu.
Pora na lunch.
Pora na cios.
Złamałeś mój ulubiony mop!
Mop ci w oko.
Kochałem ten mop.
Mae West, kopyto wielbłąda.
Penis W.C. Fieldsa.
Albo ty...
Boże. Będziemy bogaci.
Witajcie, kochani. Tu wasz druh, Johnny Grand,
chciałem tylko powiedzieć, że Wielka Loteria powraca,
tym razem z największą nagrodą w historii! Mamy też nowy regulamin...
I parę nowych zabaweczek. Zaopatrzcie się zatem w kupony.
Będzie wiele „lottości”.
Gwarantuję.
Napisy: Piotr Leszczyński
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Krzysztof Wollschlaeger