A Grande Loteria da Califórnia
começou na Grande Depressão de 2026.
O novo governo estava desesperado por dinheiro,
E o povo também.
Era simples.
Matar o vencedor
Matar o vencedor antes do anoitecer
e ficar com o prêmio.
A única regra? Nada de armas.
Nada de balas.
Pode parecer distópico para alguns.
Mas esse pessoal é chato.
Você consegue. Eu vou conseguir!
Hora do almoço.
Engole essa.
Com inflação recorde e desemprego disparando,
a economia teve baixas históricas.
Mas um sinal positivo é que a bolsa de valores teve alta,
criando cinco novos bilionários hoje.
No topo da lista, o fundador da Fortune Tools United, Brian Fudge,
cuja empresa é a fabricante oficial...
Amihan? Ami, é você?
Sabe quem sou eu? Me dá seu celular.
O que você quer?
Por favor, o que quer que seja, podemos resolver.
-Aonde ele foi? -Tem analgésico?
-Claro. Sou avó. -Vá pegar.
-Aqui! -Ele está aqui! Anda!
Beleza. Se quiser mesmo me ajudar...
Desculpe, querido.
Mas eu sei quem você é.
Puta merda!
A GRANDE LOTERIA
Vamos ficar ricos.
São se mexam! Afastam-se!
-Não se mexam. -Entramos.
Indivíduo morto.
-Pode proceder. -Confirmado.
-Tudo certo. -Tragam eles aqui.
Gente, podem entrar. Vamos. Anda.
Parabéns, Tala Almazan!
Sou Johnny Grand, e você ganhou a Grande Loteria!
Vamos pra LEGOLAND! E com isso eu ganho mais US$ 50 mil, né?
Não seja gananciosa.
JACKPOT!: LOTERIA MORTAL
JUNTE-SE AOS MILIONÁRIOS QUE JOGAM! PRÓXIMO SORTEIO: 18 HORAS 12 MINS 56 SEG
VOCÊ É UM VENCEDOR
Está brincando, né? Não, nossa filha não conseguiu o papel.
Ela amarelou.
Ficou nervosa como uma amadora na audição.
Achei que tivesse ensaiado com ela.
Não deu certo, né?
Ela só precisava pegar a bola, piscar pra câmera
e dizer: "A Manteiga da Betty é a melhor manteiga."
Acabei de fazer isso, porra.
Era um trabalho grande. E ela estragou tudo.
Talvez ela conseguisse papéis mais adultos
se não se vestisse como um suspiro rosa.
Não desliga... Droga.
Agora que não tem ninguém vendo você consegue atuar.
Ótimo. Que se dane.
Não quero fazer escândalo na frente da sua filha,
porque elas amam os pais mesmo quando eles são idiotas,
mas, se você não fosse idiota
e perguntasse se ela quer ser atriz,
ela não cresceria te odiando.
Valeu, Dr. Freud Quanto te devo por essa bobagem?
Que tal eu te denunciar pro conselho tutelar?
Estou de folga, mas posso prender você, se quiser.
Você é policial?
Policial Katherine Kim, de Ventura, registro 62638.
Sugiro que você comece a tratar sua filha
como um ser humano, não um caixa eletrônico.
Tá.
Adorei seu vestido, filhota.
Desculpe pelos palavrões.
Só xingo quando sua mãe é uma piranha.
Com licença. Sabe a hora?
Sim, são 16h30.
É jovem pra ser policial.
Não sou policial. Sou atriz.
Eu sabia! Você é boa.
Obrigada. É que odeio babacas como ele.
Sim. Então, no que você atuou?
Você já fez uma empresária
que se muda pro interior e aprende a amar o Natal?
Não.
Então eu nunca te vi.
Estou fora do ramo há um tempo.
E agora voltou.
Sim. Eu e milhões de pessoas.
Querida, escute. Não tem ninguém igual a você.
Você é única e tem sua própria voz, sabe?
Seja fiel a si mesma e terá sucesso. Eu sinto isso.
Obrigada. Foi muito gentil.
Qual é o seu nome?
Quero ficar de olho pra quando for famosa.
Katie. Katie Kim.
Bem, Srta. Kim, muita merda pra você.
Não é o que os atores dizem?
É exatamente isso. Muito obrigada.
Aquela Supergata roubou meu relógio! Que porra é essa?
ESTAREI AO SEU LADO
Valeu por nada.
Graças a vários sorteios sem vencedores e recordes de apostas,
o prêmio de amanhã da Grande Loteria
está acumulado em incríveis US$ 3,6 bilhões.
Nunca vimos nada igual.
Por baixo do casco Eles são quatro heróis
Nos dias de hoje Quem poderia querer mais?
A criminalidade está alta Com roubos misteriosos
A polícia e os detetives estão furiosos
Porque não acham a raiz do mal Desta força letal
Isso é sério Mas eu tenho uma pista
Eu fui testemunha Chama um jornalista...
Proteja e ganhe.
"PROTEJA E GANHE" COM LEWIS, VOCÊ CHEGA AO FIM DO DIA
Com licença, senhor. O que houve? Estão evacuando o local?
Amanhã é Dia de Sorteio.
Dia de Sorteio? Como assim?
Dia de Sorteio.
Eu ouvi. Sou nova em LA. Estou por fora.
Leia a placa.
NÃO FALE COM O MOTORISTA
Pelo menos o bairro é diverso. Cheira a bosta e mijo.
Pega de volta!
Tcha-rã.
É meio diferente das fotos.
É, a luz está meio diferente.
Ou o quarto todo.
Era uma casa diferente. Usamos fotos falsas.
Senão, ninguém ficaria aqui.
Nunca fui enganada por uma casa.
O quê?
Nossa, que interessante. É você?
Ai, meu Deus... Sim, sou eu. É meu mural de mentalização.
Temos que mentalizar coisas boas pra afastar as ruins.
Tem uma cama legal aqui.
Por que está aqui? Veio atrás de prazer, dor ou...
Não, sou atriz.
Eu sou bióloga marinha na NASA.
Por que a NASA precisa de biólogo marinho?
-Boa! Te enganei. -Sim.
Também sou atriz. Uma reconhece a outra, né?
Certo. Vai atender? O celular?
Não. Meu Deus. Eu sei... É a porra da minha mãe. Tchau.
Ela me liga o tempo todo.
Não atendo há dois anos. Que tal?
E ela não para de ligar
pra dizer: "Shadi, te amo. Shadi, saudades. Shadi, tudo bem?"
Que fofo.
Babaca pra caralho.
Minha mãe morreu.
-Que sorte a sua. -Ei.
Meu Deus. O DJ chegou. DJ!
DJ! Vai lá...
Quero muito que você conheça ele.
Você vai morrer. Ele é um DJ que se chama DJ.
Nossa.
Os pais dele previram o futuro.
Tá.
Tem que conhecer o DJ. Vem!
Amor!
Amor.
-Viu o valor do prêmio? -Meu Deus.
Tá o quê, uns US$ 3 bilhões? Isso é duas vezes mais que um milhão.
-Essa porta! -É a gente. É você e eu.
É você e eu.
-É você e eu. -É você e eu.
-Vem cá. -Tá.
-Este é o DJ. -Oi.
-É ele. -Oi.
-DJ. -Muito prazer.
-Idem. -Vocês têm chave de casa?
Aqui está.
-Obrigada. -Pega.
-Merda. Desculpa. -Que porra é essa?
Amor.
-Você não desviou. -Hein?
Olha sua bolsa. Você faz aula de luta.
ESCOLA DE LUTA ENCENADA
Que porra é essa?
É luta falsa pros filmes.
As lutas são falsas?
-Me dá a porra da chave? -Dá pra relaxar?
Pode me dar a chave?
-Claro. -Obrigada.
Tem mãos rápidas, Katie.
-Mandou bem. -Mandou muito bem.
Qual é a dela?
Ela é atriz.
TRAGA COLCHÃO INFLÁVEL
Merda.
Ei, Katie. É a Shadi. Beleza?
Não está beleza.
A GRANDE LOTERIA PRÓXIMO SORTEIO: 11 HORAS 32 MIN 56 SEG
Olá. Você ganhou a Grande Loteria?
Todos os cidadãos de LA querem te matar
para ganhar o prêmio ridiculamente grande?
Pode me procurar. Sou Noel Cassidy. Te ajudo a chegar ao fim do dia.
O que...
Merda.
O que é isso? Que porra é essa?
É minha nova amiga Katie Kim?
Choveu ontem à noite? Tem um vazamento enorme no teto.
Merda. Não chove em LA.
Não estou mentindo. Tem um vazamento no teto.
Eu sei. É merda mesmo. Temos um problema no esgoto.
Minhas roupas estão sujas,
e eu tenho uma audição em algumas horas.
Katie, sinto muito por isso. Vou te ajudar.
Por que não aluga minhas roupas?
Quer que eu te pague? É seu esgoto nas roupas.
Não é meu esgoto. É dos vizinhos de cima.
É problema da Sra. Kachekarian.
Tá. Quanto quer pelas roupas?
US$ 40. É o preço atual.
Beleza.
Ótimo. Vai ser divertido. Vamos parecer gêmeas.
Valeu cada centavo.
Vai pra Comic Con?
Não. Por quê?
Por que está vestida como o robô britânico de Star Wars?
Falta muito pra chegar?
Espere aí. Você é famosa? Eu te reconheci.
Mesmo.
Pode ser.
Você se filmou enfiando uma lata de Monster na bunda?
-Não fui eu. -Sabor laranja.
Dizer o sabor me faria lembrar?
Não sei como é enfiar algo assim na bunda.
Eu também não.
Trabalhei com muitas celebridades em obras.
Montei o quarto do pânico do MGK.
O Machine Gun Kelly tem pânico de quê? Acabar a tinta da tatuagem?
Eu tenho pânico de quê?
De não falar?
Acertou.
Ótimo. Vou usar meus fones de ouvido até chegarmos lá.
Deixe o volume baixo pra me ouvir.
LA, deixem suas digitais nos bilhetes de loteria,
porque, daqui a dez minutos, vamos sortear o maior prêmio da história.
AUDIÇÃO 2º ANDAR
Ótimo. Vão refilmar Barbie.
Katie Kim?
Sim. Presente.
Beleza. Estamos prontos pra vê-la. Antes, tem que pagar os US$ 400.
Mas na internet dizia US$ 200.
É o preço da internet. No presencial, é US$ 400.
Neste caso, posso pegar um computador e fazer na internet.
Quem dera. Seria ótimo, né?
Infelizmente, você já está aqui, então é US$ 400.
Você quer mesmo ser famosa?
Sim.
-Dinheiro vivo. Que vintage. -Pois é.
Tá, pode entrar. E sorria, é sua grande chance. Vem.
Tá.
Oi. Sou Katie.
Veio vestida de robô?
Não, eu...
Já atuou?
Com certeza. Mais quando eu era mais nova.
Não dava pra ligar uma TV nos anos 2000 sem me ver.
Você fez os comerciais da Torta de Espaguete?
Sim. "E então? Hora do macarrão!"
É uma honra recebermos aqui a rainha do macarrão enlatado.
Fez algo desde então?
Eu estava cuidando da minha mãe doente
e só voltei à cidade agora. Pronta pra atuar.
Deixou sua mãe sozinha? Ela está bem?
Não, ela morreu.
Então ela está mal.
Achei que estava implícito.
Você a matou?
Não.
Beleza. Esse é o seu monólogo?
Não. Foi mal. Eu trouxe um.
Registrando apostadora. Boa sorte, Katie Kim.
Ei, macarrão, está pronta? Tem muita gente esperando.
Sim. Vou começar.
-Devia ter decorado. -Decorei. Desculpa.
Atores não precisam de roteiro.
Sim, e eu sou uma atriz, então vou sem ler.
Chega! Já chega! Todos vocês!
Acham que água se move rápido? Não viram gelo.
Parece que ele pensa. Matou o mundo uma vez...
-Toque os pés. -É Do Fundo do Mar?
Desculpa. Eu tinha mais...
Quero ver se é flexível. Toque os pés.
Por quê?
Queremos ver se você é vulnerável.
Pode se sacudir um pouco?
Devolve meu dinheiro.
Você pagou pra vermos você. Pronto.
-Libby. -Sou eu. Oi.
Oi. Senta.
Ei. Não deixa eles te afetarem. Você vale muito mais do que isso.
Obrigada. Eu precisava muito ouvir isso.
Ei. Não deixa eles te afetarem. Você vale muito mais do que isso.
Não deixa eles te afetarem. Você vale muito mais do que isso.
Merda pra você.
Vai à merda você, sua vaca. Se afoga nela.
-Obrigada. -Sim.
KATIE KIM VENCEDORA
É sério? É ela.
Com licença.
Eu não consegui o papel. Não precisam me olhar assim.
Merda.
Que porra é essa? "Merda" é boa sorte no teatro. Calma!
Sai, Riley. O prêmio é meu.
Parabéns, gata. Você é famosa. E eu vou ser rica.
Não. O salto, não.
Nossa, Hollywood ficou muito competitiva.
Que porra é essa?
Ela foi por ali.
O prêmio é meu!
Ah, fala sério!
O prêmio é meu!
Ela é minha!
Merda.
Ela é minha.
Pessoal! Tempo! O que está acontecendo?
Saiam de perto!
Obrigada.
O prêmio é meu.
É algo sexual?
O que está fazendo?
-Solta. -Solta você.
-Solta! -Não vou soltar!
-Moça. -Colei em você! Não pode me matar!
Ei, garota.
Você é melhor que isso. Ou não.
Não podemos nos ajudar?
Meu Deus. É sua aluna. Não! Por favor, não!
Nossa. Desculpa.
Meu Deus! Me solta!
Me solta. Espera, não. Não me solta!
...os cotovelos para levar os joelhos... Isso. Lindo.
Moças. Graças a Deus.
Vocês também têm os cartões.
Vou atravessar a parede.
Tá, eu vou com você. Espera, Trish!
Ela vai ser minha!
O dinheiro é meu!
Porta!
O prêmio é meu!
Você vai morrer!
Não estou aqui. Sou só um tapete de ioga.
Eu também desmaiaria.
Não faça isso, Jessica.
Por que eu?
Tem 3,6 bilhões de motivos.
O quê?
E agora?
Não.
Dez porcento.
O quê?
Derrubo cinco de graça. Depois disso, custa 10%.
Este é o segundo.
Este foi o terceiro. Está indo rápido.
Estou contando.
-Meu Deus. -Esse foi o quarto.
Ela é minha!
Pegue isto.
Peguei você.
Role até embaixo. Ponha com a digital.
A tela está fria.
Assinar o quê?
É o último de graça.
Cara!
Quer saber? Ele me atacou, então não vou cobrar este.
Fui legal nessa.
Por que tem tantos termos jurídicos?
São termos padrões do serviço. É agora ou nunca.
Tá.
Ótimo. Parabéns. Temos um acordo de negócios consensual.
Segure meu paletó.
-Estique os pés. -O quê?
Não.
Ah, não acredito!
Acredite.
Eu não topei participar disso.
Ai, cacete.
Essa doeu em mim.
Bem na campainha.
Tá. Terminou? Me solta.
Tem certeza?
Sim, pode polir.
Tem mãos rápidas.
Não precisa elogiar minha mão.
Quero entender o que está rolando. E que arma é essa?
Atira constituintes bioativos de enzima-proteína-peptídeo
que causam paralisia temporária.
O quê?
Veneno de marimbondo. Uso armas especializadas.
E está segurando ela errado. Ela...
-Estou com o dedo no... -É... Coisa!
Não estou bravo.
O que é isso?
Quer que eles engasguem com a língua?
Com base nesses últimos quatro minutos, eu iria amar.
Olha, o drone vai publicar sua localização em 14 minutos. Temos que ir.
Drone? Que drone?
Segundo as regras, os fãs podem matar só você pela grana.
E os fãs não podem usar armas de fogo.
Mas podem jogar qualquer coisa, e eles jogam.
Espera aí. Fãs? Não tenho fãs.
Ei. É a Katie Kim.
Vamos. Abrir portas!
É ela!
Olha a Katie!
Não sabe mesmo o que está rolando?
Sei que você é um fisiculturista do kung-fu
que ajeita as línguas das vítimas.
É meio grosseiro, mas está correto.
Preciso da grana! Olha o food truck!
Vai!
Vai.
Nossa. A menina legal do ônibus. Que bom pra ela!
Tá, Irene. Hora de pegar essa grana.
Só faltam seis horas até o anoitecer.
É melhor acharem a Katie Kim rápido.
Você ganhou a loteria. E se alguém com um bilhete
matar você até o anoitecer, fica com sua grana.
Isso é homicídio.
Não na Califórnia. É a chance de ficar rico.
Quando começou essa merda?
Não sei. Há uns anos? Você não sabia?
Minha mãe e eu só víamos filmes e programas de culinária.
Não víamos jornal. É muito deprimente.
É, mas tem que acompanhar o que rola no mundo.
É seu dever como cidadã.
O Fofoqueiro publica sua localização a cada 14 minutos.
Mas seus fãs vão ver ele nos seguindo.
Merda.
Ei! Para!
Coloque isto.
Está combinando demais com sua roupa, mas precisa proteger sua cabeça.
Merda!
Meu Deus.
Põe isto e segura firme.
Merda!
Usaram a tequila do Clooney. Nunca entendi essa moda.
Curto mais gim. Já provou Artingstall?
Te compro uma caixa se me deixar sair do carro!
Nossa! Cuidado!
Olha o motociclista! Merda!
Facas!
Isto não é meu!
Você pôs sua digital?
Por acidente!
Cancelar! Desfazer! Deletar!
Abaixa!
Como cancelo?
Quer desistir e perder toda a grana?
Quero.
Só dá pra desistir...
Como?
Como eu desisto? Puta Merda! Cacete!
Eu mandei várias vezes você proteger a cabeça.
Como eu desisto?
Só saindo da cidade.
Então vamos sair.
A Linha de Saída é na Grapevine, depois da cruz azul.
Cruz azul. Grapevine. Vamos antes que eu vomite aqui.
Ninguém desiste da loteria.
Ei, você, por ali! Imbecil! Por ali! Vamos!
Ei, Capitão América fajuto. É sério. Quero desistir.
Está me ouvindo? Quero desistir. Agora.
Anda. Está falando sério?
Sua cara parece uma orelha, e nem assim você me ouve?
Está mexendo comigo.
Meu apelido na escola era Cara de Orelha.
Me tira do jogo!
Tá. Te levo na Grapevine.
Mas pense em fazer terapia.
Obrigada. Vou pensar. Mas...
Espera aí. Qual é o porém?
O que é isso?
Sabe o que está fazendo?
Não, não sei.
Está olhando os dentes do cavalo dado.
Merda. Fecha a janela.
Achei que era um derrame.
Para!
Merda!
Eles têm espadas!
Cacete!
Não vai cortar minha cara!
Boa. Boa ideia.
Motociclista bobona!
Não é um cachorro!
Sei lá.
Dirige você.
Não sei dirigir. Não consigo. Merda, estou dirigindo.
O que estão fazendo aí atrás?
Sou grande demais pra esse banco. Dá um tempo.
Pode me passar o capacete?
Obrigado. Vou abrir a porta.
Que porra foi essa?
Vou jogar alguém do carro sem capacete?
Não sou um monstro. Ei, cuidado. Terminei de pagar agora.
Pode esperar
minhas desculpas no Dia de São Nunca.
Katie, abre o porta-malas?
Meu Deus.
-Não freia. -Não tem saída.
Já vi piores.
Puta...
Freia.
Proteja a cabeça!
Que bom que agora curte o capacete.
O carro está destruído.
Precisa de um ajustezinho, mas não é culpa sua. Só dirigiu errado.
Despistamos eles. Qual foi sua parte favorita da perseguição?
Pra mim, foi empate entre o beco e... Ai, droga.
Tá, vamos.
Um, dois... O que...
Merda! Por quê?
Você ganha 10% no fim?
-Sim. -E se eu desistir?
Não ganho nada. Mas ainda te ajudo. Levanta.
Só você não quer meu dinheiro?
Olha, a gente trata os outros como quer ser tratado...
Você jogou poeira em mim!
Usou o quadril?
Foi bem no alvo. Que tal? Está bom?
Parece um Muppet desfigurado.
Nossa. Consigo cheirar meu próprio rosto. Mandou bem.
Sem problemas.
Vou pôr ele no lugar. É molezinha.
Merda! Parece que meu nariz está coçando o buraco do meu pau!
Merda nessa porra! Caralho!
Tá. Essa foi boa.
Merda.
Finalmente, alguém veio ajudar.
Eles vão tentar te matar.
Que bom ver vocês. Estão todos tentando me matar.
Merda.
Desculpa. Katie!
Você veio pra Hollywood pra ficar famosa. Aceite a ironia.
Fofucha! Te amo! São US$ 20.
LOCALIZAÇÃO: KATIE KIM
Não.
Está aqui.
Cadê ela?
Não tem pra onde correr!
Isso!
Com licença. Um ingresso.
Desculpa. Estamos fechados pra obras.
Droga.
Não. Você está segura.
Vou mandá-los pro meu bar de strippers preferido.
Minha filha tem sua idade. E essa loteria é imoral.
Obrigada. E eu concordo.
E eu amo Torta de Espaguete.
Você me reconheceu?
-Legal. Fui reconhecida. -Entra.
Bem-vindo ao Museu de Cera Terra da Fama.
A "Jenny From the Block" deseja boa diversão.
Era pra ser a J-Lo?
Tá prontinha pra reclamar com o gerente.
Beleza. Onde estamos?
Alô?
Katie. Meu Deus. Coitadinha. Acabei de ver o jornal.
Shadi?
Sim. Você está bem?
Não. Tenho que chegar à Grapevine pra parar o jogo.
Posso pegar seu carro?
Faço tudo por você. Onde você está?
Estou escondida. Cadê você?
Estou em casa.
Mas me diga onde você está, e eu já chego.
Fofucha! Te amo!
Quer saber? Vou ficar aqui.
Bem-vindo ao Museu de Cera Terra da Fama.
Tá. Estou indo. Espera aí. Vai ficar tudo bem.
Tá.
Te amo.
-Isso! -Sim? Achou ela?
-Ela está lá dentro. -No museu?
Lá dentro!
Mas não podemos entrar lá, lembra? Fomos banidos.
Não vão lembrar que transamos com uma estátua.
Foi há muito tempo.
Foi há três semanas.
-Anda, amor. Se anima. -Tá, me animei.
Anda, vamos. Morte!
Desculpe. Estamos fechados pra obras.
Nós banimos vocês dois.
Não vou esquecer o que fizeram com o Homem de Lata.
Espera. Homem de Lata? Achei que era o RoboCop.
Ela está lá dentro?
Quem?
Você é um péssimo ator.
-Vamos. -Vamos.
Foi mal, cara.
Ninguém vai passar.
Bem-vindo ao Museu de Cera Terra da Fama.
Merda.
A "Jenny From the Block" deseja...
Katie?
Ninguém vai passar.
É minha mãe de novo. Atende.
Alguém tem que pegar o remédio de coração dela. Estou ocupada.
Ninguém vai passar.
Cara, ninguém cala a boca aqui.
Quem é que vai pra Grapevine?
Vocês chegaram tão rápido.
É. Foi uma coisa meio louca.
A gente achou que estava em casa, e aí percebemos que não.
Você não sabe improvisar, né?
Vai se foder. Sou ótima. Só preciso me preparar.
Que tal ler um pouquinho?
Boa, amor.
Amei a decoração.
Bateu em mulher? Vou te matar!
Tá.
Desculpa. Tá? Bate nela!
Vão me matar? E se eu matar vocês com meu cajado?
Cuidado. Ela vai usar magia.
Dois coelhos com uma cajadada!
Nossa, que burrice.
Somos muito abençoados
Espera, gente. Somos amigos. Trocamos roupas.
E agora vai me fazer sujar tudo de sangue.
Chega!
Pare de ser babaca e deixa a gente te matar.
Lá vai a Cher número um. E agora, a Cher número dois.
São as Kardashians, idiota.
O quê? Sério? Tenta se igualar a essa Kardashian aqui, seu puto!
Cabeças vão rolar!
Bem-vindo à sala da morte.
A faca é de verdade?
Se não for, vai demorar.
Não. Pega ela, amor. Pega...
Não pega ela, amor!
Peguei.
Estamos ricos, amor. Bilionários!
Merda. Ótimo. Agora eu sou a esquisitona que liga pra línguas de estranhos.
-Levanta! Anda! -Tá.
-Não! Não vai dar pra sair! -Não!
-Não podemos te matar daqui, Katie! -Você trapaceou!
Aqui no museu, podemos ver celebridades como...
Parece a Katie Kim,
mas ela não seria burra de circular assim.
-Não é a Katie Kim. É... -Merda. É ela!
Puta merda. Foi legal como pareceu?
Cuidado com os pés. Vou acelerar.
Não empurrem. Segurança é importante na hora de matar alguém.
Roubou uma viatura?
Peguei emprestado.
Você está ferida. Vamos pra Grapevine.
Você só ganha dinheiro se eu continuar jogando.
E se você me matar, fica com tudo.
Por que você me ajudaria a desistir?
Por que quer me convencer a matá-la?
Está com bons argumentos.
Pensou na possibilidade de eu ser uma pessoa legal?
É? Claro. Uma pessoa legal que quer um superiate.
Não quero um superiate.
-Quer, sim. -Não quero.
-Quer. -Não.
Superiate!
Pode parar de bater o carro?
Você não entendeu, né?
Vão publicar sua localização em três minutos.
Cada idiota num raio de 50 quadras
vai saber onde você está.
Nossa. Precisamos de um abrigo antibombas.
Abrigo antibombas? Tenho uma ideia.
Que porra é essa?
-Olá. -Oi.
Vieram levar algo ou...
-Não. -Não.
Meu Deus. Vieram passear com os gatos?
Passeia com os gatos?
Não, o passeador passeia. Não sou estranho.
Na verdade, viemos falar com você.
-Com você. -Sr. Gun Kelly.
Sr. Gun Kelly.
Por que está piscando assim? Por que está piscando?
É algo sexual?
-É. -É.
Tá. Então...
Não, e você transformaria meu ânus no Olho de Sauron.
Não vamos embarcar nessa sociedade do anel.
Adeusinho, pequenos hobbits.
Esqueça. Você vai morrer, idiota inacessível.
Merda. O Seth Rogen é meu vizinho. É mais fácil roubar ele.
Quem matar ela dá uns milhões pra guia legal aqui.
Merda.
DESBLOQUEADO
Parado!
Quarto do pânico.
Hora de mentalizar.
Noel, entra!
Não pode roubar meu quarto do pânico.
Acha que é Jodie Foster?
Ele vai dar a senha pra todo mundo, vão abrir a porta. Fodeu.
Não. Desculpe, Machine Gun Kelly, mas você sabe demais.
Só que não.
Então, eu sou mais do vinho branco, mas isso aqui é muito bom...
Merda.
Cadê você? Merda!
Boa.
Que porra é essa, cara? Sabia que você ia me matar.
Tentei te salvar. Minha arma estava apontada pro seu rosto.
Que papo de psicopata! Você só quer meu dinheiro.
Sério? Tá. Olha, essa me magoou.
O Machine Gun Kelly tem um quarto do pânico. Ele tem medo do quê?
De acabar a tinta de tatuagem? Né? Viu?
Expresso? A máquina combina com sua roupa.
-Como ficou sabendo? -Foi um palpite.
Não tem como sair daqui.
Pois é. Mas não vai precisar.
Ele vai ficar apagado. Podemos esperar aqui.
É óbvio que você acha isso.
Se quiser sair e correr até a Grapevine, fique à vontade.
Relaxa. Estamos hermeticamente fechados.
Se nada inesperado consumir nosso oxigênio,
estaremos bem.
Dá pra parar de me consolar? Aqui é o lugar pra entrar em pânico.
Temos tempo sobrando. De onde você é?
Eu sou de Massachusetts.
Não a área do Ben Affleck, que fede a peixe morto.
Curiosidades sobre mim?
O recorde mundial de passar camisa é meu.
Em 18 segundos. Me dá orgulho.
Tenho duas irmãs policiais.
Uma do lado bom, outra do ruim.
Sou da Lufa-Lufa. Soube assim que li o livro.
Confirmei no teste online.
Tenho um cartão de sócio do zoológico. E sim, eu uso.
E compro salada toda semana.
Eu não como, ela vira mingau, e jogo no lixo.
Ei.
É pra dar sorte?
Ei, não toca nisso.
Relaxa. Achei legal.
É idiotice.
Minha mãe me deu. Sempre amou filmes e artistas de cinema.
Então decidi virar atriz pra deixá-la feliz.
Ela sabia que Hollywood era dureza.
Então me deu isto para me lembrar que sempre ficaria orgulhosa.
Acho que ainda tento atuar porque me sinto próxima dela.
Você se saiu bem?
Sim. Fiz algumas coisas. Mais quando eu era criança.
Atores mirins ganham bem?
Pergunte ao meu pai. Onde quer que ele esteja.
Então, olha só.
Daqui a algumas horas, nunca mais
vai precisar se preocupar com dinheiro.
Se você não me matar e levar tudo.
Nossa. Valeu.
Falei que sou da Lufa-Lufa, e você ainda suspeita de mim?
Não mereço essa negatividade, mas sempre aturo.
Meu terapeuta fica tentando me fazer reconhecer.
Desculpa. Quero confiar em você, mas...
sempre me enganei na vida.
Katie, é o seguinte.
Era uma vez quatro tartaruguinhas que foram jogadas no esgoto
e cobertas de radioatividade. O que elas fizeram?
Passaram a vida desconfiando dos outros? Não.
Passaram a vida protegendo Nova York e comendo pizza.
Então?
Você vai achar a tartaruga dentro de você.
Tipo o Michelangelo?
Não. O Michelangelo sou eu, sempre.
Tá. Então me diga, Noel.
Por que me fez assinar um contrato dando 10% do prêmio
pra cinco minutos depois me ajudar a desistir?
Minhas prioridades são as seguintes. Um, salvar a vida das pessoas.
Dois, ganhar dinheiro pra continuar salvando elas.
Eu amo o que faço e sou bom nisso.
Mas não tenho o direito
de fazer você arriscar sua vida se não quiser.
Você não é um caixa eletrônico.
Katie!
Que porra é essa?
Quem é? Uma inimiga que voltou querendo vingança?
Pior. É a anfitriã do meu Airbnb.
Isso não me cheira bem.
Acorda, Colson Baker! Qual é a senha?
Seu lindo cabeça-oca.
Que porra ela está fazendo?
Não faltei ao trabalho pra essa merda.
Acorda, seu gibi ambulante.
Dormi na piscina de novo?
Qual é a senha?
Lembra de mim? A gente se pegou em 2019. Foi uma loucura.
-Vá se foder. Qual é a senha? -É 6969.
Que tosco.
Ela conseguiu a senha.
Merda. Puta merda! Caralho de merda!
-Droga! Merda! -Relaxa.
-O que vai fazer? -Tirar a gente daqui.
Tá.
Noel Cassidy para Louis Lewis. É uma emergência.
Então leve o celular pra porra do banheiro! Filho da puta!
Louis, oi. É o Noel. Sim, sei que é muita cara de pau.
Por isso me chamam de Noel Cara de Pau.
É, eu sei. Eu que me foda, né? Sou um merda.
Para de papo com o amigo da academia. Eles vão entrar!
Louis, estou com a ganhadora, Katie Kim. Também não sei como.
Precisamos de um ataque telefônico na nossa localização. Sim, sim e sim.
Obrigado, amigo.
Me dá a porra do celular!
-O que é ataque telefônico? -Calma.
-Anda. Tem a senha? -Tenho.
Meia, nove, meia, nove. Machine Gun, meu parça.
Chuta o celular!
Alerta de pessoa desaparecida.
Não roubem crianças.
Merda.
É o celular. Amor, se livra do celular!
Minha mão!
-Minha cara! -Sua cara!
Amor, ai!
Sua aparência não está boa.
Vai.
Sei que queriam me matar, mas não curto paus pegando fogo.
Temos que ir. Vai.
Apague!
Desculpa. Ou você machuca seu pau, ou queima ele.
É pra sua saúde. Não está apagando.
Estou te ajudando.
Por quê?
Tá. Passe uma pomada aí.
Ainda vai poder procriar.
Amor, eles estão fugindo.
Foda-se essa merda. Estou fora.
O quê? Não posso ir sem você.
Pode. Se vingue por mim, minha rainha.
Merda.
Aí está sua carona.
-Obrigado... -Katie Kim?
Sim.
Vocês são os strippers dos outdoors? Obrigada.
Ei, tudo bem.
Ele está comigo.
Tem uma lista.
Está na minha lista.
-Temos ordens de só levar você. -Bom, eu sou a bilionária aqui.
E não vou entrar no carro
com os sósias de Jason Momoa sem ele.
-Obrigado, mas temos que ir. -Tá.
-Entra. -Obrigada.
Aonde ela foi?
Você vai morrer, Katie Kim.
Vidro à prova de balas, equipamento novo. Estão indo bem.
Você trabalha com eles?
Não, sou freelancer. Pedi um favor.
Como você está?
Como eu estou?
Vou pagar a faculdade do filho de algum terapeuta sortudo.
Como?
Vou precisar de muita terapia.
Achei que ia fundar algum programa de bolsas.
Como você está?
Não se preocupe comigo. Eu já sou muito traumatizado.
Sem ostentar.
E agora?
Vamos te informar em Beverly Hills. Você está segura de verdade agora.
Sem ostentar.
Não pensei em nada, então repeti o que você falou...
Tudo bem. Usou direitinho. Funcionou. Vamos melhorar.
Tá.
Chegamos.
Que bela reforma. Deve ter custado uma fortuna.
Salvam muitos Premiados?
Somos os melhores. Queremos o melhor pros clientes.
Achei que armas eram ilegais.
Podemos usar balas de borracha, mas o alvo tem que estar próximo.
Minimiza o dano colateral.
Eles parecem esquisitões, mas são muito bons.
Dá pra controlar o Jurassic Park deste lugar.
Só que os dinossauros não sairiam.
Katie Kim. Bem-vinda à APL. Sou Louis, um grande fã.
De Jurassic Park? Muita gente é.
Por isso fazem centenas de filmes.
Está brincando? Sou seu fã.
A maioria não dura 15 minutos sem proteção.
Você durou várias horas basicamente sozinha.
E, como um homem asiático, fico muito feliz.
Não fiquei sozinha.
Claro que não. Teve nossos ancestrais cuidando de você.
Eu estava com ele.
Ah, o Noel. Tá.
O Noel teve sorte hoje.
Proteger uma Premiada como você não é trabalho pra...
Sem querer ofender. Mas é seu hobby.
Por sorte, ele percebeu e nos chamou a tempo.
Escuta, só quero chegar à Grapevine e encerrar esse dia.
Entendi.
Mas nós somos a maior agência protetora da cidade.
Sua vida vai mudar se deixar a gente trabalhar.
Ei. Isso me lembra...
Aceite este presentinho em nosso nome.
É um celular oficial da APL. Pena que perdeu o seu.
Noel, tem uma loja da Apple perto.
Devem ter uns modelos baratinhos. Anda, te mostro o local.
Prefiro Motorola, mas vai se foder.
Atenção. A Loteria acaba em quatro horas.
É aqui que ficam as pessoas bonitas.
Claro.
Nem todas.
Você é bonito.
Elogio por pena. Brutal.
É nosso Hall de Vencedores. Em algumas horas, seu rosto estará aqui.
Faz tempo desde o último.
É. Metade dos Premiados se desesperam tanto...
ANÔNIMO VENCEDOR JUNHO 2029
...que preferem se arriscar a pagar a comissão.
Cobramos 30%, o que parece muito,
mas temos a maior taxa de sobrevivência da cidade.
Senhor.
Obrigado. O que acha, Katie Kim? Quer virar oficialmente uma bilionária?
Sem a explosão, estaríamos mortos. Então, eles entregam.
O Noel ganha que porcentagem?
O Noel?
Sim. Ele me salvou bem antes de vocês.
É o seguinte.
Damos 5% da nossa comissão para ele.
Só 5%? Nossa, os garçons devem amar você.
-Katie, não é... -Será 50%.
Tá. É o seguinte.
O justo é o Noel receber a mesma comissão que a gente.
30%.
O quê?
30%. Que tal?
CONFIRME COM A DIGITAL
Excelente. Maravilha. Fez a escolha certa.
Sei que cada agente aqui,
principalmente eu, vai detonar em seu nome.
Sério? Parecem prontos para fazer um desafio de música com a Celine Dion.
Eu nunca consegui cantar a nota aguda de All By Myself,
mas posso explodir a cara dela com isso.
Granadas compactas. Você está segura com a gente.
Anda. Pode vir também, Noel.
Anda, Noel. O que está fazendo?
Seus fãs são bem espertos.
Não esperam a localização. Só seguem o drone.
Acho que "fã" não é a palavra certa.
Eles são raivosos mesmo.
Querem me pegar tanto quanto você
por conta da grana.
Podemos segurá-los por um tempo, não pra sempre.
Construiu um bunker desses e economizou nas janelas?
O prêmio é US$ 3,6 bilhões, então é melhor não arriscar.
Somos bons por isso.
Faz sentido.
É o seguinte.
Vamos despachar uma frota de carros disfarçados.
A maioria dos fãs vai segui-los.
Aí levamos você em um carro diferente
para uma fortaleza subterrânea,
e aí você estará livre, Riquinha. Isabella vai cuidar de você.
Srta. Kim. Venha comigo.
Isabella, que tal dar à Srta. Kim uma roupa
que não dá pra ver do espaço?
Eu não me visto assim. A gente deve comprar na mesma loja.
Fico confortável me vestindo como uma adolescente.
Louis, só queria dizer que foi legal
você ter me dado uma comissão. Não precisava.
Eu sei.
Obrigado. Espero que possamos esquecer o passado.
Ei, está tudo bem, tá? É bom te ver.
Mas poderia se ajeitar um pouco?
Parece o Detona Ralph depois de cheirar cocaína.
E você parece... Merda.
Nossa. É assim que os ricaços vivem.
Vou ao médico num shopping ao lado do El Pollo Loco.
Espero que o plano de saúde pague isso. Brincadeira. Nem tenho um.
Me diz uma coisa?
Manda.
Faz isso há muito tempo?
Há um tempinho.
Salva muita gente?
Algumas pessoas.
E aí você gasta com o quê?
Dá pra ver que não gasta com você mesmo.
Como é que é?
Você se veste como um treinador num enterro.
Eu era o mais bem-vestido da escola.
Foi educado em casa? E você corta seu próprio cabelo.
É minha avó que corta.
É que é um trabalho perigoso.
Qualquer pessoal normal ganharia dinheiro e pararia.
Então... por que não parou? Obrigada.
É uma pergunta justa.
Eu era um mercenário no setor privado com o Louis.
Nossa unidade era mandada pro mundo todo pra lidar com pessoas más.
E não podíamos fazer perguntas.
Um dia eu fiz, e descobri que as pessoas não eram tão más.
Tentei convencer o Louis. Ele não ouviu.
Então pulei fora. No meio de um serviço, mas...
Como eu não estava lá, a missão falhou.
E minha unidade... Só Louis e eu sobrevivemos.
Então esses 10% que ganho
vão pras famílias deles e das nossas vítimas.
Que pesado.
Mas, depois da sua negociação com o Louis,
eles agora vão ganhar muito mais, então obrigado.
Meu pai era meu empresário.
Ele me fez trabalhar muito desde os oito anos.
No meu aniversário de 18 anos,
falei que queria controlar meu tempo e minha grana.
E ele disse: "Tá, filha.
Eu cuido de você. Confia em mim."
Ele sumiu na manhã seguinte.
Levou cada centavo que ganhei e deixou minha mãe e eu sem nada.
Aí ela ficou doente, e tive que cuidar dela
porque ninguém cuidava. Ela morreu há um mês.
Me deixou US$ 600 e uma passagem de ônibus pra LA,
então aqui estou eu, tentando recomeçar.
Katie, eu...
Não quero competir com sua história.
Só estou explicando que, depois que meu não pai hesitou
em escolher a grana entre mim e minha mãe, como eu ia confiar em você?
Claro.
Mas eu confio em você. Por algum motivo estranho.
Acho que é porque você parece um buldogue que levou
o feitiço de uma bruxa e virou humano contra sua vontade. Já falaram isso?
Já.
Srta. Kim, ponha seu rosto aqui.
É uma máquina de próteses. Pode escolher o rosto que quiser.
Legal.
É só uma proteção extra pra quando estiver em trânsito.
É mais seguro se não reconhecerem você.
Meu Deus. Tem tantos rostos diferentes. Legal. Curti esse.
É estranho aqui. Loucura.
-Ei, Noel? -Sim?
Por que ficou chateado
de pedir ajuda pro Louis na sala do pânico?
É porque não queria perder a comissão?
É que ficou muito ressentimento depois daquela história toda.
Odeio precisar dele.
Mas ele parece ter superado, então vou aguentar pra te ajudar.
Ele é bem babaca com você.
Sim. O Louis é assim.
Fiquei surpreso quando ele cedeu nos 30%.
Não é como o velho Louis, mas as pessoas mudam, né?
Acho isso difícil. Você confia mesmo nele?
Nossas vidas estão na mão dele.
Ei, amiga. O quê? Sexy demais?
Vamos mijar de pé e ganhar mais dinheiro
que as colegas mulheres. Não é? O que foi?
Este equipamento, a equipe, as instalações, são despesas enormes.
E sair deste bunker não faz sentido.
Há muito tempo não protegem um Premiado.
Os anteriores não eram tão grandes.
-Acha que é armação? -Não sei.
Não sabe o quê, Noel?
Por que eu peidei agora.
Deve ser o relaxante muscular. Soltam o esfíncter.
E, como sei o que o Noel come,
é melhor a gente sair daqui bem rápido. Vamos?
Sim. Se o Noel estiver pronto.
Sim. Vamos.
É um visual bem marcante, Katie.
Poucas mulheres ficam bem de cavanhaque.
Amei.
Obrigada.
Louis, é mesmo uma boa ideia tirá-la daqui?
Aqui parece bem seguro.
Se as pessoas sabem onde ela está, não é seguro.
Está me questionando?
Não. Você me conhece. Sempre querendo pular fora.
Não é que é mesmo?
Atenção. A Loteria acaba em três horas.
Estamos encrencados, não?
Sim.
Nunca entendi por que mais da metade
de quem matou Premiados pediu anonimato. Faz sentido.
Acho que Louis mata os clientes.
Espera. O quê? Por que ele faria isso?
Os carros, os disfarces? Ele cuidou dos nossos ferimentos.
Tem que fingir que cumpre o que promete.
Aí o próximo ganhador faz o mesmo que a gente.
Vem aqui e pede proteção. Katie, essa gente bonita nos enganou.
Merda.
O quê?
Noel se cagou.
Bem...
Noel, pode contrair sua bunda
e segurar como um homem? Sério.
O que fazemos?
Estou pensando. Me dá um segundo.
Viu, Noel? Tem uma multidão atrás dessa porta querendo sangue.
Arriscado demais. Falei que entendo do assunto.
Olha, Katie Kim, sua carruagem.
Entra, e vamos despachar os carros da saída principal
pra liberar a porta e te levar em segurança.
Por aqui, Srta. Kim.
Noel, você vem com a gente.
Não. Quero ficar com o Noel, se puder.
É mais seguro conosco.
Claro. Mas é que... Não quero dar uma de macho palestrinha.
É que ele me salvou quatro vezes hoje,
e ele é meu pé de coelho. Enfim, de uns 80 coelhos.
Olha, sei que amamos animais fofinhos,
mas, como o cara que acabou de te salvar, te peço pra nos dar uma chance.
Sei lá. Poderíamos ficar aqui,
porque a porta parece forte e...
Katie, não vou deixar nada de ruim acontecer.
Vou cuidar de você, querida. Confie em mim.
Tá. Obrigada, pai.
Filhos da puta!
Merda.
Anda! Vamos!
Anda, vovô.
Essa loteria assassina não é lugar para um senhor como você.
Matem a Katie! Ela vale US$ 3,6 bilhões!
Não percam ela!
A chave do pátio. Pegue a Lamborghini do Louis.
O esperto deixou a chave no pneu.
E você?
Vou ganhar tempo pra você. Ficarei bem. Vai!
Ela está fugindo!
Vai chorar agora?
Merda! Minhas bolas.
Dê uns pulinhos.
Anda. Isso.
Tá, Noel. Só vou perguntar uma vez.
Cadê a porra da Premiada?
Esqueci. Acabei de levar um soco no rosto.
Está se achando engraçado?
Não, ela fugiu.
Não era esse o plano, né?
Os carros.
Ela está num deles.
Qual?
Como vou saber? Mande seguirem os quatro.
Fiquem de olho em cada câmera. Celular, de rua, caixas eletrônicos.
Anda. Vai.
Ela desativou o rastreador do celular.
Merda! Beleza. O que a polícia disse?
Nada ainda.
Tá.
Piloto automático desligado.
Beleza.
Um dos carros mudou de direção.
Pegue a 210 Norte.
Não, pegue a 5. Corte caminho.
-O que vai fazer? -O que eu devia ter feito.
Acabamos de saber. Katie Kim despistou o Fofoqueiro,
então a localização dela não será publicada até o fim do jogo.
A menos que ela cometa um grande erro,
a maioria dos apostadores vai ficar esperando,
fazendo a mesma coisa: bebendo e brindando à nossa nova heroína.
Mandou bem, Katie Kim, onde quer que esteja.
Alô?
Traga o carro de volta agora.
Não, mas quero que você se foda muito.
Vou mudar minha oferta.
Traga o carro de volta, ou eu vou matar esse bonitão aqui.
Por que não diz algo mais convincente, Noel?
Katie, cai fora. Continue. Não se preocupe comigo.
Seu altruísmo está excessivo.
Não vai malhar a perna amanhã.
Deixa ele. É a mim que você quer.
Exatamente.
-Para! -A próxima vai na cabeça.
Não! Katie, não para. Não volta. Continue.
Saia da cidade. Ele que se foda.
É, eu que me foda. O que vai ser, Katie?
Beleza. Eu volto.
Não!
Muito bem. Agora me mostra. Quero ver o carro voltando.
Estou voltando.
Vou mandar a localização.
Sei de um lugar tranquilo e escondido.
Se não chegar em 24 minutos,
só vai ver o Noel de novo quando eu mandar a cabeça dele pelo correio! Tchauzinho.
Cara. O puto do Noel.
Acha que ninguém vai achá-la aqui?
Não. Ninguém liga pra teatro em LA.
Eu ligo. Vi a última apresentação aqui.
Um musical de hip-hop. O Vin Diesel arrasou.
Cale a porra da boca.
Ela é mais esperta do que acha.
Sério? É uma atriz que veio pra LA pra curtir.
Ela é um gênio.
Vai matar uma inocente por isso?
Porque vocês, palhaços, compraram muita água com gás LaCroix?
-Você curte LaCroix. -Tem gosto de água de coco.
Coco é o pior sabor. Não julgue nada com base nisso!
A água é deliciosa e light. Cansei de ver todo mundo falar mal.
É por isso que ninguém quer trabalhar com você.
Fala dos Premiados como se fossem pessoas.
São caixas eletrônicos ambulantes. E ela é o maior de todos os tempos.
Você é um grande merda, Louis.
Cresce, cueca freada! Como acha que o mundo funciona?
À base de grana! Sabe a missão que você pulou fora?
Era um grande prêmio.
A família guardava milhões em ouro.
Mudou minha vida.
Você não devia ter entrado. Nossos homens morreram.
Não precisávamos de você. Não era perigoso, seu burro.
Não tinha nenhum soldado, ninguém armado.
Era a missão mais fácil da vida.
Entrei, matei a família e peguei o ouro.
Não teve tiroteio?
Digamos que não gosto de dividir.
Matou a equipe pelo ouro?
Matei, Noel. Negócios são negócios.
E um ramo de alto risco. Bem-vindo ao mundo real.
Seu filho da puta.
Elogios não vão te levar a nada.
-Sim. -Senhor.
-Reúna a equipe no local. -Entendido.
Hora de fechar negócio.
16 MINUTOS ATÉ O ANOITECER
4,5KM
Noel idiota.
Custava ser um filho da puta como todo mundo?
Olha o relógio.
Se matá-la um segundo depois,
fica sem o dinheiro e vai presa.
Então é pra ir rápido e com tudo.
Onde eles guardam as armas, as granadas?
Nossa. Parece uma arma feita pro Bob Esponja.
Katie Kim. A protagonista.
Que arma mortal você trouxe.
Qual é o alcance disso? Uns 5cm? Que medo.
Solta ele.
Você tem zero vantagem aqui, então, não.
Não sei. Tenho um pouco.
É?
Você ganha toda a grana se me matar.
Mas e se eu me matar?
Katie.
Solta ele.
É pra acreditar que você se mataria por ele?
Se conhecem há quatro horas!
Mandei soltá-lo.
Não. Não acredito. Mentira.
Mentira? Eu vou morrer mesmo, né?
Então a única escolha que tenho
é fazer você rico ou não.
Solta ele.
Anda. Não, vai lá.
Limpo suas digitais e digo que fui eu.
Não com um milhão de fãs vendo.
Caralho!
Merda. Você é maluca, Katie Kim.
Eu não tenho motivos pra viver mesmo. Não tenho amigos nem família.
Todos são uns merdas.
Vim pra cá atrás de um sonho idiota que eu sei que não vai acontecer.
Não pra mim. E você tem razão. Eu conheci ele hoje.
E é a melhor relação que já tive na vida. Não é ridículo?
Eu não sou ridícula?
Katie, não faça isso. Por favor.
Pra que fingir que tudo vai dar certo?
Vamos acabar logo com isso. Foda-se você e seu dinheiro.
Não. Para. Tá, eu solto ele.
Tá. Agora me dá a arma.
Tá. Você ganhou.
Muito bem.
Chute!
Sou atriz, filho da puta.
Parabéns. Daniel Day-Lewis queria ter a sua versatilidade. Sabe?
Eles sabem que você está aqui. Corre!
KATIE VAI GANHAR
Vamos.
-Vamos! -Katie!
Amor, tire a carne do forno em dez minutos.
Tenho que matar essa menina. Te amo.
Te vejo no Hollywood Theater.
Merda.
Bom te ver de novo, policial fake.
Hora de morrer.
Não.
Eu te amo.
Puta merda.
Polícia!
-Merda. -Pega ela!
Isso.
Não!
Aonde pensa que vai, merdinha?
Não!
Você nem tem amigos. Pra que precisa da grana?
Você precisa pra quê? Comprar ternos brancos?
Morre, porra!
Merda.
Sai, guardinha.
Não.
Merda.
Foda-se. Hora da tartaruga, filhos da puta.
A criminalidade está alta Com roubos misteriosos
Poder da tartaruga!
Para de ser idiota e me deixa te matar.
Seu maluco da porra!
Me dá uma ajudinha?
Deixa comigo.
Não!
Finalmente.
Aonde você vai, Katie?
Katie, corre!
Meu bilhete, meu prêmio.
Te dei uma estrela no Airbnb. Nunca vai ser uma Superhost.
Você não foi legal.
Vou gostar disso.
Não. Eu que vou gostar.
Merda!
Não fode com a minha grana, Noel.
Tchau!
Desculpa. Não.
Espera. Lembra os bons momentos que tivemos?
Tipo quando vazou coco em você pelo teto? Foi hilário.
Liga pra sua mãe, porra.
Nossa. Eu devia ter te esfaqueado.
Anda! Vamos!
Katie, quatro minutos. Suba!
Nossa.
Me dá isso, Van Damme.
Hora do show, filho da puta.
Com licença. Pode me emprestar?
Isso! Merda.
Vou enfiar um oboé no seu rabo.
-Oi, Srta. Kim. Bom te rever. -O quê?
Seu relógio está atrasado.
Me deixa zerar ele pra você.
Que bom que está bem.
Com licença.
Katie, dois minutos!
Estou indo, Katie.
Aonde pensa que vai, Katie Kim?
Merda.
Você é uma péssima atriz!
Precisa morrer, Katie!
Katie, fique longe dele!
Puta... Não!
Aonde você vai?
Meu Deus.
Você não está me protegendo. Vou ter que te dispensar.
Katie, 60 segundos.
Merda.
Não para, menina do macarrão!
Sério, Katie, duas pessoas de origem asiática
tentando matar uma à outra por grana? Inspirador.
Deixa ela em paz, Louis!
Não!
Desculpa, Katie. Você não tem gana pra sair dessa.
Tenho outra coisa.
É um amuleto da sorte?
-Mãos rápidas. -Espera.
É uma granada no seu bolso ou é outra coisa?
Merda.
Cinco, quatro, três, dois, um!
Estão liberados. Seu chefe explodiu.
Desculpa. Você conseguiu!
Tem um pouco de Louis aqui.
Acho que o dente dele voou na minha boca.
Não sei se ainda esperava aqueles 30%.
Qual é! Sou um cara de palavra. É 10%.
Mas eu não sou. Espero que fique feliz com 50%.
Então, eu ia trair você. Mas fiquei sem tempo.
Não ia, não. Você é um cara legal, e eu confio em você.
Identidade.
Minha altura não é essa.
Ei. Você me salvou.
Você me salvou.
O pessoal do lençol ajudou muito.
Sim, ajudou.
E só pra dizer, acho que minha mãe teria te adorado.
Katie!
Beleza.
Parabéns, Katie Kim! Sou Johnny Grand,
e você é nossa maior vencedora até hoje.
Certo. O que vai fazer agora que é bilionária?
Vou cair fora dessa merda de cidade.
Tem criança assistindo.
Foi mal, crianças.
Vem por aqui pra ser entrevistada.
Acho que já tive divulgação o suficiente por hoje.
Não. Espera.
Ela não quer ir. É direito dela.
Amigo, estamos ao vivo. Volta aqui. Vou te dar o cheque.
Você é atriz. Achei que curtiria.
Não quero mais ser atriz.
É?
De que adianta? As estrelas de hoje são lutadores e YouTubers.
Eu sei. Nem me fala.
Qualquer um consegue fama, né?
Ei.
Meus últimos US$ 10.
É.
Racha um cachorro-quente?
Na horizontal?
O quê?
Posso ter uma concussão.
É difícil saber com você.
Você é sempre cheia das piadas. Palhacinha.
Vem, grandão.
Sua mão é tão grande. Parece que tem um presunto no meu ombro.
Que bom que vim pra cá.
Qual é o plano?
Tenho umas ideias.
SEIS MESES DEPOIS
AGÊNCIA DE PROTEÇÃO VOCÊ CHEGA AO FIM DO DIA... DE GRAÇA!
KIM / CASSIDY ESCOLA DE AUTODEFESA E LUTA ENCENADA
Pronto? Merda.
Foi mal.
CENTRO KATIE KIM PARA CRIANÇAS COM PAIS MERDA
NOEL-A-BUNGA PIZZA NO ESGOTO
O quê? Estão comendo pizza na lixeira.
Não vai dar certo.
Quem era? O que era?
O que... Ótimo.
Ei! Vou ser processado por violação de direitos autorais.
Merda... Comam rápido.
Falei que isso ia acontecer.
É difícil não rir, mas o chute...
Não.
Não sabia que isso ia acontecer.
Mãe dada não se olham os dentes.
Como dizem.
A boca da minha mãe é nojenta.
Já notou que Los Angeles parece Atlanta às vezes? É estranho.
Sabia que queria o iate.
Eu queria mesmo.
Claro que queria. Todo mundo quer um superiate.
Até a Greta Thunberg quer. Saúde.
O dinheiro mudou a gente, não?
Sim, somos muito escrotos. Me dá meu sanduíche de golfinho.
A mamãe está brava. Vai levar palmada.
Não vou te dar gorjeta.
Ganhei o prêmio de melhor palmada.
O que fizeram com o Gordo e o Magro me dá pesadelo, seus tarados.
O que vocês fizeram com o WC Fields foi desumano.
Foram banidos. Levamos duas semanas pra limpar o Tom Hanks.
Oi. Uber pra Katie?
Venha comigo se não quiser morrer.
Foi muito bom. Vamos pro helicóptero.
Vou encher as tatuagens dos seus peitinhos de porrada.
Merda!
Obrigado.
Merda.
Como vou ser DJ? Não posso apertar botões!
Como bato punheta?
O que vai fazer agora que é bilionária, Srta. Kim?
Bom, tem dez horas que estou fugindo da morte,
então vou pra casa cagar.
Que amor.
Ei, Candace. Invadiram meu quarto do pânico.
Não me sinto mais seguro.
Podemos construir um quarto do pânico
dentro desse pra eu entrar em pânico?
Ótimo. Aliás, te mandei uma foto agora.
Pode me comprar esses dardos? São ótimos.
Fofucha! Te amo. Mas amo mais seus US$ 3,6 bilhões!
Já matei usando essa fantasia!
E eu nunca tiro ela porque sou maluco!
Marquem a gente quando tirarem foto do corpo.
Ele é enorme. Meu cu ia virar um esgoto.
Um cano de esgoto. Encanamento? Cano.
Qual é o termo mesmo?
"Ia virar um cano de esgoto."
"Cano de esgoto."
Você transformaria meu fiofó em um túnel.
Por favor, tenha dó do meu fiofó.
Nós trepamos em cima da sua marca.
Aquilo ali não é uma mancha de óleo.
Sujeira...
É só xixi.
-Ele é campeão de ejaculação. -Sim.
E respinga demais. É...
Um segredo: é só xixi.
Nem sei como isso funciona. É...
Sai por trás.
Caramba. Beleza.
Que bobeira.
Doeu quando enfiou a lata?
Não precisa ter vergonha. Já fiz umas loucuras.
-Não, meu cu é apertado. -Informação de mais.
A testa e o tríceps.
Não sei até que tamanho dá pra cortar, chefe.
Chupa meu pau!
Fuma isto aqui.
Qual é o sabor?
De boceta.
Valeu. Sou alérgica. Fiquei depois de adulta.
Alergia tardia à boceta.
O Dia da Mulher é difícil.
Merda pra você.
Vai à merda você, sua vaca. Se afoga nela.
Não é isso... Valeu. Pode deixar.
Pois é.
Desculpa.
-Quero saber se você é flexível. -É?
Consigo me chupar.
Consegue.
E meu pau nem é grande.
Não é.
Pareço aquele tio suspeito
que fuma maconha em casa e come feijão enlatado.
E aí, cara? Vamos cagar de pé
e ganhar mais que as colegas mulheres. Né?
Tenho cara de quem caga em pé?
Desculpa. Meu Deus, isso foi muito engraçado.
Uma vez joguei Tetris por 65 horas.
Sou fluente em Dothraki. Não sei pra quê.
Chupei o dedo por muito tempo.
Como meu polegar é enorme, meus dentes eram muito tortos.
Honeycomb é o melhor cereal. O resto é lixo.
Faço minhas próprias meias. Minhas panturrilhas são muito largas.
Acho que comi uns oito mil frangos na vida.
E acredito em alienígenas, mas de um jeito normal.
Já quebrei o fêmur, mas terminei o turno na sorveteria.
Alguém tinha que servir os 31 sabores.
Fiz um esquilo bebê voltar à vida.
Dei suplemento proteico no conta-gotas. Ele ficou sarado.
Todos se chamam Riley?
Nossa.
Se não vai pra Comic Con,
por que parece o robô britânico de Star Wars?
Não sou o C-3PO.
Não é o nome dele.
Com certeza é C-3PO.
Não é, não, eu me lembraria.
É tipo Todd Beasley. "Oi, sou Todd Beasley.
Vai parar de funcionar em um dia, sua pilha de sucata míope."
Você lembra essa fala, mas não lembra o nome?
-O nome dele não é esse. -É, sim.
É isso aí. Podem vir. Seus putos.
Desculpa. Vamos fazer de novo. Machuquei a mão.
Podemos jogar os machados?
Claro. É só fazer assim.
Merda.
E não joguem uns nos outros.
Droga. Odeio teatro, porra.
-Por trás. E mais um. -O que está fazendo?
Estou lutando. Pronto pra encarar esse furacão asiático?
Parece o Scooby-Doo. Quando a gente luta,
pés e mãos têm que tocar na pessoa.
Tá, vou usar os pés e as mãos.
Toma essa. E essa. E faço o golpe da parada do metrô.
E o do carrinho de supermercado. Nossa! Em você. E depois... Dirigindo.
E dou o soco. Fone de ouvido.
Fiz cinco anos de luta encenada. Eu era a segunda melhor.
Eram dois alunos. Mas me saí bem.
Tá. Tira a peruca.
Aliás, amei seu perfume. Qual é?
Suor e sangue dos outros.
Desodorante e três horas suando de medo.
É Bullets, do Machine Gun Kelly. É a fala dele.
Espera. Agora eu lembrei.
Cel. Mostarda no observatório com a corda.
Você pisou no cocô do cachorro.
Eu não "estar" bem. Viu no que dá chutar alguém no rosto?
Oi, Srta. Kim. Bom rever você. Seu relógio é uma merda.
Hora do almoço.
É hora da porrada.
Meu esfregão favorito!
Esfrega isso!
Saudoso esfregão.
Mae West, capô de fusca.
O pênis do WC Fields
Ou você...
Nossa. Vamos ver muito ricos.
Oi, gente. Aqui é seu velho amigo, Johnny Grand,
pra avisar que a Grande Loteria vai chegar na sua cidade
com o maior prêmio da história! Temos novas regras empolgantes...
E algumas ferramentas divertidas. Então corra e compre seu bilhete.
Você vai se divertir!
Eu aposto.
Legendas: Paula Padilha
Supervisão Criativa João Augusto Oliveira